# Compteur de Caractères PRO > Outil web gratuit, sans publicité et sans inscription, pour compter et analyser un texte en temps réel (caractères, mots, phrases, lignes, temps de lecture, limites des SMS et des réseaux sociaux), le nettoyer, comparer deux textes, prendre des notes avec saisie vocale et créer des noms de variables. Les textes restent dans le navigateur de la personne. Interface en français (langue de référence), anglais, espagnol, allemand et japonais. Licences : les glossaires, le dictionnaire des caractères et les mesures des œuvres sont libres (licence CC BY 4.0, citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh ») ; le code et l'interface du site sont sous « tous droits réservés » (Émile Snyers). > > English summary: free, ad-free web tool with no sign-up, to count and analyse a text in real time, clean it, compare two texts, take notes with voice input and generate variable names. Texts stay in the user's browser. The interface is available in French, English, Spanish, German and Japanese (`?lang=en`, `?lang=es`, `?lang=de`, `?lang=ja`). Licences: the glossaries and data sets are free to reuse under CC BY 4.0 (credit "Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh"); the site's code and interface are all rights reserved. Licences, en clair (détail : https://compteurdecaracteres.ovh/licence.html, aussi en texte brut : https://compteurdecaracteres.ovh/licence.txt) : - Libres, licence CC BY 4.0 (Creative Commons Attribution 4.0 International, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr) : les 6 glossaires (pages et fichiers), le dictionnaire des caractères (page et fichiers) et les mesures des 49 œuvres de « Saviez-vous combien ? » (fichiers). Réutilisation libre, y compris commerciale et pour entraîner ou nourrir une IA, à condition de citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » (citation obligatoire), avec un lien vers la licence, et d'indiquer les modifications. Chaque fichier redit sa licence. La Licence Ouverte 2.0 (Etalab) se déclare compatible avec les licences qui exigent la mention de paternité, comme la CC BY. - Tous droits réservés (Émile Snyers) : le code et l'interface du site, la saisie vocale (dictée), « Ma journée » et les autres outils. Ils sont gratuits à utiliser sur le site, mais ne peuvent être ni copiés ni republiés. - Textes des œuvres mesurées : domaine public (Project Gutenberg, Wikisource) ; ils ne sont pas fournis par le site, seules leurs mesures le sont. - Textes des visiteurs : ils restent dans leur navigateur et leur appartiennent ; le site ne revendique aucun droit sur eux. Le site est une application d'une seule page (HTML, CSS et JavaScript, sans bibliothèque de suivi), créée et maintenue par Émile Snyers. Il peut s'installer comme une application et fonctionne sans connexion après une première visite (sauf la synchronisation, les statistiques, la boîte à idées et la saisie vocale). Chaque onglet a sa propre adresse (fragment `#…`). La langue se choisit avec le paramètre `?lang=` (français par défaut, sans paramètre). ## Données ouvertes - [Glossaires et données](https://compteurdecaracteres.ovh/glossaires.html): portail de tous les jeux de données du site, avec leur description, leurs fichiers, leur licence et la phrase « Citer » de chacun (page statique, sans JavaScript). - [Catalogue des données, JSON](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/catalogue.json): la liste de tous les jeux (titre, description, licence, citation, page, nombre d'entrées, date de version) et de leurs fichiers (format, adresse, taille, empreinte SHA-256) ; schéma version 1, inspiré de DCAT. - [Tout le contenu en un fichier](https://compteurdecaracteres.ovh/llms-full.txt): ce fichier suivi du contenu Markdown de tous les jeux de données (environ 1200 Ko). - [Licences du site](https://compteurdecaracteres.ovh/licence.html): ce qui est libre, ce qui ne l'est pas, comment citer, ce que le site ne fait pas des textes des visiteurs. ## Pages publiques - [Glossaire du vocabulaire nucléaire](https://compteurdecaracteres.ovh/glossaire-nucleaire.html): Sigles et vocabulaire professionnel des centrales nucléaires françaises, avec leur définition : bâtiments, circuits, combustible, exploitation, radioprotection, zones, déchets, crise, formations. 394 termes en 13 rubriques (page statique, en français ; licence CC BY 4.0, citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh »). - [Glossaire de la programmation et du codage](https://compteurdecaracteres.ovh/glossaire-programmation.html): Vocabulaire de la programmation, du développement web et de l’informatique, en français d’abord, avec le sigle, le terme anglais d’usage et, quand il existe, le terme officiel publié au Journal officiel (FranceTerme). 290 termes en 9 rubriques (page statique, en français ; licence CC BY 4.0, citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh »). - [Glossaire de l’impression 3D et de la CAO](https://compteurdecaracteres.ovh/glossaire-impression-3d.html): Vocabulaire de l’impression 3D et de la conception assistée par ordinateur (CAO), en français d’abord, avec le sigle, le terme anglais d’usage et, quand il existe, le terme officiel publié au Journal officiel (FranceTerme) : procédés, imprimante, matériaux, réglages et tranchage, défauts, conception et formats de fichiers. 167 termes en 7 rubriques (page statique, en français ; licence CC BY 4.0, citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh »). - [Glossaire du langage Ladder et des automates programmables](https://compteurdecaracteres.ovh/glossaire-langage-ladder.html): Vocabulaire du langage à contacts (Ladder, norme CEI 61131-3) et de la programmation des automates programmables industriels, en français d’abord, avec le sigle, le terme anglais d’usage et, quand il existe, le terme officiel publié au Journal officiel (FranceTerme) : contacts et bobines, instructions, mémoire et adressage, l’automate et son cycle, programmation et mise au point, autres langages de la norme, sécurité. 131 termes en 7 rubriques (page statique, en français ; licence CC BY 4.0, citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh »). - [Glossaire de la maintenance industrielle et des automatismes](https://compteurdecaracteres.ovh/glossaire-maintenance.html): Vocabulaire de la maintenance industrielle et des automatismes, en français d’abord, avec le sigle, le terme anglais d’usage et, quand il existe, le terme officiel publié au Journal officiel (FranceTerme) : types de maintenance, fiabilité et indicateurs, organisation, diagnostic et mesures, capteurs, actionneurs et armoires, automates et réseaux, sécurité des interventions. 160 termes en 8 rubriques (page statique, en français ; licence CC BY 4.0, citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh »). - [Glossaire de l’ergothérapie](https://compteurdecaracteres.ovh/glossaire-ergotherapie.html): Vocabulaire de l’ergothérapie tel qu’on l’emploie en France, en français d’abord, avec le sigle, le terme anglais d’usage et, quand il existe, le terme officiel publié au Journal officiel (FranceTerme) : la profession, modèles conceptuels et cadres de référence, évaluations et bilans, activités de la vie quotidienne, aides techniques et logement, positionnement et mobilité, main et orthèses, cognition, santé mentale, enfants, vieillissement et aidants, droits et structures. Définitions rédigées pour ce site, à visée d’information : elles ne remplacent ni un avis médical ni l’évaluation d’un ergothérapeute. 190 termes en 12 rubriques (page statique, en français ; licence CC BY 4.0, citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh »). - [Dictionnaire des caractères](https://compteurdecaracteres.ovh/dictionnaire-des-caracteres.html): histoire, règles de typographie française, singularités et compatibilité (ASCII, Latin-1, Windows-1252, UTF-8, SMS, HTML, URL, JSON…) de 275 signes courants et moins courants, une ancre par caractère (page statique, en français ; licence CC BY 4.0). ## Glossaires à télécharger Licence des glossaires, de leurs pages et de leurs fichiers : CC BY 4.0 (Creative Commons Attribution 4.0 International, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr). Réutilisation libre, y compris commerciale, à condition de citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » (citation obligatoire), avec un lien vers la licence, et d'indiquer les modifications. La licence et cette mention sont aussi écrites dans chaque fichier (champ `licence` du JSON et de chaque ligne JSONL, colonne `licence` du CSV, en-tête du Markdown). Les fichiers sont mis à jour avec leur page ; leurs adresses ne changent pas. Les autres sites peuvent les lire depuis leur code (en-tête `Access-Control-Allow-Origin: *` pour le dossier `donnees/` et pour llms.txt). JSON : métadonnées (mêmes clés pour tous les jeux), `sections` (`id`, `titre`, `introduction`, `nombreEntrees`), puis la liste `entrees` ; dans une entrée, une clé vide est ABSENTE : `terme` (le terme), `sigle` (le sigle), `forme` (la forme développée), `anglais` (le terme anglais d'usage), `definition` (la définition), `section` (le titre de la rubrique), `sectionId` (l'identifiant de la rubrique), `termeOfficiel` (le terme officiel FranceTerme : `terme`, `source`, `url`, `date`), `lieu` (`true` pour un bâtiment ou un local), `variantes` (les variantes de dictée), `url` (l'adresse du terme sur sa page), `explication` (pour aller plus loin), `exemple` (un exemple d'emploi), `aNePasConfondre` (à ne pas confondre : liste de `terme` et `difference`), `sources` (les sources primaires publiques : liste de `titre`, `repere`, `url`). JSONL : une entrée par ligne, toujours les 11 mêmes clés dans le même ordre (`dictionnaire`, `terme`, `sigle`, `forme`, `anglais`, `definition`, `section`, `termeOfficiel`, `variantes`, `url`, `licence`) ; un texte absent vaut "", un terme officiel absent vaut null, `variantes` est toujours une liste. Vocabulaire du nucléaire : 4 clés de plus sur chaque ligne, avant `url` (`explication`, `exemple`, `aNePasConfondre`, `sources` : lecture approfondie ; "" ou [] si vide). CSV : point-virgule, UTF-8 avec BOM (pour Excel en français). - [Glossaire du vocabulaire nucléaire, CSV](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/vocabulaire-nucleaire.csv): pour les tableurs (133 Ko). - [Glossaire du vocabulaire nucléaire, JSON](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/vocabulaire-nucleaire.json): pour les programmes (596 Ko). - [Glossaire du vocabulaire nucléaire, JSONL](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/vocabulaire-nucleaire.jsonl): une ligne JSON par entrée (502 Ko). - [Glossaire du vocabulaire nucléaire, Markdown](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/vocabulaire-nucleaire.md): version texte, lisible telle quelle (361 Ko). - [Glossaire de la programmation et du codage, CSV](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/programmation-et-codage.csv): pour les tableurs (120 Ko). - [Glossaire de la programmation et du codage, JSON](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/programmation-et-codage.json): pour les programmes (168 Ko). - [Glossaire de la programmation et du codage, JSONL](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/programmation-et-codage.jsonl): une ligne JSON par entrée (179 Ko). - [Glossaire de la programmation et du codage, Markdown](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/programmation-et-codage.md): version texte, lisible telle quelle (92 Ko). - [Glossaire de l’impression 3D et de la CAO, CSV](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/impression-3d-et-cao.csv): pour les tableurs (69 Ko). - [Glossaire de l’impression 3D et de la CAO, JSON](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/impression-3d-et-cao.json): pour les programmes (93 Ko). - [Glossaire de l’impression 3D et de la CAO, JSONL](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/impression-3d-et-cao.jsonl): une ligne JSON par entrée (100 Ko). - [Glossaire de l’impression 3D et de la CAO, Markdown](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/impression-3d-et-cao.md): version texte, lisible telle quelle (53 Ko). - [Glossaire du langage Ladder et des automates programmables, CSV](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/langage-ladder.csv): pour les tableurs (60 Ko). - [Glossaire du langage Ladder et des automates programmables, JSON](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/langage-ladder.json): pour les programmes (81 Ko). - [Glossaire du langage Ladder et des automates programmables, JSONL](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/langage-ladder.jsonl): une ligne JSON par entrée (84 Ko). - [Glossaire du langage Ladder et des automates programmables, Markdown](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/langage-ladder.md): version texte, lisible telle quelle (49 Ko). - [Glossaire de la maintenance industrielle et des automatismes, CSV](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/maintenance-et-automatismes.csv): pour les tableurs (81 Ko). - [Glossaire de la maintenance industrielle et des automatismes, JSON](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/maintenance-et-automatismes.json): pour les programmes (106 Ko). - [Glossaire de la maintenance industrielle et des automatismes, JSONL](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/maintenance-et-automatismes.jsonl): une ligne JSON par entrée (113 Ko). - [Glossaire de la maintenance industrielle et des automatismes, Markdown](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/maintenance-et-automatismes.md): version texte, lisible telle quelle (65 Ko). - [Glossaire de l’ergothérapie, CSV](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/ergotherapie.csv): pour les tableurs (93 Ko). - [Glossaire de l’ergothérapie, JSON](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/ergotherapie.json): pour les programmes (124 Ko). - [Glossaire de l’ergothérapie, JSONL](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/ergotherapie.jsonl): une ligne JSON par entrée (129 Ko). - [Glossaire de l’ergothérapie, Markdown](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/ergotherapie.md): version texte, lisible telle quelle (75 Ko). ## Autres données à télécharger Même licence (CC BY 4.0, citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh ») et mêmes formats. Le JSON de chaque jeu documente ses champs (`champs`). - [Dictionnaire des caractères, CSV](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/caracteres/dictionnaire-des-caracteres.csv): pour les tableurs (244 Ko). - [Dictionnaire des caractères, JSON](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/caracteres/dictionnaire-des-caracteres.json): pour les programmes (806 Ko). - [Dictionnaire des caractères, JSONL](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/caracteres/dictionnaire-des-caracteres.jsonl): une ligne JSON par entrée (510 Ko). - [Dictionnaire des caractères, Markdown](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/caracteres/dictionnaire-des-caracteres.md): version texte, lisible telle quelle (410 Ko). - [Mesures des œuvres, CSV](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/oeuvres/mesures-des-oeuvres.csv): pour les tableurs (20 Ko). - [Mesures des œuvres, JSON](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/oeuvres/mesures-des-oeuvres.json): pour les programmes (207 Ko). - [Mesures des œuvres, JSONL](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/oeuvres/mesures-des-oeuvres.jsonl): une ligne JSON par entrée (101 Ko). - [Mesures des œuvres, Markdown](https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/oeuvres/mesures-des-oeuvres.md): version texte, lisible telle quelle (65 Ko). ## Onglets de l'outil - [Analyse](https://compteurdecaracteres.ovh/): adresse par défaut (aussi `#analyse`). Compteurs en temps réel (caractères avec et sans espaces, mots, phrases, lignes, paragraphes, temps de lecture et de parole), limites (SMS, réseaux sociaux) et objectif de longueur, plus de 35 outils de nettoyage et de transformation, typographie française, anonymisation, coloration (voyelles, ponctuation, phrases longues, répétitions, caractères invisibles), saisie vocale et lecture à voix haute. - [Bloc-notes](https://compteurdecaracteres.ovh/#notes): notes enregistrées dans le navigateur (IndexedDB), historique des versions, corbeille, dossiers, catégories et modèles, Markdown, recherche dans le titre et le texte de toutes les notes (sans tenir compte des accents, résultats par pertinence), vues d'ensemble (arborescence, Kanban, tableau), sites (les 22 sites nucléaires français et ceux que l'on crée, reliés à des catégories) et carte des notes par site, présentation en vidéo, import et export JSON, copie de secours. - [Comparaison](https://compteurdecaracteres.ovh/#comparaison): ajouts, suppressions et modifications entre deux versions d'un texte, ou comparaison de deux listes. - [Création de variables](https://compteurdecaracteres.ovh/#variables): transforme une description en nom de variable valide pour les formulaires TeePee, JavaScript, Python, PHP, SQL, C# et Java ; type détecté, aperçu en direct, conventions de nommage, lexique. - [Dictionnaires](https://compteurdecaracteres.ovh/#dictionnaires): onglet toujours visible. Les 6 dictionnaires du site (Vocabulaire du nucléaire, Programmation et codage, Impression 3D et CAO, Langage Ladder, Maintenance et automatismes, Ergothérapie), un dictionnaire annoncé (Électricité, « Arrive bientôt ») et les dictionnaires personnels (import et export CSV et JSON) ; cochés, ils corrigent les sigles et les termes de la saisie vocale. Chaque dictionnaire publié a sa page publique et ses fichiers à télécharger (licence CC BY 4.0). - [Saviez-vous combien ?](https://compteurdecaracteres.ovh/#saviez): œuvres célèbres du domaine public (littérature, politique et société, sciences) mesurées avec les règles de l'Analyse : caractères, mots, phrases, moyennes, graphiques ; section « Sources et méthode » : provenance de chaque texte (Project Gutenberg, Wikisource), nettoyage, règles de comptage, fiabilité et limites des sources. Les mesures sont publiées en données ouvertes (voir plus haut). - [Le texte s'amuse](https://compteurdecaracteres.ovh/#animation): animations de texte à présenter en plein écran, à copier en HTML/CSS (sans JavaScript) ou à exporter en vidéo MP4 ou WebM, GIF ou PNG ; tout est calculé dans le navigateur. - [Caractères](https://compteurdecaracteres.ovh/#caracteres): compatibilité de chaque caractère d'un texte avec les encodages, le SMS, les langages et les formats, et dictionnaire des caractères ; une fiche s'ouvre à l'adresse `#caracteres/U+00AB` (code Unicode du caractère). - [Prototype](https://compteurdecaracteres.ovh/#prototype): « Ma journée » (compte rendu de journée, écrit ou dicté, rangé automatiquement par des règles visibles, sans intelligence artificielle) et « Liste de tâches » (un texte d'un seul trait mis en liste). - [Notes rapides](https://compteurdecaracteres.ovh/notes-rapides.html): page à part, très légère (pas indexée) : une zone de texte enregistrée dans le navigateur, la dictée, copier, coller et l'envoi vers le Bloc-notes ; s'ouvre à côté du site, aussi sans connexion. ## Aide et réglages - [Comment ça marche ?](https://compteurdecaracteres.ovh/#aide): où vont les données, saisie vocale en détail, fonctionnement sans connexion, questions fréquentes, visites guidées. - [Personnaliser](https://compteurdecaracteres.ovh/#reglages): apparence (8 thèmes, taille du texte), disposition et outils, saisie vocale, Bloc-notes et Markdown, « Mes données » (export, import, statistiques anonymes, synchronisation chiffrée). ## Confidentialité - Textes et notes : ils restent dans le navigateur (stockage local et IndexedDB). Le texte de l'onglet Analyse est gardé dans l'onglet du navigateur (sessionStorage) pour survivre à un rechargement (le navigateur peut en garder une copie sur l'appareil pour rouvrir l'onglet) ; réglable dans Personnaliser ; jamais envoyé. Aucun cookie, aucune publicité, aucune ressource venant d'un autre site (polices et icônes hébergées sur le site). - Saisie vocale : la voix est transcrite par le service de reconnaissance du navigateur (Chrome : Google ; Edge : Microsoft ; Safari : Apple ; Firefox ne la propose pas aux sites), pas par le site, qui ne reçoit ni n'enregistre le son. - Statistiques de visite anonymes : page vue, langue, type d'appareil, nom du site d'origine, temps de chargement et nombre d'utilisations des onglets et des outils, sans texte, sans cookie ni identifiant ; désactivables, et rien n'est envoyé si le navigateur demande à ne pas être suivi (Global Privacy Control, Do Not Track). - Synchronisation des notes (avec leurs dossiers, catégories, modèles, lexiques, dictionnaires et lieux) : facultative et désactivée par défaut, chiffrée de bout en bout (AES-GCM 256 bits, clé tirée d'un code de récupération qui ne quitte pas l'appareil) ; le serveur ne garde qu'un bloc illisible. - Boîte à idées : n'envoie que l'idée que la personne écrit et décide d'envoyer, sans nom ni adresse e-mail. - Fonctionnement hors ligne : le navigateur garde une copie des fichiers publics du site, jamais des textes ni des notes. - Texte partagé vers le site (menu « Partager » du téléphone ou de l'ordinateur) : il arrive dans l'adresse de la page (`?title=…&text=…`). Une fois le site ouvert ou installé sur l'appareil, la page est servie par la copie locale et le texte ne passe pas par le serveur ; lors d'un tout premier partage (site encore jamais ouvert, ou copie effacée par le navigateur), il passe une fois par le serveur dans cette adresse. La page le retire ensuite de l'adresse. ## Auteur - [Portfolio d'Émile Snyers](https://emilesnyers.org/): ses autres outils gratuits, en ligne et sans publicité ; une sélection est aussi présentée en bas de la page d'accueil du site. ## Optional - [Plan du site](https://compteurdecaracteres.ovh/sitemap.xml): page d'accueil dans les 5 langues, pages publiques et fichiers de données, avec leur date. - [Licences en texte brut](https://compteurdecaracteres.ovh/licence.txt): le contenu de la page des licences, sans mise en forme. - [Manifeste de l'application](https://compteurdecaracteres.ovh/manifest.json): nom, icônes et raccourcis de l'application installée. - Onglet saisonnier « Fêtes » (`#fete`) : visible seulement pendant certaines fêtes (Halloween, Noël, Nouvel An, Saint-Valentin, Pâques, 1er avril). ==================================================================================================== CONTENU DES 8 JEUX DE DONNÉES (fichiers Markdown, tels quels). Licence de chacun : CC BY 4.0, citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr). ==================================================================================================== ==================================================================================================== JEU DE DONNÉES 1 / 8 : Glossaire du vocabulaire nucléaire Fichier : https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/vocabulaire-nucleaire.md Page : https://compteurdecaracteres.ovh/glossaire-nucleaire.html Version : 2026-11-19 — 394 termes en 13 rubriques Licence : CC BY 4.0 — citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr ==================================================================================================== # Glossaire du vocabulaire nucléaire - Licence : **CC BY 4.0** (Creative Commons Attribution 4.0 International) — - Mention à citer : « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » - Auteur : Émile Snyers — - Version : 2026-11-19 (mise à jour du 19 novembre 2026) — 394 termes en 13 rubriques - Page publique : - Autres formats : (JSON) — (JSONL, une ligne par terme) — (CSV pour tableur) - Tous les glossaires du site : — licences : - Sources : les termes marqués « Terme officiel » sont repris de FranceTerme (ministère de la Culture, Délégation générale à la langue française et aux langues de France, Licence Ouverte 2.0, ). Toutes les définitions sont des textes originaux. - Compatibilité : la CC BY 4.0 n’est pas le même texte que la Licence Ouverte 2.0 de l’État français (Etalab) ; mais la Licence Ouverte 2.0 déclare avoir été « conçue pour être compatible avec toute licence libre qui exige a minima la mention de paternité » et nomme la licence « Creative Commons Attribution » (CC-BY), sans numéro de version. Source : texte de la Licence Ouverte 2.0, data.gouv.fr, _Réutilisation libre, y compris commerciale, à condition de citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » (citation obligatoire), avec un lien vers la licence, et d’indiquer si vous avez modifié le texte._ ## Rubriques 1. Technique et manutention (32) 2. Réacteurs (45) 3. Bâtiments et lieux (19) 4. Circuits et systèmes (47) 5. Combustible (16) 6. Exploitation et maintenance (33) 7. Organisation et organismes (23) 8. Documents et fiches (18) 9. Sûreté, qualité et formations (54) 10. Radioprotection (42) 11. Zones (12) 12. Déchets (26) 13. Crise et urgence (27) ## 1. Technique et manutention _Les engins, accessoires et gestes de la manutention et des interventions techniques._ - **Pont polaire** : Pont roulant circulaire installé en haut du bâtiment réacteur. Il sert aux manutentions lourdes pendant les arrêts : couvercle de la cuve, équipements internes, générateurs de vapeur. - **Machine de chargement** : Machine du bâtiment réacteur qui déplace un à un les assemblages combustibles, sous l'eau, entre le cœur et le tube de transfert. - **Tube de transfert** : Tube qui relie la piscine du bâtiment réacteur à celle du bâtiment combustible. Les assemblages combustibles y passent, toujours sous l'eau, pendant le déchargement et le rechargement du cœur. - **Château de transport** : Emballage très épais et blindé qui sert à transporter le combustible usé, par exemple vers l'usine de traitement de La Hague. On parle aussi d'« emballage de transport ». - **TAM** (Tampon d'accès matériel) : Grande ouverture de l'enceinte du bâtiment réacteur, fermée en fonctionnement, par laquelle on fait entrer et sortir le gros matériel pendant un arrêt de tranche. - **Sas personnel** : Accès des personnes au bâtiment réacteur : deux portes qui ne s'ouvrent jamais en même temps, pour garder l'enceinte fermée. - **CMU** (Charge maximale d'utilisation) : Charge la plus lourde qu'un appareil ou un accessoire de levage (élingue, manille, palonnier) peut lever en sécurité. Elle est marquée sur l'accessoire. - **Élingue** : Câble, chaîne ou sangle qui relie la charge au crochet de l'appareil de levage. - **Palonnier** : Poutre de levage qui répartit une charge entre plusieurs points d'accrochage. - **Robinet** : Dans le vocabulaire des centrales, tout organe qui ouvre, ferme ou règle un débit dans un circuit (vanne, clapet, soupape). L'ensemble s'appelle la robinetterie. - **Repère fonctionnel** : Identifiant unique d'un matériel : numéro de tranche, système en trois lettres, numéro sur trois chiffres et type de matériel en deux lettres. Exemple : 1 RIS 001 PO, la pompe n° 1 du circuit d'injection de sécurité de la tranche 1. - **Consignation** (anglais : *lockout-tagout*) : Mise en sécurité d'un matériel avant une intervention : séparation des énergies, condamnation (cadenas), signalisation puis vérification d'absence de tension ou de pression. La déconsignation remet le matériel en service. - _Pour aller plus loin._ En centrale, les consignations nécessaires à la maintenance sont réalisées par des agents de l'exploitant, par exemple les agents techniques d'exploitation, et organisées depuis le bureau de consignation ; l'intervenant travaille ensuite sous un régime de consignation qu'il détient. - _Exemple._ « Le chargé de consignation a posé les cadenas sur les vannes amont et aval ; le chargé de travaux reçoit le régime et peut ouvrir la pompe. » - _À ne pas confondre._ **Déconsignation (dictionnaire de la maintenance)** — Opération inverse, qui rend le matériel à l'exploitation une fois le travail terminé. ; **Lignage** — Le lignage configure un circuit pour l'exploitation ; la consignation l'isole pour une intervention. ; **DMP** — Un DMP modifie provisoirement un matériel ; la consignation le met en sécurité. - _Sources._ EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 27 (bureau de consignation) ; p. 41 (régime de consignation) ; EDF Recrute, fiche métier « Agent technique d'exploitation », Le métier au quotidien - **Régime de consignation** : Ensemble des consignations (mise hors service, condamnation, signalisation) qui sécurisent une intervention. - **Calorifuge** : Isolant thermique posé autour des tuyauteries et des matériels chauds. On le retire (décalorifugeage) pour contrôler une soudure, puis on le remet. - **Échafaudage** : Structure provisoire qui permet de travailler en hauteur. Il est monté, vérifié et réceptionné par des personnes formées avant toute utilisation. - **Examen non destructif** (END ; anglais : *non-destructive testing, NDT*) : Contrôle qui vérifie l'état d'une pièce, d'une soudure ou d'une structure sans l'abîmer, pour qu'elle reste utilisable ensuite. On dit aussi contrôle non destructif (CND) ou essai non destructif. - _Pour aller plus loin._ Le nucléaire parle volontiers d'« examen », l'industrie en général de « contrôle » (CND) et les normes d'« essai » : c'est la même famille de méthodes. Les principales ont un code de deux lettres : PT pour le ressuage, MT pour la magnétoscopie, UT pour les ultrasons, ET pour les courants de Foucault ; la radiographie, dont la gammagraphie, complète la liste. Les contrôleurs sont certifiés pour une méthode et un domaine donnés, en France par la COFREND. - _Exemple._ « Après meulage, la soudure passe en examen non destructif : ressuage puis ultrasons, avant la requalification du matériel. » - _À ne pas confondre._ **Requalification** — La requalification vérifie qu'un matériel fonctionne ; l'examen non destructif vérifie l'intégrité de sa matière (fissure, épaisseur). ; **Contrôle non destructif (dictionnaire de la maintenance)** — Même notion, présentée pour la maintenance industrielle en général. - _Sources._ COFREND, « Les essais non destructifs », définition ; appellations END, CND et « examens » dans le nucléaire ; EDF, rapport de sûreté de Flamanville 3, chap. 0 « Définition et glossaire des abréviations » (version publique ASNR), p. 40/49 (CND) et p. 42/49 (END) - **Ressuage** (PT ; anglais : *penetrant testing*) : Examen non destructif qui révèle les défauts ouverts en surface (fissures, piqûres) : un liquide pénétrant s'infiltre dans le défaut, puis un révélateur le fait ressortir sous forme de trace visible. - _Pour aller plus loin._ Le pénétrant est coloré, lu en lumière blanche, ou fluorescent, lu sous rayonnement ultraviolet. La méthode ne voit que ce qui débouche à la surface et dépend beaucoup du nettoyage préalable : un défaut interne ou bouché lui échappe. Les produits employés sur les matériels d'une centrale doivent être compatibles avec eux (voir PMUC). Le sigle PT, trop court, n'est pas repéré automatiquement dans un texte. - _Exemple._ « Ressuage de la soudure terminé : aucune indication, PV signé. » - _À ne pas confondre._ **Magnétoscopie** — La magnétoscopie voit aussi des défauts juste sous la surface, mais seulement sur les matériaux ferromagnétiques. ; **Cellule de ressuage** — Le mot apparaît aussi pour un matériel lié au combustible : autre sens, à ne pas confondre avec l'examen de surface. - _Sources._ COFREND, « Ressuage (PT) », principe, étapes et limites - **Magnétoscopie** (MT ; anglais : *magnetic particle testing*) : Examen non destructif réservé aux matériaux ferromagnétiques, comme les aciers ferritiques : on aimante la pièce et un produit indicateur s'accumule là où un défaut dévie le champ magnétique. - _Pour aller plus loin._ La méthode détecte les défauts débouchants et ceux situés juste sous la surface, jusqu'à quelques millimètres dans certaines conditions. Le produit indicateur, noir, coloré ou fluorescent, s'applique pendant l'aimantation ou juste après. Sur un métal non magnétique, par exemple un acier inoxydable austénitique, elle ne fonctionne pas : on choisit alors le ressuage. - _Exemple._ « Le support est en acier ferritique : la magnétoscopie est possible, sinon on aurait fait un ressuage. » - _À ne pas confondre._ **Ressuage** — Le ressuage convient à presque tous les matériaux, mais ne voit que les défauts ouverts en surface. - _Sources._ COFREND, « Magnétoscopie (MT) », principe et domaine d'application - **Contrôle par ultrasons** (UT ; anglais : *ultrasonic testing*) : Examen non destructif qui envoie des ondes sonores à très haute fréquence dans une pièce et analyse leurs échos, pour repérer des défauts internes ou mesurer une épaisseur. - _Pour aller plus loin._ La sonde émet une onde, souvent entre 1 et 5 MHz pour l'acier, qui traverse la matière et se réfléchit sur les obstacles. Un écho peut venir d'un défaut, mais aussi d'une simple interface entre deux matériaux : l'interprétation demande un contrôleur qualifié. C'est une méthode « volumique » : elle explore la pièce en profondeur, contrairement au ressuage ou à la magnétoscopie. - _Exemple._ « Mesure d'épaisseur par ultrasons sur le coude : valeur conforme au critère. » - _À ne pas confondre._ **Contrôle par courants de Foucault** — Les courants de Foucault sondent surtout la surface des matériaux conducteurs ; les ultrasons explorent l'épaisseur. - _Sources._ COFREND, « Ultrasons (UT) », § 1 (principe, fréquences), § 3 et 4 (applications) - **Contrôle par courants de Foucault** (ET ; anglais : *eddy current testing*) : Examen non destructif des matériaux conducteurs d'électricité : un capteur crée des courants induits dans la pièce, et une fissure ou une perte d'épaisseur en modifie le signal. - _Pour aller plus loin._ Les courants restent près de la surface (effet de peau) : la méthode voit surtout des défauts débouchants ou peu profonds, de zéro à quelques millimètres. Elle convient très bien aux tubes et aux barres, et sert notamment à contrôler les tubes des générateurs de vapeur pendant les arrêts. Le capteur n'a pas besoin de toucher la pièce. Le sigle ET, identique à la conjonction « et », n'est pas repéré automatiquement. - _Exemple._ « Le contrôle des tubes du GV par courants de Foucault est prévu pendant la visite partielle. » - _À ne pas confondre._ **Contrôle par ultrasons** — Les ultrasons explorent l'épaisseur de la pièce ; les courants de Foucault surtout sa surface. - _Sources._ COFREND, « Courants de Foucault (ET) », § 1 (principe), § 3 et 4 (tubes de générateurs de vapeur, profondeur) - **Gammagraphie industrielle** (anglais : *gamma radiography*) : Radiographie d'une pièce ou d'une soudure avec une source radioactive qui émet des rayons gamma, pour voir ses défauts internes sur un film ou un détecteur. - _Pour aller plus loin._ Les sources les plus employées sont l'iridium 192, le sélénium 75 et le cobalt 60 ; la radiographie industrielle utilise aussi des générateurs électriques de rayons X, si bien que la gammagraphie n'en est qu'une partie. Chaque exposition est un tir : une zone d'opération est alors délimitée et balisée, et personne ne doit la franchir ; la source retourne dans son local de stockage dès la fin du tir. Le GNI d'EDF parle du « processus tir radio ». - _Exemple._ « Gammagraphie des soudures du collecteur cette nuit : zone d'opération balisée de 22 h à 2 h. » - _À ne pas confondre._ **Tir radiographique** — Le tir est l'opération d'exposition, vue côté radioprotection (balisage, zone d'opération) ; la gammagraphie est la méthode d'examen. ; **Zone d'opération** — La zone d'opération est l'espace balisé autour du tir ; la gammagraphie est l'examen lui-même. - _Sources._ ASNR, « Radiographie industrielle » (mise à jour du 29/09/2026), sources Ir-192, Se-75, Co-60 ; générateurs de rayons X ; EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 72 (retour de la source après le tir) ; p. 102 (processus tir radio, zone d'opération) - **PMUC** (Produits et matériaux utilisables en centrales) : Produits et matériaux (graisses, colles, rubans, solvants…) qu'EDF autorise pour un usage précis sur ses sites, afin d'éviter la corrosion ou la pollution des circuits métalliques. Leur emploi est obligatoire sur les matériels importants pour la sûreté. - _Pour aller plus loin._ L'homologation PMUC est liée à un usage donné : un produit accepté pour un emploi ne l'est pas forcément pour un autre, et certains sont réservés à un matériel précis. En cas de doute, l'intervenant consulte le correspondant PMUC du site. Cette question de compatibilité avec les matériaux est différente de celle des dangers pour la personne, traitée par la fiche de données de sécurité (FDS), que le fabricant fournit aussi pour les PMUC. - _Exemple._ « Avant d'utiliser ce dégrippant sur la robinetterie, vérifie qu'il est bien PMUC pour cet usage. » - _À ne pas confondre._ **FDS** — La FDS décrit les dangers d'un produit pour les personnes ; PMUC dit s'il est compatible avec les matériels de la centrale. - _Sources._ EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 23 (PMUC : homologation liée à un usage précis ; obligation sur les matériels EIPS) ; p. 71 (FDS) - **DMP** (Dispositions et moyens particuliers) : Dans le vocabulaire d'EDF, aménagement provisoire d'un matériel pour une intervention (blocage d'une électrovanne, retrait d'un fusible, filtre provisoire, réalimentation électrique) ; il est posé, suivi, puis retiré dès qu'il n'est plus utile. - _Pour aller plus loin._ Le GNI distingue les DMP des MTI (modifications temporaires de l'installation), qui touchent un réglage, un seuil ou une temporisation. Avant la pose, une analyse justifie le besoin et ses risques ; pendant les travaux, toute difficulté est signalée au correspondant d'EDF ; à la fin, l'intervenant rend les documents qui prouvent la dépose. Un DMP oublié pourrait gêner le matériel au redémarrage, d'où ce suivi. - _Exemple._ « Le filtre provisoire est un DMP : il est noté dans le DSI et sera déposé avant la requalification. » - _À ne pas confondre._ **MTI** — Modification temporaire de l'installation : elle agit sur un réglage (consigne, alarme, capteur), alors qu'un DMP est un moyen matériel provisoire. ; **Consignation** — La consignation isole un matériel pour travailler dessus ; un DMP modifie provisoirement son état ou son montage. - _Sources._ EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 18 (gestion des dispositions et moyens particuliers ; modifications temporaires de l'installation) - **Lignage** : Ouverture et fermeture, dans un ordre défini, des vannes d'un circuit pour le mettre dans la configuration voulue : il peut alors jouer son rôle dans l'état où se trouve le réacteur. - _Pour aller plus loin._ Le lignage concerne un circuit entier, alors que le robinet n'en est qu'un organe. Certains lignages sont tenus par des condamnations administratives, c'est-à-dire des chaînes et des cadenas posés sur les vannes pour empêcher une manœuvre par erreur. Les erreurs de lignage font partie des événements que l'IRSN analyse dans le retour d'expérience de la conduite des réacteurs. - _Exemple._ « Avant l'essai, l'opérateur vérifie le lignage du circuit sur la gamme, vanne par vanne. » - _À ne pas confondre._ **Consignation** — La consignation met un matériel en sécurité pour une intervention ; le lignage règle la configuration d'un circuit pour l'exploitation. - _Sources._ IRSN, avis n° 2016-00271 du 04/08/2016 (retour d'expérience de la conduite des REP en 2015), p. 5 (définition du lignage ; condamnations administratives) - **Liaison bimétallique** (LBM ; anglais : *dissimilar metal weld*) : Soudure qui assemble deux pièces faites de métaux ou d'alliages différents. Ces jonctions sont des zones délicates, contrôlées notamment par ultrasons. - _Pour aller plus loin._ La jonction réunit des matériaux aux propriétés différentes, ce qui rend la propagation des ultrasons plus complexe à interpréter : le CEA et l'IRSN ont présenté des outils de simulation pour ces matériaux complexes aux journées COFREND de 2017, où le sigle LBM est employé. L'expression « raccord bimétallique » et le sigle « RBM » parfois cités n'ont pas été retrouvés dans une source publique. - _Exemple._ « Contrôle par ultrasons des liaisons bimétalliques prévu pendant la visite décennale. » - _À ne pas confondre._ **Raccord bimétallique (RBM)** — Expression et sigle entendus mais non attestés par une source publique : on retient LBM. - _Sources._ COFREND, Journées 2017, catalogue des résumés, JE.1.C.3 (auteurs CEA et IRSN) : « liaisons bimétalliques (LBM) » - **Manchette thermique d'adaptateur de couvercle de cuve** : Pièce tubulaire logée dans un adaptateur du couvercle de la cuve : elle protège l'adaptateur et sa soudure des variations de température, tout en laissant passer l'eau du circuit primaire. - _Pour aller plus loin._ L'adaptateur est une pièce soudée sur le couvercle de la cuve ; la manchette y repose par une bride. Son usure est surveillée : l'IRSN a examiné en 2018 la méthode et le critère d'usure proposés par EDF. Le mot « manchette » seul est ambigu sur un chantier, d'où l'intitulé complet ; un sens plus général (manchette placée au droit d'un piquage de tuyauterie) n'est pas repris faute de source lue. - _Exemple._ « Mesure d'usure des manchettes thermiques prévue sur le couvercle pendant l'arrêt. » - _À ne pas confondre._ **Manchonnage d'un tube de générateur de vapeur** — Le manchonnage répare un tube de GV avec un manchon : rien à voir avec la manchette du couvercle. - _Sources._ IRSN, avis n° 2018-00281 du 19/10/2018 (usure des manchettes thermiques des adaptateurs de couvercle de cuve), annexe, p. 7, note 7 ; p. 8, figure 2 - **Accessoire de levage** (anglais : *lifting accessory*) : Équipement non fixé à l'appareil de levage, qui sert à prendre la charge : élingue, manille, palonnier… Il s'intercale entre l'appareil et ce qu'on soulève, ou se fixe directement sur la charge. - _Pour aller plus loin._ Le Code du travail range explicitement les élingues et leurs composants parmi les accessoires de levage. Chaque accessoire porte sa charge maximale d'utilisation (CMU), celle qu'il peut supporter en utilisation courante. Le mémento de l'INRS définit aussi le coefficient d'utilisation, rapport entre la charge de rupture garantie par le fabricant et la CMU. - _Exemple._ « Le palonnier et ses manilles sont des accessoires de levage : vérifie leur CMU avant d'élinguer. » - _À ne pas confondre._ **Appareil de levage** — Le pont polaire ou un palan soulève la charge ; l'accessoire fait seulement le lien avec elle. - _Sources._ Code du travail, art. R. 4311-4-4 (en vigueur depuis le 29/12/2009), définition de l'accessoire de levage ; élingues ; INRS, ED 6178 « Accessoires de levage – Mémento de l'élingueur » (juin 2023), § 2, p. 8-9 (accessoire, CMU, coefficient d'utilisation) - **Élingage** : Ensemble des gestes qui attachent la charge à l'appareil qui va la soulever : choix et pose des élingues ou d'un palonnier, accrochage, réglage des brins avant le levage. - _Pour aller plus loin._ L'élingage met en œuvre un dispositif de liaison, le plus souvent une élingue en câble, en chaîne ou en textile, parfois complétée par un palonnier. Le mémento de l'INRS définit aussi l'angle d'élingage, angle d'un brin avec la verticale, qui entre dans le choix de l'élingue. La personne qui réalise ces opérations est l'élingueur. - _Exemple._ « Élingage terminé et brins réglés : le levage peut commencer. » - _À ne pas confondre._ **Élingue** — L'élingue est l'objet (câble, chaîne, sangle) ; l'élingage est l'opération. - _Sources._ INRS, ED 6178 « Accessoires de levage – Mémento de l'élingueur » (juin 2023), § 2 « Définitions », p. 8-9 ; § 5.3.2, p. 29 (palonnier) - **MSDG** (Machine de serrage et desserrage des goujons) : Machine utilisée pendant les arrêts de tranche pour serrer et desserrer les goujons de la cuve, les grosses tiges filetées qui fixent son couvercle. - _Pour aller plus loin._ La machine intervient à l'ouverture et à la fermeture de la cuve. Elle reste faiblement radioactive après usage : ses déplacements d'une tranche à l'autre suivent des conditions de transport interne strictes. En 2025, la centrale de Paluel a déclaré un événement de radioprotection après un écart lors d'un tel transfert, sans contamination de la voirie. - _Exemple._ « La MSDG arrive de la tranche voisine pour le desserrage des goujons de la cuve. » - _À ne pas confondre._ **Pont polaire** — Le pont polaire soulève le couvercle ; la MSDG serre et desserre les goujons qui le tiennent. - _Sources._ EDF, centrale de Paluel, « Événements significatifs déclarés en avril 2025 » (13/05/2025), événement du 01/04/2025 (transfert de la MSDG) ; EDF, rapport de sûreté de Flamanville 3, chap. 0 « Définition et glossaire des abréviations » (version publique ASNR), p. 44/49 (MSDG) - **Tape de générateur de vapeur** : Obturateur provisoire, appelé officiellement obturateur de tubulure primaire, qui sépare une portion du circuit primaire du reste pour permettre sa maintenance pendant l'arrêt du réacteur. Sur chantier, on dit « tape GV ». - _Pour aller plus loin._ Les tapes font l'objet de dossiers de modification examinés par l'IRSN, par exemple pour une nouvelle génération d'obturateurs (avis rendu en 2011, présenté en 2013) : leur tenue garantit la séparation entre la partie du circuit où l'on travaille et le reste du primaire. La tape est retirée à la fin des travaux, contrairement au bouchage, qui condamne durablement un tube du faisceau. - _Exemple._ « Les tapes GV sont posées : les travaux en boîte à eau peuvent commencer. » - _À ne pas confondre._ **Bouchage d'un tube de générateur de vapeur** — Le bouchage met définitivement un tube hors d'usage ; la tape obture provisoirement une tubulure. - _Sources._ IRSN, avis sur les obturateurs de tubulures primaires (« tapes de générateur de vapeur »), page du 21/01/2013, premier paragraphe ; avis IRSN 2011-00516 lié - **Bouchage d'un tube de générateur de vapeur** : Opération de maintenance qui obture les deux extrémités d'un tube défectueux d'un générateur de vapeur, pour que l'eau du circuit primaire n'y circule plus. - _Pour aller plus loin._ Les tubes à boucher sont repérés par les contrôles, notamment par courants de Foucault ; les bouchons sont tenus dans le tube par des dents. Le nombre de tubes qu'on peut boucher sur un générateur de vapeur est limité, ce qui a conduit EDF à proposer une réparation complémentaire, le manchonnage. - _Exemple._ « Trois tubes du GV 1 sont à boucher après le contrôle par courants de Foucault. » - _À ne pas confondre._ **Manchonnage d'un tube de générateur de vapeur** — Le manchonnage répare le tube et le garde en service ; le bouchage le retire du service. ; **Tape de générateur de vapeur** — La tape obture une tubulure le temps de l'arrêt, pas un tube du faisceau. - _Sources._ ASN, « Tubes des générateurs de vapeur – pose de bouchons » (mise à jour du 03/09/2021), § Contexte ; IRSN, avis n° 2017-00038 du 30/01/2017 (manchonnage de tubes GV), introduction (nombre de tubes bouchables limité) - **Manchonnage d'un tube de générateur de vapeur** : Réparation d'un tube fissuré de générateur de vapeur : on y glisse un manchon que l'on dilate contre la paroi, ce qui permet de garder le tube en service au lieu de le boucher. - _Pour aller plus loin._ EDF a proposé cette technique parce que le nombre de tubes bouchables est limité. La pièce s'appelle le manchon et l'opération le manchonnage ; en 2017, l'IRSN a examiné les procédés de contrôle non destructif des tubes ainsi réparés. - _Exemple._ « Le tube fissuré sera manchonné plutôt que bouché. » - _À ne pas confondre._ **Bouchage d'un tube de générateur de vapeur** — Le bouchage retire le tube du service ; le manchonnage le répare. ; **Manchette thermique d'adaptateur de couvercle de cuve** — Pièce du couvercle de cuve, sans lien avec la réparation des tubes de GV. - _Sources._ IRSN, avis n° 2017-00038 du 30/01/2017 « Manchonnage de tubes GV – Procédés de contrôles non destructifs », paragraphe introductif ## 2. Réacteurs _Les familles de réacteurs, leurs grandes parties et leurs états._ - **REP** (Réacteur à eau pressurisée) : Type de réacteur de toutes les centrales en service en France : l'eau du circuit primaire, maintenue sous pression, transporte la chaleur du cœur vers les générateurs de vapeur. - **EPR** (Réacteur pressurisé européen) : Réacteur à eau pressurisée de troisième génération (environ 1 650 MWe). En France : Flamanville 3. Une version optimisée, l'EPR2, est en projet. - **SMR** (Petit réacteur modulaire) : Réacteur de faible puissance (Small Modular Reactor, en anglais), fabriqué en grande partie en usine. Exemple de projet français : Nuward. - **RNR** (Réacteur à neutrons rapides) : Réacteur qui utilise des neutrons non ralentis, refroidi au sodium en France (Phénix, Superphénix). - **UNGG** (Uranium naturel graphite gaz) : Première filière de réacteurs français, refroidis au gaz carbonique, tous arrêtés et en démantèlement. - **CNPE** (Centre nucléaire de production d'électricité) : Nom d'une centrale nucléaire d'EDF (exemple : le CNPE de Chinon). - **Tranche** : Unité de production d'une centrale : un réacteur avec sa salle des machines. Une centrale compte en général 2 à 6 tranches. - **TEM** (Tranche en marche) : Tranche en production. Se dit des travaux faits pendant que le réacteur fonctionne, par opposition à ceux d'un arrêt de tranche. - **Palier** : Famille de réacteurs de même conception : 900 MWe (CP0, CPY), 1 300 MWe (P4, P'4), 1 450 MWe (N4), EPR. - **Cœur** : Partie du réacteur qui contient les assemblages combustibles et où se produit la réaction en chaîne. - **Cuve** : Grand récipient en acier qui contient le cœur et l'eau du circuit primaire. - _Pour aller plus loin._ La cuve contient les équipements internes : les EII, qui portent les assemblages par le bas, et les EIS, qui les maintiennent par le haut et guident les grappes. Elle est fermée par le couvercle, serré sur elle. Son acier reçoit des neutrons pendant des décennies : on suit cette exposition par la fluence neutronique et par des éprouvettes d'irradiation placées dans le réacteur. - _À ne pas confondre._ **Enceinte de confinement** — La cuve contient le cœur et l'eau primaire ; l'enceinte est le bâtiment en béton qui entoure tout le circuit primaire. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 27 « La surveillance et le contrôle en service des équipements » (hébergé par l'ASNR), § 27.1.1, p. 771 ; IRSN, Les accidents de fusion du cœur des réacteurs nucléaires de puissance (2013), chap. 2 « Conception et fonctionnement d'un réacteur à eau sous pression », § 2.3.2.2, p. 25 - **GV** (Générateur de vapeur) : Grand échangeur de chaleur : l'eau du circuit primaire y chauffe celle du circuit secondaire, qui se transforme en vapeur pour la turbine. - _Pour aller plus loin._ L'eau primaire circule dans un faisceau de tubes en U renversé, où elle entre et d'où elle sort par les boîtes à eau. L'eau secondaire, admise au-dessus du faisceau, se transforme en vapeur ; elle est séchée dans des séparateurs d'humidité avant de quitter le générateur par le haut. - _À ne pas confondre._ **Boîte à eau** — Le GV est l'échangeur entier ; la boîte à eau est le compartiment où arrive et d'où repart l'eau primaire. - _Sources._ IRSN, Les accidents de fusion du cœur des réacteurs nucléaires de puissance (2013), chap. 2 « Conception et fonctionnement d'un réacteur à eau sous pression », § 2.3.2.2, p. 24 ; IRSN, rapport IRSN/DG/2013-00001 « La sûreté du parc nucléaire français en 2011 », partie 4 « Évolutions significatives », p. 72-73 - **Pressuriseur** : Réservoir qui maintient la pression du circuit primaire (environ 155 bar) pour que l'eau ne bouille pas. - _Pour aller plus loin._ À son sommet, des lignes de décharge munies de soupapes protègent le circuit primaire contre les surpressions ; elles permettent aussi, en dernier recours, de le dépressuriser volontairement. Sur les réacteurs de 900 MWe du palier CPY, la protection est assurée par trois lignes équipées chacune de deux soupapes pilotées de marque SEBIM, que la pression de l'eau primaire suffit à actionner. - _Sources._ IRSN, Les accidents de fusion du cœur des réacteurs nucléaires de puissance (2013), chap. 2 « Conception et fonctionnement d'un réacteur à eau sous pression », § 2.3.2.2, p. 24 ; Avis IRSN n° 2017-00075 du 02/03/2017 — palier CPY, soupapes SEBIM du pressuriseur, p. 1 - **Grappes de commande** : Ensembles de barres absorbantes descendues dans le cœur pour régler ou arrêter la réaction en chaîne. - **Divergence** : Moment où la réaction en chaîne devient entretenue au démarrage du réacteur. - _À ne pas confondre._ **Criticité** — La divergence est un moment, au démarrage ; la criticité est l'état atteint ensuite, où la réaction se maintient d'elle-même. - _Sources._ FranceTerme, fiche NUCL64 « criticité » (Journal officiel du 22/09/2000), définition - **AAR** (Arrêt automatique du réacteur) : Chute rapide de toutes les grappes de commande dans le cœur, déclenchée automatiquement par les protections du réacteur ou à la main. - _Pour aller plus loin._ Le terme « arrêt automatique du réacteur » (AAR) est publié au Journal officiel (2015). L'ordre vient du système de protection du réacteur (RPR) quand un paramètre surveillé atteint sa limite. Les études de sûreté examinent aussi le cas où les grappes ne tombent pas : c'est l'ATWS. - _À ne pas confondre._ **ATWS** — L'AAR est l'arrêt par chute des grappes ; l'ATWS (fiche en Crise et urgence) est le cas étudié où cette chute ne se produit pas. - _Sources._ Commission d'enrichissement de la langue française, Vocabulaire de l'ingénierie nucléaire, JO du 23/09/2015 (BO n° 44 du 26/11/2015, NOR CTNX1519616K), entrée « arrêt automatique du réacteur (AAR) » ; EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 25/49 « Système de protection » ; p. 39/49 ATWS - **MWe** (Mégawatt électrique) : Puissance électrique d'une tranche. À ne pas confondre avec la puissance thermique du cœur (MWth), environ trois fois plus grande. - _À ne pas confondre._ **MWth** — Le MWth mesure la chaleur produite par le cœur, environ trois fois la puissance électrique. - _Sources._ IRSN, Les accidents de fusion du cœur des réacteurs nucléaires de puissance (2013), chap. 2 « Conception et fonctionnement d'un réacteur à eau sous pression », § 2.1, p. 13 et note 2 - **Fission nucléaire** : Cassure d'un noyau lourd (uranium, plutonium) en deux noyaux plus légers, qui libère de l'énergie et des neutrons. C'est le principe de toutes les centrales en service. - **Fusion nucléaire** : Réunion de deux noyaux légers en un noyau plus lourd, qui libère de l'énergie : c'est ce qui se passe dans le Soleil. ITER, à Cadarache, étudie cette énergie. - **Reiuji Utsuho** (霊烏路空, nom transcrit du japonais (référence culturelle, référence religieuse)) : Clin d'œil de l'auteur, sans rapport avec le métier : personnage de fiction des jeux vidéo japonais Touhou Project (Team Shanghai Alice), qui maîtrise la fusion nucléaire grâce à l'esprit de Yatagarasu, corbeau divin de la mythologie japonaise. Ce n'est pas un terme technique. - _Sources._ Touhou LostWord, site officiel, « 5th Anniversary Update Available! », 12/05/2026 (mention ©Team Shanghai Alice), liste des personnages et mention ©Team Shanghai Alice ; Niconico Daihyakka (encyclopédie collaborative japonaise), article « 霊烏路空 », nom et lecture (れいうじ うつほ), capacité « 核融合を操る程度の能力 » (maîtriser la fusion nucléaire), esprit de 八咫烏 (Yatagarasu) - **Réaction en chaîne** (anglais : *chain reaction*) : Suite de fissions qui s'entretient d'elle-même : chaque fission libère des neutrons, dont une partie va casser d'autres noyaux. Dans un réacteur, on la règle pour qu'elle reste stable. - _Pour aller plus loin._ Une fission libère en moyenne deux à trois neutrons. Quand, en moyenne, un seul d'entre eux provoque une nouvelle fission, la réaction se maintient au même niveau : c'est l'état critique. Les grappes de commande et le bore dissous absorbent les neutrons en trop. Au démarrage, une source de neutrons peut servir à amorcer la réaction. - _Exemple._ « Après le rechargement, la réaction en chaîne est relancée progressivement jusqu'à la divergence. » - _À ne pas confondre._ **Fission nucléaire** — La fission est l'événement qui casse un noyau ; la réaction en chaîne est l'enchaînement de ces fissions. ; **Divergence** — La divergence est le moment où la réaction en chaîne devient entretenue. - _Sources._ CEA, « Les réacteurs nucléaires », chapitre 1, chap. « Les neutrons et la réaction en chaîne » ; EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 21/49, définition « Réaction de fission en chaîne » - **Neutron** (anglais : *neutron*) : Particule sans charge électrique présente dans le noyau des atomes. Libérés par la fission, les neutrons peuvent casser d'autres noyaux : ce sont eux qui entretiennent la réaction en chaîne. - _Pour aller plus loin._ Comme il n'a pas de charge, le neutron n'est pas repoussé par le noyau et peut y pénétrer. Les neutrons émis par une fission sont très rapides ; dans un REP, l'eau les ralentit (rôle de modérateur) pour qu'ils provoquent plus facilement de nouvelles fissions. Les réacteurs à neutrons rapides (RNR) se passent de ce ralentissement. Le système RPN suit le flux de neutrons pour connaître la puissance du cœur. - _À ne pas confondre._ **Modérateur** — Le neutron est la particule ; le modérateur est la matière qui le ralentit. - _Sources._ CEA, « Les réacteurs nucléaires », chapitre 1, chap. « Des atomes fissiles qui libèrent de l'énergie » et « Les neutrons et la réaction en chaîne » - **Modérateur** (anglais : *moderator*) : Matière qui ralentit les neutrons libérés par la fission, pour qu'ils provoquent plus facilement de nouvelles fissions. Dans un réacteur à eau pressurisée, c'est l'eau du circuit primaire. - _Pour aller plus loin._ Le ralentissement se fait par chocs sur des noyaux légers : de l'eau ou du graphite selon les filières (les UNGG employaient du graphite). Dans un REP, la même eau a deux rôles : elle modère les neutrons et elle emporte la chaleur du cœur. Les réacteurs à neutrons rapides n'ont pas de modérateur, d'où leur nom. - _À ne pas confondre._ **Fluide caloporteur** — Le modérateur ralentit les neutrons ; le caloporteur transporte la chaleur. Dans un REP, l'eau fait les deux. - _Sources._ CEA, « Le fonctionnement d'un réacteur nucléaire électrogène », § « Les éléments génériques d'un réacteur nucléaire » ; EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 19/49, définition « Modérateur » - **Fluide caloporteur** (anglais : *coolant*) : Fluide qui emporte hors du cœur la chaleur produite par les fissions. Dans un REP, c'est l'eau du circuit primaire ; d'autres réacteurs emploient un gaz ou un métal liquide. - _Pour aller plus loin._ Le caloporteur garde aussi le cœur à une température que ses matériaux supportent. Selon les filières : eau sous pression (REP), gaz carbonique puis hélium (réacteurs à gaz), sodium ou plomb (réacteurs à neutrons rapides). On dit aussi « caloporteur » tout court ; le glossaire d'EDF parle du « réfrigérant primaire ». - _À ne pas confondre._ **Modérateur** — Le caloporteur transporte la chaleur ; le modérateur ralentit les neutrons. - _Sources._ CEA, « Le fonctionnement d'un réacteur nucléaire électrogène », § « Les éléments génériques d'un réacteur nucléaire » ; EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 15/49, définition « Flux thermique » - **Source froide** : Milieu naturel qui reçoit la chaleur que la centrale n'a pas transformée en électricité : un fleuve, la mer, ou l'air par l'intermédiaire d'une tour de refroidissement. - _Pour aller plus loin._ Le glossaire d'EDF distingue la source froide « principale », qui sert en fonctionnement normal (condenseur, pompes alimentaires), et la source froide « ultime », vers laquelle le circuit d'eau brute secourue (SEC) évacue la puissance résiduelle. La perte totale de la source froide fait partie des situations étudiées au-delà du dimensionnement initial (procédure H1). - _Exemple._ « Sur un site en bord de mer, la source froide est l'eau de mer prélevée par la station de pompage. » - _À ne pas confondre._ **Aéroréfrigérant** — L'aéroréfrigérant est un équipement ; la source froide est le milieu (ici l'air) qui reçoit finalement la chaleur. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 23/49, définitions « Source froide », « Source froide principale », « Source froide ultime » ; CEA, « Le fonctionnement d'un réacteur nucléaire électrogène », § « L'exploitation courante », circuit tertiaire ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 13 « Domaine complémentaire d'événements » (hébergé par l'ASNR), p. 366 (procédure H1) - **Puissance résiduelle** : Chaleur que le combustible continue de produire après l'arrêt de la réaction en chaîne, parce que ses produits de fission restent radioactifs. Elle oblige à refroidir le cœur même arrêté. - _Pour aller plus loin._ Elle diminue avec le temps mais reste importante : l'IRSN l'estime à environ 1,5 % de la puissance de fonctionnement une heure après l'arrêt. C'est pour l'évacuer que servent le RRA, le refroidissement des piscines (PTR) et une partie des systèmes de sauvegarde. Le combustible usé entreposé en piscine en dégage encore. - _Exemple._ « Pendant l'arrêt, la puissance résiduelle est évacuée par le RRA. » - _Sources._ IRSN, Les accidents de fusion du cœur des réacteurs nucléaires de puissance (2013), chap. 2 « Conception et fonctionnement d'un réacteur à eau sous pression », § 2.1, p. 13 - **Criticité** (anglais : *criticality*) : Situation d'un cœur ou d'une matière fissile où chaque génération de neutrons en produit exactement autant que la précédente : la réaction en chaîne se poursuit sans s'emballer ni s'éteindre. C'est l'état d'un réacteur qui fonctionne à puissance stable. — Terme officiel (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ Si les neutrons disparaissent plus vite qu'ils ne naissent, le milieu est dit sous-critique et la réaction s'éteint ; s'ils sont produits plus vite, il est surcritique et la puissance monte. L'écart à l'état critique se mesure par la réactivité. Hors du réacteur (piscines, emballages, usines du cycle), on fait au contraire en sorte qu'une matière fissile ne puisse jamais l'atteindre : c'est la prévention du risque de criticité. FranceTerme déconseille la forme « criticalité ». - _À ne pas confondre._ **Criticité (glossaire Maintenance et automatismes)** — En maintenance, la criticité est une note qui classe un risque de défaillance (AMDEC) ; ici, c'est un état physique de la réaction en chaîne. ; **Divergence** — La divergence est le moment du démarrage où l'on atteint la criticité. - _Sources._ FranceTerme, fiche NUCL64 « criticité » (Journal officiel du 22/09/2000), définition et note ; EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 7/49 « Criticité », p. 22/49 « Risque de criticité », p. 24/49 « Sous-critique » - **Réactivité** (anglais : *reactivity*) : Grandeur qui indique de combien un cœur s'écarte de l'état critique : nulle quand la réaction est stable, positive quand elle s'accélère, négative quand elle s'éteint. Elle s'exprime en pcm. - _Pour aller plus loin._ On la calcule à partir du facteur de multiplication effectif des neutrons, noté keff : ρ = (keff − 1) / keff. Les grappes de commande, la concentration en bore et la température de l'eau la modifient. Ces effets se chiffrent en pcm : on parle par exemple de l'efficacité d'une grappe ou de l'effet du xénon en pcm. - _À ne pas confondre._ **pcm** — La réactivité est la grandeur ; le pcm est l'unité dans laquelle on l'exprime. ; **Criticité** — La criticité est l'état où la réactivité est nulle. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 21/49, définition « Réactivité » et notes 1-2 ; p. 14/49 « Facteur de multiplication effectif » ; CEA, monographie DEN « La neutronique », tableau 5 des grandeurs neutroniques (PDF p. 13) - **pcm** (Pour cent mille) : Unité de la réactivité, qui vaut un cent-millième. Une variation de 100 pcm correspond à un écart de 0,1 % par rapport à l'état critique. - _Pour aller plus loin._ On l'emploie pour chiffrer l'effet d'une manœuvre ou d'un phénomène sur la réaction en chaîne : insertion de grappes, changement de concentration en bore, variation de température, accumulation de xénon. Le CEA indique par exemple un empoisonnement par le xénon d'environ 3 000 pcm dans un REP en fonctionnement normal. - _À ne pas confondre._ **Réactivité** — Le pcm est l'unité ; la réactivité est la grandeur mesurée. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 21/49, note 1 de « Réactivité » ; CEA, monographie DEN « La neutronique », tableau 5 (PDF p. 13) ; p. 110, « Empoisonnement par le xénon 135 » - **Coefficient de température** : Mesure de la façon dont la réactivité du cœur change quand sa température varie. Dans un réacteur à eau pressurisée, il est négatif : si le cœur chauffe, la réaction en chaîne ralentit d'elle-même. - _Pour aller plus loin._ L'IRSN en distingue plusieurs : celui du combustible, appelé aussi coefficient Doppler (quand le combustible chauffe, l'uranium 238 capture davantage de neutrons), celui de l'eau, lié à sa densité, et le coefficient de vide, lié à la formation de vapeur. Leur signe négatif stabilise le réacteur et limite la puissance atteinte en cas d'accident. À l'inverse, quand on refroidit le cœur vers l'arrêt à froid, la réactivité remonte : on la compense en ajoutant du bore. - _À ne pas confondre._ **Modérateur** — Le modérateur est la matière qui ralentit les neutrons ; le coefficient de température décrit comment la réactivité varie quand cette eau (ou le combustible) chauffe. - _Sources._ IRSN, Les accidents de fusion du cœur des réacteurs nucléaires de puissance (2013), chap. 2 « Conception et fonctionnement d'un réacteur à eau sous pression », § 2.1, p. 13 et § 2.4.1.1, p. 35-36 - **Effet xénon** (anglais : *xenon effect*) : Après une baisse de puissance ou un arrêt, le xénon 135, un gaz qui absorbe fortement les neutrons, s'accumule pendant quelques heures dans le cœur. Il freine alors la réaction en chaîne et peut retarder un redémarrage. - _Pour aller plus loin._ Le xénon 135 naît des fissions, surtout par la décroissance de l'iode 135. En fonctionnement stable, sa production et sa disparition s'équilibrent. À l'arrêt, il n'est plus détruit par les neutrons alors que l'iode continue de se transformer en xénon : sa quantité passe par un maximum, le « pic xénon », environ dix heures plus tard, puis décroît. Le CEA parle aussi d'« empoisonnement par le xénon » et chiffre ce pic à environ 3 700 pcm dans un REP. - _Exemple._ « Redémarrage décalé : on attend que le pic xénon soit passé. » - _À ne pas confondre._ **Poison neutronique** — Le xénon 135 est un poison neutronique parmi d'autres ; l'effet xénon désigne sa hausse temporaire après une baisse de puissance. - _Sources._ Commission d'enrichissement de la langue française, Vocabulaire de l'ingénierie nucléaire, JO du 23/09/2015 (BO n° 44 du 26/11/2015, NOR CTNX1519616K), entrée « effet xénon » et note (« pic xénon ») ; CEA, monographie DEN « La neutronique », p. 110 (PDF p. 111), § « Empoisonnement par le xénon 135 » ; EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 20/49, définition « Poison neutronique » - **Crise d'ébullition** (anglais : *boiling crisis, departure from nucleate boiling (DNB)*) : Brusque dégradation du refroidissement d'une gaine de combustible : une couche de vapeur se forme à sa surface et l'isole de l'eau. La gaine chauffe alors très vite et peut être endommagée. - _Pour aller plus loin._ Elle survient quand le flux de chaleur transmis par la gaine atteint une valeur limite, le flux thermique critique. Une hausse de ce flux, une baisse du débit d'eau ou une baisse de pression peuvent la provoquer. Les études de sûreté surveillent la marge qui en sépare le fonctionnement par le rapport d'ébullition critique : flux critique divisé par le flux réel en un point de la gaine. - _À ne pas confondre._ **Marge à la saturation** — La marge à la saturation concerne l'eau du circuit primaire dans son ensemble ; la crise d'ébullition est un phénomène local, à la surface d'une gaine. - _Sources._ Commission d'enrichissement de la langue française, Vocabulaire du nucléaire, JO du 05/09/2021 (BO n° 36 du 30/09/2021, NOR CTNR2126485K), entrée « crise d'ébullition », note et équivalents étrangers ; EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 15/49 « Flux thermique critique » ; p. 21/49 « Rapport d'ébullition critique » - **Marge à la saturation** : Écart entre la température de l'eau du circuit primaire et la température à laquelle elle se mettrait à bouillir à la pression du moment. Elle dit de combien l'eau reste éloignée de l'ébullition. - _Pour aller plus loin._ La température d'ébullition, appelée température de saturation (TSAT dans le glossaire d'EDF), baisse quand la pression baisse : une chute de pression réduit donc la marge. En situation accidentelle, c'est l'une des informations essentielles de la conduite par états (APE) ; sur les réacteurs de 900 MWe, l'IRSN décrit l'ébulliomètre qui l'élabore, notamment à partir de thermocouples placés dans la cuve. - _À ne pas confondre._ **Crise d'ébullition** — La crise d'ébullition est locale, sur une gaine ; la marge à la saturation porte sur l'eau du circuit primaire. - _Sources._ Avis IRSN n° 2016-00263 du 29/07/2016 — modifications matérielles de juillet 2016, ébulliomètre, p. 3, § « Modification de l'affectation des thermocouples sur l'ébulliomètre KPS » ; EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 48/49, abréviation TSAT - **Corrosion sous contrainte** (CSC) : Mode de fissuration d'un métal qui apparaît quand trois conditions se rencontrent : un matériau sensible, une contrainte mécanique et un milieu chimique propice. - _Pour aller plus loin._ Ce phénomène existe aussi dans l'industrie classique. Dans les centrales, il a touché par exemple les adaptateurs du couvercle de cuve, trouvés fissurés en 1991 au Bugey 3 lors d'une épreuve hydraulique, puis, plus récemment, des tuyauteries reliées au circuit primaire principal, qui ont fait l'objet d'une note de l'IRSN en janvier 2022. On le recherche par des contrôles non destructifs. - _Exemple._ « Le rapport d'expertise attribue l'indication à de la corrosion sous contrainte. » - _Sources._ IRSN, note d'information du 20/01/2022 « Endommagement par corrosion sous contrainte de tuyauteries connectées au circuit primaire principal de réacteurs d'EDF » (hébergée par l'ASNR), paragraphe de définition ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 27 « La surveillance et le contrôle en service des équipements » (hébergé par l'ASNR), § 27.2.2, p. 776-777 - **Fluence neutronique** : Nombre total de neutrons reçus par unité de surface en un point d'un matériau, sur une durée donnée. Elle mesure une exposition cumulée, par exemple celle de l'acier de la cuve au fil des années. - _Pour aller plus loin._ Le flux de neutrons dit à quel rythme ils arrivent ; la fluence en fait la somme dans le temps. Elle s'exprime en neutrons par centimètre carré. Pour la cuve, elle aide à suivre l'effet de l'irradiation sur l'acier, avec des éprouvettes placées dans le réacteur ; elle n'est pas à elle seule un critère de durée d'exploitation. - _À ne pas confondre._ **Dose** — La fluence compte des neutrons reçus par unité de surface ; une dose mesure l'énergie qu'un rayonnement dépose. - _Sources._ CEA, monographie DEN « La neutronique », tableau 5, entrée « Fluence » (PDF p. 13) ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 27 « La surveillance et le contrôle en service des équipements » (hébergé par l'ASNR), § 27.1.1, p. 771 (éprouvettes d'irradiation) - **Domaines d'exploitation** : Grandes familles d'états du réacteur, du fonctionnement en puissance jusqu'au cœur déchargé, définies par la pression, la température, la concentration en bore, la quantité d'eau du circuit primaire et la puissance. Chaque domaine regroupe plusieurs états standards. - _Pour aller plus loin._ Sur l'EPR de Flamanville 3, EDF en définit six : réacteur en production (RP), arrêt normal sur générateurs de vapeur (AN/GV), arrêt normal sur RIS-RA (AN/RIS-RA), arrêt pour intervention (API), arrêt pour rechargement (APR) et cœur complètement déchargé (RCD). Sur les réacteurs en service, l'arrêt normal refroidi par le circuit RRA s'appelle AN/RRA. Les noms et les limites dépendent du palier et de l'édition des règles d'exploitation. - _Exemple._ « Le planning prévoit le passage en API avant l'ouverture du circuit primaire. » - _À ne pas confondre._ **STE** — Les STE fixent ce qui doit être disponible dans chaque état ; les domaines d'exploitation sont ces états eux-mêmes. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 9/49, « Domaines d'exploitation » ; p. 49/49 abréviation RCD ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 35 « Possibilités et maîtrise d'insertions de réactivité dans les réacteurs à eau sous pression » (hébergé par l'ASNR), p. 1021 (APR, API, AN/RRA) ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 13 « Domaine complémentaire d'événements » (hébergé par l'ASNR), p. 374-375 (AN/GV, AN/RRA, API) - **Modulation de puissance** : Fonctionnement d'un réacteur en dessous de sa puissance maximale disponible, décidé par EDF ou demandé par le gestionnaire du réseau, pour adapter la production à la consommation d'électricité. - _Pour aller plus loin._ EDF y range les baisses de charge programmées, la participation au réglage de la fréquence du réseau et même les arrêts décidés pour cette raison, mais pas les arrêts pour rechargement, maintenance ou panne. Selon son étude de février 2026, un réacteur module couramment entre 100 % et environ 20 % de sa puissance. On parle aussi de suivi de charge. - _Exemple._ « Cette nuit, la tranche a modulé à 50 % à la demande du réseau. » - _À ne pas confondre._ **Îlotage** — En îlotage, la tranche est séparée du réseau et n'alimente que ses auxiliaires ; en modulation, elle reste couplée au réseau. - _Sources._ EDF, Étude sur la modulation du parc nucléaire, 16/02/2026, p. 2-3 (définition), p. 6 (réglage de fréquence), p. 16-17 (baisse de charge), p. 29 (suivi de charge) - **Îlotage** : Fonctionnement d'une tranche qui, à la suite d'un problème sur le réseau électrique, se sépare de celui-ci et ne produit plus que l'électricité dont ont besoin ses propres équipements. - _Pour aller plus loin._ L'IRSN le compte parmi les moyens d'alimenter les équipements nécessaires à la sûreté, à côté des deux lignes venant du réseau et des deux groupes électrogènes diesel. L'échec de l'îlotage fait partie des défaillances qui conduisent à la perte totale des alimentations électriques (situation traitée par la procédure H3). - _Exemple._ « Après le défaut sur la ligne, la tranche est passée en îlotage. » - _À ne pas confondre._ **Modulation de puissance** — La modulation baisse la puissance en restant couplé au réseau ; l'îlotage sépare la tranche du réseau. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 16/49, définition « Ilotage » ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 13 « Domaine complémentaire d'événements » (hébergé par l'ASNR), p. 367, focus « Analyse de la perte totale des alimentations électriques » ; IRSN, Les accidents de fusion du cœur des réacteurs nucléaires de puissance (2013), chap. 2 « Conception et fonctionnement d'un réacteur à eau sous pression », p. 43 (procédures H) - **GMPP** (Groupe motopompe primaire) : Pompe du circuit primaire et son moteur, qui font circuler l'eau entre la cuve et les générateurs de vapeur. Chaque boucle du circuit primaire en possède une. - _Pour aller plus loin._ Un réacteur de 900 MWe compte trois boucles, donc trois GMPP ; les réacteurs de 1 300 et 1 450 MWe et l'EPR en ont quatre. Les joints d'étanchéité de ces pompes reçoivent en continu de l'eau sous pression, qui les refroidit et empêche l'eau primaire de fuir : leur tenue est un enjeu étudié en cas de perte totale des alimentations électriques. - _À ne pas confondre._ **RCP** — Le RCP est le circuit ; le GMPP est la pompe, avec son moteur, qui y fait circuler l'eau. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 43/49, abréviation GMPP ; IRSN, Les accidents de fusion du cœur des réacteurs nucléaires de puissance (2013), chap. 2 « Conception et fonctionnement d'un réacteur à eau sous pression », § 2.3.2.2, p. 24 ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 13 « Domaine complémentaire d'événements » (hébergé par l'ASNR), p. 369 - **EII** (Équipements internes inférieurs) : Structures métalliques placées dans la cuve, sous le cœur et autour de lui, qui portent les assemblages combustibles et dirigent l'eau qui les refroidit. - _Pour aller plus loin._ Avec les EIS, ils forment les équipements internes de la cuve. L'ensemble maintient les assemblages alignés avec les grappes et l'instrumentation, protège la paroi de la cuve d'une partie des rayonnements et porte des éprouvettes qui servent à suivre le vieillissement de l'acier sous irradiation. Le cloisonnement autour du cœur, qui fait partie des EII, est fait de plaques appelées aussi baffles. - _À ne pas confondre._ **EIS** — Les EII portent les assemblages par le bas ; les EIS les maintiennent par le haut et guident les grappes. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 27 « La surveillance et le contrôle en service des équipements » (hébergé par l'ASNR), § 27.1 et 27.1.1, p. 770-771 - **EIS** (Équipements internes supérieurs) : Structures métalliques placées dans la cuve, au-dessus du cœur, qui maintiennent le haut des assemblages combustibles et guident les grappes absorbantes. - _Pour aller plus loin._ Un anneau de calage les sépare des EII, et c'est le couvercle de la cuve, une fois serré, qui maintient l'ensemble en place. Le pont polaire manutentionne ces équipements internes pendant les arrêts de tranche. - _À ne pas confondre._ **EII** — Les EIS sont au-dessus du cœur ; les EII le portent par en dessous. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 27 « La surveillance et le contrôle en service des équipements » (hébergé par l'ASNR), § 27.1.1, p. 771 - **Boîte à eau** (BAE) : Compartiment d'un générateur de vapeur où passe l'eau du circuit primaire avant d'entrer dans les tubes d'échange et après en être sortie. Chaque générateur en compte deux, accessibles pendant les arrêts par des trous d'homme. - _Pour aller plus loin._ On y entre après vidange de la partie primaire du générateur, par les trous d'homme côté primaire. Les intervenants y posent notamment les tapes, des obturateurs qui bouchent, côté boîte à eau, l'arrivée des tuyauteries primaires, pour travailler au sec pendant que le reste du circuit primaire contient de l'eau. Le sigle BAE est celui du glossaire d'EDF. - _Exemple._ « Intervention en boîte à eau du GV 2 après pose des tapes. » - _À ne pas confondre._ **Tape GV** — La tape est l'obturateur posé dans la boîte à eau ; la boîte à eau est le compartiment du générateur. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 39/49, abréviation BAE ; IRSN, rapport IRSN/DG/2013-00001 « La sûreté du parc nucléaire français en 2011 », partie 4 « Évolutions significatives », p. 72-73, encadré « Nouveaux obturateurs pour intervenir dans les boîtes à eau des générateurs de vapeur » - **Couvercle de cuve** : Pièce qui ferme le haut de la cuve du réacteur. Serré sur la cuve, il est traversé par des adaptateurs qui laissent passer les tiges des grappes et une partie de l'instrumentation du cœur. - _Pour aller plus loin._ Une fois serré, il maintient aussi les équipements internes en place. Sur le Bugey 3, une petite fuite découverte en 1991 lors de l'épreuve hydraulique d'une visite décennale a révélé des fissures de corrosion sous contrainte sur un adaptateur en alliage à base de nickel ; ce retour d'expérience a conduit à contrôler les adaptateurs d'autres couvercles. - _À ne pas confondre._ **Cuve** — La cuve contient le cœur ; le couvercle est la pièce qui la ferme et que l'on retire pendant les arrêts. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 27 « La surveillance et le contrôle en service des équipements » (hébergé par l'ASNR), § 27.1.1, p. 771 et § 27.2.2, p. 776-777 - **Inventaire en eau** : Quantité d'eau présente dans le circuit primaire, donc disponible pour recouvrir et refroidir le cœur. Une brèche la fait baisser : la stabiliser fait partie des conditions pour ramener l'installation dans un état contrôlé après un accident. - _Pour aller plus loin._ Le glossaire d'EDF range « l'inventaire en réfrigérant primaire » parmi les paramètres qui définissent les états du réacteur, avec la pression, la température, la concentration en bore et la puissance. Une perte d'eau primaire que l'appoint normal ne peut pas compenser caractérise l'APRP ; le même glossaire abrège RIE la « restauration de l'inventaire en eau ». En situation accidentelle, la conduite par états suit notamment le niveau d'eau dans la cuve. - _À ne pas confondre._ **Marge à la saturation** — La marge à la saturation dit si l'eau risque de bouillir ; l'inventaire en eau dit quelle quantité il en reste. ; **Procédure H1** — H1 traite la perte totale de la source froide, et non une perte d'inventaire en eau. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 9/49 « Domaines d'exploitation » ; p. 12/49 « État contrôlé » ; p. 2/49 « Accident de perte de réfrigérant primaire » ; p. 46/49 RIE ; Avis IRSN n° 2016-00263 du 29/07/2016 — modifications matérielles de juillet 2016, ébulliomètre, p. 3 (niveau d'eau dans la cuve, informations APE) ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 13 « Domaine complémentaire d'événements » (hébergé par l'ASNR), p. 366 (procédure H1) - **MWth** (Mégawatt thermique) : Unité de la puissance thermique, c'est-à-dire de la chaleur produite par le cœur d'un réacteur. Exprimée en MWth, cette puissance est environ trois fois plus grande que la puissance électrique (MWe) de la même tranche. - _Pour aller plus loin._ L'écart vient de ce qu'une tranche ne transforme en électricité qu'une partie de la chaleur du cœur ; le reste est évacué vers la source froide. Ordre de grandeur : l'IRSN indique qu'un réacteur de 900 MWe dégage encore 40 MW de chaleur une heure après l'arrêt, soit environ 1,5 % de sa puissance de fonctionnement, ce qui place celle-ci vers 2 700 MWth. - _À ne pas confondre._ **MWe** — Le MWe mesure l'électricité fournie par la tranche ; le MWth mesure la chaleur produite par le cœur. - _Sources._ IRSN, Les accidents de fusion du cœur des réacteurs nucléaires de puissance (2013), chap. 2 « Conception et fonctionnement d'un réacteur à eau sous pression », § 2.1, p. 13 et note 2 ; CEA, « Le fonctionnement d'un réacteur nucléaire électrogène », § « L'exploitation courante », circuit tertiaire ## 3. Bâtiments et lieux _Les bâtiments d'une tranche et les lieux où l'on intervient._ - **BR** (Bâtiment réacteur) : Bâtiment cylindrique en béton (l'enceinte de confinement) qui abrite la cuve, les générateurs de vapeur, le pressuriseur et les pompes primaires. - **BK** (Bâtiment combustible) : Bâtiment où le combustible neuf est reçu et où le combustible usé refroidit dans la piscine d'entreposage. Le « K » vient de combustible. - **BAN** (Bâtiment des auxiliaires nucléaires) : Bâtiment des circuits auxiliaires du circuit primaire (contrôle chimique, traitement des effluents, ventilation). On dit aussi « bâtiment auxiliaire nucléaire ». - **BAS** (Bâtiment des auxiliaires de sauvegarde) : Bâtiment des circuits de sauvegarde, sur les tranches de 1 300 MWe. - **SDM** (Salle des machines) : Bâtiment de la turbine et de l'alternateur, qui produisent l'électricité (partie non nucléaire de la tranche). - **Salle de commande** : Salle d'où les opérateurs pilotent et surveillent la tranche, jour et nuit. - **Fond de piscine** (FDP) : Fond de la piscine du bâtiment réacteur, lieu d'intervention quand la piscine est vidangée pendant un arrêt de tranche. Sur les plannings, on l'abrège parfois « fdp ». - _Pour aller plus loin._ L'abréviation vient de l'usage de chantier : elle n'est pas normalisée et, écrite en minuscules, elle se confond avec un mot familier, d'où l'intitulé en toutes lettres. Les interventions en fond de piscine demandent une attention particulière aux corps étrangers (zone FME) et à la radioprotection. - _Exemple._ « Équipe de robinetterie en fond de piscine à 14 h : tenue et dosimétrie selon le RTR. » - _À ne pas confondre._ **Piscine BR** — La piscine BR désigne tout le bassin ; le fond de piscine est le lieu situé au fond, accessible une fois l'eau vidangée. - _Sources._ Glossaire du vocabulaire nucléaire, fiche publiée (sens donné par l'auteur ; aucune source publique pour l'abréviation), #terme-fdp - **Piscine BR** (Piscine du bâtiment réacteur) : Piscine au-dessus de la cuve, remplie d'eau pendant le déchargement et le rechargement du cœur : l'eau protège des rayonnements. - **Piscine BK** (Piscine d'entreposage du combustible) : Piscine du bâtiment combustible où les assemblages usés refroidissent et perdent une partie de leur radioactivité avant leur transport ; on l'appelle aussi piscine de désactivation. — Terme officiel « piscine (note d'emploi : piscine de désactivation) » (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ FranceTerme définit la piscine comme un bassin rempli d'eau pour entreposer, faire transiter ou manipuler des matières radioactives, l'eau protégeant des rayonnements et évacuant la chaleur ; quand le bassin sert surtout à attendre la baisse de la radioactivité, on parle de piscine de désactivation. L'eau y est refroidie et purifiée par le circuit PTR. - _À ne pas confondre._ **Piscine BR** — La piscine BR sert au chargement du cœur ; la piscine BK à l'entreposage du combustible usé. ; **Entreposage** — L'entreposage en piscine est provisoire : le combustible en sera retiré. - _Sources._ FranceTerme, « piscine », NUCL25 (Journal officiel du 03/08/2000), définition et note d'emploi - **Enceinte de confinement** : Paroi de béton du bâtiment réacteur, troisième barrière entre les produits radioactifs et l'extérieur. - _Pour aller plus loin._ Sa conception dépend du palier. Sur les réacteurs de 900 MWe, l'enceinte est une paroi unique en béton, doublée d'une peau d'étanchéité métallique. Sur ceux de 1 300 MWe, elle comporte deux parois : l'enceinte interne assure le confinement, l'enceinte externe protège des agressions extérieures, et les deux délimitent un espace entre enceintes. - _À ne pas confondre._ **BR** — Le BR est le bâtiment entier ; l'enceinte est sa paroi de confinement. - _Sources._ IRSN, dialogue technique sur le 4e réexamen périodique des 1 300 MWe, « Enceinte de confinement » (30/05/2023), p. 3-4 - **Station de pompage** : Installation qui prélève l'eau du fleuve ou de la mer pour refroidir la tranche. - **Aéroréfrigérant** : Grande tour de refroidissement d'où sort de la vapeur d'eau, présente sur les centrales installées au bord d'un fleuve au débit limité. - **DUS** (Diesel d'ultime secours) : Groupe électrogène supplémentaire installé après l'accident de Fukushima, dans un bâtiment conçu pour résister à des agressions extrêmes. - **Vestiaire chaud** : Vestiaire d'accès à la zone contrôlée, où l'on met la tenue de travail. Le vestiaire froid est celui de la tenue de ville. - **Laverie** : Atelier qui lave et contrôle les tenues de travail utilisées en zone contrôlée. - **BTE** (Bâtiment de traitement des effluents) : Bâtiment consacré au traitement des effluents radioactifs de l'installation, qui y sont collectés et traités avant d'être réutilisés ou rejetés sous contrôle. - _Pour aller plus loin._ Le sigle figure au lexique de l'ASN et dans le glossaire des abréviations du rapport de sûreté de Flamanville 3. Selon les centrales, une partie du traitement des effluents se fait aussi dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires (BAN). Les paliers équipés d'un BTE séparé ne sont pas précisés ici, faute de source lue. - _Exemple._ « Le chantier de remplacement de pompe est au BTE, niveau 0. » - _À ne pas confondre._ **TEP** — TEP est un circuit (traitement des effluents primaires) ; le BTE est un bâtiment. ; **BAN** — Bâtiment des auxiliaires nucléaires, qui abrite lui aussi des circuits de traitement. - _Sources._ ASN, Lexique du site internet (2016), entrée « BTE » ; EDF, rapport de sûreté de Flamanville 3, chap. 0 « Définition et glossaire des abréviations » (version publique ASNR), p. 37/49 (BTE) - **Chantier-école** : Lieu de formation qui reproduit des installations et des conditions de travail réelles, pour que les intervenants s'exercent aux gestes et aux règles d'une centrale avant d'y travailler. - _Pour aller plus loin._ EDF cite par exemple le chantier-école rénové du lycée André-Malraux de Montereau, où des élèves du bac au bac + 3 se forment dans un environnement qui ressemble à celui d'une centrale nucléaire (projet NExIF, 2022). Le chantier-école est un lieu : les formations et habilitations obtenues (SCN, CSQ, RP…) ont leurs propres fiches. - _Exemple._ « Avant ta première mission, tu passes deux jours au chantier-école pour t'entraîner à l'habillage et au balisage. » - _À ne pas confondre._ **SCN** — Le SCN est une formation ; le chantier-école est un lieu où l'on peut s'y exercer. - _Sources._ EDF Recrute, « Réussir un avenir bas carbone, découvrez le projet NExIF ! » (25/11/2022), passage sur le chantier-école du lycée André-Malraux - **BL** (Bâtiment électrique) : Bâtiment d'une tranche qui regroupe des locaux et des équipements électriques ; BL est l'abréviation que donne le glossaire des abréviations d'EDF. - _Pour aller plus loin._ Le glossaire du rapport de sûreté de Flamanville 3 associe « BL » à « bâtiment électrique ». La répartition des matériels entre les bâtiments dépend du palier et de la centrale : pour un lieu précis, se reporter au plan du site. L'intitulé « bâtiment des locaux électriques », parfois cité, n'est pas repris faute de source. - _Exemple._ « Rendez-vous au BL, niveau 0, pour la consignation de l'armoire. » - _À ne pas confondre._ **SDM** — La salle des machines abrite la turbine et l'alternateur ; le BL abrite des locaux électriques. - _Sources._ EDF, rapport de sûreté de Flamanville 3, chap. 0 « Définition et glossaire des abréviations » (version publique ASNR), p. 37/49 (BL) - **Panneau de repli** : Installation de conduite de secours, implantée à l'écart de la salle de commande : si celle-ci devient inutilisable, par exemple à cause d'un incendie, l'équipe de conduite peut y mettre et garder le réacteur à l'arrêt en sûreté. - _Pour aller plus loin._ Le lexique de l'ASN le classe parmi les systèmes de secours ; il se trouve à l'extérieur de la salle de commande. Ne pas déduire le sens d'un sigle voisin entendu sur un site, comme « BDS », sans document qui le développe. - _Exemple._ « L'exercice d'évacuation de la salle de commande s'est terminé au panneau de repli. » - _À ne pas confondre._ **Salle de commande** — La salle de commande sert en permanence ; le panneau de repli seulement quand elle est indisponible. - _Sources._ ASN, Lexique du site internet (2016), entrée « Panneau de repli » ## 4. Circuits et systèmes _Les systèmes sont désignés par trois lettres, que l'on retrouve dans le repère fonctionnel des matériels._ - **RCP** (Circuit primaire principal) : Circuit fermé qui fait circuler l'eau sous pression entre le cœur et les générateurs de vapeur. - _Pour aller plus loin._ Il compte une boucle par générateur de vapeur (trois sur les 900 MWe, quatre ensuite), chacune avec son groupe motopompe primaire (GMPP). L'expression réglementaire « circuit primaire principal » (CPP) désigne l'ensemble des équipements sous pression qui contiennent l'eau chauffée par le combustible et ne peuvent pas être isolés du cœur de façon sûre ; c'est ce circuit qui subit l'épreuve hydraulique des visites décennales. Il se trouve tout entier dans l'enceinte de confinement. - _À ne pas confondre._ **CPP** — RCP est le repère du système ; CPP est la notion réglementaire des équipements sous pression nucléaires qui en délimite le périmètre. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 4/49, « Circuit primaire principal » ; p. 40/49 CPP ; p. 33/49 RCP ; IRSN, Les accidents de fusion du cœur des réacteurs nucléaires de puissance (2013), chap. 2 « Conception et fonctionnement d'un réacteur à eau sous pression », § 2.3.2.2, p. 24-25 ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 27 « La surveillance et le contrôle en service des équipements » (hébergé par l'ASNR), § 27.2.2, p. 776 - **RCV** (Circuit de contrôle chimique et volumétrique) : Circuit qui règle la quantité d'eau et sa composition chimique (bore) dans le circuit primaire. - **REA** (Circuit d'appoint en eau et en bore) : Circuit qui fournit l'eau et l'acide borique ajoutés au circuit primaire. - **RIS** (Circuit d'injection de sécurité) : Circuit de sauvegarde qui injecte de l'eau borée dans le cœur en cas de brèche du circuit primaire. - **RRA** (Circuit de refroidissement du réacteur à l'arrêt) : Circuit qui évacue la chaleur résiduelle du cœur quand le réacteur est arrêté. - **EAS** (Circuit d'aspersion de l'enceinte) : Circuit de sauvegarde qui pulvérise de l'eau dans le bâtiment réacteur pour y faire baisser la pression et la température en cas d'accident. - **ASG** (Alimentation de secours des générateurs de vapeur) : Circuit qui alimente en eau les générateurs de vapeur quand l'alimentation normale (ARE) ne le peut pas. - **ARE** (Alimentation normale des générateurs de vapeur) : Circuit qui envoie l'eau du circuit secondaire vers les générateurs de vapeur. - **VVP** (Circuit vapeur principal) : Tuyauteries qui conduisent la vapeur des générateurs de vapeur vers la turbine. - **GCT** (Contournement de la turbine) : Circuit qui envoie la vapeur directement au condenseur (ou à l'atmosphère) quand la turbine ne peut pas la recevoir. - **CEX** (Extraction des condensats) : Circuit qui reprend l'eau du condenseur pour la renvoyer vers les générateurs de vapeur. - **APG** (Purges des générateurs de vapeur) : Circuit qui purge en continu l'eau des générateurs de vapeur pour garder une bonne qualité chimique. - **PTR** (Traitement et refroidissement de l'eau des piscines) : Circuit qui refroidit et purifie l'eau des piscines du bâtiment réacteur et du bâtiment combustible. - **RRI** (Circuit de réfrigération intermédiaire) : Circuit fermé qui refroidit les matériels nucléaires et transmet leur chaleur à l'eau brute (SEC). - **SEC** (Circuit d'eau brute secourue) : Circuit qui refroidit le circuit RRI avec l'eau du fleuve ou de la mer. - **TEP** (Traitement des effluents primaires) : Circuit qui traite l'eau sortie du circuit primaire avant qu'elle soit réutilisée ou rejetée sous contrôle. - _Pour aller plus loin._ Il fait partie d'un trio avec le traitement des effluents gazeux (TEG) et celui des effluents solides (TES). Le glossaire d'EDF pour Flamanville 3 l'intitule « effluents liquides primaires ». - _À ne pas confondre._ **TEG** — TEP traite des liquides ; TEG des gaz. ; **TES** — TEP traite des liquides ; TES des déchets solides. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 35/49, lignes TEG, TEP, TES - **RPE** (Purges, évents et exhaures nucléaires) : Circuit qui collecte les purges et les fuites des matériels nucléaires. - **RPN** (Instrumentation nucléaire) : Système qui mesure le flux de neutrons, donc la puissance du cœur. - _À ne pas confondre._ **RIC** — RPN mesure la puissance nucléaire à partir du flux de neutrons ; RIC regroupe l'instrumentation placée à l'intérieur du cœur. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 33/49, lignes RIC et RPN - **KRT** (Mesure de la radioactivité) : Système de capteurs qui surveille la radioactivité des circuits, des locaux et des rejets. - _À ne pas confondre._ **ETY** — KRT mesure la radioactivité ; ETY (EPR) maîtrise l'hydrogène de l'enceinte. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 31/49 KRT ; p. 29/49 ETY - **DVN** (Ventilation du bâtiment des auxiliaires nucléaires) : Ventilation qui maintient le BAN en légère dépression et filtre l'air rejeté. - **EBA** (Balayage de l'enceinte) : Ventilation qui renouvelle l'air du bâtiment réacteur pendant les arrêts. - **LHP / LHQ** (Groupes électrogènes de secours) : Les deux groupes diesel de secours d'une tranche, un par voie (voie A et voie B). - _À ne pas confondre._ **LHA / LHB** — LHP et LHQ sont les groupes diesel ; LHA et LHB sont les tableaux électriques secourus qu'ils réalimentent. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 13 « Domaine complémentaire d'événements » (hébergé par l'ASNR), p. 367-368 - **Circuit secondaire** : Circuit de l'eau et de la vapeur entre les générateurs de vapeur, la turbine et le condenseur. Il ne touche jamais l'eau du circuit primaire. - **Bore** : Élément chimique dissous dans l'eau du circuit primaire (acide borique) : il absorbe des neutrons et aide à régler la réaction. - _Pour aller plus loin._ Deux manœuvres opposées règlent sa concentration : la borication ajoute de l'acide borique pour diminuer la réactivité, la dilution ajoute de l'eau déminéralisée pour l'augmenter ; c'est le circuit RCV qui les réalise. Le bore compense surtout les évolutions lentes de la réactivité au cours du cycle, et il faut en ajouter quand le cœur refroidit vers l'arrêt à froid. Une dilution non voulue est un risque surveillé, notamment par des boremètres. - _À ne pas confondre._ **Lithine** — Le bore règle la réactivité ; la lithine règle le pH de l'eau. ; **Boremètre** — Le boremètre est l'appareil qui mesure la concentration en bore. - _Sources._ IRSN, Les accidents de fusion du cœur des réacteurs nucléaires de puissance (2013), chap. 2 « Conception et fonctionnement d'un réacteur à eau sous pression », § 2.3.2.4, p. 31 et § 2.4.1.1, p. 35-36 ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 35 « Possibilités et maîtrise d'insertions de réactivité dans les réacteurs à eau sous pression » (hébergé par l'ASNR), p. 1020-1021 - **SAR** (Distribution d'air comprimé de régulation) : Système qui distribue l'air comprimé dont ont besoin les organes pneumatiques de régulation d'une tranche. Repère de la nomenclature d'EDF. - _Pour aller plus loin._ L'air vient du système de production d'air comprimé (SAP). Sur les réacteurs de 900 MWe du palier CPY, l'IRSN décrit trois circuits principaux, dont un secouru, et des réservoirs qui gardent une réserve d'air si le réseau d'air comprimé est perdu. SAR ne désigne pas l'air respirable des tenues ventilées, qui a son propre repère (SAA dans le glossaire de Flamanville 3). - _Exemple._ « Défaut d'alimentation SAR sur une vanne de régulation. » - _À ne pas confondre._ **SAT** — SAR distribue l'air de régulation ; SAT distribue l'air comprimé de travail. ; **TEV** — La TEV reçoit de l'air respirable ; SAR distribue de l'air de régulation, qui n'est pas destiné à être respiré. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 34/49, lignes SAA, SAP, SAR ; Avis IRSN n° 2018-00152 du 05/06/2018 — Palier CPY, essais périodiques du système SAR, p. 1 - **SAT** (Distribution d'air comprimé de travail) : Système qui distribue l'air comprimé dit « de travail » d'une tranche, à distinguer de l'air de régulation (SAR). Repère de la nomenclature d'EDF. - _Pour aller plus loin._ Le glossaire d'EDF pour Flamanville 3 sépare la production d'air comprimé (SAP), sa distribution pour la régulation (SAR) et sa distribution pour le travail (SAT) ; l'air respirable a un autre repère (SAA). À la dictée, SAT et SAR se confondent facilement : vérifier la dernière lettre. - _À ne pas confondre._ **SAR** — SAT distribue l'air de travail ; SAR l'air de régulation. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 34/49, lignes SAA, SAP, SAR, SAT - **SED** (Distribution d'eau déminéralisée réacteur) : Repère du système qui distribue l'eau déminéralisée, c'est-à-dire débarrassée de ses sels, dans la partie réacteur d'une tranche, selon la nomenclature du rapport de sûreté de Flamanville 3. - _Pour aller plus loin._ Le glossaire d'EDF y distingue la production d'eau déminéralisée (SDA) et sa distribution côté réacteur (SED) ; l'installation conventionnelle a un autre repère (SER). L'emploi de ce trigramme sur les autres paliers n'est pas établi par une source publique consultée. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 34/49, lignes SDA, SED, SER - **JPI** (Protection et distribution d'eau incendie de l'îlot nucléaire) : Repère du réseau d'eau qui sert à la lutte contre l'incendie dans la partie nucléaire d'une tranche (îlot nucléaire), selon la nomenclature d'EDF. - _Pour aller plus loin._ Le glossaire de Flamanville 3 donne des repères voisins pour d'autres zones : îlot conventionnel (JPD), transformateurs (JPT), diesels (JPV), site (JPS). La détection incendie a son propre repère (JDT). JPI ne désigne donc pas tout le réseau incendie de la centrale. - _À ne pas confondre._ **Permis de feu** — Le permis de feu est une autorisation de travail par point chaud ; JPI est un réseau d'eau d'extinction. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 30/49, lignes JAC à JPV - **Lithine** : Nom courant de l'hydroxyde de lithium (LiOH), ajouté à l'eau du circuit primaire pour en régler le pH. Elle limite la corrosion des structures et les dépôts de produits de corrosion sur le combustible. - _Pour aller plus loin._ Le bore est ajouté sous forme d'acide borique pour régler la réactivité ; la lithine sert à tenir le pH de cette eau, que l'acide borique rend acide. Avec le bore, le lithium de l'eau primaire contribue aussi, sous l'effet des neutrons, à la production de tritium. - _À ne pas confondre._ **Bore** — Le bore règle la réactivité ; la lithine règle la chimie (le pH) de l'eau. - _Sources._ IRSN, rapport DSU n° 217 « Sources de production et gestion du tritium produit par les installations nucléaires », p. 10/50, note 2 et § sur l'activation du bore et du lithium - **RIC** (Instrumentation interne du cœur) : Instrumentation installée à l'intérieur du cœur et de la cuve, par opposition aux mesures faites depuis l'extérieur. Elle comprend notamment des thermocouples qui mesurent la température de l'eau à la sortie du cœur. - _Pour aller plus loin._ Sur un réacteur de 900 MWe, l'IRSN compte 51 thermocouples du système RIC ; une partie alimente les ébulliomètres, qui calculent en situation accidentelle la marge à la saturation et la température maximale du cœur. - _À ne pas confondre._ **RPN** — RPN mesure la puissance nucléaire à partir du flux de neutrons ; RIC regroupe l'instrumentation placée à l'intérieur du cœur. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 33/49, ligne RIC ; Avis IRSN n° 2016-00263 du 29/07/2016 — modifications matérielles de juillet 2016, ébulliomètre, p. 3 - **RGL** (Commande des grappes longues) : Système qui pilote les mécanismes de déplacement des grappes de commande, dont les tiges traversent le couvercle de la cuve. Repère de la nomenclature d'EDF. - _Pour aller plus loin._ Le glossaire de Flamanville 3 donne le libellé « commande des grappes longues » et l'équivalent anglais CRDM. Les mécanismes sont alimentés en courant continu par des tableaux dédiés. Quand cette alimentation est perdue, les grappes tombent dans le cœur : la perte totale des alimentations électriques entraîne ainsi leur chute. - _À ne pas confondre._ **Grappes de commande** — Les grappes sont les absorbants ; RGL est le système qui commande leurs mécanismes. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 33/49, ligne RGL ; p. 31/49, lignes LAK/L/M/N ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 13 « Domaine complémentaire d'événements » (hébergé par l'ASNR), p. 368 - **TEG** (Traitement des effluents gazeux) : Système qui recueille et traite les gaz radioactifs issus des circuits nucléaires de la tranche, avant leur rejet dans l'environnement sous contrôle. - _Pour aller plus loin._ Il complète le traitement des effluents liquides primaires (TEP) et celui des effluents solides (TES). Le glossaire de Flamanville 3 l'intitule simplement « effluents gazeux ». - _À ne pas confondre._ **TEP** — TEP traite les effluents liquides du circuit primaire ; TEG les effluents gazeux. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 35/49, lignes TEG, TEP, TES - **TES** (Traitement des effluents solides) : Système de traitement des effluents solides radioactifs d'une tranche, c'est-à-dire des déchets solides produits par l'exploitation de ses circuits nucléaires. - _Pour aller plus loin._ Il complète TEP (effluents liquides primaires) et TEG (effluents gazeux). Le glossaire de Flamanville 3 l'intitule « effluents solides ». Le sigle s'écrit comme le mot « tes » : il n'est pas repéré automatiquement dans un texte. - _À ne pas confondre._ **TEG** — TES traite les effluents solides ; TEG les gaz. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 35/49, lignes TEG, TEP, TES - **LHA / LHB** (Tableaux électriques secourus 6,6 kV, voies A et B) : Les deux tableaux électriques de 6,6 kV qui alimentent les matériels de sûreté d'une tranche, un par voie (A et B). Si le réseau est perdu, chacun est réalimenté par le groupe diesel de sa voie. - _Pour aller plus loin._ Une seule voie suffit pour amener et maintenir le réacteur dans un état sûr. La défaillance des deux tableaux fait partie des causes possibles de perte totale des alimentations électriques étudiées par l'IRSN. Sur l'EPR, la codification diffère : LHA à LHD désignent quatre tableaux secourus de 10 kV. - _À ne pas confondre._ **LHP / LHQ** — LHP et LHQ sont les groupes diesel, c'est-à-dire les sources ; LHA et LHB sont les tableaux qu'ils réalimentent. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 13 « Domaine complémentaire d'événements » (hébergé par l'ASNR), p. 367-368 et p. 374 ; IRSN, « Les alimentations électriques sur une centrale nucléaire française », p. 1 ; EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 31/49, lignes LHA/B/C/D et LHP/Q/R/S - **VDA** (Vannes de décharge à l'atmosphère) : Vannes du circuit vapeur qui rejettent directement dans l'air la vapeur des générateurs de vapeur quand le condenseur ne peut pas la recevoir. Elles permettent de continuer à refroidir le circuit primaire par les générateurs. - _Pour aller plus loin._ C'est par elles que l'on évacue la puissance résiduelle quand le condenseur n'est plus disponible, par exemple en cas de perte totale des alimentations électriques : les générateurs, alimentés en eau par l'ASG, produisent une vapeur qui part à l'atmosphère. Le contournement de la turbine vers le condenseur, lui, s'appelle GCT. - _À ne pas confondre._ **GCT** — GCT envoie la vapeur au condenseur en contournant la turbine ; VDA la rejette à l'atmosphère. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 35/49, ligne VDA ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 13 « Domaine complémentaire d'événements » (hébergé par l'ASNR), p. 369-370 - **U5** (Dispositif d'éventage-filtration de l'enceinte) : Dispositif de dernier recours des réacteurs en service : en cas d'accident grave, il permet de faire baisser la pression dans l'enceinte de confinement en évacuant des gaz à travers un préfiltre et un filtre à sable qui retiennent les aérosols radioactifs. - _Pour aller plus loin._ Installé après l'accident de Three Mile Island (1979), il vise à éviter que la pression ne monte au point de rompre l'enceinte, au prix d'un rejet filtré et retardé. L'IRSN précise que son ouverture se ferait en concertation étroite avec les pouvoirs publics et pas avant un délai d'au moins 24 heures après le début de l'accident. U5 est le nom de la procédure de conduite à laquelle il est associé. - _À ne pas confondre._ **EVU** — EVU, sur l'EPR, évacue la chaleur de l'enceinte ; U5 en fait baisser la pression par un rejet filtré. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 17 « Étude et prise en compte des accidents de fusion du cœur » (hébergé par l'ASNR), p. 493 et p. 499 ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 39 « Études, recherches et développements pour la sûreté » (hébergé par l'ASNR), p. 1117 ; Avis IRSN n° 2018-00144 du 29/05/2018 — modifications matérielles de mai 2018, dispositif U5, p. 1, note 3 ; p. 3 (filtre à sable) - **Recombineur autocatalytique passif** (RAP ; anglais : *passive autocatalytic recombiner (PAR)*) : Boîtier installé dans l'enceinte de confinement et garni de plaques catalytiques, qui transforme l'hydrogène en vapeur d'eau sans aucune alimentation électrique. Il réduit le risque d'explosion d'hydrogène en cas d'accident grave. - _Pour aller plus loin._ En cas de fusion du cœur, l'oxydation des gaines et des métaux produit de l'hydrogène, qui peut s'accumuler dans l'enceinte. Les recombineurs le consomment au fur et à mesure, au contact de plaques de platine ou de palladium. Tous les réacteurs du parc français en sont équipés depuis 2007 ; leurs plaques sont qualifiées pour résister aux aérosols du cœur fondu et à l'acide borique de l'aspersion. PAR est le sigle anglais. - _À ne pas confondre._ **ETY** — Sur l'EPR, ETY est le système de maîtrise de l'hydrogène de l'enceinte ; le recombineur est un matériel passif qui consomme cet hydrogène. - _Sources._ IRSN, note d'information technique « Le risque associé à l'hydrogène dans les enceintes de confinement des réacteurs du parc nucléaire français », juillet 2011, p. 1-2 ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 17 « Étude et prise en compte des accidents de fusion du cœur » (hébergé par l'ASNR), p. 496 ; EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 21/49 « Recombineur » ; p. 46/49 abréviation RAP - **EVU** (Évacuation ultime de chaleur du bâtiment réacteur) : Système de l'EPR qui évacue hors de l'enceinte de confinement la chaleur résiduelle du cœur, et qui ne sert qu'en cas d'accident grave. - _Pour aller plus loin._ Hors accident grave, l'EPR évacue cette chaleur par des échangeurs intégrés à l'injection de sécurité basse pression, sans aspersion de l'enceinte comme sur les réacteurs en service. EDF ne range donc pas EVU parmi les systèmes de sauvegarde, réservés aux situations de fonctionnement de référence : il relève des dispositions prévues pour l'accident grave. - _À ne pas confondre._ **U5** — U5 fait baisser la pression de l'enceinte par un rejet filtré ; EVU évacue la chaleur de l'enceinte de l'EPR. ; **EAS** — EAS asperge l'enceinte des réacteurs en service et c'est un système de sauvegarde ; l'EPR n'en a pas, et EVU ne sert qu'en accident grave. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 29/49, ligne EVU ; p. 25/49, « Système de sauvegarde » ; IRSN, Les accidents de fusion du cœur des réacteurs nucléaires de puissance (2013), chap. 2 « Conception et fonctionnement d'un réacteur à eau sous pression », p. 33, note 11 - **REN** (Échantillonnage nucléaire) : Système qui prélève des échantillons des fluides des circuits nucléaires pour les mesurer et les analyser, par exemple pour suivre la concentration en bore de l'eau primaire. - _Pour aller plus loin._ Le libellé du glossaire d'EDF est « échantillonnage nucléaire » ; la forme « prélèvements nucléaires » parfois citée n'y figure pas. Le même glossaire réserve un autre repère à l'échantillonnage de la partie secondaire des générateurs de vapeur (RES). - _À ne pas confondre._ **Boremètre** — Le boremètre est un appareil de mesure ; REN est le système de prélèvement sur lequel un boremètre a été installé. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 33/49, lignes REN et RES ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 35 « Possibilités et maîtrise d'insertions de réactivité dans les réacteurs à eau sous pression » (hébergé par l'ASNR), p. 1020 - **RPR** (Protection du réacteur) : Système qui surveille en permanence les paramètres de sûreté du réacteur et, quand l'un d'eux atteint sa limite, déclenche l'arrêt automatique du réacteur (AAR) et la mise en service des systèmes de sauvegarde. - _Pour aller plus loin._ Le système de protection, au sens du glossaire d'EDF, va des capteurs jusqu'aux organes de commande et fonctionne quel que soit l'état de la tranche. EDF le distingue de la fonction de limitation, qui agit plus tôt et de façon graduelle pour éviter d'avoir à solliciter la protection. - _À ne pas confondre._ **AAR** — L'AAR est l'action (la chute des grappes) ; le RPR est le système qui la commande. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 33/49, ligne RPR ; p. 25/49 « Système de protection » ; p. 17/49 « Limitation » ; p. 2/49 « Accident » - **LLS** (Turboalternateur de secours) : Petit turboalternateur entraîné par la vapeur des générateurs de vapeur, qui fournit le minimum d'électricité nécessaire à la sûreté quand toutes les autres sources électriques sont perdues. - _Pour aller plus loin._ Il alimente notamment la pompe de test, qui continue d'envoyer de l'eau aux joints des pompes primaires, et un minimum de contrôle-commande pour piloter les circuits primaire et secondaire. Sa vapeur provient de la même arrivée que celle de la turbopompe de l'ASG. Chaque réacteur de 1 300 et 1 450 MWe en possède un ; sur les 900 MWe, il y en a un pour deux réacteurs. - _À ne pas confondre._ **DUS** — Le DUS est un groupe diesel ajouté après Fukushima ; le LLS est un turboalternateur entraîné par la vapeur des générateurs. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 13 « Domaine complémentaire d'événements » (hébergé par l'ASNR), p. 369-370, focus « Analyse de la perte totale des alimentations électriques » ; IRSN, « Les alimentations électriques sur une centrale nucléaire française », p. 2 - **DEL** (Production d'eau glacée du bâtiment électrique) : Système qui produit l'eau glacée servant à climatiser les locaux du bâtiment électrique d'une tranche. Il est redondant, classé de sûreté et secouru. - _Pour aller plus loin._ À Cattenom, l'IRSN décrit le système DEL bis, qui alimente les batteries froides des climatisations DVR et DVL des locaux du bâtiment électrique (BL). Sur l'EPR de Flamanville 3, DEL désigne la production d'eau glacée secourue du bâtiment électrique. Le sigle s'écrit comme DEL, diode électroluminescente : il n'est pas repéré automatiquement. - _À ne pas confondre._ **DVN** — DVN ventile le bâtiment des auxiliaires nucléaires ; DEL produit l'eau glacée des climatisations du bâtiment électrique. ; **Diode électroluminescente (DEL, glossaire Langage Ladder)** — Dans le glossaire Ladder, DEL désigne le voyant lumineux d'un module d'automate ; ici, c'est un système d'eau glacée de centrale. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 28/49, ligne DEL ; Avis IRSN n° 2017-00244 du 20/07/2017 — Cattenom 1, système DEL bis, p. 1 - **ETY** (Maîtrise du taux d'hydrogène dans l'enceinte) : Sur l'EPR de Flamanville 3, repère du système qui maîtrise la teneur en hydrogène de l'enceinte de confinement, selon la nomenclature d'EDF. - _Pour aller plus loin._ Sur les réacteurs plus anciens, l'IRSN cite un circuit ETY auquel EDF envisageait, avant de choisir les recombineurs passifs, de raccorder des recombineurs amenés sur le site en cas d'accident. La surveillance de la radioactivité relève d'un autre système, KRT. - _À ne pas confondre._ **KRT** — KRT mesure la radioactivité ; ETY traite de l'hydrogène de l'enceinte. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 29/49, ligne ETY ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 17 « Étude et prise en compte des accidents de fusion du cœur » (hébergé par l'ASNR), p. 496, note 557 - **Boremètre** : Appareil qui mesure en continu la concentration en bore de l'eau du circuit primaire, pour détecter assez tôt une dilution, c'est-à-dire une baisse du bore qui augmenterait la réactivité. - _Pour aller plus loin._ EDF a d'abord utilisé un boremètre installé sur le système d'échantillonnage (REN), puis un second appareil, de conception différente, sur le circuit RCV : il mesure l'atténuation des neutrons autour d'une tuyauterie, sans prélèvement. C'est ce second appareil que retient la démonstration de sûreté pour les arrêts où toutes les grappes sont insérées. - _À ne pas confondre._ **Bore** — Le bore est l'élément dissous ; le boremètre est l'appareil qui en mesure la concentration. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 35 « Possibilités et maîtrise d'insertions de réactivité dans les réacteurs à eau sous pression » (hébergé par l'ASNR), p. 1020-1021, note 932 - **Turbine à vapeur** : Machine que la vapeur du circuit secondaire fait tourner. Son arbre entraîne l'alternateur, qui produit l'électricité. - _Pour aller plus loin._ Elle est installée dans la salle des machines, la partie non nucléaire de la tranche. Quand elle ne peut pas recevoir la vapeur, celle-ci est envoyée directement au condenseur par le contournement de la turbine (GCT). - _À ne pas confondre._ **LLS** — Le LLS est un petit turboalternateur de secours ; la turbine principale entraîne l'alternateur de la tranche. - _Sources._ EDF, « Le fonctionnement d'une centrale nucléaire », étape 3 - **Alternateur** : Machine entraînée par la turbine, qui transforme la rotation de son arbre en courant électrique alternatif : c'est elle qui produit l'électricité de la tranche. - _Pour aller plus loin._ Un transformateur élève ensuite la tension de ce courant pour qu'il soit transporté plus facilement sur les lignes à très haute tension. La turbine et l'alternateur forment le groupe turboalternateur de la salle des machines. - _Sources._ EDF, « Le fonctionnement d'une centrale nucléaire », étape 3 ; IRSN, Les accidents de fusion du cœur des réacteurs nucléaires de puissance (2013), chap. 2 « Conception et fonctionnement d'un réacteur à eau sous pression », p. 21 (groupe turboalternateur de la salle des machines) - **Condenseur** : Échangeur à tubes où la vapeur sortie de la turbine est refroidie et redevient de l'eau, qui repart ensuite vers les générateurs de vapeur. - _Pour aller plus loin._ L'eau qui circule dans ses tubes appartient au circuit de refroidissement, un troisième circuit qui prend l'eau d'un fleuve ou de la mer et, selon les sites, la refroidit dans des aéroréfrigérants. Le condenseur fait ainsi le lien entre le circuit secondaire et la source froide. - _À ne pas confondre._ **GV** — Dans le générateur de vapeur, l'eau du secondaire se vaporise ; dans le condenseur, la vapeur redevient liquide. - _Sources._ EDF, Étude sur la modulation du parc nucléaire, 16/02/2026, p. 13 ; EDF, « Le fonctionnement d'une centrale nucléaire », étape 4 ## 5. Combustible _Du combustible neuf au combustible usé._ - **Assemblage combustible** : Faisceau de crayons combustibles maintenus par une structure métallique (264 crayons pour un assemblage 17 × 17). Un cœur en compte de 157 à 241 selon le palier. - **Crayon combustible** : Tube métallique étanche (la gaine) rempli de pastilles de combustible, long d'environ 4 mètres (3,9 m sur les tranches de 900 MWe, 4,9 m sur celles de 1 300 MWe). - **Pastille** : Petit cylindre d'oxyde d'uranium (ou de MOX) de la taille d'un bout de doigt, empilé dans les crayons. - **Gaine** : Tube en alliage de zirconium qui contient les pastilles : c'est la première barrière de confinement. - _Pour aller plus loin._ L'alliage le plus employé dans les REP français est le zircaloy, qui contient environ 98 % de zirconium : ce métal absorbe très peu les neutrons et résiste bien à la corrosion. Framatome a aussi développé l'alliage M5 (marque M5Framatome), employé pour les gaines et des pièces de structure des assemblages. Une gaine mesure environ 9,5 mm de diamètre pour 0,6 mm d'épaisseur. - _À ne pas confondre._ **Trois barrières** — La gaine est la première barrière ; viennent ensuite le circuit primaire et l'enceinte de confinement. - _Sources._ IRSN, Les accidents de fusion du cœur des réacteurs nucléaires de puissance (2013), chap. 2 « Conception et fonctionnement d'un réacteur à eau sous pression », § 2.3.2.1, p. 21 ; Framatome, « M5Framatome, la nouvelle marque Framatome pour l'alliage M5 », 10/01/2019, paragraphes 1-2 - **MOX** (Mélange d'oxydes) : Combustible fait d'un mélange d'oxydes d'uranium et de plutonium issu du traitement du combustible usé, fabriqué par Orano (usine Melox). - **URE** (Uranium de retraitement enrichi) : Combustible fabriqué avec l'uranium récupéré lors du traitement du combustible usé. - **Enrichissement** : Opération qui augmente la proportion d'uranium 235 (environ 4 à 5 % pour les réacteurs à eau pressurisée). - **Rechargement** : Remplacement d'une partie des assemblages du cœur (un tiers ou un quart) pendant un arrêt de tranche, selon un plan de chargement. - **Plan de chargement** : Position de chaque assemblage combustible dans le cœur, calculée à l'avance pour chaque cycle. - **Combustible usé** : Combustible sorti du cœur après plusieurs cycles. Il reste très radioactif et chaud : il refroidit d'abord en piscine. - **La Hague** : Usine d'Orano, dans la Manche, qui traite le combustible usé pour en récupérer l'uranium et le plutonium. - **Cycle du combustible** : Ensemble des étapes que suit le combustible nucléaire : extraction et enrichissement de l'uranium, fabrication, utilisation en réacteur, puis traitement, recyclage d'une partie des matières et conditionnement des déchets. - _Pour aller plus loin._ On distingue l'amont du cycle, jusqu'à la fabrication du combustible, et l'aval, après son passage en réacteur. En France, le combustible usé est traité à La Hague : selon le CEA, environ 96 % de sa masse est réutilisable (uranium, et plutonium recyclé en MOX), et le reste, environ 4 %, forme les déchets ultimes, vitrifiés. Les réacteurs actuels ne recyclent efficacement le combustible qu'une fois. - _À ne pas confondre._ **Cycle d'un cœur** — Le mot « cycle » désigne aussi la période de fonctionnement d'un cœur entre deux rechargements, d'un à deux ans. ; **Rechargement** — Le rechargement est une opération sur le cœur pendant un arrêt ; le cycle du combustible couvre toute la vie du combustible. - _Sources._ CEA, « Le cycle du combustible nucléaire », introduction, « Séparation des éléments », « Recyclage des matières valorisables » ; Commission d'enrichissement de la langue française, Vocabulaire de l'ingénierie nucléaire, JO du 23/09/2015 (BO n° 44 du 26/11/2015, NOR CTNX1519616K), entrées « cycle du combustible », « amont du cycle », « aval du cycle » ; CEA, « Le fonctionnement d'un réacteur nucléaire électrogène », § « L'exploitation courante » (durée d'un cycle REP) - **Produit de fission** (anglais : *fission product*) : Noyau plus léger formé quand un noyau lourd se casse par fission ; par extension, aussi ses descendants radioactifs. Leur radioactivité est à l'origine de la puissance résiduelle. - _Pour aller plus loin._ L'abréviation officielle est PF. Au moment de la fission, ces fragments sont projetés à grande vitesse et leur énergie se change en chaleur dans le combustible. Certains jouent un rôle en conduite : le xénon 135, par exemple, absorbe fortement les neutrons et provoque l'effet xénon. - _À ne pas confondre._ **Actinide** — Les produits de fission naissent de la cassure des noyaux ; les actinides sont les éléments lourds (uranium, plutonium…) de numéro atomique 89 à 103. - _Sources._ Vocabulaire de l'ingénierie nucléaire, JORF n° 0045 du 22/02/2009, texte n° 36, entrée « produit de fission », définition et note ; IRSN, Les accidents de fusion du cœur des réacteurs nucléaires de puissance (2013), chap. 2 « Conception et fonctionnement d'un réacteur à eau sous pression », § 2.1, p. 11-13 - **Actinide** : Élément chimique lourd de la famille qui va de l'actinium (numéro atomique 89) au lawrencium (103). L'uranium et le plutonium en font partie. - _Pour aller plus loin._ Dans le combustible en réacteur, de nouveaux noyaux lourds se forment, surtout par capture de neutrons. On appelle actinides mineurs le neptunium, l'américium et le curium ainsi formés : ce n'est qu'une partie de la famille, pas un synonyme. Certains auteurs font commencer la série au thorium (90). - _À ne pas confondre._ **Produit de fission** — Les actinides sont des noyaux lourds ; les produits de fission sont les noyaux plus légers issus de leur cassure. - _Sources._ Andra, Inventaire national des matières et déchets radioactifs, glossaire, lettre A, entrées « Actinide » et « Actinide mineur » ; CEA, monographie DEN « La neutronique », p. 109 (PDF p. 110), formation de noyaux lourds par capture neutronique - **Combustion massique** (anglais : *burn-up, specific burn-up*) : Quantité d'énergie produite par un combustible pendant son séjour en réacteur, divisée par sa masse de métal lourd au départ (uranium, plutonium). Plus elle est élevée, plus le combustible a été utilisé. - _Pour aller plus loin._ Elle s'exprime le plus souvent en mégawattjours par tonne de métal lourd initial (MWj/t), ou en gigawattjours par tonne (GWj/t). Le Journal officiel (2011) demande de ne pas la confondre avec le taux de combustion et déconseille l'ancien terme « épuisement spécifique ». - _À ne pas confondre._ **Taux de combustion** — Au sens strict, le taux de combustion compte la part des noyaux consommés (en %) ; la combustion massique compte l'énergie produite par tonne (MWj/t). - _Sources._ Vocabulaire de l'ingénierie nucléaire, JORF n° 0043 du 20/02/2011, texte n° 40, entrée « combustion massique », notes 1 à 3 - **Taux de combustion** : Au sens strict, pourcentage des noyaux de départ d'un ou de plusieurs éléments qui ont été consommés dans le réacteur. À ne pas confondre avec l'énergie produite par tonne, appelée combustion massique. - _Pour aller plus loin._ Dans l'usage, on emploie souvent « taux de combustion » pour l'énergie produite par tonne (en MWj/t ou GWj/t), y compris dans certaines publications techniques. Le Journal officiel réserve à cette grandeur le terme « combustion massique ». Le glossaire d'EDF pour Flamanville 3 garde à « taux de combustion » (ou « taux d'épuisement ») le sens de pourcentage. - _À ne pas confondre._ **Combustion massique** — La combustion massique est une énergie par tonne ; le taux de combustion, au sens strict, une proportion de noyaux. - _Sources._ EDF, Rapport de sûreté de Flamanville 3 (palier EPR), chap. 0 « Définitions et glossaire des abréviations », version publique 2023, p. 26/49, « Taux d'épuisement ou taux de combustion » ; Vocabulaire de l'ingénierie nucléaire, JORF n° 0043 du 20/02/2011, texte n° 40, note 2 de « combustion massique » ; CEA, monographie DEN « La neutronique », tableau 5 (PDF p. 13), usage en MWj/t ## 6. Exploitation et maintenance _L'organisation des arrêts, des interventions et des essais._ - **AT** (Arrêt de tranche) : Arrêt programmé du réacteur pour recharger le combustible et faire la maintenance. Il existe trois types d'arrêt : ASR, VP et VD. - **ASR** (Arrêt pour simple rechargement) : Arrêt de tranche le plus court : rechargement du combustible et maintenance réduite. - **VP** (Visite partielle) : Arrêt de tranche avec rechargement et un programme de maintenance plus important. Dans un repère fonctionnel, VP est aussi un code de type de matériel. - **VD** (Visite décennale) : Arrêt de tranche le plus long, environ tous les dix ans : on y mène les contrôles et essais les plus lourds (épreuve hydraulique du circuit primaire, essais de l'enceinte) et une partie des travaux décidés lors du réexamen périodique. - _Pour aller plus loin._ La visite décennale n'est pas, à elle seule, une autorisation de continuer : la poursuite de l'exploitation s'inscrit dans le réexamen périodique que le Code de l'environnement impose tous les dix ans à l'exploitant. L'épreuve hydraulique du circuit primaire principal est l'un des trois examens réglementaires d'une VD. Les visites sont numérotées : VD3, VD4… - _À ne pas confondre._ **Réexamen périodique** — Le réexamen est l'évaluation réglementaire ; la VD est l'arrêt qui accueille une grande partie de ses contrôles. ; **VP** — La visite partielle est un arrêt de maintenance moins lourd. - _Sources._ Code de l'environnement, art. L. 593-18 (version en vigueur depuis le 24/06/2023), réexamen tous les dix ans ; EDF, « 4e visite décennale … l'épreuve hydraulique du circuit primaire principal » (28/09/2026), l'un des trois examens réglementaires de la VD - **OT** (Ordre de travail) : Document qui autorise et décrit une intervention de maintenance. - **DT** (Demande de travail) : Demande d'intervention sur un matériel (défaut constaté, travail à prévoir). - **Gamme d'intervention** : Document opératoire qui décrit, étape par étape, une intervention. - **Point d'arrêt** : Étape d'une gamme ou d'un dossier où l'intervention s'interrompt jusqu'à ce qu'une personne habilitée ait vérifié et autorisé la suite. - _Pour aller plus loin._ Le DSI intègre les points d'arrêt liés aux vérifications ou à la surveillance d'EDF ; selon le GNI, un point d'arrêt peut être levé par un agent qui a reçu délégation du chef d'unité. Dans un plan qualité, le point d'arrêt (noté « A », ou « H » en anglais) se distingue du point de convocation (« C » ou « W »), qui demande seulement la présence du surveillant. L'ASN a déjà demandé d'en ajouter dans un DSI qui n'en comportait pas. - _Exemple._ « Point d'arrêt avant remontage : on attend le passage du chargé de surveillance. » - _À ne pas confondre._ **Point de convocation** — Le point de convocation prévient le surveillant ; le point d'arrêt bloque la suite sans son accord. - _Sources._ EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 59 (DSI et points d'arrêt) ; p. 73 (levée par un agent délégué) ; Jeumont Electric, PQE 201 rév. P, Prescriptions générales aux fournisseurs, annexe 2, § 1, p. 23/37 ; ASN, lettre de suite INSSN-LIL-2019-0294 (19/12/2019), partie A, demande A2 - **Requalification** : Essai fait après une intervention pour vérifier que le matériel fonctionne et peut être remis en service. - _Pour aller plus loin._ Le GNI d'EDF distingue deux niveaux : la requalification intrinsèque, faite sur le matériel seul, hors configuration d'exploitation, avec des critères technologiques (tensions, intensités, courses…), et la requalification fonctionnelle, faite sur un sous-ensemble fonctionnel avec des critères de fonctionnement (température, pression, débit). Les abréviations RI et RF, courantes à l'oral, ne figurent pas dans le guide. Le dossier précise ce qui est requis, et un chargé d'essais désigné et habilité réalise les essais. - _Exemple._ « Requalification intrinsèque faite à l'atelier sur la vanne ; la fonctionnelle aura lieu au redémarrage du circuit. » - _À ne pas confondre._ **EP** — L'essai périodique revient à intervalles fixés ; la requalification suit une intervention. ; **Examen non destructif** — L'examen non destructif vérifie l'intégrité de la matière, pas le fonctionnement. - _Sources._ EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 90 (requalification intrinsèque et fonctionnelle ; chargé d'essais) - **EP** (Essai périodique) : Essai régulier d'un matériel important pour la sûreté, prévu par les règles d'exploitation. - **RGE** (Règles générales d'exploitation) : Ensemble des règles qui encadrent l'exploitation d'une tranche, approuvées par l'Autorité de sûreté. - **STE** (Spécifications techniques d'exploitation) : Chapitre des RGE qui fixe le domaine de fonctionnement autorisé et les matériels qui doivent être disponibles. - _Pour aller plus loin._ Quand un matériel requis devient indisponible, les STE fixent la conduite à tenir, souvent rejoindre un état de repli : un état de l'installation où l'on peut rester en sûreté malgré cette indisponibilité, le repli devant commencer dans un délai fixé. L'IRSN indique que ces délais tiennent compte de l'augmentation du risque et vont en général d'une heure à sept jours pour les événements dits de groupe 1. Les STE définissent aussi six domaines d'exploitation du réacteur, de la production au cœur entièrement déchargé. - _Exemple._ « Matériel de sauvegarde indisponible : les STE imposent d'engager le repli si la réparation n'est pas faite dans le délai. » - _À ne pas confondre._ **RGE** — Les STE sont un chapitre des RGE. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 20 « Les règles générales d'exploitation », § 20.2 (p. 594), § 20.2.1.1 (p. 596), § 20.2.1.3-4 (p. 599-600) - **RTR** (Régime de travail radiologique) : Autorisation qui fixe les conditions radiologiques d'une intervention en zone contrôlée (débit de dose, protections, dosimétrie, durée). On dit aussi « régime de travail radioprotection ». - **Permis de feu** : Autorisation écrite obligatoire avant un travail par point chaud (soudure, meulage, découpe), avec les mesures contre l'incendie. - _Pour aller plus loin._ Le GNI rappelle que tout travail par points chauds demande un permis de feu. Les précautions associées portent aussi sur la sectorisation incendie : pendant le chantier, ne pas dégrader une porte, une chatière ou une traversée coupe-feu. - _À ne pas confondre._ **Secteur de feu** — Le permis de feu autorise un travail par point chaud ; le secteur de feu est une partie du bâtiment conçue pour contenir un incendie. - _Sources._ EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 30 (permis de feu) ; p. 28 (sectorisation) - **Chargé de travaux** : Personne qui dirige une intervention sur le terrain et veille à la sécurité de son équipe. - **Chargé de consignation** : Personne habilitée qui réalise et lève les consignations. - **Chargé de surveillance** : Agent de l'exploitant qui surveille l'activité d'une entreprise prestataire. - **Levée de réserve** : Levée d'une réserve émise lors d'un contrôle ou d'une requalification. - **Pré-job briefing** : Courte réunion avant une intervention : objectifs, risques, parades, rôle de chacun. - **RAS** (Rien à signaler) : Formule des comptes rendus quand une activité s'est déroulée sans problème. - **ES** (Événement significatif) : Événement que l'exploitant doit déclarer à l'Autorité de sûreté : pour la sûreté (ESS), la radioprotection (ESR) ou l'environnement (ESE). - **INES** (Échelle internationale des événements nucléaires) : Échelle de 0 à 7 qui classe la gravité des événements nucléaires, pour informer le public. - **Épreuve hydraulique du circuit primaire principal** : Essai réglementaire de la visite décennale : on porte le circuit primaire à une pression nettement supérieure à sa pression de fonctionnement pour vérifier sa résistance et son étanchéité. - _Pour aller plus loin._ Lors d'une quatrième visite décennale décrite par EDF en 2026, la pression a été montée progressivement jusqu'à 206 bar, soit environ 1,3 fois la pression habituelle, sous le contrôle de l'ASNR ; c'est l'un des trois examens réglementaires de la VD. L'épreuve découle de la réglementation des équipements sous pression, qui l'impose tous les dix ans à la chaudière nucléaire. - _Exemple._ « L'épreuve hydraulique du circuit primaire est réussie : la VD peut passer à l'étape suivante. » - _À ne pas confondre._ **VD** — La VD est l'arrêt tout entier ; l'épreuve hydraulique n'en est qu'un des examens. ; **EP** — Un essai périodique revient régulièrement sur un matériel ; l'épreuve porte tous les dix ans sur le circuit entier. - _Sources._ EDF, « 4e visite décennale de l'unité de production n° 4 : l'épreuve hydraulique du circuit primaire principal » (28/09/2026), pression, objectif, place dans la VD ; ASN, Lexique du site internet (2016), entrée « Épreuve hydraulique » - **Critères de groupe A et B** : Classement des critères d'un essai périodique : un critère de groupe A touche directement les objectifs de sûreté ; un critère de groupe B sert à repérer une dégradation, qui demande une analyse. - _Pour aller plus loin._ Pour l'IRSN, ne pas respecter un critère A peut mettre en cause un objectif de sûreté. Un critère B suit une évolution qui signale une dégradation du matériel, sans que celui-ci soit forcément jugé indisponible après analyse ; son dépassement peut conduire à analyser sa disponibilité, voire à programmer une maintenance corrective. Les règles précises figurent dans le chapitre des RGE consacré aux essais périodiques. - _Exemple._ « Essai de la pompe : critère B dépassé sur la température, analyse en cours avant décision. » - _À ne pas confondre._ **EP** — L'essai périodique est l'essai lui-même ; les critères A et B sont les seuils qu'on y vérifie. - _Sources._ IRSN, avis n° 2021-00209 du 21/12/2021 (incertitudes de mesure des essais périodiques), définitions des critères de groupe A et B ; note 6 - **Chef d'exploitation** (CE) : Il dirige l'équipe de conduite de la tranche, opérateurs et techniciens d'exploitation : il organise et coordonne leur travail, en salle de commande et sur le terrain, en veillant à la sûreté et à la sécurité. - _Pour aller plus loin._ La fiche métier d'EDF décrit un rôle d'encadrement de l'équipe de conduite, qui répond de la sécurité des personnes, des installations et de l'environnement. L'équivalence avec « chef de quart », parfois entendue, n'est pas reprise faute de source. Le sigle CE est très ambigu (comité d'entreprise, marquage CE) : il n'est pas repéré automatiquement. - _Exemple._ « Le chef d'exploitation donne son accord avant le début de l'essai. » - _À ne pas confondre._ **Chargé de travaux** — Le chargé de travaux dirige une intervention de maintenance ; le chef d'exploitation dirige l'équipe de conduite. - _Sources._ EDF Recrute, fiche métier « Cheffe / Chef d'exploitation », Le métier au quotidien - **Ingénieur sûreté** (IS) : Ingénieure ou ingénieur de l'exploitant chargé d'évaluer de façon indépendante l'état de sûreté des installations et de contribuer à la prévention des incidents. - _Pour aller plus loin._ Son regard est distinct de celui de l'équipe de conduite : il analyse la situation de la tranche et peut la questionner. Les modalités de présence ou d'astreinte dépendent de l'organisation de chaque site et ne sont pas généralisées ici. Le sigle IS, trop court, n'est pas repéré automatiquement. - _Exemple._ « L'ingénieur sûreté demande une analyse avant de poursuivre la montée en puissance. » - _À ne pas confondre._ **ASNR** — L'ASNR contrôle l'exploitant de l'extérieur ; l'ingénieur sûreté travaille chez l'exploitant. - _Sources._ EDF Recrute, fiche métier « Ingénieure / Ingénieur sûreté », Le métier au quotidien - **Coactivité** : Situation où plusieurs équipes ou entreprises travaillent en même temps ou au même endroit, de sorte que l'activité de l'une peut créer un risque pour les autres. - _Pour aller plus loin._ Quand une entreprise extérieure intervient, elle et l'entreprise utilisatrice analysent ensemble les risques d'interférence entre leurs activités, installations et matériels, après une inspection commune des lieux : c'est l'objet du plan de prévention. En centrale, la coactivité est forte pendant les arrêts de tranche, quand de nombreux chantiers se superposent (levage au-dessus d'un chantier, tir radio près d'un passage). - _Exemple._ « Coactivité au niveau 8 du BR : le levage attendra la fin du tir radio. » - _À ne pas confondre._ **Coactivité (dictionnaire de la maintenance)** — Même notion, illustrée par des exemples de maintenance industrielle. - _Sources._ INRS, focus juridique « Format et contenu des plans de prévention » (mise à jour du 17/02/2025), risques liés à la coactivité ; inspection commune ; art. R. 4512-6 à R. 4512-12 du Code du travail - **Maintenance préventive** (anglais : *preventive maintenance*) : Maintenance faite avant toute panne, à intervalles fixés ou d'après l'état mesuré du matériel, pour réduire le risque de défaillance ou de dégradation. - _Pour aller plus loin._ L'INRS distingue la maintenance systématique, à intervalles prédéterminés, la maintenance conditionnelle, déclenchée par la surveillance de paramètres comme l'usure, et la maintenance prévisionnelle, qui cherche à prévoir le moment de la défaillance. En centrale, une grande partie de ce programme est réalisée pendant les arrêts de tranche (VP, VD). - _Exemple._ « Remplacement préventif des joints de la vanne, prévu au programme de la VP. » - _À ne pas confondre._ **Maintenance corrective** — La corrective intervient après la panne ou le défaut ; la préventive avant. ; **Maintenance préventive (dictionnaire de la maintenance)** — Même notion, détaillée avec ses formes systématique et conditionnelle. - _Sources._ INRS, « Organisation de la maintenance – Définitions » (mise à jour du 25/10/2023), rubriques Maintenance préventive et Maintenance corrective - **Maintenance corrective** (anglais : *corrective maintenance*) : Maintenance engagée après la détection d'une panne, d'une défaillance ou d'un défaut, pour remettre le matériel en état de remplir sa fonction. - _Pour aller plus loin._ L'INRS distingue le dépannage, qui pallie provisoirement la panne, et la réparation, qui y apporte une solution durable. La réparation peut être programmée plus tard si la situation le permet : c'est la détection du défaut et le but de rétablissement qui rendent la maintenance corrective. En centrale, elle part souvent d'une demande de travail (DT). - _Exemple._ « Fuite constatée sur le presse-étoupe : DT émise, maintenance corrective planifiée. » - _À ne pas confondre._ **Maintenance préventive** — La préventive est planifiée avant la panne. ; **Maintenance corrective (dictionnaire de la maintenance)** — Même notion, avec les termes palliatif et curatif. - _Sources._ INRS, « Organisation de la maintenance – Définitions » (mise à jour du 25/10/2023), rubriques Maintenance préventive et Maintenance corrective - **PTB** (Plage de travail basse) : Plage de niveau d'eau basse dans le circuit primaire, utilisée réacteur à l'arrêt pour permettre certains travaux de l'arrêt de tranche ; l'expression désigne un état d'exploitation, pas un lieu. - _Pour aller plus loin._ Le lexique de l'ASN donne « PTB – plage de travail basse (REP) ». Il y a alors moins d'eau dans le circuit primaire, dont le refroidissement est assuré par le circuit de refroidissement à l'arrêt (RRA) : c'est un état que les textes sur les arrêts citent souvent. L'expression « mi-boucle », parfois rapprochée de la PTB, n'est pas reprise ici faute de source lue. - _Exemple._ « La tranche passe en PTB demain : planning des chantiers sur le primaire adapté. » - _À ne pas confondre._ **Fond de piscine** — Le fond de piscine est un lieu ; la PTB est un niveau d'eau du circuit primaire. - _Sources._ ASN, Lexique du site internet (2016), entrée « PTB » - **Agent technique d'exploitation** : Membre de l'équipe de conduite qui travaille sur le terrain : il fait les rondes, réalise les manœuvres et les contrôles demandés par la salle de commande, et les consignations nécessaires à la maintenance. - _Pour aller plus loin._ EDF le présente comme le relais de la salle de commande dans les installations. On entend aussi « rondier », d'après les rondes, ou « agent de terrain » : ce sont des usages oraux, l'intitulé du métier restant « agent technique d'exploitation ». - _Exemple._ « Le rondier signale une fuite sur la pompe ; la salle de commande ouvre une DT. » - _À ne pas confondre._ **Chef d'exploitation** — Le chef d'exploitation encadre l'équipe ; l'agent technique d'exploitation intervient sur le terrain. - _Sources._ EDF Recrute, fiche métier « Agent technique d'exploitation », Le métier au quotidien - **Grand Carénage** : Programme d'EDF lancé en 2014 pour remettre à niveau ses réacteurs en service : remplacement de gros composants, modifications qui renforcent la sûreté, travaux qui permettent de les faire fonctionner au-delà de 40 ans. - _Pour aller plus loin._ EDF classe les projets du programme en trois familles : rénover ou remplacer les gros composants en fin de vie technique, réaliser les modifications qui améliorent la sûreté, et garantir la qualification des matériels au-delà de 40 ans. C'est un programme de l'exploitant : la poursuite du fonctionnement d'un réacteur relève, elle, du réexamen périodique et de l'autorité de sûreté. - _Exemple._ « Le remplacement des générateurs de vapeur fait partie des chantiers du Grand Carénage. » - _À ne pas confondre._ **Réexamen périodique** — Le réexamen est la démarche réglementaire ; le Grand Carénage est le programme de travaux d'EDF. - _Sources._ EDF R&D, « La R&D et le Grand Carénage » (28/11/2025), rubrique « Le programme du Grand Carénage » - **Débriefing d'intervention** : Échange qui suit immédiatement une intervention : l'intervenant explique à son responsable comment le travail s'est déroulé, ce qui a posé problème et ce qu'il faut retenir pour la prochaine fois. - _Pour aller plus loin._ C'est le pendant du pré-job briefing et l'une des pratiques de fiabilisation de l'intervention (PFI) décrites par EDF. Les difficultés qui y sont signalées peuvent nourrir le retour d'expérience et conduire à améliorer une gamme ou l'organisation du chantier. - _Exemple._ « Au débriefing, l'équipe signale que le schéma de la gamme ne correspond pas au matériel. » - _À ne pas confondre._ **Pré-job briefing** — Le pré-job briefing a lieu juste avant d'agir ; le débriefing juste après. - _Sources._ EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 12-13 (pratiques de fiabilisation de l'intervention : débriefing) ## 7. Organisation et organismes _Les entreprises, les autorités et les associations du secteur._ - **EDF** (Électricité de France) : Exploitant de toutes les centrales nucléaires en service en France. - **DPNT** (Direction du parc nucléaire et thermique) : Direction d'EDF qui exploite les centrales nucléaires (et thermiques) ; elle a succédé à la DPN, Division production nucléaire. - **ASNR** (Autorité de sûreté nucléaire et de radioprotection) : Autorité indépendante qui contrôle la sûreté nucléaire et la radioprotection en France, créée en 2025 par le regroupement de l'ASN et de l'IRSN. - _Pour aller plus loin._ L'ASNR exerce ses missions depuis le 1er janvier 2025, en application de la loi n° 2024-450 du 21 mai 2024. Elle réunit le contrôle, mené auparavant par l'ASN, et l'expertise et la recherche, menées par l'IRSN. Elle publie notamment les lettres de suite de ses inspections et consulte des groupes permanents d'experts. - _Exemple._ Après une inspection pendant un arrêt de tranche, l'ASNR publie la lettre de suite sur son site. - _À ne pas confondre._ **HFDS** — La protection contre la malveillance relève du haut fonctionnaire de défense et de sécurité du ministère chargé de l'énergie, pas de l'ASNR. - _Sources._ Code de l'environnement, art. L. 591-1, définitions de la sécurité nucléaire et de la sûreté nucléaire (version en vigueur depuis le 1er janvier 2025, loi n° 2024-450 du 21 mai 2024) ; ASNR, Les groupes permanents d'experts, présentation et liste des groupes - **ASN** (Autorité de sûreté nucléaire) : Ancienne autorité de contrôle, regroupée avec l'IRSN dans l'ASNR depuis 2025. - **IRSN** (Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire) : Ancien expert public des risques nucléaires, regroupé avec l'ASN dans l'ASNR depuis 2025. - **CEA** (Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives) : Organisme public de recherche (sites de Saclay, Cadarache, Marcoule…). - **Orano** : Entreprise du cycle du combustible : mines, enrichissement, traitement du combustible usé (La Hague), fabrication du MOX. - **Framatome** : Entreprise qui conçoit et fabrique les chaudières nucléaires, le combustible et assure des services de maintenance. - **Andra** (Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs) : Agence publique qui gère les centres de stockage des déchets radioactifs. - **CLI** (Commission locale d'information) : Commission placée auprès de chaque installation nucléaire pour informer la population et suivre son fonctionnement. - **GIFEN** (Groupement des industriels français de l'énergie nucléaire) : Organisation professionnelle des entreprises de la filière nucléaire française. - **SFEN** (Société française d'énergie nucléaire) : Association scientifique des professionnels du nucléaire. - **CEFRI** : Organisme qui certifie les entreprises dont les salariés travaillent sous rayonnements ionisants (formation et suivi du personnel). - _Pour aller plus loin._ Le CEFRI porte aussi des certifications de formation du personnel, organisées par options : l'option RN (réacteur nucléaire) pour les centrales d'EDF, avec le SCN, la radioprotection RP1 / RP2 et le CSQ ; d'autres options, comme les centres de recherche, avec les formations PR. - _À ne pas confondre._ **COFREND** — Certifie les personnes qui réalisent des contrôles non destructifs, pas les entreprises qui travaillent sous rayonnements. - _Sources._ France compétences, fiche RS2537 (CEFRI, option RN, savoir commun du nucléaire niveau 1 ; enregistrement échu le 31/12/2021), intitulé ; France compétences, fiche RS2553 (CEFRI, option Centre de recherche, prévention des risques ; enregistrement échu le 31/12/2021), intitulé - **MASE** : Référentiel et certification des entreprises en santé, sécurité et environnement, souvent demandés aux prestataires de l'industrie. - **Prestataire** : Entreprise extérieure qui intervient sur un site pour le compte de l'exploitant. - **AIEA** (Agence internationale de l'énergie atomique ; anglais : *IAEA (International Atomic Energy Agency)*) : Organisation internationale créée en 1957, liée aux Nations unies et installée à Vienne, qui favorise les usages pacifiques du nucléaire, contribue à la sûreté et à la sécurité, et vérifie que les matières nucléaires ne sont pas détournées. - _Pour aller plus loin._ L'AIEA publie des normes de sûreté qui servent de référence aux autorités nationales, ainsi qu'un glossaire de sûreté traduit en français. Ses « garanties » sont des contrôles qui vérifient le respect des engagements de non-prolifération. Elle a élaboré l'échelle INES avec l'AEN de l'OCDE. Elle comptait 171 États membres en 2024. - _Exemple._ Le glossaire de sûreté de l'AIEA donne les équivalents français de termes comme « défense en profondeur ». - _À ne pas confondre._ **AEN** — Agence de l'OCDE, réservée à ses pays membres, sans mission de vérification. - _Sources._ AIEA, L'AIEA en bref (2024), p. 1, « Trois priorités thématiques » ; ASNR, INES et ASN-SFRO, élaboration conjointe de l'échelle INES par l'AIEA et l'AEN - **AEN** (Agence pour l'énergie nucléaire ; anglais : *NEA (Nuclear Energy Agency)*) : Agence de l'OCDE, basée en région parisienne, où 34 pays mettent en commun leurs experts et leurs travaux pour que le nucléaire civil reste sûr, encadré par le droit et réservé à des usages pacifiques. - _Pour aller plus loin._ L'AEN fonctionne par coopération entre pays : comités d'experts, projets de recherche communs, banque de données nucléaires. Ses travaux portent sur la sûreté et la réglementation, les déchets et le démantèlement, la radioprotection, le droit et l'économie du nucléaire. Elle a élaboré l'échelle INES avec l'AIEA. - _Exemple._ Un rapport de l'AEN compare les pratiques de plusieurs pays pour le démantèlement des réacteurs. - _À ne pas confondre._ **AIEA** — Organisation mondiale liée aux Nations unies, chargée en plus de vérifier les usages pacifiques. - _Sources._ AEN, brochure d'avril 2026, « La mission de l'AEN », pays membres ; ASNR, INES et ASN-SFRO, élaboration conjointe de l'échelle INES par l'AIEA et l'AEN - **GPE** (Groupes permanents d'experts) : Instances d'experts que le directeur général de l'ASNR réunit pour obtenir un avis, parfois assorti de recommandations, sur la sûreté ou la radioprotection des installations et activités de leur domaine, avant que l'Autorité prenne position. - _Pour aller plus loin._ Chaque groupe a sa spécialité : GPR pour les réacteurs, GPU pour les usines et laboratoires, GPD pour les déchets, GPT pour les transports, GPESPN pour les équipements sous pression nucléaires, GPDEM pour le démantèlement, GPRP pour la radioprotection. Leurs membres viennent d'horizons variés : universités, organismes d'expertise, exploitants, autorités étrangères, société civile. Les documents de leurs réunions sont publiés. - _Exemple._ Avant une décision importante sur les réacteurs, l'ASNR peut consulter le GPR, dont l'avis est ensuite publié. - _À ne pas confondre._ **ASNR** — Elle décide ; les groupes permanents donnent un avis. - _Sources._ ASNR, Les groupes permanents d'experts, présentation et liste des groupes ; ASN, Lexique du site internet (2016), entrées GPE, GPR, GPD - **ANCCLI** (Association nationale des comités et commissions locales d'information) : Association créée en 2000 qui fédère les commissions locales d'information (CLI) placées auprès des installations nucléaires et les représente auprès des pouvoirs publics, en France et en Europe. - _Pour aller plus loin._ L'ANCCLI veut informer le public et développer une expertise citoyenne sur les activités nucléaires. Elle anime des groupes de travail (sûreté, déchets, post-accident, démantèlement, santé) et fait réaliser des études. Elle représente les CLI auprès des ministères, de l'Autorité de sûreté et de la Commission européenne. - _Exemple._ Un groupe de travail de l'ANCCLI sur le post-accident rassemble les questions posées par plusieurs CLI. - _À ne pas confondre._ **CLI** — Commission locale auprès d'une installation ; l'ANCCLI les réunit à l'échelle nationale. - _Sources._ ANCCLI, Qui sommes-nous ?, mission, création en 2000, représentation ; ASN, Lexique du site internet (2016), entrée ANCCLI - **COFREND** (Confédération française pour les essais non destructifs) : Association française, fondée en 1967, qui délivre les certifications attestant qu'un agent sait réaliser un contrôle non destructif (ressuage, ultrasons, radiographie, etc.), dans l'industrie comme dans le nucléaire. - _Pour aller plus loin._ La COFREND est accréditée pour certifier des personnes : la certification atteste la compétence d'un agent dans une méthode, à un niveau et dans un secteur donnés (fabrication et maintenance, maintenance ferroviaire, produits métalliques). Elle ne certifie pas les entreprises qui travaillent sous rayonnements, rôle du CEFRI. - _Exemple._ Le contrôleur qui réalise l'examen par ultrasons d'une soudure présente sa certification COFREND pour cette méthode. - _À ne pas confondre._ **CEFRI** — Certification des entreprises et des formations liées aux rayonnements ionisants. - _Sources._ COFREND, À propos de la COFREND, certification de personnel (ISO/IEC 17024), secteurs - **HFDS** (Haut fonctionnaire de défense et de sécurité) : Haut fonctionnaire du ministère chargé de l'énergie qui contrôle, pour les activités nucléaires civiles, la protection contre les actes de malveillance, notamment la détention et le transport des matières nucléaires. - _Pour aller plus loin._ Le HFDS dispose de pouvoirs de contrôle et de sanction. Au sein de son service, le département de la sécurité nucléaire autorise la détention et le transport des matières nucléaires et réalise des inspections. Cette mission est distincte de celle de l'ASNR, qui contrôle la sûreté et la radioprotection ; les deux relèvent de la sécurité nucléaire au sens du Code de l'environnement. - _Exemple._ Le transport de matières nucléaires entre deux sites demande une autorisation délivrée au titre de la protection contre la malveillance, sous l'autorité du HFDS. - _À ne pas confondre._ **ASNR** — Contrôle la sûreté et la radioprotection, pas la protection contre la malveillance. - _Sources._ Ministère chargé de l'énergie, Acteurs et gouvernance du nucléaire, rubrique sécurité nucléaire (HFDS, département de la sécurité nucléaire) ; ASN, Lexique du site internet (2016), entrée HFDS - **Exploitant d'une INB** (anglais : *licensee, operator*) : Entreprise ou organisme qui fait fonctionner une installation nucléaire de base et qui en porte la responsabilité : c'est à lui de maîtriser les risques et les nuisances qu'elle peut causer pour la sécurité, la santé et l'environnement. - _Pour aller plus loin._ Le Code de l'environnement lui impose de donner la priorité à cette protection, de disposer de moyens techniques, financiers et humains suffisants, et d'établir un rapport de sûreté, des règles d'exploitation et un plan d'urgence interne. L'exploitant peut ne pas être le propriétaire. Quand il fait appel à des prestataires, il surveille leurs activités. EDF exploite les centrales en service ; le CEA, Orano ou l'Andra exploitent d'autres INB. - _Exemple._ Pendant un arrêt de tranche, EDF reste l'exploitant et surveille les entreprises prestataires qui interviennent. - _À ne pas confondre._ **Prestataire** — Entreprise qui intervient pour le compte de l'exploitant, sans en reprendre la responsabilité. - _Sources._ Code de l'environnement, art. L. 593-6, I (responsabilité de l'exploitant), II (rapport de sûreté, règles d'exploitation, PUI), III (exploitant et propriétaire) ; Arrêté du 7 février 2012 fixant les règles générales relatives aux installations nucléaires de base, art. 1.3, définition « exploitant » ; EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 60 - **Codirpa** (Comité directeur pour la gestion de la phase post-accidentelle) : Instance qui prépare la doctrine française pour gérer les suites d'un accident nucléaire : ce qu'il faut faire à la sortie de la phase d'urgence, puis dans les mois et les années qui suivent. - _Pour aller plus loin._ Ses recommandations sont publiées par l'ASNR : première doctrine en 2012, révisions en 2022 et en décembre 2025. Ses travaux ont aussi produit des guides pratiques, par exemple pour les citoyens, les professionnels de santé, les entreprises ou l'agriculture. - _Exemple._ Les recommandations du Codirpa servent de base aux préfectures pour préparer la gestion des territoires après un accident. - _À ne pas confondre._ **Phase post-accidentelle** — La période elle-même ; le Codirpa est le comité qui prépare sa gestion. - _Sources._ ASNR, Post-accident : les documents d'accompagnement, recommandations du Codirpa (2012, 2022, décembre 2025) ; ASN, Lexique du site internet (2016), entrée Codirpa ## 8. Documents et fiches _Les documents qui préparent, autorisent et tracent les interventions._ - **AdR** (Analyse de risques) : Document qui recense les risques d'une intervention et les parades prévues. - **Plan de prévention** : Document obligatoire quand une entreprise extérieure intervient : risques liés à la coactivité et mesures de prévention, établis ensemble. - **FDS** (Fiche de données de sécurité) : Fiche du fabricant d'un produit chimique : dangers, précautions, protections, conduite à tenir en cas d'accident. - **FNC** (Fiche de non-conformité) : Document qui décrit un écart à une exigence, son analyse et son traitement. - **PV** (Procès-verbal) : Compte rendu officiel d'un essai, d'un contrôle ou d'une réception, signé par ceux qui l'ont fait. - **Mode opératoire** : Document qui décrit précisément comment réaliser une opération. - **Dossier de suivi d'intervention** (DSI) : Document qui accompagne une intervention et en garde la trace étape par étape : ce qui a été fait, vérifié et signé, y compris aux points d'arrêt. EDF parle de « document de suivi d'intervention ». - _Pour aller plus loin._ Le DSI découpe l'intervention dans l'ordre chronologique et liste les vérifications à faire par une autre personne que l'exécutant ; la traçabilité y est remplie en temps réel. Dans le GNI, EDF l'élabore si nécessaire quand l'entreprise travaille avec le dossier de réalisation des travaux (DRT) fourni par l'exploitant (« cas 2 »). Les formes « dossier » et « document » se rencontrent toutes deux dans les courriers de l'ASN. - _Exemple._ « Le contrôle de serrage est signé dans le DSI avant de passer à l'étape suivante. » - _À ne pas confondre._ **DRT** — Le DRT rassemble les documents pour faire le travail ; le DSI en garde la trace. ; **Gamme d'intervention** — La gamme décrit comment faire ; le DSI enregistre ce qui a été fait. - _Sources._ EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 59 (Document de Suivi d'Intervention ; cas 1 et cas 2) ; ASN, lettre de suite INSSN-LIL-2019-0294 (19/12/2019, Gravelines), partie A, « Documentation de chantier », p. 2 - **DRT** (Dossier de réalisation des travaux) : Dossier qui rassemble tout ce qu'il faut pour réaliser des travaux : l'analyse des risques, les documents à appliquer, la liste des outillages et des appareils de mesure à employer… - _Pour aller plus loin._ Dans le GNI, EDF fournit le DRT quand l'entreprise réalise une maintenance selon sa propre organisation qualité mais avec les documents de l'exploitant (« cas 2 ») ; la trace de ce qui est fait est alors tenue, si nécessaire, dans un document de suivi d'intervention (DSI). La composition exacte du dossier varie selon le site, le contrat et l'activité. - _Exemple._ « Le DRT est complet : analyse de risques, gamme, liste des appareils étalonnés. » - _À ne pas confondre._ **Dossier de suivi d'intervention** — Le DRT prépare et encadre le travail ; le DSI en garde la trace pendant sa réalisation. - _Sources._ EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 59 (règles d'assurance qualité, cas 1 et cas 2 ; DRT) - **Point de convocation** : Étape d'un plan qualité ou d'un plan de surveillance où le client, ou l'organisme chargé de la surveillance, est prévenu à l'avance pour pouvoir assister à une opération. - _Pour aller plus loin._ Dans les prescriptions publiques d'un fabricant du secteur (Jeumont Electric), le point de convocation est noté « C » (« W » en anglais) et le point d'arrêt « A » (« H ») : au point de convocation, le client demande à être présent ; au point d'arrêt, le fournisseur ne peut pas poursuivre sans son autorisation écrite. Les règles d'un chantier donné se lisent dans son plan qualité et son contrat. - _Exemple._ « Point de convocation sur l'épreuve d'étanchéité : le client a été prévenu 48 heures avant. » - _À ne pas confondre._ **Point d'arrêt** — Le point d'arrêt bloque la suite jusqu'à une autorisation ; le point de convocation demande la présence du surveillant. - _Sources._ Jeumont Electric, PQE 201 rév. P, Prescriptions générales aux fournisseurs, annexe 2, § 1, p. 23/37 (points « C » et « A ») ; § 7.1.2, p. 14/37 (points de notification) - **Plan qualité** (anglais : *quality plan*) : Document propre à une fabrication, à une prestation ou à un chantier, qui liste les opérations, contrôles et essais prévus, ainsi que les points où le client doit être prévenu ou donner son accord. - _Pour aller plus loin._ Le plan qualité organise la surveillance : il fixe les points de convocation et les points d'arrêt, et précise les enregistrements à produire, comme les procès-verbaux d'essais. Il est rédigé pour une affaire précise, à partir des exigences du contrat et du système qualité de l'entreprise. - _Exemple._ « Le plan qualité prévoit un point d'arrêt avant la fermeture du matériel. » - _À ne pas confondre._ **Plan de prévention** — Le plan de prévention traite des risques pour les personnes ; le plan qualité de la conformité du travail. - _Sources._ Jeumont Electric, PQE 201 rév. P, Prescriptions générales aux fournisseurs, § 2.6, p. 6/37 (plan qualité) ; annexe 2, p. 23/37 - **PASS** (Plateforme d'accès sur site sécurisée) : Application web d'EDF sur laquelle l'employeur fait les demandes d'accès de ses intervenants aux sites nucléaires : autorisation d'accès, avis d'opération et accès des véhicules. - _Pour aller plus loin._ Pour entrer sur un site nucléaire d'EDF, il faut une autorisation d'accès (AA) et un avis d'opération (AOP) ou un avis sans opération (ASOP). PASS porte ces demandes, y compris pour les chantiers de construction et de démantèlement ; le module « Accès véhicule » y est intégré depuis novembre 2023. L'ancienne fiche de demande s'appelait FIDAA. - _Exemple._ « L'employeur a saisi la demande d'autorisation d'accès dans PASS. » - _À ne pas confondre._ **FIDAA** — La FIDAA était l'ancienne fiche de demande ; PASS est l'application actuelle. - _Sources._ EDF, « Intervenir sur une centrale » (23/06/2026), conditions d'accès : PASS, AA, AOP, ASOP, module véhicule - **FIDAA** (Fiche individuelle de demande d'autorisation d'accès) : Ancienne fiche qu'une entreprise remplissait pour chaque intervenant afin de demander son accès à un site nucléaire d'EDF ; elle a laissé la place à l'autorisation d'accès (AA) gérée dans PASS. - _Pour aller plus loin._ Le lexique du mémo PASS d'EDF (octobre 2022) indique que l'AA, autorisation d'accès, remplace l'ex-FIDAA. Le sigle peut encore apparaître dans des documents anciens : il désigne la même démarche que l'AA d'aujourd'hui. Le manuel du masque FIDAA d'EDF en donne le développé. - _Exemple._ « Dans l'ancien dossier, la FIDAA de l'intervenant est jointe en annexe. » - _À ne pas confondre._ **PASS** — PASS est l'application actuelle de demande d'accès. - _Sources._ EDF, mémo PASS « Profil demandeur externe » (octobre 2022), p. 1, encadré « Lexique » (AA, ex FIDAA) ; EDF, Masque FIDAA v2.5, manuel utilisateur, glossaire p. 62 ; présentation p. 15 - **GNI** (Guide national de l'intervenant) : Guide publié par EDF pour les personnes qui interviennent dans ses centrales nucléaires : règles et bons réflexes de sûreté, de qualité, de radioprotection et de sécurité. Il est remis pendant les formations obligatoires. - _Pour aller plus loin._ Le guide (édition 2023, en ligne sur le site d'EDF) traite notamment des pratiques de fiabilisation (pré-job briefing, communication sécurisée, débriefing), de la prévention des corps étrangers (FME), des règles d'assurance qualité (DRT, DSI, points d'arrêt), des déchets et de leur zonage, et de la requalification. EDF indique qu'il est remis lors des formations SCN, CSQ et RP. - _Exemple._ « Relis la page du GNI sur les PMUC avant de commander tes produits. » - _À ne pas confondre._ **Gamme d'intervention** — La gamme décrit une intervention précise ; le GNI donne les règles communes à toutes. - _Sources._ EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), ensemble du guide (p. 12-13, 18, 23, 59, 77-78, 90) ; EDF, « Intervenir sur une centrale » (23/06/2026), remise du guide lors des formations SCN, CSQ et RP - **DMOS** (Descriptif de mode opératoire de soudage ; anglais : *welding procedure specification, WPS*) : Document qui fixe la manière de réaliser une soudure donnée : procédé, matériaux, préparation, paramètres et conditions que le soudeur doit respecter. - _Pour aller plus loin._ Pour le soudage à l'arc, la norme ISO 15609-1 précise ce que doit contenir ce descriptif. Un DMOS est en général appuyé par une QMOS, qui prouve par un essai que cette façon de souder donne le résultat attendu, et il est exécuté par un soudeur titulaire d'une qualification (QS) adaptée. Dans le nucléaire, des codes comme le RCC-M ajoutent leurs propres exigences. - _Exemple._ « La soudure est faite selon le DMOS indiqué dans le DRT. » - _À ne pas confondre._ **QMOS** — Le DMOS dit comment souder ; la QMOS prouve que cette méthode convient. ; **Mode opératoire** — Terme général pour toute opération ; le DMOS est propre au soudage. - _Sources._ France compétences, fiche RS5677 « Pratiquer le soudage suivant le code RCC-M-AFCEN », compétences : « Descriptif de Mode Opératoire de Soudage (DMOS) » ; ISO 15609-1:2019, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage – Partie 1 : soudage à l'arc, titre et domaine d'application (page iso.org non lisible par l'outil le 19/11/2026 ; vérifiés sur le catalogue iTeh) - **QMOS** (Qualification de mode opératoire de soudage ; anglais : *welding procedure qualification*) : Preuve, obtenue en soudant puis en contrôlant une pièce d'essai, qu'une méthode de soudage permet d'obtenir des soudures conformes, dans des limites précisées (matériaux, épaisseurs, positions…). - _Pour aller plus loin._ La QMOS qualifie la méthode, pas la personne. Son procès-verbal indique le domaine de validité : en dehors, une autre qualification est nécessaire. Des normes, comme l'ISO 15614-1, encadrent cette épreuve. Un dossier de travaux peut citer la QMOS qui couvre le DMOS employé. - _Exemple._ « Cette QMOS couvre bien l'épaisseur et le procédé prévus par le DMOS. » - _À ne pas confondre._ **QS** — La QS qualifie le soudeur ; la QMOS qualifie la méthode. - _Sources._ Institut de Soudure, fiche produit « QS-QMOS », développés « Qualifications de Soudeurs (QS) » et « Qualifications des Modes Opératoires de Soudage (QMOS) » ; ISO 15614-1:2017, épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage, référence citée par le Complément (page non lisible par l'outil le 19/11/2026) - **RCC-M** (Règles de conception et de construction des matériels mécaniques) : Code professionnel rédigé par l'AFCEN pour concevoir et construire les matériels mécaniques des centrales à eau sous pression (cuves, tuyauteries, pompes…). - _Pour aller plus loin._ L'AFCEN, association dont EDF et Areva sont membres selon l'ASNR, rédige ces codes. L'ASNR souligne qu'ils ne remplacent pas la réglementation mais peuvent servir de base pour y répondre. Le RCC-M concerne la conception et la construction ; la surveillance en exploitation relève d'un autre recueil, le RSE-M. Un dossier indique toujours l'édition applicable. - _Exemple._ « La réparation de la soudure suit les exigences du RCC-M, édition indiquée dans la spécification. » - _À ne pas confondre._ **RSE-M** — Le RSE-M s'applique en exploitation ; le RCC-M à la conception et à la construction. ; **RCC-E** — Le RCC-E concerne les matériels électriques. - _Sources._ ASNR, « Les codes et normes professionnels élaborés par l'industrie nucléaire » (mise à jour du 16/01/2025), RCC-M, RCC-E, RSE-M ; rôle de l'AFCEN - **RCC-E** (Règles de conception et de construction des matériels électriques) : Code professionnel de l'AFCEN consacré aux matériels électriques des centrales à eau sous pression, de leur conception jusqu'à leur mise en service. - _Pour aller plus loin._ Comme le RCC-M, c'est un outil industriel et non un texte réglementaire. La dernière lettre indique le domaine : M pour mécanique, E pour électrique. Un dossier de remplacement d'un matériel électrique peut citer le RCC-E et son édition. - _Exemple._ « Le nouveau capteur répond aux exigences du RCC-E indiquées dans la spécification. » - _À ne pas confondre._ **RCC-M** — Le RCC-M traite des matériels mécaniques. - _Sources._ ASNR, « Les codes et normes professionnels élaborés par l'industrie nucléaire » (mise à jour du 16/01/2025), RCC-M, RCC-E, RSE-M ; rôle de l'AFCEN - **RSE-M** (Règles de surveillance en exploitation des matériels mécaniques) : Recueil de règles de l'AFCEN consacré à la surveillance, en cours d'exploitation, des matériels mécaniques des centrales à eau sous pression ; il prend le relais du RCC-M une fois le matériel en service. - _Pour aller plus loin._ On le rencontre dans les dossiers de maintenance mécanique, par exemple pour les contrôles en service des équipements sous pression. Comme les autres codes de l'AFCEN, il ne se substitue pas à la réglementation. Toujours noter l'édition citée par le dossier. - _Exemple._ « Le programme de contrôle du piquage est établi selon le RSE-M. » - _À ne pas confondre._ **RCC-M** — Le RCC-M sert à concevoir et à construire ; le RSE-M à surveiller en exploitation. - _Sources._ ASNR, « Les codes et normes professionnels élaborés par l'industrie nucléaire » (mise à jour du 16/01/2025), RCC-M, RCC-E, RSE-M ; rôle de l'AFCEN ## 9. Sûreté, qualité et formations _Les principes de sûreté, les pratiques de fiabilisation et les formations du secteur._ - **Sûreté nucléaire** : Tout ce qui, dans la technique comme dans l'organisation, sert à éviter les accidents d'une installation nucléaire et à en réduire les conséquences, à chaque étape de sa vie (conception, construction, exploitation, arrêt, démantèlement) et pendant le transport des substances radioactives. Elle fait partie de la sécurité nucléaire. - _Pour aller plus loin._ En droit français, la sûreté couvre toute la vie d'une installation nucléaire de base : conception, construction, fonctionnement, arrêt et démantèlement, ainsi que le transport des substances radioactives. Elle est l'une des quatre composantes de la sécurité nucléaire, avec la radioprotection, la lutte contre la malveillance et la sécurité civile en cas d'accident. - _Exemple._ Avant de modifier un circuit de sauvegarde, l'exploitant vérifie l'effet de la modification sur la sûreté : le circuit remplira-t-il toujours sa fonction en cas d'accident ? - _À ne pas confondre._ **Sécurité nucléaire** — Notion plus large : elle englobe la sûreté, la radioprotection, la lutte contre la malveillance et la sécurité civile. ; **Sûreté de fonctionnement (dictionnaire maintenance)** — Discipline de la fiabilité et de la disponibilité des systèmes, distincte de la sûreté nucléaire. - _Sources._ Code de l'environnement, art. L. 591-1, définitions de la sécurité nucléaire et de la sûreté nucléaire (version en vigueur depuis le 1er janvier 2025, loi n° 2024-450 du 21 mai 2024) ; ASN, Lexique du site internet (2016), entrée « Sûreté nucléaire » - **Défense en profondeur** : Principe de sûreté qui superpose plusieurs niveaux de protection, aussi indépendants que possible, pour qu'une défaillance ou une erreur ne suffise pas à provoquer un accident ni à en aggraver les conséquences. - _Pour aller plus loin._ L'approche internationale compte cinq niveaux : prévenir les anomalies ; les détecter et les maîtriser ; maîtriser les accidents pris en compte à la conception ; gérer les accidents graves (fusion du cœur) et en limiter les conséquences ; enfin protéger les populations par des mesures hors du site. Chaque niveau doit éviter de solliciter le suivant et limiter les effets si le précédent échoue. - _Exemple._ Le PPI, qui protège la population autour d'une centrale, relève du cinquième et dernier niveau de la défense en profondeur. - _À ne pas confondre._ **Ligne de défense** — Expression issue d'une autre méthode d'analyse ; l'IRSN recommande de parler de « niveau » de la défense en profondeur. ; **Trois barrières** — Obstacles physiques (gaine, circuit primaire, enceinte) que la défense en profondeur cherche à préserver. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 6, § 6.4 et note 257 ; AIEA, Glossaire de sûreté, édition 2018 (version française), p. 82, « défense en profondeur » ; ASN, Lexique du site internet (2016), entrée « Défense en profondeur » - **Trois barrières** : Gaine du combustible, circuit primaire et enceinte de confinement : trois obstacles successifs entre les produits radioactifs et l'environnement. - **Culture de sûreté** : Façon de travailler où la sûreté passe en premier : questionnement, rigueur, transparence sur les erreurs. - _Pour aller plus loin._ Pour l'AIEA, c'est l'ensemble des caractéristiques et des attitudes des organisations et des personnes qui donnent à la sûreté la priorité que mérite son importance. Elle se voit dans les gestes quotidiens : s'arrêter en cas de doute, signaler une erreur, respecter les documents. - _À ne pas confondre._ **FOH** — Les facteurs organisationnels et humains regardent aussi les conditions concrètes du travail (outils, organisation, charge). - _Sources._ AIEA, Glossaire de sûreté, édition 2018 (version française), p. 73, « culture de sûreté » ; ASN, Lexique du site internet (2016), entrée « FOH » - **EIP** (Élément important pour la protection des intérêts) : Tout ce qui, dans une installation nucléaire, assure une fonction dont dépend la maîtrise de ses risques et de ses nuisances pour la sécurité, la santé ou l'environnement, ou qui vérifie que cette fonction est remplie : ouvrage, équipement, composant ou logiciel. Il doit respecter des exigences définies. - _Pour aller plus loin._ La notion vient de l'arrêté du 7 février 2012, dit arrêté INB. Les « intérêts » protégés sont la sécurité, la santé et la salubrité publiques, ainsi que la protection de la nature et de l'environnement. Dans les documents d'EDF, on rencontre aussi l'appellation plus ancienne « EIPS », matériel important pour la sûreté, centrée sur la seule sûreté. - _Exemple._ Une pompe du circuit d'injection de sécurité et le logiciel qui commande son démarrage automatique sont tous deux des EIP. - _À ne pas confondre._ **AIP** — L'EIP est un élément de l'installation ; l'AIP est une activité (conduite, maintenance, essai) qui peut l'affecter. ; **Classement de sûreté** — Classes techniques des matériels selon leur importance pour la sûreté ; l'EIP est une notion réglementaire. - _Sources._ Arrêté du 7 février 2012 fixant les règles générales relatives aux installations nucléaires de base, art. 1.3, définitions (AIP, EIP, exigence définie, écart, agression interne / externe, effluent, exploitant) ; EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 23, « EIPS » - **AIP** (Activité importante pour la protection des intérêts) : Activité dont dépend la protection d'une installation nucléaire (sûreté, santé, environnement), parce qu'elle y contribue ou parce qu'elle pourrait la compromettre : conduite, maintenance, essai, préparation d'une intervention. Elle a des exigences définies et fait l'objet d'un contrôle technique. - _Pour aller plus loin._ Une activité peut être importante pour la protection sans toucher directement un matériel : la rédaction d'une gamme ou un calcul peuvent en faire partie s'ils peuvent affecter la sûreté. L'arrêté INB impose que chaque AIP soit vérifiée par une autre personne que celle qui l'a réalisée. - _Exemple._ Le remontage d'une soupape de protection est une AIP : il est suivi d'un contrôle technique par une personne qui n'a pas fait le remontage. - _À ne pas confondre._ **Contrôle technique d'une AIP** — Vérification réglementaire de l'AIP par une personne distincte. - _Sources._ Arrêté du 7 février 2012 fixant les règles générales relatives aux installations nucléaires de base, art. 1.3, définitions (AIP, EIP, exigence définie, écart, agression interne / externe, effluent, exploitant) ; Arrêté du 7 février 2012 fixant les règles générales relatives aux installations nucléaires de base, art. 2.5.3, contrôle technique des AIP par des personnes différentes - **PFI** (Pratiques de fiabilisation de l'intervention) : Gestes qui évitent les erreurs : pré-job briefing, minute d'arrêt, autocontrôle, contrôle croisé, communication sécurisée, débriefing. - **Minute d'arrêt** : Courte pause avant d'agir pour vérifier que l'on est au bon endroit, sur le bon matériel, avec les bonnes conditions. - **Autocontrôle** : Vérification par l'intervenant lui-même de ce qu'il vient de faire, avant de passer à la suite. - **Contrôle croisé** : Vérification par une deuxième personne d'une action importante, avant ou après qu'elle est faite. - _Pour aller plus loin._ Le guide d'EDF le place avant un geste délicat ou irréversible : un collègue confirme l'action prévue avant qu'elle soit faite. C'est une pratique de fiabilisation ; elle ne remplace pas le contrôle technique qu'exige la réglementation pour les activités importantes pour la protection. - _À ne pas confondre._ **Contrôle technique d'une AIP** — Obligation réglementaire : une personne distincte vérifie l'activité terminée et ses exigences définies. - _Sources._ EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 12 ; Arrêté du 7 février 2012 fixant les règles générales relatives aux installations nucléaires de base, art. 2.5.3, contrôle technique des AIP par des personnes différentes - **FME** (Exclusion des corps étrangers ; anglais : *foreign material exclusion*) : Mesures qui empêchent qu'un objet (outil, chiffon, vis) tombe ou reste dans un circuit ou une piscine (Foreign Material Exclusion, en anglais). - _Pour aller plus loin._ Le guide d'EDF en fait un point clé de l'intervention : avant le travail, on repère les parties de circuit à protéger, on fait l'inventaire des outils et objets qui entrent dans la zone FME, balisée en magenta, et on prévoit des obturateurs ; pendant le travail, on limite la durée d'ouverture ; à la fin, on contrôle, on nettoie et on refait l'inventaire avant de refermer. Tout écart FME est signalé aussitôt. - _Exemple._ Avant de refermer une pompe ouverte, l'équipe compare l'inventaire de sortie des outils à celui d'entrée dans la zone FME. - _À ne pas confondre._ **Zone FME** — Le périmètre balisé où s'appliquent ces mesures ; FME désigne la démarche elle-même. - _Sources._ EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 14 et 15, « Prévention du risque FME » - **SCN** (Savoir commun du nucléaire) : Formation de base pour travailler dans une installation nucléaire : organisation, sûreté, qualité, risques et règles de comportement. - _Pour aller plus loin._ Dans le parcours des centrales d'EDF, le SCN existe en deux niveaux : niveau 1 pour l'intervenant, niveau 2 pour le chargé de travaux. Il fait partie du référentiel de certification du CEFRI pour l'option RN (réacteur nucléaire) et se complète, selon le poste, par le CSQ et la radioprotection (RP1 ou RP2). Chaque formation doit être renouvelée périodiquement. - _Exemple._ Un nouvel intervenant suit le SCN niveau 1 avant sa première mission en centrale ; s'il devient chargé de travaux, il passe au niveau 2. - _À ne pas confondre._ **CSQ** — Complément destiné aux activités qui touchent des éléments importants pour la sûreté. - _Sources._ France compétences, fiche RS2537 (CEFRI, option RN, savoir commun du nucléaire niveau 1 ; enregistrement échu le 31/12/2021), intitulé ; EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 51 ; EDF, Les obligations pour les intervenants, rubrique formations et habilitations - **PR1 / PR2** (Prévention des risques, niveaux 1 et 2) : Formations « Prévention des risques » (PR) certifiées par le CEFRI pour les sites qui ne sont pas des réacteurs d'EDF, comme les centres de recherche. Pour les centrales d'EDF, on parle plutôt de SCN, de RP1 / RP2 et de CSQ. - _Pour aller plus loin._ Le CEFRI organise ses certifications par options : l'option RN (réacteur nucléaire) pour les centrales d'EDF, d'autres options par exemple pour les centres de recherche. Les sigles varient selon l'option et l'époque : une formation « PR CEFRI niveau 1 » a aussi existé dans l'option RN. Sur une attestation, il faut lire l'option, le niveau et la date avant de conclure. - _Exemple._ Une attestation « PR1 » délivrée pour un centre de recherche ne se lit pas comme un « RP1 » de l'option réacteur : l'option et la date y sont indiquées. - _À ne pas confondre._ **RP1 / RP2** — Formations et habilitations de radioprotection des centrales d'EDF ; l'inversion des lettres ne suffit pas à déduire l'option. - _Sources._ France compétences, fiche RS2553 (CEFRI, option Centre de recherche, prévention des risques ; enregistrement échu le 31/12/2021), intitulé ; France compétences, fiche RS2546 (CEFRI, option RN, radioprotection niveau 2 ; enregistrement échu le 31/12/2021), prérequis (RP niveau 1 ou « PR CEFRI niveau 1 » option RN ; interventions RP1 en zone contrôlée) et cadre général (« PR : Prévention des risques : niveau 1 » pour les autres options) ; EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 51 - **CACES** (Certificat d'aptitude à la conduite en sécurité) : Certificat pour conduire un engin : R484 pour les ponts roulants et portiques, R486 pour les nacelles (PEMP), R489 pour les chariots élévateurs, R482 pour les engins de chantier. - **Habilitation électrique** : Autorisation de l'employeur, après formation, pour travailler sur ou près d'installations électriques (symboles B0, H0, BR, BC, B1V…). - **SST** (Sauveteur secouriste du travail) : Salarié formé aux premiers secours et à la prévention dans son entreprise. - **AIPR** (Autorisation d'intervention à proximité des réseaux) : Autorisation obligatoire pour travailler près des réseaux enterrés ou aériens (électricité, gaz, eau). - **ATEX** (Atmosphères explosives) : Zones où un mélange explosif (gaz, vapeurs, poussières) peut se former, et formation pour y travailler en sécurité. - **Amiante SS4** (Amiante sous-section 4) : Formation obligatoire pour les interventions qui peuvent libérer des fibres d'amiante (maintenance, entretien), par opposition au retrait d'amiante (sous-section 3). - **Travail en hauteur** : Formation au travail en hauteur et au port du harnais antichute. - **EPI** (Équipement de protection individuelle) : Équipement porté pour se protéger : casque, lunettes, gants, chaussures de sécurité, harnais, protections auditives. - **QS** (Qualification de soudeur) : Attestation, obtenue après une épreuve, qu'un soudeur sait exécuter des soudures conformes pour un procédé et un domaine indiqués sur son certificat. - _Pour aller plus loin._ Pour le soudage par fusion des aciers, la norme ISO 9606-1 fixe les règles de l'épreuve de qualification des soudeurs ; elle ne vise pas les procédés entièrement mécanisés ou automatisés. La qualification doit être entretenue et, selon l'Institut de Soudure, en général renouvelée tous les trois ans. Le certificat indique ce qu'elle couvre. - _Exemple._ « Avant de souder, le chargé de travaux vérifie que la QS du soudeur couvre ce procédé. » - _À ne pas confondre._ **QMOS** — La QMOS qualifie la méthode de soudage, pas la personne. ; **Habilitation électrique** — Autre reconnaissance de l'aptitude d'une personne, pour le risque électrique. - _Sources._ ISO 9606-1:2012, Épreuve de qualification des soudeurs – Soudage par fusion – Partie 1 : aciers, résumé ; confirmée en 2023 ; Institut de Soudure, fiche produit « QS-QMOS », QS ; reconduction en général tous les 3 ans - **Sécurité nucléaire** : En droit français, notion qui réunit quatre volets : la sûreté nucléaire, la radioprotection, la protection contre les actes de malveillance (les prévenir et les combattre) et l'action des secours de la sécurité civile en cas d'accident. - _Pour aller plus loin._ Le mot n'a pas le même périmètre partout. Dans le Code de l'environnement, la sécurité nucléaire est la notion la plus large et contient la sûreté. En anglais, « nuclear security » désigne surtout la protection contre la malveillance, et la sûreté se dit « nuclear safety ». En France, l'ASNR contrôle la sûreté et la radioprotection ; la protection contre la malveillance relève du HFDS du ministère chargé de l'énergie. - _Exemple._ Un exercice qui associe l'exploitant, la préfecture et les secours relève de la sécurité nucléaire au titre de la sécurité civile. - _À ne pas confondre._ **Sûreté nucléaire** — L'une des quatre composantes : prévenir les accidents et limiter leurs effets. ; **HFDS** — Autorité chargée de la protection contre la malveillance. - _Sources._ Code de l'environnement, art. L. 591-1, définitions de la sécurité nucléaire et de la sûreté nucléaire (version en vigueur depuis le 1er janvier 2025, loi n° 2024-450 du 21 mai 2024) ; Ministère chargé de l'énergie, Acteurs et gouvernance du nucléaire, rubrique sécurité nucléaire (HFDS, département de la sécurité nucléaire) ; ASN, Lexique du site internet (2016), entrée « Sécurité nucléaire » - **Exigence définie** : Ce que l'on attend précisément d'un élément ou d'une activité importants pour la protection (EIP, AIP) : la performance, la caractéristique ou le résultat qui garantit qu'ils remplissent leur rôle dans la protection de la sécurité, de la santé et de l'environnement. - _Pour aller plus loin._ Les exigences définies traduisent la démonstration de sûreté en critères vérifiables : un débit minimal pour une pompe, un temps de fermeture pour une vanne, une méthode de contrôle ou une qualification pour une activité. Ne pas respecter une exigence définie constitue un écart au sens de l'arrêté INB. - _Exemple._ Pour une vanne d'isolement, l'exigence définie peut être un temps de fermeture maximal, vérifié lors des essais périodiques. - _À ne pas confondre._ **Écart** — Non-respect d'une exigence définie (ou du système de management) qui peut affecter la sûreté. - _Sources._ Arrêté du 7 février 2012 fixant les règles générales relatives aux installations nucléaires de base, art. 1.3, définitions (AIP, EIP, exigence définie, écart, agression interne / externe, effluent, exploitant) - **Contrôle technique d'une AIP** : Vérification obligatoire d'une activité importante pour la protection, faite par une autre personne que celle qui l'a réalisée : elle s'assure que l'activité respecte ses exigences et que les corrections ou préventions utiles ont été décidées et appliquées. - _Pour aller plus loin._ L'arrêté INB impose ce contrôle pour chaque AIP. Dans le guide d'EDF des intervenants, il est abrégé « CT » : la personne qui le réalise est désignée nommément et doit être habilitée au niveau HN2. Les étapes à contrôler par une autre personne sont repérées dans le document de suivi de l'intervention. - _Exemple._ Après le serrage d'une bride, un contrôleur qui n'a pas fait le serrage vérifie le couple appliqué et signe le document de suivi. - _À ne pas confondre._ **Contrôle croisé** — Pratique de fiabilisation entre collègues avant un geste sensible ; le contrôle technique est une obligation réglementaire. ; **Autocontrôle** — Vérification par l'intervenant lui-même, qui ne remplace pas le contrôle technique. - _Sources._ Arrêté du 7 février 2012 fixant les règles générales relatives aux installations nucléaires de base, art. 2.5.3, contrôle technique des AIP par des personnes différentes ; EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 17 et 60 - **Écart** : Au sens de l'arrêté INB, situation où une exigence définie n'est pas respectée, ou bien une règle du système de management de l'exploitant dont le manquement peut nuire à la protection de la sûreté, de la santé ou de l'environnement. - _Pour aller plus loin._ Tout écart doit être détecté, analysé et traité, et l'exploitant en apprécie l'importance. Un écart n'est pas forcément un événement significatif : seuls ceux qui répondent aux critères de déclaration doivent être déclarés à l'ASNR. Sur le terrain, un écart est souvent décrit dans une fiche de non-conformité. - _Exemple._ Un essai périodique réalisé hors du délai prévu par les règles d'exploitation constitue un écart, enregistré puis analysé. - _À ne pas confondre._ **FNC** — Document qui décrit un écart et suit son traitement. ; **ES** — Événement déclaré à l'Autorité selon des critères précis ; tous les écarts n'en sont pas. - _Sources._ Arrêté du 7 février 2012 fixant les règles générales relatives aux installations nucléaires de base, art. 1.3, définitions (AIP, EIP, exigence définie, écart, agression interne / externe, effluent, exploitant) - **FOH** (Facteurs organisationnels et humains ; anglais : *human and organisational factors*) : Tout ce qui, dans l'organisation et les conditions de travail, pèse sur la façon dont les personnes et les équipes agissent : compétences, coordination, outils, documents, environnement, charge de travail. On dit aussi FSOH. - _Pour aller plus loin._ L'approche FOH ne cherche pas un coupable : elle examine les conditions qui rendent une erreur, ou une réussite, plus probable (gamme ambiguë, coactivité, délais serrés, interface mal conçue). Le sigle FSOH, « facteurs socio-organisationnels et humains », ajoute la dimension sociale. Les pratiques de fiabilisation des interventions (PFI) en sont une application concrète. - _Exemple._ Après une erreur de repère, l'analyse FOH montre que deux vannes voisines portaient des étiquettes presque identiques. - _À ne pas confondre._ **Culture de sûreté** — Attitudes et priorités partagées ; les FOH s'intéressent aussi aux conditions concrètes du travail. - _Sources._ ASN, Lexique du site internet (2016), entrées « FOH » et « FSOH » - **Réexamen périodique** : Bilan que l'exploitant d'une installation nucléaire doit dresser en principe tous les dix ans : il contrôle que l'installation respecte les règles qui la concernent et réévalue ses risques en tenant compte de son état, du retour d'expérience et des progrès des connaissances. - _Pour aller plus loin._ Le réexamen tient compte de l'état de l'installation, du retour d'expérience, de l'évolution des connaissances (dont le changement climatique) et des règles appliquées à des installations similaires. L'exploitant en adresse les conclusions à l'ASNR et au ministre chargé de la sûreté nucléaire. Pour un réacteur d'EDF, il est lié à la visite décennale, mais l'arrêt n'en est qu'une partie. Avant 2016, on parlait de réexamen de sûreté. - _Exemple._ Pendant la visite décennale d'un réacteur, une partie des contrôles et des travaux décidés lors du réexamen périodique est réalisée. - _À ne pas confondre._ **VD** — Arrêt de tranche décennal ; le réexamen est l'évaluation réglementaire qui l'accompagne. - _Sources._ Code de l'environnement, art. L. 593-18, réexamen périodique, tous les dix ans (version en vigueur depuis le 24 juin 2023) ; ASN, Lexique du site internet (2016), entrée « Réexamen de sûreté » - **Communication sécurisée** : Façon d'échanger une information importante à l'oral : l'émetteur donne un message clair et complet, le destinataire le répète mot pour mot, puis l'émetteur confirme que c'est correct. - _Pour aller plus loin._ Elle fait partie des pratiques de fiabilisation des interventions (PFI). La répétition permet de détecter aussitôt une erreur de repère, de chiffre ou de tranche, fréquente à la radio ou au téléphone, avant qu'elle ne conduise à agir sur le mauvais matériel. - _Exemple._ « Ouvrir la vanne 012 de la tranche 2. — J'ouvre la vanne 012 de la tranche 2. — Correct. » - _À ne pas confondre._ **Contrôle croisé** — Un collègue vérifie une action ; la communication sécurisée vérifie la compréhension d'un message. - _Sources._ EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 13 - **REX** (Retour d'expérience ; anglais : *operating experience feedback, lessons learned*) : Pratique qui consiste à analyser les événements vécus, bons ou mauvais, pour en retenir les leçons et les diffuser, afin de mieux faire la fois suivante et d'éviter qu'une erreur se reproduise ailleurs. - _Pour aller plus loin._ Dans le nucléaire, le REX circule à toutes les échelles : d'une équipe à la suivante après un débriefing, d'une centrale à l'autre, et entre pays. Une fiche ou une note de REX en est le support écrit. Le dictionnaire de la maintenance du site a une fiche « Retour d'expérience » de même sens. - _Exemple._ Avant de préparer le chantier, le chargé de travaux relit le REX de la précédente intervention sur la même pompe. - _À ne pas confondre._ **Débriefing d'intervention** — Échange de fin d'intervention qui alimente le REX. - _Sources._ ASN, Lexique du site internet (2016), entrée « REX » ; EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 13 et 17 - **INB** (Installation nucléaire de base ; anglais : *basic nuclear installation*) : Régime juridique français qui s'applique aux installations nucléaires les plus importantes : réacteurs, installations de combustible ou de déchets, installations détenant certaines substances radioactives, certains accélérateurs de particules et stockages géologiques profonds. - _Pour aller plus loin._ Le classement dépend de la nature de l'installation et de seuils fixés par décret en Conseil d'État. Une INB est soumise à un régime particulier d'autorisation et de contrôle, sous la surveillance de l'ASNR ; ses règles générales figurent dans l'arrêté du 7 février 2012, dit arrêté INB. Un site d'EDF peut regrouper plusieurs INB. - _Exemple._ Un même site nucléaire peut compter plusieurs INB, par exemple des réacteurs en fonctionnement et d'anciens réacteurs en démantèlement. - _À ne pas confondre._ **CNPE** — Nom d'un site de production d'EDF, qui peut regrouper plusieurs INB. - _Sources._ Code de l'environnement, art. L. 593-2, liste des catégories d'INB (1° à 5°) ; Arrêté du 7 février 2012 fixant les règles générales relatives aux installations nucléaires de base, art. 1.3, intitulé de l'arrêté - **Arrêté INB** : Nom usuel de l'arrêté du 7 février 2012 qui fixe les règles générales applicables aux installations nucléaires de base : organisation de l'exploitant, éléments et activités importants pour la protection, traitement des écarts, maîtrise des risques. - _Pour aller plus loin._ Le texte définit des notions que l'on retrouve dans les dossiers d'intervention : élément et activité importants pour la protection (EIP, AIP), exigence définie, écart, agression interne ou externe, effluent. Il impose notamment un contrôle technique de chaque AIP par une personne différente de celle qui l'a réalisée. Il est complété par des décisions réglementaires de l'Autorité. - _Exemple._ Une lettre de suite d'inspection peut rappeler à l'exploitant une obligation de l'arrêté INB, par exemple sur le traitement d'un écart. - _À ne pas confondre._ **INB** — La catégorie d'installations à laquelle l'arrêté s'applique. - _Sources._ Arrêté du 7 février 2012 fixant les règles générales relatives aux installations nucléaires de base, art. 1.3, intitulé et art. 1.3 ; Arrêté du 7 février 2012 fixant les règles générales relatives aux installations nucléaires de base, art. 2.5.3, contrôle technique des AIP par des personnes différentes - **Rapport de sûreté** : Dossier de référence où l'exploitant d'une installation nucléaire présente son installation, analyse les risques d'origine interne et externe qu'elle comporte et justifie que les moyens prévus permettent de les maîtriser. - _Pour aller plus loin._ Le Code de l'environnement impose à l'exploitant d'établir ce rapport et de le tenir à jour, comme ses règles d'exploitation et son plan d'urgence interne. C'est le document de référence de la démonstration de sûreté : les règles générales d'exploitation (RGE) et les réexamens périodiques s'y rattachent. - _Exemple._ Pour justifier une modification de matériel, l'ingénieur s'appuie sur le chapitre du rapport de sûreté consacré au circuit concerné. - _À ne pas confondre._ **RGE** — Règles de fonctionnement de la tranche ; le rapport de sûreté expose la démonstration qui les justifie. - _Sources._ Code de l'environnement, art. L. 593-6, II ; ASN, Lexique du site internet (2016), entrée « Rapport de sûreté » - **Lettre de suite d'inspection** : Courrier public de l'ASNR qui rend compte d'une inspection à l'exploitant : ce que les inspecteurs ont observé et, s'il y a lieu, ce que l'exploitant doit corriger ou expliquer. - _Pour aller plus loin._ Chaque lettre porte une référence (par exemple INSSN-DEP-2025-0369) et un thème d'inspection. Lire les lettres de suite d'un site est un bon moyen de connaître les sujets suivis par l'Autorité : surveillance des fournisseurs, maîtrise des écarts, radioprotection, incendie. - _Exemple._ Après une inspection sur la surveillance des fournisseurs, la lettre de suite demande à l'exploitant de compléter ses contrôles. - _À ne pas confondre._ **Décision de l'ASNR** — Acte qui impose des prescriptions ; la lettre de suite rend compte d'une inspection. - _Sources._ ASN, Lexique du site internet (2016), entrée « Lettre de suite » ; ASNR, lettre de suite INSSN-DEP-2025-0369 (inspection du 27 mars 2025, surveillance des fournisseurs), synthèse : « contrefaçons, falsifications et suspicions de fraudes (CFS) » - **ESPN** (Équipement sous pression nucléaire) : Appareil sous pression d'une installation nucléaire de base qui retient directement des substances radioactives et dont la rupture pourrait libérer plus de 370 MBq d'activité. Il relève d'une réglementation spécifique. - _Pour aller plus loin._ Les trois conditions sont cumulatives : la seule présence dans une centrale ne suffit pas. La conception, la fabrication et le suivi en service des ESPN sont encadrés par le Code de l'environnement, et l'ASNR consulte sur ces sujets un groupe permanent d'experts dédié (GPESPN). - _Exemple._ Le pressuriseur est un ESPN : sa fabrication et ses contrôles en service suivent cette réglementation particulière. - _À ne pas confondre._ **EIP** — Notion plus large de l'arrêté INB ; l'ESPN est défini par trois critères du Code de l'environnement. - _Sources._ Code de l'environnement, art. R. 557-12-1, I, trois conditions cumulatives définissant un ESPN ; ASNR, Les groupes permanents d'experts, groupe GPESPN - **EPS** (Étude probabiliste de sûreté ; anglais : *probabilistic safety assessment (PSA)*) : Calcul de la fréquence à laquelle des scénarios d'accident pourraient se produire, à partir des pannes possibles des matériels et des réactions des opérateurs. Elle complète l'analyse déterministe de la sûreté. — Terme officiel « étude probabiliste de la sûreté » (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ Une EPS de niveau 1 recherche les combinaisons de défaillances qui mènent à la fusion du combustible et en estime la fréquence. Une EPS de niveau 2 prolonge ces scénarios pour estimer les rejets possibles. Les EPS servent à la conception, aux réexamens périodiques et à l'analyse des événements précurseurs. Le terme officiel est « étude probabiliste de la sûreté ». - _Exemple._ L'EPS montre qu'un tableau électrique pèse lourd dans le risque de fusion du cœur : sa fiabilisation devient prioritaire. - _À ne pas confondre._ **Analyse déterministe** — Étude de scénarios choisis avec des hypothèses prudentes, sans calcul de probabilité. - _Sources._ FranceTerme, « étude probabiliste de la sûreté » (NUCL331), JO du 21/09/2005, définition et abréviation EPS ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 14, § 14.2 et § 14.3 - **Effet falaise** (anglais : *cliff edge effect*) : Basculement soudain vers des conséquences bien plus graves quand les conditions d'un accident dépassent à peine ce qui avait été envisagé : une petite différence produit alors un très grand effet. — Terme officiel (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ Les études de robustesse recherchent les seuils au-delà desquels une installation cesse brusquement de se comporter comme prévu. Le but est d'éviter qu'une petite variation, comme quelques centimètres d'eau de plus que la hauteur d'une protection contre l'inondation, entraîne la perte de nombreux matériels à la fois. - _Exemple._ Une crue qui dépasse de peu la hauteur d'une digue peut noyer d'un coup plusieurs locaux électriques : c'est un effet falaise. - _À ne pas confondre._ **Robustesse** — Capacité à garder des marges face à des situations plus sévères que prévu ; elle vise à éviter les effets falaise. - _Sources._ FranceTerme, « effet falaise » (COGE788), JO du 31/05/2012, définition, voir aussi robustesse ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 7, § 7.2 - **Élimination pratique** (anglais : *practical elimination*) : Démonstration exigée pour certaines situations d'accident très graves : prouver, avec une grande confiance, qu'elles ne peuvent pas se produire physiquement ou que leur survenue est extrêmement improbable. Elle vise celles qui entraîneraient des rejets importants et précoces. - _Pour aller plus loin._ On ne parle d'élimination pratique que pour des situations explicitement listées, pas pour l'installation entière, et la démonstration ne repose pas sur un seuil de probabilité unique. Pour l'EPR, la liste comprend notamment la fusion du cœur sous haute pression, l'injection rapide d'eau insuffisamment borée, certaines explosions et la fusion du cœur avec contournement de l'enceinte. - _Exemple._ Le dossier de sûreté de l'EPR justifie que la fusion du cœur avec contournement de l'enceinte est « pratiquement éliminée ». - _À ne pas confondre._ **Risque nul** — L'élimination pratique ne prétend pas que le risque est nul pour l'installation entière. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 17, § 17.10.2 - **Agression interne ou externe** : Phénomène susceptible d'abîmer des matériels importants pour la protection ou de les empêcher de satisfaire leurs exigences. On la dit interne quand elle naît dans l'installation (incendie, inondation), externe quand elle vient du dehors (séisme, crue). - _Pour aller plus loin._ Exemples d'agressions internes : incendie, inondation interne, explosion, chute de charge, projectile issu d'une rupture. Exemples d'agressions externes : séisme, crue, grand froid, canicule, foudre, chute d'avion. La conception sépare les voies redondantes dans des locaux distincts pour qu'une même agression ne les touche pas toutes. - _Exemple._ Une fuite d'eau qui inonde un local de tableaux électriques est une agression interne ; une crue du fleuve est une agression externe. - _À ne pas confondre._ **Défaillance de mode commun** — Une agression peut en être la cause en touchant plusieurs matériels à la fois. - _Sources._ Arrêté du 7 février 2012 fixant les règles générales relatives aux installations nucléaires de base, art. 1.3, définitions (AIP, EIP, exigence définie, écart, agression interne / externe, effluent, exploitant) ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 7, § 7.2 (séparation des voies) - **Critère de défaillance unique** (anglais : *single failure criterion*) : Règle de conception selon laquelle un système de sûreté doit encore remplir sa fonction si l'un quelconque de ses composants tombe en panne au moment où l'on en a besoin. - _Pour aller plus loin._ Une défaillance active est le refus de fonctionner d'un matériel actif, par exemple une pompe qui ne démarre pas ou une vanne qui reste fermée ; une défaillance passive est le plus souvent une fuite. Le critère conduit à prévoir plusieurs voies indépendantes : deux voies électriques A et B sur les réacteurs de 900 MWe, quatre voies de sauvegarde sur l'EPR. - _Exemple._ Le circuit d'injection de sécurité compte deux voies : si la pompe d'une voie ne démarre pas, l'autre voie doit pouvoir assurer la fonction. - _À ne pas confondre._ **Défaillance de mode commun** — Panne simultanée de plusieurs voies par une même cause, que ce critère ne couvre pas. ; **Redondance (dictionnaire maintenance)** — Moyen employé pour satisfaire ce critère. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 7, § 7.2 ; AIEA, Glossaire de sûreté, édition 2018 (version française), p. 70, « critère de défaillance unique » - **Défaillance de mode commun** (anglais : *common mode failure*) : Panne simultanée, et de même nature, de plusieurs matériels prévus pour se remplacer l'un l'autre, due à une cause unique : défaut de conception, erreur de réglage répétée, inondation qui les atteint tous. - _Pour aller plus loin._ Le glossaire de l'AIEA distingue la défaillance de cause commune (une même cause provoque plusieurs pannes) et la défaillance de mode commun, cas particulier où les matériels tombent en panne de la même manière. Ces défaillances sont redoutées parce qu'elles annulent l'avantage de la redondance. On les limite par la diversité des technologies, la séparation des voies et la qualité de la conception et de la maintenance. - _Exemple._ Une même erreur de réglage reproduite sur les deux pompes d'un circuit de secours peut les rendre indisponibles en même temps. - _À ne pas confondre._ **Critère de défaillance unique** — Il suppose une seule panne ; le mode commun touche plusieurs voies à la fois. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 7, § 7.2, note 298 ; AIEA, Glossaire de sûreté, édition 2018 (version française), p. 81 - **Événement précurseur** (anglais : *precursor event*) : Incident d'exploitation qui n'a rien causé de grave mais qui a réduit les marges : avec quelques défaillances de plus, il aurait pu mener à un accident. Les études probabilistes mesurent de combien il a rapproché l'installation d'une fusion du cœur. - _Pour aller plus loin._ En France, l'analyse probabiliste estime l'augmentation de la probabilité de fusion du cœur due à l'événement, mesurée par un indicateur appelé IRP. Au-delà de 10⁻⁶, l'événement est dit précurseur et analysé en détail ; au-delà de 10⁻⁴, il reçoit une attention particulière et l'exploitant fixe des actions correctives. Ce classement est indépendant de l'échelle INES. - _Exemple._ L'indisponibilité simultanée d'un diesel de secours et d'une pompe de sauvegarde, découverte lors d'un essai, peut être analysée comme un événement précurseur. - _À ne pas confondre._ **INES** — Échelle de communication de la gravité ; l'analyse des précurseurs mesure un risque calculé. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 14, § 14.5.3.1 ; AIEA, Glossaire de sûreté, édition 2018 (version française), p. 219, « précurseur d'accident » - **Fonctions fondamentales de sûreté** (anglais : *fundamental safety functions*) : Les trois fonctions à assurer en toutes circonstances dans un réacteur : maîtriser la réaction en chaîne, évacuer la chaleur produite par le combustible, y compris après l'arrêt, et confiner les substances radioactives. - _Pour aller plus loin._ Chaque système de sûreté sert au moins l'une de ces fonctions : les grappes de commande et le bore pour la réactivité, les circuits de refroidissement (RRA, RIS, ASG) pour la chaleur, les trois barrières pour le confinement. La réglementation française y ajoute la protection des personnes et de l'environnement contre les rayonnements ionisants. - _Exemple._ Après un arrêt automatique, la réaction en chaîne est maîtrisée, mais il faut encore évacuer la chaleur résiduelle : la deuxième fonction reste sollicitée. - _À ne pas confondre._ **Trois barrières** — Moyens physiques de la troisième fonction, le confinement. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 6, § 6.2 - **Classement de sûreté** (anglais : *safety classification*) : Répartition des matériels d'une installation nucléaire en classes selon leur importance pour la sûreté. Plus la classe est élevée, plus les exigences de conception, de fabrication, de qualification et de surveillance sont fortes. - _Pour aller plus loin._ Sur les réacteurs de 900, 1 300 et 1 450 MWe, les équipements sous pression sont classés de 1 à 3 (ou non classés) et les matériels électriques en classes 1E, 2E ou D. Une classe « IPS-NC » regroupe des éléments importants pour la sûreté qui n'avaient pas été classés à la conception. L'EPR utilise un classement fonctionnel (F1A, F1B, F2) et mécanique (M1 à M3). - _Exemple._ On dit d'une tuyauterie qu'elle est « classée de sûreté » lorsqu'elle appartient à l'une de ces classes. - _À ne pas confondre._ **EIP** — Notion réglementaire de l'arrêté INB ; le classement de sûreté est une organisation technique de la conception. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 7, § 7.4 - **Qualification aux conditions accidentelles** (anglais : *equipment qualification*) : Démonstration qu'un matériel important pour la sûreté remplira ses fonctions aussi longtemps que nécessaire dans les conditions qu'il subirait en accident : température, rayonnements, séisme. Un matériel ainsi démontré est dit qualifié. - _Pour aller plus loin._ La qualification repose sur des essais et des analyses qui reproduisent les ambiances prévues à l'endroit où le matériel est installé. Chez EDF, elle a été déclinée jusqu'en 2006 en profils K1, K2 et K3 selon l'emplacement du matériel et son rôle pendant l'accident, puis en six familles d'ambiance. Elle est examinée de nouveau lors des réexamens périodiques. - _Exemple._ Un capteur de pression installé dans le bâtiment réacteur et utilisé pendant un APRP doit être qualifié K1. - _À ne pas confondre._ **Classement de sûreté** — Range les matériels selon leur importance ; la qualification prouve qu'ils tiennent en accident. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 7, § 7.4.3 ; Avis IRSN n° 2023-00006 du 23 janvier 2024 (qualification des matériels électriques, 4e réexamen des réacteurs de 1 300 MWe), note 1, définition d'un matériel qualifié - **Qualification K1 / K2 / K3** : Profils de qualification appliqués par EDF aux matériels de ses réacteurs jusqu'en 2006, et encore cités dans des documents récents : K1 pour un matériel du bâtiment réacteur qui doit fonctionner en accident, K2 pour un matériel du bâtiment réacteur non requis après l'accident, K3 pour un matériel situé hors de ce bâtiment. - _Pour aller plus loin._ Le profil K1 est le plus exigeant : le matériel doit supporter l'ambiance d'un accident dans l'enceinte (par exemple un APRP ou une rupture de tuyauterie vapeur) et résister au séisme. Les matériels K2 et K3 doivent aussi résister au séisme ; un profil K3AD ajoute des conditions locales dégradées hors de l'enceinte. Le profil dépend donc à la fois de l'emplacement et du rôle du matériel pendant l'accident. Depuis 2006, la qualification s'appuie sur six familles d'ambiance. - _Exemple._ Le dossier de remplacement d'un câble ou d'un capteur indique son profil de qualification, par exemple K1 pour un matériel requis dans l'enceinte en accident. - _À ne pas confondre._ **Qualification aux conditions accidentelles** — La démarche générale ; K1, K2 et K3 en sont les profils. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 7, § 7.4.3 ; Avis IRSN n° 2023-00006 du 23 janvier 2024, note 1, profils K1, K2 et K3 - **CSQ** (Complément sûreté qualité) : Formation exigée par EDF pour les personnes dont le travail touche des matériels importants pour la sûreté. Elle s'ajoute au savoir commun du nucléaire (SCN) et porte sur les exigences de sûreté et de qualité propres à ces interventions. - _Pour aller plus loin._ Le CSQ figure dans le parcours de l'intervenant comme dans celui du chargé de travaux. Suivre la formation ne vaut pas habilitation : c'est l'employeur qui habilite ensuite son salarié selon son poste (HN1 ou HN2). Chaque formation doit être renouvelée périodiquement. - _Exemple._ Un robinetier qui intervient sur une vanne d'un circuit de sauvegarde a suivi le SCN et le CSQ. - _À ne pas confondre._ **HN1 / HN2** — Habilitations décidées par l'employeur après les formations ; le CSQ est une formation. - _Sources._ EDF, Les obligations pour les intervenants, rubrique formations et habilitations ; EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 51 - **RP1 / RP2** (Radioprotection, niveaux 1 et 2) : Niveaux de formation et d'habilitation en radioprotection demandés dans les centrales d'EDF pour travailler en zone contrôlée : RP1 pour réaliser une intervention, RP2 pour en être le chargé de travaux. - _Pour aller plus loin._ Le guide d'EDF demande qu'un travailleur classé qui entre en zone contrôlée soit habilité RP1 ou RP2. Dans le référentiel de certification du CEFRI, RP1 et RP2 relèvent de l'option RN (réacteur nucléaire) ; d'autres options utilisent les formations PR, et une ancienne formation « PR niveau 1 » a aussi existé dans l'option RN. Il faut lire l'option et la date d'une attestation avant de conclure. - _Exemple._ Pour suivre le RP2, il faut notamment avoir déjà réalisé plusieurs interventions en zone contrôlée avec le RP1. - _À ne pas confondre._ **PR1 / PR2** — Formations « Prévention des risques » d'autres options du CEFRI ; l'inversion des lettres ne suffit pas à conclure. ; **RP** — La radioprotection en général, et le service qui en est chargé. - _Sources._ France compétences, fiche RS2531 (CEFRI, option RN, radioprotection niveau 1 ; enregistrement échu le 31/12/2021), intitulé et certificateurs ; France compétences, fiche RS2546 (CEFRI, option RN, radioprotection niveau 2 ; enregistrement échu le 31/12/2021), prérequis (RP niveau 1 ou « PR CEFRI niveau 1 » option RN ; interventions RP1 en zone contrôlée) et cadre général (« PR : Prévention des risques : niveau 1 » pour les autres options) ; EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 31 et 51 - **HN1 / HN2** (Habilitation nucléaire, niveaux 1 et 2) : Décision par laquelle un employeur autorise son salarié, une fois formé, à travailler dans une centrale d'EDF : niveau HN1 pour exécuter les interventions, HN2 pour les diriger comme chargé de travaux. - _Pour aller plus loin._ Une formation suivie ne vaut pas habilitation : l'employeur décide selon le poste, après les formations du parcours (SCN, CSQ, radioprotection). Le guide d'EDF exige le niveau HN2 pour la personne désignée qui réalise le contrôle technique d'une activité importante pour la protection. - _Exemple._ Le contrôleur qui signe le contrôle technique d'un remontage est habilité HN2. - _À ne pas confondre._ **CSQ** — Formation préalable ; HN1 / HN2 est la décision d'habilitation qui suit. - _Sources._ EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 17, 51 et 60 ; EDF, Les obligations pour les intervenants, rubrique formations et habilitations - **CAMARI** (Certificat d'aptitude à manipuler les appareils de radiologie industrielle) : Certificat sans lequel on ne peut pas manipuler les appareils de radiologie industrielle inscrits sur une liste réglementaire, comme les appareils de gammagraphie qui servent à radiographier des soudures. - _Pour aller plus loin._ Le Code du travail réserve la manipulation de ces appareils aux titulaires d'un certificat délivré après une formation adaptée. Les examens étaient organisés par l'IRSN, aujourd'hui intégré à l'ASNR. Le certificat a une durée de validité limitée, cinq ans au plus pour ceux délivrés depuis 2008. Il concerne le manipulateur de l'appareil, pas les autres personnes présentes sur le chantier. - _Exemple._ Avant un tir de gammagraphie sur une soudure, le chargé de travaux vérifie que l'opérateur est titulaire du CAMARI. - _À ne pas confondre._ **COFREND** — Certifie la compétence en contrôle non destructif ; le CAMARI vise la manipulation d'appareils émetteurs de rayonnements. - _Sources._ Code du travail, art. R. 4451-61, certificat d'aptitude exigé pour manipuler les appareils de radiologie industrielle ; ASNR, Certificat d'aptitude à manipuler les appareils de radiologie industrielle (CAMARI), personnes concernées, appareils, durée de validité - **PP58** : Test de prévention en ligne qu'un intervenant doit réussir avant d'accéder à une centrale d'EDF. L'attestation de réussite, valable deux ans, est demandée à son arrivée sur le site. - _Pour aller plus loin._ Le test vérifie la connaissance des règles de prévention des risques applicables sur les sites. Il ne remplace ni les formations (SCN, CSQ, radioprotection) ni les habilitations, exigées en plus selon le poste. - _Exemple._ À l'accueil du site, l'intervenant présente son attestation PP58 avec ses titres de formation. - _À ne pas confondre._ **SCN** — Formation de base ; le PP58 est un test de prévention distinct. - _Sources._ EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 7 et 49 - **ISO 19443** : Norme internationale qui adapte l'ISO 9001 aux fournisseurs du nucléaire : elle fixe ce que leur système qualité doit garantir quand ils livrent des produits ou des services importants pour la sûreté. - _Pour aller plus loin._ Publiée en 2018, elle adapte l'ISO 9001:2015 à la chaîne d'approvisionnement du nucléaire. Elle complète les exigences du client et de la réglementation sans les remplacer. Une certification ISO 19443 porte sur l'organisation d'un fournisseur, pas sur la conformité d'une pièce particulière. - _Exemple._ Un fabricant de robinets qui vise les marchés du nucléaire fait certifier son système qualité selon l'ISO 19443. - _À ne pas confondre._ **ISO 9001** — Norme générale de management de la qualité, sur laquelle l'ISO 19443 s'appuie. - _Sources._ ISO 19443:2018, notice publique, titre et domaine d'application - **CFS** (Contrefaçons, falsifications et suspicions de fraude ; anglais : *CFSI (counterfeit, fraudulent and suspect items)*) : Sigle employé par l'ASNR pour trois sortes d'irrégularités chez les fournisseurs du nucléaire : la contrefaçon, la falsification et la simple suspicion de fraude, sur des pièces ou des matériels livrés. - _Pour aller plus loin._ L'ASNR inspecte la façon dont les exploitants et leurs fournisseurs préviennent, détectent et traitent ces irrégularités. EDF et l'AIEA emploient l'équivalent anglais CFSI. Une suspicion n'est pas une fraude établie : seule la justice qualifie une fraude pénale, et EDF parle de « suspicion d'irrégularité ». - _Exemple._ Un certificat matière dont les valeurs semblent recopiées d'un autre lot déclenche un traitement CFS. - _À ne pas confondre._ **Écart** — Non-respect d'une exigence ; une CFS ajoute la question d'une tromperie possible. - _Sources._ ASNR, lettre de suite INSSN-DEP-2025-0369 (inspection du 27 mars 2025, surveillance des fournisseurs), synthèse : « contrefaçons, falsifications et suspicions de fraudes (CFS) » ; EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 62 à 65 - **Dossier d'options de sûreté** (DOS) : Dossier qu'une entité qui prévoit d'exploiter une installation nucléaire de base peut remettre à l'Autorité de sûreté avant sa demande d'autorisation de création, pour faire examiner tôt les grandes options de sûreté retenues. - _Pour aller plus loin._ La démarche est facultative et prévue par les procédures applicables aux INB. L'Andra en a préparé un pour le projet de stockage Cigéo ; l'ASN avait précisé en décembre 2014 ce qu'il devait contenir. Le même sigle désigne aussi un document de conduite des centrales, le document d'orientation et de stabilisation. - _Exemple._ Le porteur d'un projet de nouveau réacteur peut présenter un dossier d'options de sûreté pour que l'Autorité examine ses choix de conception. - _À ne pas confondre._ **DOS (conduite)** — Document d'orientation et de stabilisation utilisé en salle de commande. - _Sources._ ASN, L'ASN fait part à l'Andra de ses attentes sur le contenu du dossier d'options de sûreté (20 janvier 2015), dossier facultatif avant la demande d'autorisation de création (décret du 2 novembre 2007, art. 6) ## 10. Radioprotection _Protéger les personnes des rayonnements ionisants._ - **RP** (Radioprotection) : Protection des personnes contre les rayonnements ionisants. Désigne aussi le service et les agents qui en sont chargés. — Terme officiel « radioprotection » (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ Selon le terme officiel (FranceTerme, 2011), la radioprotection réunit les règles, l'organisation et les moyens de prévention et de surveillance qui limitent les dommages que les rayonnements ionisants peuvent causer aux personnes, que l'exposition soit directe ou passe par l'environnement. Sur un site, « la RP » désigne aussi, couramment, le service et les agents chargés de ces mesures. - _À ne pas confondre._ **Sûreté nucléaire** — La sûreté prévient les accidents et en limite les effets ; la radioprotection protège les personnes des rayonnements, en fonctionnement normal comme en cas d'accident. - _Sources._ FranceTerme, « radioprotection » (Journal officiel du 20/02/2011), définition et note - **ALARA** (Aussi bas que raisonnablement possible) : Principe d'optimisation : réduire les doses autant que raisonnablement possible (temps, distance, écrans). - **Dose** : Mot général qui désigne l'énergie qu'un rayonnement ionisant laisse dans la matière ou dans le corps. Il faut préciser laquelle : la dose absorbée se compte en grays (Gy), les doses équivalente et efficace en sieverts (Sv), le plus souvent en mSv ou en µSv. — Terme officiel (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ En radioprotection, « dose » ne s'emploie presque jamais seul. La dose absorbée est une grandeur physique : de l'énergie par kilogramme. La dose équivalente la pondère selon le type de rayonnement, pour un organe. La dose efficace additionne ensuite les doses équivalentes des organes, selon leur sensibilité : c'est elle que visent les limites réglementaires. Les appareils de terrain, eux, affichent un équivalent de dose, grandeur opérationnelle qui sert à estimer ces doses. - _Exemple._ Le résultat d'un dosimètre, en mSv, est une estimation de la dose efficace reçue par l'intervenant pendant son travail. - _À ne pas confondre._ **Débit de dose** — Le débit de dose est une dose par unité de temps (µSv/h) ; la dose est le total reçu. ; **Activité radioactive** — L'activité (en Bq) caractérise la source ; la dose caractérise ce que reçoit la matière ou la personne. - _Sources._ Code de la santé publique, annexe 13-7 (glossaire des rayonnements ionisants, version en vigueur depuis le 16/02/2022), entrées « Dose absorbée », « Dose équivalente », « Dose efficace » ; FranceTerme, « dose » (Journal officiel du 18/06/2004), définition et note sur les adjectifs (absorbée, équivalente, efficace) ; IRSN, « Guide pratique pour la réalisation des études dosimétriques de poste de travail » (version 4, rapport PRP-HOM/DIR n° 2015-00009), § 1.5, p. 13-15 (grandeurs de protection et grandeurs opérationnelles), § 1.5 - **Débit de dose** : Dose reçue par unité de temps (en µSv/h ou mSv/h), mesurée à un endroit donné. — Terme officiel (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ Le débit de dose dit à quelle vitesse la dose s'accumule. Sur un chantier, le radiamètre affiche un débit d'équivalent de dose ambiant, grandeur opérationnelle qui estime la dose qu'y recevrait une personne. Le débit multiplié par le temps passé au poste donne un ordre de grandeur de la dose : c'est la base de l'optimisation par le temps, la distance et les écrans. - _Exemple._ À 50 µSv/h, rester 12 minutes au poste représente environ 10 µSv. - _À ne pas confondre._ **Dose** — La dose est le total reçu ; le débit de dose est ce total rapporté au temps. ; **Point chaud** — Un point chaud est un endroit où le débit de dose est nettement plus élevé qu'autour. - _Sources._ FranceTerme, « débit de dose » (Journal officiel du 18/06/2004), définition ; IRSN, « Guide pratique pour la réalisation des études dosimétriques de poste de travail » (version 4, rapport PRP-HOM/DIR n° 2015-00009), § 1.5, p. 13-15 (grandeurs de protection et grandeurs opérationnelles), § 1.5.2, tableau I (H\*(10)) - **Sievert** : Unité des doses équivalente et efficace (symbole Sv), qui tiennent compte de l'effet biologique des rayonnements. On l'emploie surtout en millisievert (mSv) et en microsievert (µSv). - _Pour aller plus loin._ Un sievert vaut un joule par kilogramme, comme le gray, mais il s'applique à une dose pondérée : selon le type de rayonnement (dose équivalente), puis selon la sensibilité des organes (dose efficace). Pour un travailleur, le Code du travail limite la dose efficace à 20 mSv sur douze mois consécutifs (article R. 4451-6, en vigueur en novembre 2026) ; d'autres limites, en dose équivalente, visent le cristallin, la peau et les extrémités. - _Exemple._ Un relevé annuel de 1,2 mSv se compare à la limite de 20 mSv fixée pour la dose efficace d'un travailleur. - _À ne pas confondre._ **Gray** — Le gray mesure la dose absorbée, sans pondération ; le sievert, une dose pondérée par l'effet biologique. ; **Becquerel** — Le becquerel compte les désintégrations d'une source par seconde ; il ne dit pas quelle dose reçoit une personne. - _Sources._ Code de la santé publique, annexe 13-7 (glossaire des rayonnements ionisants, version en vigueur depuis le 16/02/2022), entrée « Sievert » ; Code du travail, art. R. 4451-6 (valeurs limites d'exposition des travailleurs), 1° (dose efficace : 20 mSv sur douze mois consécutifs) ; FranceTerme, « dose efficace » (Journal officiel du 18/06/2004), note 1 - **Becquerel** : Unité d'activité (Bq) : une désintégration par seconde. - _Pour aller plus loin._ Le becquerel sert à chiffrer l'activité d'une source ou d'un échantillon : combien de noyaux s'y désintègrent chaque seconde. L'unité étant très petite, on rencontre des kBq, des MBq ou des GBq, et des activités rapportées à une masse (Bq/g, pour classer les déchets) ou à une surface (Bq/cm², pour une contamination). - _À ne pas confondre._ **Gray** — Le gray mesure l'énergie absorbée par la matière ; le becquerel décrit la source, pas ce qu'elle dépose. ; **Activité radioactive** — L'activité est la grandeur ; le becquerel en est l'unité. - _Sources._ Code de la santé publique, annexe 13-7 (glossaire des rayonnements ionisants, version en vigueur depuis le 16/02/2022), entrées « Activité », « Becquerel » ; Andra, Inventaire national, « Classification des déchets radioactifs et filières de gestion » (critères d'activité et de période, catégories VTC à HA), niveau d'activité en Bq/g ; INRS, ED 4309 « Strontium-90 » (fiche radionucléide, décembre 2012), § 4 (mesure de la contamination surfacique, frottis) et tableau IX, § 4 (Bq/cm²) - **Dosimètre** : Appareil porté par l'intervenant qui mesure la dose reçue : dosimètre passif (lu après coup) et dosimètre opérationnel (électronique, lecture immédiate, alarme). - _Pour aller plus loin._ Le dosimètre est porté par une personne et suit sa propre exposition externe. Il mesure un équivalent de dose individuel, grandeur opérationnelle qui sert à estimer la dose efficace, ou la dose à la peau et au cristallin selon le modèle. Il ne mesure ni l'ambiance d'un local, rôle du radiamètre, ni une contamination interne, recherchée par anthroporadiométrie ou par analyse radiotoxicologique. - _À ne pas confondre._ **Radiamètre** — Le radiamètre mesure le débit de dose en un lieu ; le dosimètre cumule la dose reçue par son porteur. ; **Anthroporadiométrie** — L'anthroporadiométrie recherche des radionucléides dans le corps ; le dosimètre ne voit que l'exposition externe. - _Sources._ IRSN, « Guide pratique pour la réalisation des études dosimétriques de poste de travail » (version 4, rapport PRP-HOM/DIR n° 2015-00009), § 1.5, p. 13-15 (grandeurs de protection et grandeurs opérationnelles), § 1.5.2, tableau I (Hp(10), Hp(0,07), Hp(3)) ; ASNR (ex-IRSN), « Les moyens de surveillance individuelle de la contamination interne », paragraphes 1 à 3, paragraphe 1 - **Contamination** : Présence de substances radioactives là où elles ne devraient pas être (surface, tenue, peau). À ne pas confondre avec l'exposition externe, sans contact. — Terme officiel « contamination radioactive » (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ La contamination peut être externe (dépôt sur une surface, une tenue ou la peau) ou interne, quand des substances radioactives entrent dans l'organisme : on parle alors d'incorporation. Une contamination non fixée peut se déplacer, d'où les sas, les tenues et les contrôles en sortie de zone. On la recherche par mesure directe (contaminamètre, portiques) ou par frottis, et on la réduit par décontamination. - _Exemple._ « Frottis positif sur la bride : contamination non fixée, la zone est à décontaminer avant la suite du chantier. » - _À ne pas confondre._ **Exposition externe** — On peut être exposé à une source éloignée sans être contaminé : l'exposition externe ne suppose aucun dépôt de substance radioactive. ; **Activation** — Un matériau activé est radioactif dans sa masse ; un nettoyage de surface ne lui enlève pas cette radioactivité. ; **Incorporation** — L'incorporation est l'entrée de radionucléides dans l'organisme, une des formes de la contamination. - _Sources._ FranceTerme, « contamination radioactive » (Journal officiel du 18/06/2004), définition (forme abrégée : contamination) ; Code de la santé publique, annexe 13-7 (glossaire des rayonnements ionisants, version en vigueur depuis le 16/02/2022), entrées « Exposition externe », « Exposition interne », « Incorporation » ; INRS, ED 4309 « Strontium-90 » (fiche radionucléide, décembre 2012), § 4 (mesure de la contamination surfacique, frottis) et tableau IX, § 4 (contamination fixée et non fixée) - **Frottis** : Prélèvement fait en frottant une surface, puis mesuré pour savoir si elle est contaminée. - _Pour aller plus loin._ Le frottis est une mesure indirecte : on essuie une surface définie avec un support (papier filtre, compresse), puis on mesure ce support. Il révèle la contamination qui se détache, dite non fixée, alors que la mesure directe au contaminamètre voit aussi la contamination fixée. Les deux méthodes se complètent. - _À ne pas confondre._ **Contaminamètre** — Le contaminamètre mesure directement la surface ; le frottis mesure ce qu'on y a prélevé. - _Sources._ INRS, ED 4309 « Strontium-90 » (fiche radionucléide, décembre 2012), § 4 (mesure de la contamination surfacique, frottis) et tableau IX, § 4 (mesure par frottis, contamination fixée et non fixée) ; « Guide Risques radioactifs et radioprotection » (Les cahiers de prévention, CNRS), chap. 4 « Mesures d'ordre technique », § 4.2.2, 4.3.1 et 4.3.2 a, p. 28-29, § 4.2.2, p. 28 - **C1 / C2 / C3** : Contrôles successifs de non-contamination à la sortie : les portiques C1 et C2 en quittant la zone contrôlée (avant et après le vestiaire), le portique C3 à la sortie du site. - **Point chaud** : Endroit où le débit de dose est nettement plus élevé qu'autour, signalé et parfois protégé. - **Protection biologique** : Écran qui arrête les rayonnements : matelas de plomb, béton, eau. - **Sas de confinement** : Enceinte provisoire (souvent en vinyle) mise en dépression autour d'un chantier pour empêcher la contamination de s'étendre. - **THE** (Très haute efficacité) : Filtres à très haute efficacité qui retiennent les poussières radioactives dans les ventilations et les aspirateurs. - **TEV** (Tenue étanche ventilée) : Combinaison étanche alimentée en air respirable, portée sur les chantiers très contaminants. - **Catégorie A / B** : Classement des travailleurs exposés aux rayonnements, fait par l'employeur. Catégorie A : travailleurs susceptibles de recevoir plus de 6 mSv de dose efficace sur douze mois consécutifs. Catégorie B : les autres travailleurs exposés au-delà de 1 mSv. Ce classement fixe la surveillance médicale et dosimétrique. - _Pour aller plus loin._ La catégorie A dépend aussi des doses équivalentes : plus de 15 mSv pour le cristallin, ou plus de 150 mSv pour la peau et les extrémités, sur douze mois. La catégorie B couvre aussi une dose équivalente de plus de 50 mSv pour la peau et les extrémités. L'employeur recueille l'avis du médecin du travail et revoit le classement quand les conditions changent (article R. 4451-57 du Code du travail). - _À ne pas confondre._ **ZC** — Le zonage classe les lieux selon le risque ; la catégorie A ou B classe les personnes. - _Sources._ Code du travail, art. R. 4451-57 (classement des travailleurs en catégorie A ou B), I, 1° et 2°, et II - **SISERI** : Système national qui enregistre les doses reçues par les travailleurs exposés aux rayonnements. - **Conseiller en radioprotection** : Personne désignée par l'employeur pour l'aider à protéger les travailleurs des rayonnements (autrefois appelée PCR, personne compétente en radioprotection). - **Dose absorbée** (anglais : *absorbed dose*) : Énergie qu'un rayonnement ionisant cède à une matière, divisée par la masse qui l'a reçue. C'est la grandeur physique de base de la dosimétrie ; elle s'exprime en grays (Gy). — Terme officiel (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ La dose absorbée ne dit rien de l'effet biologique : un gray de rayonnement alpha et un gray de rayonnement gamma n'ont pas les mêmes conséquences sur un tissu. Pour la radioprotection, on la pondère donc selon le rayonnement (dose équivalente), puis selon les organes (dose efficace). Elle sert directement pour les matériaux et en médecine. - _Exemple._ Une étude de vieillissement indique la dose absorbée par un câble en grays, et non en sieverts. - _À ne pas confondre._ **Dose équivalente** — La dose équivalente pondère la dose absorbée selon le type de rayonnement ; elle se compte en sieverts. - _Sources._ Code de la santé publique, annexe 13-7 (glossaire des rayonnements ionisants, version en vigueur depuis le 16/02/2022), entrée « Dose absorbée » ; FranceTerme, « dose absorbée » (Journal officiel du 18/06/2004), définition et note - **Gray** (Gy ; anglais : *gray*) : Unité de dose absorbée (symbole Gy), égale à un joule absorbé par kilogramme de matière (1 Gy = 1 J/kg). Le gray mesure l'énergie reçue, sans tenir compte de l'effet biologique. - _Pour aller plus loin._ Le gray et le sievert ont la même dimension, le joule par kilogramme, mais ne désignent pas la même grandeur : le gray exprime l'énergie déposée, le sievert une dose pondérée par la nature du rayonnement puis par la sensibilité des organes. Le suivi des intervenants se fait en sieverts ; le gray sert plutôt pour les matériaux et la médecine. - _Exemple._ Un essai d'irradiation de matériau est exprimé en grays ; la dose reçue par l'opérateur, en millisieverts. - _À ne pas confondre._ **Sievert** — Même dimension (J/kg), mais le sievert mesure une dose pondérée par l'effet biologique, le gray une énergie absorbée. ; **Becquerel** — Le becquerel mesure l'activité d'une source, pas l'énergie qu'elle dépose. ; **Codeur absolu** — Dans le dictionnaire Maintenance et automatismes, le « code Gray » est un code binaire, sans rapport avec cette unité. - _Sources._ Code de la santé publique, annexe 13-7 (glossaire des rayonnements ionisants, version en vigueur depuis le 16/02/2022), entrées « Gray », « Dose absorbée » ; FranceTerme, « dose absorbée » (Journal officiel du 18/06/2004), note : nom de l'unité - **Dose équivalente** (anglais : *equivalent dose*) : Grandeur qui exprime l'effet d'un rayonnement sur un organe ou un tissu : la dose absorbée y est multipliée par un facteur propre au type et à l'énergie du rayonnement. Elle s'exprime en sieverts (Sv). — Terme officiel (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ À dose absorbée égale, un rayonnement alpha ou neutronique abîme davantage les tissus qu'un rayonnement gamma : le facteur de pondération en tient compte. Des limites réglementaires sont fixées en dose équivalente pour le cristallin, la peau et les extrémités. La terminologie officielle juge obsolète l'expression « équivalent de dose » pour désigner cette grandeur ; elle sert aujourd'hui aux grandeurs mesurées par les appareils. - _À ne pas confondre._ **Équivalent de dose** — L'équivalent de dose est une grandeur opérationnelle mesurée par un appareil ; la dose équivalente est une grandeur de protection, calculée. ; **Dose efficace** — La dose efficace additionne les doses équivalentes de tous les organes, pondérées par leur sensibilité. - _Sources._ Code de la santé publique, annexe 13-7 (glossaire des rayonnements ionisants, version en vigueur depuis le 16/02/2022), entrée « Dose équivalente » ; FranceTerme, « dose équivalente » (Journal officiel du 18/06/2004), définition et notes 1 à 3 ; Code du travail, art. R. 4451-6 (valeurs limites d'exposition des travailleurs), limites en dose équivalente (cristallin, peau, extrémités) ; CNRS, guide de radioprotection, fiche 3 « Facteurs de pondération » (valeurs de l'arrêté du 1er septembre 2003 ; évolution annoncée vers la CIPR 103), valeurs de wR : photons et électrons 1, alpha 20, neutrons selon l'énergie - **Dose efficace** (anglais : *effective dose*) : Grandeur qui résume en un seul nombre l'exposition de tout le corps : on additionne les doses équivalentes des organes et tissus, chacune affectée d'un coefficient selon la sensibilité de l'organe. Elle s'exprime en sieverts (Sv). — Terme officiel (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ La dose efficace tient compte des expositions externe et interne. C'est sur elle que portent les principales limites : 20 mSv sur douze mois consécutifs pour un travailleur, et le seuil de 6 mSv qui sépare les catégories A et B. Elle ne se mesure pas directement : les appareils mesurent des équivalents de dose qui servent à l'estimer, et la dose interne se calcule à partir des mesures de contamination. La terminologie officielle juge impropre « dose effective ». - _Exemple._ Le suivi d'un intervenant de catégorie B indique une dose efficace de 0,8 mSv sur douze mois. - _À ne pas confondre._ **Dose équivalente** — La dose équivalente vaut pour un organe ; la dose efficace pour le corps entier. - _Sources._ Code de la santé publique, annexe 13-7 (glossaire des rayonnements ionisants, version en vigueur depuis le 16/02/2022), entrée « Dose efficace » ; FranceTerme, « dose efficace » (Journal officiel du 18/06/2004), définition et notes 1-2 ; Code du travail, art. R. 4451-6 (valeurs limites d'exposition des travailleurs), 1° ; Code du travail, art. R. 4451-57 (classement des travailleurs en catégorie A ou B), I ; IRSN, « Guide pratique pour la réalisation des études dosimétriques de poste de travail » (version 4, rapport PRP-HOM/DIR n° 2015-00009), § 1.5, p. 13-15 (grandeurs de protection et grandeurs opérationnelles), § 1.5.1 (grandeurs de protection non mesurables directement) - **Équivalent de dose** (anglais : *ambient dose equivalent, personal dose equivalent*) : Grandeur opérationnelle, exprimée en sieverts, que mesurent les appareils de radioprotection pour estimer la dose reçue. Le radiamètre affiche un équivalent de dose ambiant, noté H\*(10) ; le dosimètre, un équivalent de dose individuel, noté Hp(10). - _Pour aller plus loin._ Les doses équivalente et efficace, sur lesquelles portent les limites, ne se mesurent pas directement. Les appareils mesurent donc des équivalents de dose, qui en donnent une estimation : H\*(10) pour l'ambiance d'un local, Hp(10) pour le corps entier, Hp(0,07) pour la peau et les extrémités, Hp(3) pour le cristallin. La terminologie officielle juge obsolète l'emploi d'« équivalent de dose » au sens de dose équivalente : ne pas mélanger les deux expressions. - _À ne pas confondre._ **Dose équivalente** — La dose équivalente est une grandeur de protection calculée pour un organe ; l'équivalent de dose est ce que mesure l'appareil. ; **Radiamètre** — Appareil qui mesure le débit d'équivalent de dose ambiant. - _Sources._ IRSN, « Guide pratique pour la réalisation des études dosimétriques de poste de travail » (version 4, rapport PRP-HOM/DIR n° 2015-00009), § 1.5, p. 13-15 (grandeurs de protection et grandeurs opérationnelles), § 1.5.2 et tableau I, p. 14-15 ; FranceTerme, « dose équivalente » (Journal officiel du 18/06/2004), note 2 - **Exposition externe** (anglais : *external exposure*) : Exposition aux rayonnements ionisants due à une source placée hors du corps : appareil, matériel, tuyauterie, local. Elle ne suppose aucun contact avec la substance radioactive ; la dose dépend du temps passé, de la distance et des écrans. - _Pour aller plus loin._ Le mot « irradiation » s'emploie souvent dans ce sens, sans en être un synonyme exact. Être exposé de l'extérieur ne rend pas contaminé : il n'y a ni dépôt ni entrée de substance radioactive. La protection repose sur le temps, la distance et les écrans, dont l'efficacité dépend de la source et de l'énergie du rayonnement. Le dosimètre porté par l'intervenant suit cette exposition. - _Exemple._ Travailler près d'une tuyauterie active expose de l'extérieur : le dosimètre enregistre la dose, sans que la tenue soit contaminée pour autant. - _À ne pas confondre._ **Contamination** — La contamination est la présence de substance radioactive sur ou dans quelque chose ; l'exposition externe n'en suppose aucune. ; **Exposition interne** — L'exposition interne vient de radionucléides présents dans l'organisme. - _Sources._ Code de la santé publique, annexe 13-7 (glossaire des rayonnements ionisants, version en vigueur depuis le 16/02/2022), entrées « Exposition », « Exposition externe » ; INRS, « Rayonnements ionisants — Généralités », rubrique « Un peu de physique », pénétration selon le type et l'énergie - **Exposition interne** (anglais : *internal exposure*) : Exposition due à des radionucléides présents dans l'organisme, entrés par inhalation, par ingestion, ou à travers la peau ou une plaie. Tant qu'ils y restent, ils continuent d'irradier les tissus qui les entourent. - _Pour aller plus loin._ La dose due à une exposition interne ne se lit sur aucun appareil porté : elle se calcule à partir de mesures sur la personne (anthroporadiométrie) ou sur des prélèvements (analyses radiotoxicologiques), avec des modèles qui décrivent le devenir de chaque radionucléide dans le corps. Plusieurs mesures étalées dans le temps sont souvent nécessaires pour affiner l'estimation. - _À ne pas confondre._ **Incorporation** — L'incorporation est l'entrée des radionucléides ; l'exposition interne est l'irradiation qui en résulte. ; **Exposition externe** — L'exposition externe vient d'une source située hors du corps. - _Sources._ Code de la santé publique, annexe 13-7 (glossaire des rayonnements ionisants, version en vigueur depuis le 16/02/2022), entrée « Exposition interne » ; ASNR (ex-IRSN), « Les moyens de surveillance individuelle de la contamination interne », paragraphes 1 à 3, paragraphe 3 (estimation de la dose) ; FranceTerme, « incorporation » (Journal officiel du 21/09/2005), voies d'entrée - **Incorporation** (anglais : *intake*) : En radioprotection, pénétration de substances radioactives dans le corps : en respirant, en avalant, ou par la peau et les plaies. Elle se quantifie par l'activité entrée dans l'organisme, en becquerels (Bq). — Terme officiel (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ Une incorporation entraîne une exposition interne, dont la dose est ensuite estimée. La prévention vise à l'éviter : sas, ventilation et filtres THE, tenues étanches, protections respiratoires. Un traitement dit de décorporation peut aider l'organisme à éliminer certains radionucléides incorporés. - _À ne pas confondre._ **Contamination** — Toute contamination n'est pas une incorporation : un dépôt sur la tenue ou la peau reste externe. ; **Exposition interne** — L'exposition interne est la conséquence de l'incorporation. - _Sources._ Code de la santé publique, annexe 13-7 (glossaire des rayonnements ionisants, version en vigueur depuis le 16/02/2022), entrée « Incorporation » ; FranceTerme, « incorporation » (Journal officiel du 21/09/2005), définition ; FranceTerme, « décorporation » (Journal officiel du 22/02/2009), décorporation - **Rayonnement ionisant** (anglais : *ionising radiation*) : Rayonnement qui transporte assez d'énergie pour ioniser la matière, c'est-à-dire en détacher des électrons. Il s'agit soit de particules (alpha, bêta, neutrons), soit d'ondes électromagnétiques (rayons X et gamma). - _Pour aller plus loin._ Alpha : noyaux d'hélium très ionisants mais peu pénétrants, arrêtés par une feuille de papier ; le risque vient surtout des émetteurs alpha incorporés. Bêta : électrons ou positons, arrêtés par une feuille d'aluminium ou un écran de plexiglas. Gamma et X : photons très pénétrants, atténués par le plomb, l'acier ou le béton. Neutrons : très pénétrants, arrêtés par l'eau, la paraffine ou le béton. Ces repères sont généraux : l'écran utile dépend de l'énergie du rayonnement. - _À ne pas confondre._ **Radioactivité** — La radioactivité est l'une des sources de ces rayonnements ; un générateur de rayons X en produit sans matière radioactive. - _Sources._ Code de la santé publique, annexe 13-7 (glossaire des rayonnements ionisants, version en vigueur depuis le 16/02/2022), entrée « Rayonnements ionisants » ; INRS, « Rayonnements ionisants — Généralités », rubrique « Un peu de physique », types de rayonnements, pénétration ; ASNR, exposition « La radioactivité », page « Trois sortes de rayonnements » - **Activation** (anglais : *activation*) : Phénomène qui rend radioactive une matière au départ stable : bombardés par des particules ou des photons de haute énergie, certains de ses noyaux deviennent des radionucléides. Dans un réacteur, ce sont surtout les neutrons qui activent les matériaux. — Terme officiel « radioactivation » (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ La radioactivité d'un matériau activé est dans sa masse : un nettoyage de surface ne l'enlève pas, contrairement à une contamination non fixée. Les structures proches du cœur deviennent ainsi radioactives, et certaines finissent en déchets de moyenne activité à vie longue (composants métalliques activés). Le terme officiel est « radioactivation », dont « activation » est le synonyme. - _À ne pas confondre._ **Contamination** — La contamination est un dépôt de substance radioactive venue d'ailleurs ; l'activation crée la radioactivité dans la matière elle-même. - _Sources._ Code de la santé publique, annexe 13-7 (glossaire des rayonnements ionisants, version en vigueur depuis le 16/02/2022), entrée « Activation » ; FranceTerme, « radioactivation » (Journal officiel du 21/09/2005), définition (synonyme : activation) ; Andra, Inventaire national, « Classification des déchets radioactifs et filières de gestion » (critères d'activité et de période, catégories VTC à HA), MA-VL : composants activés - **Anthroporadiométrie** (anglais : *whole-body counting, in vivo monitoring*) : Examen de surveillance de la contamination interne : des détecteurs placés près du corps comptent les rayons X et gamma qu'émettent les radionucléides présents dans l'organisme, sans aucun prélèvement. - _Pour aller plus loin._ Le spectre mesuré permet d'identifier les radionucléides et d'estimer leur activité en becquerels, puis, par calcul, une dose en sieverts. Dans les centrales d'EDF, où le risque vient surtout d'émetteurs gamma, c'est le moyen de surveillance le plus employé. Les émetteurs sans rayonnement X ou gamma exploitable se recherchent plutôt par analyse radiotoxicologique. On écrit aussi « anthroporadiamétrie ». - _À ne pas confondre._ **Dosimètre** — Le dosimètre suit l'exposition externe ; l'anthroporadiométrie recherche ce qui est entré dans le corps. ; **Analyse radiotoxicologique** — L'analyse porte sur un prélèvement (urines, selles) ; l'anthroporadiométrie mesure directement la personne. - _Sources._ ASNR (ex-IRSN), « Les moyens de surveillance individuelle de la contamination interne », paragraphes 1 à 3, paragraphes 1 et 2 ; IRSN, fiche « L'examen anthroporadiométrique » (décembre 2023) - **Analyse radiotoxicologique** (anglais : *in vitro bioassay*) : Analyse en laboratoire d'un prélèvement biologique (urines, selles, prélèvement nasal) afin d'y détecter et d'y doser des radionucléides. Elle complète la mesure directe sur la personne pour surveiller une contamination interne. - _Pour aller plus loin._ Elle permet de suivre des émetteurs alpha, bêta ou gamma, y compris ceux que la mesure directe détecte mal. Ses résultats servent, avec des modèles du devenir des radionucléides dans le corps, à estimer la dose interne ; plusieurs prélèvements espacés sont souvent nécessaires. Les installations du cycle du combustible et de recherche y recourent davantage que les centrales. - _À ne pas confondre._ **Anthroporadiométrie** — Mesure directe sur la personne, sans prélèvement. ; **Radiotoxicité** — La radiotoxicité est la capacité d'une substance incorporée à nuire par sa radioactivité ; ce n'est pas un examen. - _Sources._ ASNR (ex-IRSN), « Les moyens de surveillance individuelle de la contamination interne », paragraphes 1 à 3, paragraphes 1 et 3 ; FranceTerme, « radiotoxicité » (Journal officiel du 22/02/2009), radiotoxicité - **Aérosol radioactif** (anglais : *radioactive aerosol*) : Particules solides ou gouttelettes en suspension dans l'air, qui portent des radionucléides. Respirées, elles peuvent entraîner une contamination interne ; les filtres THE, la mise en dépression et les protections respiratoires visent à les retenir. - _Pour aller plus loin._ Au sens strict, un aérosol est le mélange des particules et du gaz qui les porte ; dans l'usage, le mot désigne les particules elles-mêmes. Leur taille varie énormément, de fractions de nanomètre à une centaine de micromètres, et leur chute est très lente. Dans l'air extérieur, l'essentiel de la radioactivité des aérosols est d'origine naturelle (descendants du radon, familles de l'uranium et du thorium). - _À ne pas confondre._ **Contamination** — L'aérosol est un vecteur ; la contamination est le dépôt ou l'incorporation qu'il peut provoquer. - _Sources._ IRSN (2009), « Surveillance radiologique de l'environnement : la surveillance des aérosols », § I.1 « Origine des aérosols atmosphériques », § I.1 - **RNM** (Réseau national de mesures de la radioactivité de l'environnement) : Réseau qui rassemble les mesures de radioactivité de l'environnement faites en France par les exploitants, les services de l'État, l'ASNR et des associations, et qui les rend publiques sur le site mesure-radioactivite.fr. - _Pour aller plus loin._ Le réseau est géré par l'ASNR. Seuls des laboratoires agréés par l'ASNR peuvent y verser des résultats : l'agrément suppose le respect de normes internationales, la participation à des essais interlaboratoires et des inspections. Le site public est en ligne depuis 2010. - _À ne pas confondre._ **CLI** — La CLI informe la population autour d'une installation ; le RNM met à disposition les mesures elles-mêmes. - _Sources._ ASNR, exposition « La radioactivité », page « Connaître la radioactivité autour de moi » (RNM) ; RNM, site public des mesures de la radioactivité de l'environnement - **Radiamètre** (anglais : *survey meter, dose rate meter*) : Appareil portatif qui mesure le débit de dose en un point, généralement en µSv/h. Il sert à connaître l'ambiance radiologique d'un local ou d'un chantier, à repérer un point chaud et à vérifier un balisage. - _Pour aller plus loin._ Le radiamètre affiche un débit d'équivalent de dose ambiant, qui estime la dose que recevrait une personne à cet endroit. Plusieurs technologies existent (tube Geiger-Müller, chambre d'ionisation) et ne répondent pas de la même façon selon le type et l'énergie du rayonnement : il faut un appareil adapté et vérifié. Il ne suit pas la dose d'une personne, rôle du dosimètre, et ne mesure pas une contamination de surface, rôle du contaminamètre. - _Exemple._ Pendant le tir à blanc, on relève au radiamètre le débit de dose au niveau du balisage, puis on ajuste celui-ci si besoin. - _À ne pas confondre._ **Dosimètre** — Le dosimètre est porté par la personne et cumule sa dose ; le radiamètre mesure un débit en un lieu. ; **Contaminamètre** — Le contaminamètre détecte des substances radioactives déposées sur une surface. - _Sources._ « Guide Risques radioactifs et radioprotection » (Les cahiers de prévention, CNRS), chap. 4 « Mesures d'ordre technique », § 4.2.2, 4.3.1 et 4.3.2 a, p. 28-29, § 4.3.1, p. 29 ; IRSN, Repères n° 15 (octobre 2012), « En pratique : délimiter une zone lors de tirs de gammagraphie industrielle », p. 17-19, p. 18 (tir à blanc, vérification des appareils) ; IRSN, « Guide pratique pour la réalisation des études dosimétriques de poste de travail » (version 4, rapport PRP-HOM/DIR n° 2015-00009), § 1.5, p. 13-15 (grandeurs de protection et grandeurs opérationnelles), tableau I (H\*(10)) - **Contaminamètre** (anglais : *contamination monitor*) : Appareil qui détecte et mesure la contamination radioactive d'une surface : sol, outil, tenue, mains, chaussures. Sa sonde doit être adaptée au rayonnement recherché (alpha, bêta, gamma). - _Pour aller plus loin._ L'appareil affiche un taux de comptage (coups par seconde) ; pour obtenir des Bq/cm², il faut un étalonnage adapté au radionucléide et à la géométrie de mesure. La mesure directe voit la contamination fixée et non fixée ; le frottis, mesuré ensuite, renseigne sur la part qui se détache. Les portiques de sortie de zone font un contrôle de même nature, sur tout le corps. - _À ne pas confondre._ **Radiamètre** — Le radiamètre mesure un débit de dose dans l'ambiance, pas un dépôt sur une surface. ; **Frottis** — Le frottis est une mesure indirecte, faite sur un prélèvement. - _Sources._ « Guide Risques radioactifs et radioprotection » (Les cahiers de prévention, CNRS), chap. 4 « Mesures d'ordre technique », § 4.2.2, 4.3.1 et 4.3.2 a, p. 28-29, § 4.3.2 a, p. 29 (choix des sondes) ; INRS, ED 4309 « Strontium-90 » (fiche radionucléide, décembre 2012), § 4 (mesure de la contamination surfacique, frottis) et tableau IX, § 4 et tableau IX - **Tir radiographique** : Exposition d'une soudure ou d'une pièce à des rayons gamma (gammagraphie) ou X pour en faire une radiographie, dans le cadre d'un contrôle non destructif. Pendant le tir, la zone balisée autour de l'appareil est interdite d'accès. - _Pour aller plus loin._ La préparation fixe le balisage en tenant compte de la source, des écrans, de la coactivité et des niveaux situés au-dessus et au-dessous. Un tir à blanc permet de vérifier au radiamètre le débit de dose au balisage et de l'ajuster. La zone délimitée s'appelle zone d'opération (Code du travail) ; la manipulation des appareils relève du CAMARI. Les tirs de nuit demandent une vigilance particulière à cause de la fatigue. - _Exemple._ Le contrôle par tir radiographique d'une liaison bimétallique impose de baliser aussi l'étage inférieur. - _À ne pas confondre._ **Gammagraphie industrielle** — La gammagraphie est la méthode de contrôle ; le tir est l'opération, avec ses règles de radioprotection. ; **Zone d'opération** — Zone délimitée autour de l'appareil pendant le tir. ; **Balisage** — Le balisage matérialise la zone et son interdiction d'accès. - _Sources._ ASN, lettre de suite de l'inspection INSSN-BDX-2022-0871 (CNPE de Golfech, 19/05/2022), p. 2-3 (« contrôle par tir radiographique »), p. 2-3 ; IRSN, Repères n° 15 (octobre 2012), « En pratique : délimiter une zone lors de tirs de gammagraphie industrielle », p. 17-19, p. 17-19 - **Isotope** (anglais : *isotope*) : Atomes d'un même élément chimique qui ont le même nombre de protons mais un nombre différent de neutrons. On les désigne par le nom de l'élément suivi du nombre total de nucléons : uranium 235, uranium 238, carbone 14. - _Pour aller plus loin._ L'uranium 235 compte 92 protons et 143 neutrons, l'uranium 238 en compte 146 : l'enrichissement augmente la part du premier. L'hydrogène a trois isotopes : l'hydrogène ordinaire, le deutérium et le tritium. Un isotope peut être stable ou radioactif ; un isotope radioactif est un radionucléide. - _À ne pas confondre._ **Radionucléide** — Un radionucléide est toujours radioactif ; beaucoup d'isotopes sont stables. ; **Enrichissement** — L'enrichissement change la proportion des isotopes de l'uranium. - _Sources._ CEA, dossier « L'atome », chapitre 2 « Au cœur de la matière : les atomes » (éléments chimiques et isotopes), définition des isotopes, exemples hydrogène, carbone, uranium - **Radioactivité** (anglais : *radioactivity*) : Propriété de certains noyaux atomiques instables de se transformer spontanément en d'autres noyaux, en émettant un rayonnement (particule alpha ou bêta, photon gamma). Elle peut être naturelle ou artificielle. - _Pour aller plus loin._ Chaque transformation est une désintégration ; leur nombre par seconde est l'activité, en becquerels. La radioactivité d'un échantillon décroît avec le temps, à un rythme fixé par la période de chaque radionucléide. Les rayonnements émis sont ionisants : c'est ce qui rend la radioactivité à la fois dangereuse et mesurable. - _À ne pas confondre._ **Contamination** — La radioactivité est une propriété de la matière ; la contamination est la présence de matière radioactive là où elle n'est pas voulue. ; **Rayonnement ionisant** — Il existe des rayonnements ionisants sans radioactivité, comme ceux d'un générateur de rayons X. - _Sources._ Andra, Inventaire national, glossaire, lettre R (entrées « Radioactivité », « Radioactivité alpha / bêta / gamma », « Radionucléide / Radioisotope »), entrées « Radioactivité » et « Radioactivité alpha / bêta / gamma » ; INRS, « Rayonnements ionisants — Généralités », rubrique « Un peu de physique » ; Code de l'environnement, art. L. 542-1-1 (version en vigueur depuis le 12/02/2016), radionucléides naturels ou artificiels - **Activité radioactive** (anglais : *activity*) : Rythme auquel les noyaux d'une matière radioactive se désintègrent, compté en désintégrations par seconde. Elle s'exprime en becquerels (Bq) : 1 Bq, c'est une désintégration chaque seconde. — Terme officiel « activité » (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ L'activité décrit la source, pas la dose reçue : deux sources de même activité peuvent exposer très différemment selon les rayonnements émis et la distance. Pour classer les déchets, on utilise l'activité massique, en Bq/g ; pour une contamination de surface, l'activité surfacique, en Bq/cm². - _À ne pas confondre._ **Becquerel** — Le becquerel est l'unité ; l'activité est la grandeur mesurée. ; **Dose** — La dose mesure ce que reçoit une personne ou une matière. - _Sources._ Code de la santé publique, annexe 13-7 (glossaire des rayonnements ionisants, version en vigueur depuis le 16/02/2022), entrée « Activité » ; FranceTerme, « activité » (Journal officiel du 22/02/2009), définition et note ; Andra, Inventaire national, « Classification des déchets radioactifs et filières de gestion » (critères d'activité et de période, catégories VTC à HA), niveau d'activité (Bq/g) - **Radionucléide** (anglais : *radionuclide*) : Atome dont le noyau est instable, donc radioactif : tôt ou tard, il se désintègre de lui-même en libérant un rayonnement. Exemples : cobalt 60, césium 137, tritium. On dit aussi radioisotope. - _Pour aller plus loin._ Chaque radionucléide a sa propre période et ses propres rayonnements. Un échantillon en contient souvent plusieurs, que la spectrométrie permet d'identifier. Le Code de la santé publique le définit comme un « nucléide radioactif », le nucléide étant un type de noyau caractérisé par ses nombres de protons et de neutrons et par son niveau d'énergie. - _À ne pas confondre._ **Isotope** — Un isotope peut être stable ; un radionucléide est toujours radioactif. - _Sources._ Code de la santé publique, annexe 13-7 (glossaire des rayonnements ionisants, version en vigueur depuis le 16/02/2022), entrée « Radionucléide » ; Andra, Inventaire national, glossaire, lettre R (entrées « Radioactivité », « Radioactivité alpha / bêta / gamma », « Radionucléide / Radioisotope »), entrée « Radionucléide / Radioisotope » ; Andra, Inventaire national, « Classification des déchets radioactifs et filières de gestion » (critères d'activité et de période, catégories VTC à HA), exemples : cobalt 60, césium 137, déchets tritiés - **Période radioactive** (anglais : *radioactive half-life*) : Temps nécessaire pour qu'un radionucléide perde, par désintégration, la moitié de ses noyaux : son activité est alors divisée par deux. Chaque radionucléide a sa propre période. — Terme officiel « période d'un nucléide radioactif » (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ Après deux périodes, l'activité tombe au quart de sa valeur de départ, après trois périodes au huitième, et ainsi de suite (pour un radionucléide seul). La période sert à classer les déchets : vie très courte (moins de 100 jours), vie courte (31 ans au plus), vie longue (plus de 31 ans). Le mot « demi-vie », calqué sur l'anglais, est jugé impropre par la terminologie officielle. - _À ne pas confondre._ **VTC** — Catégorie de déchets définie par la période de leurs radionucléides (moins de 100 jours). ; **Activité radioactive** — La période dit à quel rythme l'activité diminue. - _Sources._ FranceTerme, « période d'un nucléide radioactif » (Journal officiel du 22/09/2000), définition et note (« demi-vie » impropre) ; Andra, Inventaire national, « Classification des déchets radioactifs et filières de gestion » (critères d'activité et de période, catégories VTC à HA), période radioactive et seuils VTC, VC, VL - **Décontamination** (anglais : *decontamination*) : Opération qui retire, en tout ou partie, une contamination radioactive d'une surface, d'un matériel ou d'une personne. Les substances enlevées sont recueillies et gérées sous contrôle, pour ne pas disperser la contamination ailleurs. — Terme officiel « décontamination radioactive » (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ La décontamination d'un local ou d'un matériel fait partie de l'assainissement radioactif, notamment pendant un démantèlement. Elle ne s'applique pas à un matériau activé, dont la radioactivité est dans la masse. Elle produit elle-même des déchets et des effluents qu'il faut gérer. - _À ne pas confondre._ **Assainissement radioactif** — L'assainissement englobe la décontamination et d'autres opérations, comme l'évacuation de matériels. - _Sources._ FranceTerme, « décontamination radioactive » (Journal officiel du 18/06/2004), définition ; FranceTerme, « assainissement radioactif » (Journal officiel du 18/06/2004), assainissement : décontamination, évacuation de matériels - **Tritium** (anglais : *tritium*) : Isotope radioactif de l'hydrogène, de période 12,3 ans, qui émet un rayonnement bêta de faible énergie. Dans un réacteur à eau pressurisée, il se forme surtout dans l'eau du circuit primaire et se retrouve dans les rejets, principalement liquides, sous forme d'eau tritiée. - _Pour aller plus loin._ Il naît surtout de l'activation par les neutrons du bore et du lithium (lithine) dissous dans l'eau primaire ; la fission en produit aussi, mais ce tritium reste en grande partie piégé dans le combustible et les gaines. Comme il fait partie de la molécule d'eau (eau tritiée, HTO), les traitements d'effluents ne savent pas l'en séparer à un coût raisonnable : il est rejeté, dans les limites autorisées, surtout par voie liquide. Son rayonnement ne se mesure pas de l'extérieur du corps : on le recherche par analyse radiotoxicologique. - _Exemple._ Un bilan des rejets d'un site distingue le tritium rejeté par voie liquide de celui rejeté par voie gazeuse. - _À ne pas confondre._ **Effluents** — Le tritium est l'un des radionucléides présents dans les effluents ; ce n'est pas une sorte d'effluent. ; **Bore** — Le bore dissous dans l'eau primaire est l'une des sources du tritium, par activation. ; **Anthroporadiométrie** — La mesure directe du corps ne détecte pas le tritium ; il faut une analyse radiotoxicologique. - _Sources._ IRSN, rapport DSU n° 217, « Restitution des travaux du groupe de réflexion « Défense en profondeur tritium » : sources de production et gestion du tritium produit par les installations nucléaires », p. 7 (période 12,3 ans, bêta de faible énergie), p. 10-13 (sources de production), p. 13-14 (rejets, absence de procédé de traitement viable) ; Andra, Inventaire national, « Classification des déchets radioactifs et filières de gestion » (critères d'activité et de période, catégories VTC à HA), déchets FMA-VC tritiés ; ASNR (ex-IRSN), « Les moyens de surveillance individuelle de la contamination interne », paragraphes 1 à 3, analyses radiotoxicologiques (émetteurs bêta) ## 11. Zones _Le zonage des locaux selon les risques._ - **ZC** (Zone contrôlée) : Zone où le risque radiologique impose un accès réglementé, une tenue, une dosimétrie et des contrôles en sortie. - **ZS** (Zone surveillée) : Zone où le risque radiologique est plus faible qu'en zone contrôlée, mais surveillé. - **HZC** (Hors zone contrôlée) : Tout ce qui est en dehors de la zone contrôlée. - **Couleurs des zones** : Couleurs qui signalent les zones délimitées au titre de la radioprotection, selon la dose que l'on pourrait y recevoir : bleu pour la zone surveillée, puis vert, jaune, orange et rouge pour les zones contrôlées, de la moins à la plus exposée. - _Pour aller plus loin._ Le Code du travail fixe les seuils en dose efficace : zone surveillée bleue en dessous de 1,25 mSv sur un mois ; zone contrôlée verte en dessous de 4 mSv sur un mois ; jaune en dessous de 2 mSv sur une heure ; orange en dessous de 100 mSv sur une heure ; rouge au-delà. Le Code ne parle pas de « zone interdite » : la zone rouge est une zone contrôlée. - _À ne pas confondre._ **Zone d'opération** — La zone d'opération entoure un appareil mobile pendant son utilisation ; elle s'ajoute à ces zones. - _Sources._ Code du travail, art. R. 4451-23 (mise à jour du 01/01/2025), I, 1° (zones surveillée et contrôlées, seuils) - **Zone rouge** : Zone contrôlée du niveau le plus élevé, signalée en rouge, où l'on n'entre pas en temps normal à cause de l'exposition très forte qu'on pourrait y recevoir. - _Pour aller plus loin._ Dans le Code du travail, c'est la « zone contrôlée rouge » : la dose efficace pourrait y atteindre ou dépasser 100 mSv en une heure. C'est la plus exposée des zones contrôlées, après la verte, la jaune et l'orange. - _Sources._ Code du travail, art. R. 4451-23 (mise à jour du 01/01/2025), I, 1° (zone contrôlée rouge) - **ZppDN** (Zone à production possible de déchets nucléaires) : Zone d'une installation nucléaire où les déchets produits sont contaminés ou activés, ou peuvent l'être : ils partent tous dans la filière des déchets radioactifs, même s'ils semblent propres. - _Pour aller plus loin._ C'est l'abréviation du guide de l'ASN sur le zonage déchets et du GNI d'EDF ; les panneaux portent « zone déchets nucléaires », d'où le sigle oral « ZDN » parfois entendu. Toute zone qui n'est pas classée ZppDN est une zone à déchets conventionnels (ZDC). - _À ne pas confondre._ **ZDC** — La ZDC est le reste de l'installation, où les déchets ne sont pas susceptibles d'être contaminés ou activés. - _Sources._ Arrêté du 7 février 2012 fixant les règles générales relatives aux INB, art. 1.3, définition de la zone à production possible de déchets nucléaires ; ASN, Guide n° 23 « Établissement et modification du plan de zonage déchets des INB » (version du 30/08/2016), glossaire p. 5 ; § 2 p. 6 ; § 3.1.1 p. 7 ; EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 77-78 (ZppDN ; panneau « ZONE DECHETS NUCLEAIRES ») - **ZDC** (Zone à déchets conventionnels) : Zone d'une installation nucléaire qui n'est pas classée en zone à production possible de déchets nucléaires : ses déchets ne sont pas susceptibles d'être contaminés ou activés et suivent les filières classiques. - _Pour aller plus loin._ Si un déchet contaminé ou activé est tout de même découvert en ZDC, il est dirigé vers une filière de déchets radioactifs : le zonage ne garantit pas à lui seul qu'un déchet est propre. Le sigle ZDC figure dans le guide de l'ASN sur le zonage déchets et dans le GNI d'EDF. - _À ne pas confondre._ **HZC** — « Hors zone contrôlée » concerne la radioprotection des personnes ; ZDC concerne la provenance des déchets. - _Sources._ Décision ASN n° 2022-DC-0749 du 29/11/2022, art. 2 (zone à déchets conventionnels ; art. 3.1.4 II modifié) ; ASN, Guide n° 23 « Établissement et modification du plan de zonage déchets des INB » (version du 30/08/2016), glossaire p. 5 ; § 2 p. 6 ; § 3.1.1 p. 7 ; EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 78 (ZDC) - **Zone FME** : Zone balisée autour d'une ouverture de circuit ou d'une piscine, où les objets entrant et sortant sont contrôlés pour qu'aucun ne tombe dedans. - **Balisage** : Délimitation d'une zone (ruban, chaînette, panneaux) pour signaler un risque ou réserver un chantier. - **Zonage déchets** (anglais : *waste zoning*) : Découpage d'une installation nucléaire en zones à production possible de déchets nucléaires (ZppDN) et en zones à déchets conventionnels (ZDC), pour diriger chaque déchet vers la bonne filière. — Terme officiel « zonage de déchets » (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ Le terme officiel est « zonage de déchets » ; « zonage déchets » en est la forme abrégée du langage professionnel, et la pratique est propre à la France. Ce zonage est distinct de celui de la radioprotection (ZS, ZC) : il ne dit pas si une personne est exposée, mais d'où viennent les déchets. Il est décrit dans le plan de zonage déchets et représenté sur une carte de référence. Un déchet trouvé contaminé ou activé en ZDC suit lui aussi une filière radioactive. - _Exemple._ « On est en ZppDN : les chiffons du chantier vont dans la filière des déchets nucléaires, même s'ils semblent propres. » - _À ne pas confondre._ **ZC** — La zone contrôlée relève de la radioprotection des personnes ; le zonage déchets classe la provenance des déchets. - _Sources._ FranceTerme, « zonage de déchets », NUCL404 (Journal officiel du 22/02/2009), définition ; forme abrégée « zonage déchets » ; note (pratique française) ; Décision ASN n° 2022-DC-0749 du 29/11/2022 (homologuée le 16/02/2023), art. 2 : carte du zonage déchets de référence ; zone à déchets conventionnels ; art. 3.1.4 II modifié ; Arrêté du 7 février 2012 fixant les règles générales relatives aux INB, art. 1.3, définition de la zone à production possible de déchets nucléaires ; ASN, Guide n° 23 « Établissement et modification du plan de zonage déchets des INB » (version du 30/08/2016), glossaire p. 5 ; § 2 p. 6 ; § 3.1.1 p. 7 ; EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 77-78 (ZppDN, ZDC, signalisation) - **Zone d'opération** : Zone délimitée et balisée par l'employeur autour d'un appareil mobile qui émet des rayonnements ionisants, par exemple pendant un tir de gammagraphie : seules les personnes nécessaires à l'opération peuvent s'y trouver. - _Pour aller plus loin._ Le Code du travail fixe le critère : à la limite de la zone, la dose efficace doit rester inférieure à 0,025 mSv sur une heure. La zone est définie pour chaque tir, selon la source, les protections et l'environnement, en tenant compte de la coactivité ; son balisage doit être visible et continu. Si l'appareil sert dans une zone déjà délimitée pour une autre source, la délimitation est adaptée. - _Exemple._ « Tir radio à 22 h : la zone d'opération est balisée sur deux niveaux, personne ne franchit la chaînette. » - _À ne pas confondre._ **ZC** — La zone contrôlée est permanente et liée aux installations ; la zone d'opération est temporaire et liée à un appareil. ; **Balisage** — Le balisage est le moyen matériel ; la zone d'opération est l'espace réglementé qu'il délimite. - _Sources._ Code du travail, art. R. 4451-28 (mise à jour du 01/07/2018), à lire avec R. 4451-27, I et II (critère à la périphérie ; adaptation) ; ASN, Lexique du site internet (2016), entrée « Zone d'opération » ; EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 102 (zone d'opération délimitée pour chaque contrôle radiographique) ; IRSN, Repères n° 15 (octobre 2012), « En pratique : délimiter une zone lors de tirs de gammagraphie industrielle », balisage visible et continu ; coactivité (le seuil cité en 2012 n'est plus celui du Code) - **Secteur de feu** (anglais : *fire compartment*) : Volume d'un bâtiment entouré de parois, de portes et de traversées coupe-feu, conçu pour qu'un incendie qui s'y déclare ne gagne pas les locaux voisins, et inversement, pendant le temps nécessaire pour l'éteindre. - _Pour aller plus loin._ La décision de l'ASN sur la maîtrise du risque d'incendie dans les installations nucléaires définit le secteur de feu et consacre un chapitre à la sectorisation, c'est-à-dire au découpage des bâtiments en secteurs. Pour un intervenant, cela veut dire ne pas caler une porte coupe-feu ouverte, ne pas laisser une traversée ouverte sans rebouchage et signaler toute anomalie. La même décision définit le secteur de confinement. - _Exemple._ « Porte coupe-feu bloquée ouverte par un chariot : la sectorisation du local n'est plus assurée. » - _À ne pas confondre._ **Permis de feu** — Le permis de feu autorise un travail par point chaud ; le secteur de feu est une partie du bâtiment. ; **Secteur de confinement** — Volume qui limite, en cas d'incendie, la dispersion de substances radioactives ou dangereuses. - _Sources._ Décision ASN n° 2014-DC-0417 du 28/01/2014 (risques liés à l'incendie, homologuée le 20/03/2014), annexe, art. 1er.1.1 (secteur de feu, secteur de confinement) ; chap. 4.1 « Sectorisation » ; EDF, Guide national de l'intervenant (édition 2023), p. 28 (portes coupe-feu, chatières, traversées) ## 12. Déchets _Les catégories de déchets radioactifs et leurs filières._ - **TFA** (Très faible activité) : Déchets à peine radioactifs (gravats, ferrailles de démantèlement), stockés au Cires. - **FMA-VC** (Faible et moyenne activité à vie courte) : Déchets dont la radioactivité baisse fortement en environ 300 ans (gants, filtres, tenues), stockés au Centre de stockage de l'Aube. - **FA-VL** (Faible activité à vie longue) : Déchets peu radioactifs mais pendant très longtemps (graphite des anciens réacteurs, par exemple). - **MA-VL** (Moyenne activité à vie longue) : Déchets issus surtout du traitement du combustible usé (structures métalliques des assemblages), destinés au stockage profond Cigéo. - **HA** (Haute activité) : Déchets les plus radioactifs, issus du traitement du combustible usé et vitrifiés, destinés au stockage profond Cigéo. - **Cigéo** : Projet de centre de stockage géologique profond des déchets HA et MA-VL, porté par l'Andra, près de Bure (Meuse et Haute-Marne). - **CSA** (Centre de stockage de l'Aube) : Centre de l'Andra qui stocke en surface les déchets de faible et moyenne activité à vie courte. - **Cires** (Centre industriel de regroupement, d'entreposage et de stockage) : Centre de l'Andra, dans l'Aube, qui stocke les déchets de très faible activité. - **Effluents** : Fluides, liquides ou gazeux, produits par une installation et susceptibles d'être rejetés dans l'environnement. Selon le cas, ils sont collectés, entreposés ou traités, puis contrôlés ; un rejet n'a lieu que dans les limites autorisées. - _Pour aller plus loin._ L'effluent existe avant le rejet : on parle par exemple d'effluents entreposés en réservoir en attendant leur analyse. Le rejet est leur émission dans le milieu ; il peut être concerté (canalisé vers un émissaire surveillé, pendant une durée limitée) ou diffus (non canalisé). Les rejets autorisés ne relèvent pas du régime des déchets radioactifs du Code de l'environnement. Le terme officiel « effluent radioactif » ne vise que les effluents qui contiennent des substances radioactives. - _Exemple._ Les effluents liquides du réservoir sont analysés avant un rejet concerté, réalisé dans les limites de l'autorisation du site. - _À ne pas confondre._ **Déchet radioactif** — Un effluent rejeté dans le cadre d'une autorisation n'est pas un déchet radioactif au sens du Code de l'environnement. - _Sources._ Arrêté du 7 février 2012 fixant les règles générales relatives aux INB, art. 1.3 (définitions), art. 1.3 : « effluent », « rejet concerté », « rejet diffus » ; FranceTerme, « effluent radioactif » (Journal officiel du 21/09/2005), définition et note ; Code de l'environnement, art. L. 542-1-1 (version en vigueur depuis le 12/02/2016), champ d'application : rejets autorisés exclus - **Colis de déchets** : Déchets radioactifs conditionnés et placés dans un conteneur (fût, coque en béton, conteneur en acier) pour être transportés, entreposés puis stockés. - _Pour aller plus loin._ Le conditionnement donne aux déchets une forme stable et manipulable : compactage, enrobage, cimentation, vitrification, mise en conteneur. Chaque famille de colis est décrite par une caractérisation (contenu radiologique, propriétés physiques et chimiques), qui permet de vérifier qu'elle respecte les critères du centre qui la recevra. Exemples de colis standard : CSD-V (déchets vitrifiés) et CSD-C (déchets compactés). - _À ne pas confondre._ **Château de transport** — Le château est un emballage blindé qui sert à transporter des matières radioactives ; le colis est la forme conditionnée des déchets eux-mêmes. - _Sources._ Andra, Inventaire national, glossaire, lettre C (entrées « Caractérisation », « Colis de déchets radioactifs », « Conditionnement des déchets radioactifs », « CSD-V », « CSD-C »), entrées « Colis de déchets radioactifs », « Conditionnement des déchets radioactifs », « Caractérisation » - **Entreposage** : Placement temporaire de matières ou de déchets radioactifs dans une installation aménagée à cet effet, avec l'intention de les en retirer plus tard. Le stockage, lui, vise une conservation potentiellement définitive, sans intention de retrait. — Terme officiel « entreposage de déchets radioactifs » (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ La différence entre entreposage et stockage tient à l'intention de reprendre ou non les colis, pas à la durée : un entreposage peut durer des dizaines d'années, comme celui d'une cinquantaine d'années prévu pour certains déchets tritiés. La terminologie officielle déconseille « stockage provisoire » ou « stockage temporaire » pour parler d'entreposage. Le combustible usé qui refroidit en piscine est entreposé. - _Exemple._ Les colis attendent dans un bâtiment d'entreposage du site avant leur envoi vers un centre de stockage de l'Andra. - _À ne pas confondre._ **Stockage de déchets radioactifs** — Le stockage est conçu sans intention de retrait ; l'entreposage prévoit de reprendre les colis. - _Sources._ Code de l'environnement, art. L. 542-1-1 (version en vigueur depuis le 12/02/2016), définitions « entreposage » et « stockage de déchets radioactifs » ; FranceTerme, « entreposage de déchets radioactifs » (Journal officiel du 03/08/2000), définition et note ; Andra, Inventaire national, « Classification des déchets radioactifs et filières de gestion » (critères d'activité et de période, catégories VTC à HA), FMA-VC tritiés : entreposage d'une cinquantaine d'années - **Démantèlement** : Ensemble des opérations après l'arrêt définitif d'une installation : évacuation du combustible, démontage, assainissement, déchets. - _Pour aller plus loin._ Le démantèlement comprend des travaux physiques, dont l'assainissement radioactif (décontamination, évacuation de matériels). Quand l'installation est démantelée dans son ensemble et n'a plus besoin des dispositions du régime des INB, une décision de déclassement peut la faire sortir de ce régime. - _À ne pas confondre._ **Assainissement radioactif** — L'assainissement réduit la radioactivité ; c'est une partie des travaux de démantèlement. ; **Déclassement d'une INB** — Le déclassement est la décision administrative finale, après le démantèlement complet. - _Sources._ Code de l'environnement, art. L. 593-30 (déclassement ; version en vigueur depuis le 01/01/2025), conditions du déclassement, renvoi aux art. L. 593-25 à L. 593-29 ; FranceTerme, « assainissement radioactif » (Journal officiel du 18/06/2004), définition, voir aussi « démantèlement » - **Substance radioactive** (anglais : *radioactive substance*) : Toute substance porteuse de radionucléides, d'origine naturelle ou artificielle, assez active ou concentrée pour que la radioprotection doive la contrôler. Selon qu'un usage futur est prévu ou non, c'est une matière ou un déchet radioactif. - _Pour aller plus loin._ C'est le terme le plus général du vocabulaire juridique des déchets. Être une matière ou un déchet ne dépend pas du niveau d'activité, mais de l'existence d'une perspective d'utilisation. Le régime des déchets radioactifs du Code de l'environnement ne s'applique pas aux rejets autorisés d'effluents. - _À ne pas confondre._ **Matière radioactive** — Une matière radioactive est une substance radioactive dont un usage futur est prévu ou envisagé. - _Sources._ Code de l'environnement, art. L. 542-1-1 (version en vigueur depuis le 12/02/2016), définitions « substance radioactive », « matière radioactive », « déchets radioactifs » et champ d'application - **Matière radioactive** : Substance radioactive que l'on prévoit ou envisage de réutiliser, directement ou après traitement. C'est ce projet d'usage qui la distingue d'un déchet radioactif, et non son niveau de radioactivité. - _Pour aller plus loin._ L'uranium et le plutonium récupérés par le traitement du combustible usé, qui servent à fabriquer du MOX ou de l'URE, relèvent des matières tant que cette utilisation est prévue ou envisagée. Le statut n'est pas acquis une fois pour toutes : l'autorité administrative peut requalifier une matière en déchet (article L. 542-13-2 du Code de l'environnement). Le combustible usé ne change donc pas de statut du seul fait de sa sortie du réacteur. - _À ne pas confondre._ **Déchet radioactif** — Aucune utilisation ultérieure n'est prévue pour un déchet radioactif. - _Sources._ Code de l'environnement, art. L. 542-1-1 (version en vigueur depuis le 12/02/2016), définitions « matière radioactive », « déchets radioactifs » (requalification), « combustible nucléaire usé » - **Déchet radioactif** (anglais : *radioactive waste*) : Substance radioactive dont on ne prévoit ni n'envisage aucune utilisation, ou qu'une décision de l'autorité administrative a classée comme déchet. Ce statut précède le classement par catégorie (VTC, TFA, FMA-VC, FA-VL, MA-VL, HA). - _Pour aller plus loin._ Une fois le statut établi, la catégorie dépend de deux critères, le niveau d'activité et la période des radionucléides présents ; elle détermine la filière (gestion par décroissance, Cires, CSA, stockage profond). Dans une installation nucléaire, le terme officiel « déchet nucléaire » désigne en outre tout déchet qui a pu être contaminé ou activé : il suit la filière radioactive, même sans radioactivité mesurée. - _À ne pas confondre._ **Matière radioactive** — Une matière a une perspective d'utilisation ; un déchet n'en a pas. ; **Zonage déchets** — Le zonage déchets d'une installation indique d'où viennent les déchets nucléaires et les déchets conventionnels (rubrique Zones). - _Sources._ Code de l'environnement, art. L. 542-1-1 (version en vigueur depuis le 12/02/2016), définition « déchets radioactifs » ; FranceTerme, « déchet nucléaire » (Journal officiel du 22/02/2009), déchet nucléaire ; Andra, Inventaire national, « Classification des déchets radioactifs et filières de gestion » (critères d'activité et de période, catégories VTC à HA), critères et filières - **Stockage de déchets radioactifs** (anglais : *disposal*) : Dépôt de déchets radioactifs, sans projet de les en ressortir, dans un centre conçu pour les isoler pendant le temps nécessaire : la conservation y est potentiellement définitive. En France : Cires et CSA en surface, projet Cigéo en couche géologique profonde. — Terme officiel (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ Le mot « potentiellement » compte : pour le stockage profond, la loi impose la réversibilité, c'est-à-dire la possibilité pour les générations suivantes de revenir sur les choix faits, y compris en récupérant des colis. Elle doit être garantie pendant au moins cent ans, et l'exploitation commence par une phase industrielle pilote pendant laquelle tous les colis restent facilement récupérables. - _À ne pas confondre._ **Entreposage** — L'entreposage est temporaire et prévoit le retrait ; le stockage ne le prévoit pas. - _Sources._ Code de l'environnement, art. L. 542-1-1 (version en vigueur depuis le 12/02/2016), définition « stockage de déchets radioactifs » ; Code de l'environnement, art. L. 542-10-1 (stockage en couche géologique profonde, réversibilité ; version en vigueur depuis le 01/01/2025), réversibilité, phase industrielle pilote, durée minimale ; FranceTerme, « stockage de déchets radioactifs » (Journal officiel du 22/02/2009), définition - **VTC** (Déchets à vie très courte ; anglais : *very short-lived waste*) : Catégorie des déchets radioactifs dont les radionucléides ont une période de moins de 100 jours. Ils sont gérés par décroissance : entreposés sur place de quelques jours à quelques mois, ils rejoignent ensuite les filières de déchets conventionnels. - _Pour aller plus loin._ On en trouve surtout dans les hôpitaux et les laboratoires de recherche, qui utilisent des radionucléides à usage diagnostique ou thérapeutique. Leur vie très courte ne dit rien de leur activité de départ : la période et le niveau d'activité (comme pour les TFA) sont deux critères différents. - _À ne pas confondre._ **TFA** — TFA est une catégorie fondée sur le niveau d'activité, VTC sur la période. - _Sources._ Andra, Inventaire national, « Classification des déchets radioactifs et filières de gestion » (critères d'activité et de période, catégories VTC à HA), catégorie VTC, gestion par décroissance - **Déchet radioactif ultime** : Déchet radioactif que l'on ne sait plus traiter de façon réaliste aujourd'hui, ni pour en récupérer une partie utile, ni pour réduire sa dangerosité. Ce caractère dépend de l'état des techniques et des coûts du moment : il peut évoluer. - _Pour aller plus loin._ Le caractère ultime ne tient pas au niveau d'activité : la question se pose pour toutes les catégories, des TFA aux HA. Il est daté, puisqu'il dépend des conditions techniques et économiques du moment, et le Code de l'environnement en fait une notion distincte du simple statut de déchet. - _À ne pas confondre._ **HA** — HA est une catégorie d'activité ; « ultime » qualifie l'impossibilité de traiter davantage. - _Sources._ Code de l'environnement, art. L. 542-1-1 (version en vigueur depuis le 12/02/2016), définition « déchets radioactifs ultimes » - **Vitrification** (anglais : *vitrification*) : Procédé qui incorpore des déchets radioactifs au verre pendant sa fabrication : les éléments radioactifs font alors partie de la structure du verre. En France, il sert surtout aux déchets de haute activité issus du traitement du combustible usé. — Terme officiel « vitrification de déchets radioactifs » (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ À La Hague, les solutions de produits de fission et d'actinides mineurs sont calcinées, puis incorporées à un verre borosilicaté coulé dans un conteneur standard en acier inoxydable (CSD-V). Ce verre sert de matrice : il immobilise les radionucléides pour l'entreposage puis le stockage. Les colis dégagent de la chaleur et sont entreposés dans des puits ventilés. - _À ne pas confondre._ **CSD-V** — Le CSD-V est le conteneur qui reçoit le verre ; la vitrification est le procédé. - _Sources._ FranceTerme, « vitrification de déchets radioactifs » (Journal officiel du 18/06/2004), définition ; Andra, Inventaire national, glossaire, lettre V (entrée « Vitrification (de déchets radioactifs) ») ; Andra, Inventaire national, fiche famille « Colis de déchets vitrifiés CSD-V (Orano/La Hague) », ateliers R7 et T7, verre borosilicaté, puits ventilés - **PNGMDR** (Plan national de gestion des matières et des déchets radioactifs) : Plan établi par le Gouvernement et mis à jour tous les cinq ans, qui dresse le bilan de la gestion des matières et déchets radioactifs en France et fixe les objectifs, les échéances et les recherches à mener. - _Pour aller plus loin._ Le plan évalue les installations d'entreposage et de stockage qu'il faudra, et leurs capacités. Il traite aussi des déchets qui n'ont pas encore de mode de gestion définitif, des coûts et de leur financement, et de la mémoire des stockages après leur fermeture. Il est transmis au Parlement et rendu public ; son contenu est fixé par l'article L. 542-1-2 du Code de l'environnement. - _À ne pas confondre._ **Andra** — L'Andra conçoit et exploite les centres de stockage ; le PNGMDR est le cadre national de planification. - _Sources._ Code de l'environnement, art. L. 542-1-2 (PNGMDR ; version en vigueur depuis le 09/12/2020), I (contenu) et III (établi et mis à jour tous les cinq ans, transmis au Parlement) - **CSD-V** (Conteneur standard de déchets vitrifiés) : Conteneur en acier inoxydable dans lequel est coulé, à La Hague, le verre qui renferme les déchets de haute activité issus du traitement du combustible usé. C'est le colis type des déchets HA. - _Pour aller plus loin._ Le verre contient des produits de fission et des actinides mineurs, calcinés puis vitrifiés dans les ateliers R7 et T7 de l'usine Orano de La Hague. Les colis sont entreposés dans des puits ventilés qui évacuent leur chaleur. L'Inventaire national de l'Andra décrit cette famille ; la définition ne dépend pas des dimensions d'un colis particulier. - _À ne pas confondre._ **CSD-C** — Le CSD-C contient des déchets métalliques compactés de moyenne activité à vie longue, et non du verre. - _Sources._ Andra, Inventaire national, glossaire, lettre C (entrées « Caractérisation », « Colis de déchets radioactifs », « Conditionnement des déchets radioactifs », « CSD-V », « CSD-C »), entrée « CSD-V » ; Andra, Inventaire national, fiche famille « Colis de déchets vitrifiés CSD-V (Orano/La Hague) » - **CSD-C** (Conteneur standard de déchets compactés) : Conteneur en acier inoxydable rempli de galettes de déchets métalliques compactés à La Hague, notamment les coques et embouts des assemblages traités. Ces colis de moyenne activité à vie longue (MA-VL) sont destinés au stockage géologique profond. - _Pour aller plus loin._ Les déchets de structure (coques, embouts) sont placés dans des étuis, compactés en galettes, puis empilés dans le conteneur, à raison d'environ huit galettes par colis. Certains colis contiennent aussi des déchets métalliques d'exploitation compactés. Les colis sont entreposés à La Hague en attendant leur stockage. - _À ne pas confondre._ **CSD-V** — Le CSD-V contient des déchets vitrifiés de haute activité. - _Sources._ Andra, Inventaire national, glossaire, lettre C (entrées « Caractérisation », « Colis de déchets radioactifs », « Conditionnement des déchets radioactifs », « CSD-V », « CSD-C »), entrée « CSD-C » ; Andra, Inventaire national, fiche famille « Colis de déchets compactés CSD-C (Orano/La Hague) » - **Assainissement radioactif** (anglais : *clean-up*) : Travaux qui font baisser le niveau de radioactivité d'un bâtiment, d'un terrain ou d'une installation : on y décontamine les surfaces et on en sort les équipements touchés. Ils accompagnent le démantèlement mais ne changent pas, à eux seuls, le statut de l'installation. — Terme officiel (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ L'assainissement est une réalité physique, mesurable sur le terrain ; le déclassement est une décision administrative prise ensuite. L'assainissement produit lui-même des déchets, qu'il faut évacuer vers les filières adaptées. - _À ne pas confondre._ **Déclassement d'une INB** — Le déclassement est la décision administrative qui suit le démantèlement complet. ; **Décontamination** — La décontamination est l'un des moyens de l'assainissement. - _Sources._ FranceTerme, « assainissement radioactif » (Journal officiel du 18/06/2004), définition ; Code de l'environnement, art. L. 593-30 (déclassement ; version en vigueur depuis le 01/01/2025) - **Déclassement d'une INB** : Décision administrative qui fait sortir du régime des installations nucléaires de base une installation entièrement démantelée, qui n'a plus besoin des dispositions de ce régime. L'ASNR prend la décision et le ministre chargé de la sûreté nucléaire l'homologue. — Terme officiel « déclassement » (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ Le déclassement intervient à la fin, quand le démantèlement est achevé dans les conditions des articles L. 593-25 à L. 593-29 du Code de l'environnement. Ne pas le confondre avec les travaux d'assainissement, ni avec le déclassement d'un local ou d'une zone à l'intérieur d'une installation. Le terme officiel de 2000 a un sens plus large : il couvre aussi le passage d'une installation dans une catégorie inférieure. - _À ne pas confondre._ **Démantèlement** — Le démantèlement est l'ensemble des opérations ; le déclassement en est l'aboutissement administratif. ; **Assainissement radioactif** — L'assainissement réduit la radioactivité ; il ne change pas le statut juridique. - _Sources._ Code de l'environnement, art. L. 593-30 (déclassement ; version en vigueur depuis le 01/01/2025) ; FranceTerme, « déclassement » (Journal officiel du 03/08/2000), définition générale - **NORM** (Matières radioactives d'origine naturelle ; anglais : *Naturally Occurring Radioactive Materials*) : Matières premières, résidus ou déchets qui contiennent des radionucléides naturels, notamment des familles de l'uranium et du thorium, à des niveaux élevés. On les rencontre surtout dans des industries non nucléaires, comme l'extraction et le traitement de minerais. - _Pour aller plus loin._ Ces activités relèvent aussi de la radioprotection des travailleurs : l'ASNR les suit, avec l'exposition au radon d'origine naturelle, dans son bilan de l'exposition professionnelle. Le sigle seul ne dit pas si la substance est une matière, un résidu ou un déchet. - _À ne pas confondre._ **TFA** — TFA est une catégorie de déchets radioactifs ; un NORM n'est pas forcément un déchet. - _Sources._ ASNR, bilan de l'exposition professionnelle aux rayonnements ionisants, domaine « Radioactivité naturelle » (NORM) - **Caractérisation d'un déchet radioactif** (anglais : *waste characterisation*) : Opération qui établit ce que contient et ce qu'est un déchet, une famille de déchets ou un colis : radionucléides et activité, propriétés physiques et chimiques. Elle prépare le choix de la filière et le contrôle des critères d'acceptation. - _Pour aller plus loin._ La caractérisation produit une connaissance ; l'acceptation est la décision du centre de stockage de prendre en charge un colis conforme à ses spécifications. Une bonne caractérisation conditionne donc l'évacuation, mais ne vaut pas acceptation. Elle porte sur une famille de déchets ou sur chaque colis. - _À ne pas confondre._ **Colis de déchets** — Le colis est l'objet ; la caractérisation décrit son contenu et ses propriétés. - _Sources._ Andra, Inventaire national, glossaire, lettre C (entrées « Caractérisation », « Colis de déchets radioactifs », « Conditionnement des déchets radioactifs », « CSD-V », « CSD-C »), entrée « Caractérisation » ## 13. Crise et urgence _L'organisation en cas d'événement grave._ - **PUI** (Plan d'urgence interne) : Plan déclenché par l'exploitant pour gérer une situation d'urgence sur le site. - **PPI** (Plan particulier d'intervention) : Plan du préfet pour protéger la population autour d'une centrale (rayon de 20 km) : alerte, mise à l'abri, iode, évacuation. - **ORSEC** (Organisation de la réponse de sécurité civile) : Organisation générale des secours en France, dont le PPI est une partie. - **FARN** (Force d'action rapide nucléaire) : Équipes d'EDF créées après l'accident de Fukushima, capables d'intervenir sur n'importe quelle centrale en moins de 24 heures. - **Noyau dur** : Ensemble de matériels renforcés, ajoutés après Fukushima, pour faire face à des situations extrêmes (séisme, inondation). - **Comprimés d'iode** : Iode stable distribué aux habitants proches des centrales, à prendre sur ordre du préfet : il protège la thyroïde. - **Mise à l'abri** : Consigne de s'enfermer dans un bâtiment, portes et fenêtres closes, en écoutant la radio. - **Exercice de crise** : Simulation régulière d'un accident pour entraîner les équipes de l'exploitant et des pouvoirs publics. - **Centre de crise** : Locaux équipés d'où l'on dirige la gestion d'une crise (sur le site, chez l'exploitant, chez l'Autorité). - **Phase post-accidentelle** : Période qui suit la phase d'urgence d'un accident nucléaire : on gère alors dans la durée les conséquences des rejets sur les territoires, l'alimentation, les déchets, la santé et la vie des habitants. - _Pour aller plus loin._ Elle commence à la sortie de la phase d'urgence et peut durer des années. Sa doctrine française est préparée par le Codirpa et publiée par l'ASNR, dont les recommandations de décembre 2025. Elle prolonge les plans d'urgence : le PUI pour le site, le PPI pour la population voisine. - _Exemple._ Pendant la phase post-accidentelle, la consommation de denrées produites localement peut être restreinte dans certaines zones. - _À ne pas confondre._ **Phase d'urgence** — Période des actions immédiates : alerte, mise à l'abri, iode, évacuation. - _Sources._ ASNR, Post-accident : les documents d'accompagnement, recommandations du Codirpa (2012, 2022, décembre 2025) - **APRP** (Accident de perte de réfrigérant primaire ; anglais : *LOCA (loss of coolant accident)*) : Accident étudié dès la conception des réacteurs à eau sous pression : une brèche sur le circuit primaire fait perdre l'eau qui refroidit le cœur. L'injection de sécurité (RIS) doit alors apporter de l'eau pour le refroidir. - _Pour aller plus loin._ Les études considèrent tout un éventail de brèches, des petites jusqu'à la rupture complète d'une grosse tuyauterie ; les plus importantes sont classées parmi les accidents hypothétiques (quatrième catégorie). L'APRP a servi à dimensionner l'injection de sécurité, des composants du circuit primaire et l'enceinte de confinement. - _Exemple._ Dans un APRP, la baisse de pression du circuit primaire déclenche l'arrêt automatique du réacteur et l'injection de sécurité. - _À ne pas confondre._ **RTGV** — Fuite du primaire vers le circuit secondaire par un tube de générateur de vapeur. - _Sources._ IRSN, Synthèse du rapport sur l'évolution du référentiel d'étude du refroidissement du cœur après une fuite du circuit primaire (6 mai 2010), p. 1 (APRP, accident de dimensionnement) et p. 2-4 (spectre de brèches) ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 8, § 8.1 et § 8.3, tableau 8.1 et annexe (conditions de fonctionnement de 3e et 4e catégories) - **RTGV** (Rupture de tube de générateur de vapeur ; anglais : *SGTR (steam generator tube rupture)*) : Accident étudié dans lequel un tube d'un générateur de vapeur se rompt : l'eau radioactive du circuit primaire passe dans le circuit secondaire, qui sort de l'enceinte de confinement. - _Pour aller plus loin._ Pour les réacteurs de 900 et 1 300 MWe, la rupture complète d'un tube figure parmi les accidents hypothétiques (quatrième catégorie) ; à partir du palier N4, puis pour l'EPR, elle est rangée parmi les accidents peu probables (troisième catégorie), et la rupture de deux tubes est étudiée en quatrième catégorie. Le risque principal est un rejet par le circuit secondaire, qui contournerait l'enceinte. Les contrôles des tubes et le bouchage de ceux qui sont abîmés visent à prévenir ces ruptures. - _Exemple._ Les études de RTGV vérifient que les opérateurs peuvent isoler le générateur touché et limiter les rejets. - _À ne pas confondre._ **GV** — L'équipement ; RTGV désigne un accident qui l'affecte. - _Sources._ ASN, Lexique du site internet (2016), entrée RTGV ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 8, § 8.1 et § 8.3, tableau 8.1 et annexe (conditions de fonctionnement de 3e et 4e catégories) ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, sommaire, chap. 10, § 10.1 et 10.3 - **RTV** (Rupture de tuyauterie vapeur ; anglais : *steam line break*) : Accident étudié dans lequel une tuyauterie de vapeur du circuit secondaire se rompt. La vapeur s'échappe brutalement et refroidit trop vite le circuit primaire. - _Pour aller plus loin._ Une petite rupture d'une tuyauterie du circuit secondaire est classée parmi les accidents peu probables (troisième catégorie), la rupture d'une tuyauterie de vapeur parmi les accidents hypothétiques (quatrième catégorie). Elle fait partie, avec l'APRP et la RTGV, des accidents de référence étudiés dans les rapports de sûreté. - _Exemple._ Dans le rapport de sûreté, la RTV figure parmi les accidents de dimensionnement liés au circuit secondaire. - _À ne pas confondre._ **Rupture de tuyauterie d'eau alimentaire** — Rupture sur l'alimentation en eau des générateurs de vapeur, et non sur la vapeur. - _Sources._ ASN, Lexique du site internet (2016), entrée RTV ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 8, § 8.1 et § 8.3, tableau 8.1 et annexe (conditions de fonctionnement de 3e et 4e catégories) - **Rupture de tuyauterie d'eau alimentaire** (anglais : *feedwater line break*) : Accident étudié dans lequel une tuyauterie qui alimente en eau un générateur de vapeur se rompt. Le générateur perd son eau et l'évacuation de la chaleur du circuit primaire par le circuit secondaire diminue. - _Pour aller plus loin._ Une rupture importante est classée parmi les accidents hypothétiques (quatrième catégorie). Certains documents l'abrègent « RTE », mais ce sigle n'apparaît pas dans les publications consultées et désigne surtout RTE, le gestionnaire du réseau de transport d'électricité : mieux vaut écrire le nom complet. - _Exemple._ Après une telle rupture, l'alimentation de secours des générateurs de vapeur (ASG) prend le relais de l'alimentation normale. - _À ne pas confondre._ **RTE (réseau électrique)** — Réseau de transport d'électricité, l'entreprise qui gère le réseau à haute tension : aucun rapport avec cet accident. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 8, annexe : « rupture d'une tuyauterie d'eau alimentaire des générateurs de vapeur » ; ASN, Lexique du site internet (2016), entrée RTE - **Accident de criticité** (anglais : *criticality accident*) : Accident dans lequel une réaction en chaîne de fissions démarre sans contrôle en dehors des conditions prévues, par exemple dans une usine ou un laboratoire qui manipule des matières fissiles. Il émet un flux intense de rayonnements gamma et de neutrons. - _Pour aller plus loin._ Le risque existe partout où l'on manipule des quantités importantes d'uranium enrichi ou de plutonium : usines du cycle du combustible, laboratoires, réacteurs de recherche, transports. Une soixantaine d'accidents de criticité ont été recensés dans le monde depuis 1945 ; ils ont causé la mort de 19 travailleurs, sans rejet important dans l'environnement. - _Exemple._ Les intervenants d'une usine du cycle sont formés au risque de criticité avant de manipuler des matières fissiles. - _À ne pas confondre._ **Divergence** — Démarrage voulu et maîtrisé de la réaction en chaîne d'un réacteur ; l'accident de criticité n'est ni voulu ni maîtrisé. ; **Criticité (dictionnaire maintenance)** — Note de priorité d'un risque de panne, sans rapport. - _Sources._ IRSN, Les accidents de criticité dans l'industrie nucléaire (note d'information, octobre 2009), p. 3 (définition, effets), p. 5 et p. 8 (lieux, bilan historique) - **Accident grave** (anglais : *severe accident*) : Accident plus grave que ceux retenus pour dimensionner un réacteur, qui entraîne une dégradation importante du cœur, jusqu'à sa fusion au moins partielle. - _Pour aller plus loin._ Les accidents graves sont étudiés en France depuis le milieu des années 1970, et plus encore depuis l'accident de Three Mile Island. Leur gestion correspond au quatrième niveau de la défense en profondeur. Des moyens particuliers s'y rattachent : guide d'intervention en accident grave (GIAG), aspersion de l'enceinte, recombineurs d'hydrogène, récupérateur de corium sur l'EPR. - _Exemple._ Si la température en sortie du cœur dépasse le seuil fixé, la conduite bascule en accident grave et les équipes de crise appliquent le GIAG. - _À ne pas confondre._ **Accident de dimensionnement** — Accident retenu à la conception, que les systèmes de sauvegarde doivent maîtriser sans fusion du cœur. - _Sources._ ASN, Lexique du site internet (2016), entrée « Accident grave » ; AIEA, Glossaire de sûreté, édition 2018 (version française), p. 15 ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 6, § 6.4 et § 6.5 ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 17, § 17.6 - **APE** (Approche par états ; anglais : *state-oriented approach*) : Façon de conduire un réacteur d'EDF en incident ou en accident : les opérateurs partent de l'état réel de la chaudière, suivi en continu (réactivité, refroidissement, confinement), plutôt que du diagnostic de ce qui l'a provoqué. - _Pour aller plus loin._ Les anciennes procédures « événementielles » prévoyaient une conduite par incident et couvraient mal les combinaisons de défaillances. EDF et Framatome ont proposé l'approche par états, discutée avec les autorités à partir de 1984. Le DOS oriente les opérateurs ; la SPE, surveillance permanente par états, contrôle l'état de la tranche ; des séquences (ECP, ECPR, ECPRO pour le primaire, ECS pour le secondaire) décrivent les actions. La première génération comportait la SPI, surveillance permanente après incident. - _Exemple._ Après un arrêt automatique, l'équipe de conduite entre dans le DOS puis applique la séquence adaptée à l'état constaté. - _À ne pas confondre._ **Code APE (entreprises)** — Code d'activité principale exercée attribué par l'Insee, sans rapport. ; **Procédures H1 à H4** — Procédures du domaine complémentaire, pour la perte totale d'une fonction redondante. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 33, § 33.1, § 33.2, § 33.3 et § 33.5 - **DOS** (Document d'orientation et de stabilisation) : Premier document ouvert en salle de commande quand survient un incident : il aide les opérateurs à lire les alarmes et les mesures, puis les dirige vers les actions et la procédure de l'approche par états qui conviennent. - _Pour aller plus loin._ Le DOS est le point d'entrée de la conduite incidentelle et accidentelle selon l'approche par états. Le sigle est court, se confond avec un mot courant et désigne aussi le dossier d'options de sûreté : il n'est pas repéré automatiquement dans les textes et n'a pas de variante de dictée. - _Exemple._ Après le déclenchement de l'arrêt automatique, l'opérateur ouvre le DOS pour vérifier l'état de la tranche. - _À ne pas confondre._ **Dossier d'options de sûreté** — Dossier remis à l'Autorité avant un projet d'installation, sans rapport avec la conduite. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 33, § 33.5 - **GIAG** (Guide d'intervention en accident grave) : Guide rédigé par EDF pour ses équipes de crise, appliqué quand un accident grave est en cours : la priorité passe de la protection du cœur à celle de l'enceinte, pour retenir les substances radioactives le plus longtemps possible. - _Pour aller plus loin._ L'entrée dans le GIAG repose sur un critère principal : une température des gaz en sortie du cœur supérieure à 1 100 °C. La conduite de l'installation passe alors de l'équipe de la salle de commande aux équipes de crise, et les procédures accidentelles en cours sont abandonnées. Le GIAG s'utilise avec le guide d'action des équipes de crise et regroupe des procédures ultimes. - _Exemple._ Lors d'un exercice de crise, les équipes de crise simulent l'application du GIAG pour protéger l'enceinte de confinement. - _À ne pas confondre._ **APE** — Conduite en salle de commande avant l'accident grave, pour protéger le cœur. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 17, § 17.6 ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 33, § 33.5 ; ASN, Lexique du site internet (2016), entrée GIAG - **Procédures H1 à H4** : Procédures de conduite pour la perte totale d'une fonction assurée par des systèmes redondants : H1 source froide, H2 eau des générateurs de vapeur, H3 alimentations électriques, H4 injection de sécurité ou aspersion à long terme. - _Pour aller plus loin._ Elles relèvent du « domaine complémentaire », qui regroupe des situations plus sévères que les accidents de dimensionnement, comme la défaillance de toutes les voies d'un système. H1 : perte totale de la source froide ou des systèmes qui y transfèrent la chaleur. H2 : perte totale de l'eau des générateurs de vapeur, avec le gavé-ouvert. H3 : perte totale des alimentations électriques. H4 : perte de l'injection de sécurité ou de l'aspersion, à long terme après un APRP. H1 ne désigne pas une brèche. - _Exemple._ On parle de « H1 de site » quand la source froide est perdue pour tous les réacteurs d'un même site. - _À ne pas confondre._ **APRP** — Brèche du circuit primaire, conduite par l'approche par états ; H1 ne la désigne pas. ; **Gavé-ouvert** — Mode de refroidissement introduit par la procédure H2. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 13 « Domaine complémentaire d'événements », § 13.2 (procédures H1 à H4, gavé-ouvert) et § 13.4 ; Avis IRSN n° 2024-00122 du 2 août 2024, p. 1, situations « H1 de site » ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 33, § 33.1 - **Gavé-ouvert** (anglais : *feed and bleed*) : Mode de refroidissement de secours du cœur : on injecte de l'eau dans le circuit primaire tout en l'ouvrant volontairement par les soupapes du pressuriseur, pour évacuer la chaleur quand les générateurs de vapeur ne le peuvent plus. - _Pour aller plus loin._ Il a été introduit avec la procédure H2, qui traite la perte totale de l'alimentation en eau des générateurs de vapeur. Sur les réacteurs de 900 MWe, sa mise en service manuelle fait partie des dispositions complémentaires. C'est une conduite de situation accidentelle, pas une opération d'exploitation courante. - _Exemple._ Si l'alimentation de secours des générateurs de vapeur était perdue, la procédure H2 conduirait à passer en gavé-ouvert. - _À ne pas confondre._ **Lignage** — Configuration courante d'un circuit ; le gavé-ouvert est une conduite accidentelle. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 13 « Domaine complémentaire d'événements », § 13.2 et § 13.4 ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 33, § 33.5 - **Corium** (anglais : *corium*) : Matière en fusion qui se forme lors d'un accident grave, quand le combustible et les structures du cœur fondent ensemble. Les produits de fission qu'elle contient continuent de la chauffer. — Terme officiel (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ Si le corium perce le fond de la cuve, il peut attaquer le béton du radier (interaction corium-béton) ou, si le circuit primaire est encore sous pression, être dispersé dans l'enceinte et la chauffer brutalement. L'EPR dispose d'un récupérateur de corium pour le recueillir et le refroidir. - _Exemple._ Les études d'accident grave suivent le trajet du corium, de la cuve jusqu'au radier. - _À ne pas confondre._ **Récupérateur de corium** — L'équipement qui recueille la matière fondue. - _Sources._ FranceTerme, « corium » (NUCL324), JO du 21/09/2005, définition ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 17, § 17.6 (GIAG), § 17.9 (PUI), § 17.10.2 (élimination pratique), § 17.10.3 (récupérateur de corium) ; corium, interaction corium-béton, échauffement direct - **Récupérateur de corium** (anglais : *core catcher*) : Équipement installé en dessous de la cuve de certains réacteurs, comme l'EPR : en cas d'accident grave, il reçoit le corium, l'étale et permet de le refroidir pour que le radier en béton ne soit pas percé. — Terme officiel (FranceTerme) : - _Pour aller plus loin._ Sur l'EPR, le corium traverse d'abord une couche de béton sacrificiel, puis s'étale dans une chambre d'environ 170 m², ensuite noyée par gravité avec l'eau d'un réservoir situé dans l'enceinte. La conception évite que l'eau arrive avant le corium, pour prévenir une explosion de vapeur. - _Exemple._ Flamanville 3, le réacteur EPR français, possède un récupérateur de corium sous sa cuve. - _À ne pas confondre._ **Corium** — La matière fondue ; le récupérateur est l'équipement. - _Sources._ FranceTerme, « récupérateur de corium » (NUCL346), JO du 21/09/2005, définition, équivalent core catcher ; IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 17, § 17.10.3 - **Interaction corium-béton** (anglais : *molten core-concrete interaction (MCCI)*) : Attaque du radier en béton par le corium lorsqu'il a percé la cuve : la chaleur décompose le béton, l'érode et libère des gaz, dont de l'hydrogène, qui peuvent menacer l'enceinte de confinement. - _Pour aller plus loin._ Pour les réacteurs français, l'IRSN indique que la traversée du radier n'était pas attendue avant 24 heures, avec des incertitudes pour les bétons très siliceux. Les gaz combustibles libérés ajoutent un risque de combustion de l'hydrogène dans l'enceinte. Le récupérateur de corium de l'EPR est conçu pour éviter ce phénomène. - _Exemple._ Les études d'accident grave estiment le temps que mettrait le corium à traverser le radier par interaction corium-béton. - _À ne pas confondre._ **Échauffement direct des gaz de l'enceinte** — Échauffement brutal de l'atmosphère de l'enceinte, et non attaque lente du radier. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 17, § 17.6 (GIAG), § 17.9 (PUI), § 17.10.2 (élimination pratique), § 17.10.3 (récupérateur de corium) ; corium, interaction corium-béton, échauffement direct - **Échauffement direct des gaz de l'enceinte** (DCH ; anglais : *direct containment heating*) : Phénomène d'accident grave : si la cuve se rompt alors que le circuit primaire est encore sous pression, le corium est projeté dans l'enceinte, ce qui chauffe brutalement son atmosphère et en fait monter la pression. - _Pour aller plus loin._ Ce phénomène peut aussi enflammer l'hydrogène présent. Pour l'éviter, les stratégies de conduite visent à faire baisser la pression du circuit primaire avant la rupture de la cuve, en dessous d'environ 15 à 20 bar. Sur l'EPR, la fusion du cœur sous haute pression fait partie des situations à éliminer en pratique. - _Exemple._ La dépressurisation volontaire du circuit primaire en accident grave vise notamment à éviter un échauffement direct des gaz de l'enceinte. - _À ne pas confondre._ **Interaction corium-béton** — Attaque lente du radier par le corium, et non échauffement brutal de l'atmosphère. - _Sources._ IRSN, Éléments de sûreté nucléaire – Les réacteurs à eau sous pression, chap. 17, § 17.6 (GIAG), § 17.9 (PUI), § 17.10.2 (élimination pratique), § 17.10.3 (récupérateur de corium) ; corium, interaction corium-béton, échauffement direct - **CMIR** (Cellule mobile d'intervention radiologique) : Unité de sapeurs-pompiers formée et équipée pour les interventions où la radioactivité est en jeu, par exemple une contamination de l'environnement : elle conseille et appuie les autres secours. - _Pour aller plus loin._ C'est l'une des équipes spécialisées des services d'incendie et de secours ; la CMIC joue le même rôle pour le risque chimique. La CMIR intervient aux côtés de l'exploitant et des autorités, sans se confondre avec la FARN, qui est une force d'EDF. - _Exemple._ Lors d'un exercice PPI, la CMIR du département réalise des mesures autour du site. - _À ne pas confondre._ **FARN** — Force d'intervention d'EDF pour ses centrales ; la CMIR relève des sapeurs-pompiers. - _Sources._ ASN, Lexique du site internet (2016), entrée CMIR - **ATWS** (Transitoire anticipé sans arrêt d'urgence ; anglais : *anticipated transient without scram*) : Scénario d'étude de sûreté qui combine un incident de fonctionnement prévu à la conception et l'échec de l'arrêt automatique du réacteur : les grappes ne chutent pas alors qu'elles le devraient. - _Pour aller plus loin._ Le libellé français est celui du glossaire de sûreté de l'AIEA ; on emploie surtout le sigle anglais. Les transitoires concernés sont ceux que l'installation est conçue pour maîtriser : c'est l'échec de l'arrêt d'urgence qui rend la situation sévère. L'autorité de sûreté des États-Unis (NRC) la range parmi les accidents les plus graves. - _Exemple._ Dans une étude d'ATWS, on suppose par exemple que les grappes ne chutent pas lors d'une perte de l'alimentation normale des générateurs de vapeur. - _À ne pas confondre._ **AAR** — L'arrêt automatique du réacteur ; l'ATWS suppose précisément qu'il ne fonctionne pas. - _Sources._ AIEA, Glossaire de sûreté, édition 2018 (version française), p. 30, renvoi « transitoire anticipé sans arrêt d'urgence » ; NRC, Glossary, Anticipated transient without scram (ATWS), définition --- © Émile Snyers — Compteur de Caractères PRO () — licence CC BY 4.0 : (fin du jeu de données 1 / 8 : Glossaire du vocabulaire nucléaire) ==================================================================================================== JEU DE DONNÉES 2 / 8 : Glossaire de la programmation et du codage Fichier : https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/programmation-et-codage.md Page : https://compteurdecaracteres.ovh/glossaire-programmation.html Version : 2026-11-15 — 290 termes en 9 rubriques Licence : CC BY 4.0 — citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr ==================================================================================================== # Glossaire de la programmation et du codage - Licence : **CC BY 4.0** (Creative Commons Attribution 4.0 International) — - Mention à citer : « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » - Auteur : Émile Snyers — - Version : 2026-11-15 (mise à jour du 15 novembre 2026) — 290 termes en 9 rubriques - Page publique : - Autres formats : (JSON) — (JSONL, une ligne par terme) — (CSV pour tableur) - Tous les glossaires du site : — licences : - Sources : les termes marqués « Terme officiel » sont repris de FranceTerme (ministère de la Culture, Délégation générale à la langue française et aux langues de France, Licence Ouverte 2.0, ). Toutes les définitions sont des textes originaux. - Compatibilité : la CC BY 4.0 n’est pas le même texte que la Licence Ouverte 2.0 de l’État français (Etalab) ; mais la Licence Ouverte 2.0 déclare avoir été « conçue pour être compatible avec toute licence libre qui exige a minima la mention de paternité » et nomme la licence « Creative Commons Attribution » (CC-BY), sans numéro de version. Source : texte de la Licence Ouverte 2.0, data.gouv.fr, _Réutilisation libre, y compris commerciale, à condition de citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » (citation obligatoire), avec un lien vers la licence, et d’indiquer si vous avez modifié le texte._ ## Rubriques 1. Langages et formats (35) 2. Web et réseaux (42) 3. Notions de programmation (46) 4. Données et bases de données (26) 5. Méthodes et gestion de projet (37) 6. Outils et cycle de vie du code (33) 7. Sécurité informatique (32) 8. Interfaces, ergonomie et accessibilité (23) 9. Intelligence artificielle (16) ## 1. Langages et formats _Les langages pour écrire des programmes, des pages web et des données, et les formats de fichiers les plus courants._ - **Langage de programmation** (anglais : *programming language*) : Langage aux règles strictes dans lequel on écrit les instructions qu’un ordinateur doit exécuter. Le texte écrit est ensuite traduit par un compilateur ou lu par un interpréteur. Exemples : Python, Java, C. - **Langage de haut niveau** (anglais : *high-level language*) : Langage proche de la façon de penser humaine, qui cache les détails de la machine (mémoire, processeur). Python et JavaScript sont de haut niveau ; à l’opposé, le langage d’assemblage est dit de bas niveau. - **Langage de script** (anglais : *scripting language*) : Langage, le plus souvent interprété, fait pour écrire vite de petits programmes qui automatisent des tâches ou pilotent un autre logiciel. Exemples : Bash, PowerShell, JavaScript, Python. - **Langage à objets** (anglais : *object-oriented language*) : Langage conçu pour la programmation par objets, comme Java, C#, C++ ou Python. Le Journal officiel déconseille l’expression « langage orienté objets ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Langage de balisage** (anglais : *markup language*) : Langage qui entoure le texte de balises pour indiquer le rôle de chaque partie (titre, lien, liste…) ou sa mise en forme. Il décrit un document mais ne fait pas de calculs. Exemples : HTML, XML, Markdown. - **Balise** (anglais : *markup tag, HTML tag*) : Marque qui signale le début ou la fin d’un élément dans un langage de balisage. En HTML, elle s’écrit entre chevrons (h1 pour un grand titre, p pour un paragraphe, a pour un lien) et la plupart vont par paires : une balise ouvrante, une balise fermante. — Terme officiel (FranceTerme) : - **HTML** (Langage de balisage hypertexte ; anglais : *HyperText Markup Language*) : Langage de balisage qui décrit le contenu et la structure d’une page web : titres, paragraphes, liens, images, formulaires. Le navigateur lit ce code pour afficher la page ; l’apparence est confiée au CSS. - **CSS** (Feuilles de style en cascade ; anglais : *Cascading Style Sheets*) : Langage qui règle l’apparence d’une page web : couleurs, polices, marges, disposition des blocs, adaptation à la taille de l’écran. « En cascade » : quand plusieurs règles visent le même élément, des priorités décident laquelle s’applique. - **JavaScript** (JS ; anglais : *JavaScript*) : Langage de programmation exécuté par le navigateur, qui rend une page web interactive : réagir à un clic, vérifier un formulaire, modifier la page sans la recharger. Il fonctionne aussi sur les serveurs. Il n’a presque rien à voir avec Java, malgré son nom. - **TypeScript** (anglais : *TypeScript*) : Langage créé par Microsoft qui ajoute à JavaScript des types (nombre, texte, liste…) vérifiés avant l’exécution, ce qui fait repérer plus tôt beaucoup d’erreurs. Le code est ensuite traduit en JavaScript ordinaire. - **PHP** (Préprocesseur hypertexte ; anglais : *PHP: Hypertext Preprocessor*) : Langage de script exécuté sur le serveur, très employé pour les sites web : il fabrique la page envoyée au visiteur, par exemple à partir d’une base de données. La plupart des hébergeurs le proposent. - **Python** (anglais : *Python*) : Langage de programmation réputé facile à lire : sa syntaxe est courte et l’indentation fait partie de ses règles. On l’utilise aussi bien pour de petits scripts que pour le calcul scientifique, l’analyse de données ou l’intelligence artificielle. - **Java** (anglais : *Java*) : Langage à objets dont les programmes sont traduits en code à octets, puis exécutés par une machine virtuelle : le même programme fonctionne ainsi sur des systèmes différents. Très présent dans les logiciels d’entreprise et sur Android. - **Langage C** (anglais : *C*) : Langage de programmation créé dans les années 1970, rapide et proche du fonctionnement de la machine. Il sert à écrire des systèmes d’exploitation, des pilotes et les programmes des appareils électroniques. Beaucoup de langages s’en sont inspirés. - **C++** (anglais : *C++*) : Langage dérivé du C, qui y ajoute notamment la programmation par objets. Rapide et très complet, il est utilisé pour les jeux vidéo, les logiciels de calcul, de CAO ou de traitement d’images. Se prononce « cé plus plus ». - **C#** (anglais : *C#*) : Langage à objets créé par Microsoft pour sa plateforme .NET : applications Windows, sites web, jeux (avec le moteur Unity). Se prononce à l’anglaise, « si charpe ». - **Rust** (anglais : *Rust*) : Langage récent, aussi rapide ou presque que le C, conçu pour empêcher les erreurs d’accès à la mémoire grâce à des règles vérifiées dès la compilation. Il gagne du terrain pour les logiciels système et les outils. - **Langage Go** (anglais : *Golang*) : Langage créé chez Google, volontairement simple, compilé et rapide. Il est très employé pour les serveurs, les services en ligne et les outils en ligne de commande. On l’appelle aussi « Golang ». - **Kotlin** (anglais : *Kotlin*) : Langage moderne compatible avec Java : il peut utiliser ses bibliothèques et fonctionne sur la même machine virtuelle. Google le recommande depuis 2019 pour écrire les applications Android. - **Swift** (anglais : *Swift*) : Langage créé par Apple en 2014 pour écrire les applications de l’iPhone, de l’iPad et du Mac. Il remplace peu à peu l’ancien Objective-C. - **SQL** (Langage de requête structuré ; anglais : *Structured Query Language*) : Langage normalisé pour interroger et modifier une base de données relationnelle : lire, ajouter, modifier ou supprimer des lignes. Exemple : SELECT nom FROM clients lit la colonne « nom » de la table « clients ». - **Bash** (Interpréteur de commandes Bourne-again ; anglais : *Bourne-Again Shell*) : Interpréteur de commandes et langage de script le plus répandu sous Linux : on y tape des commandes une à une, ou on les réunit dans un fichier pour automatiser des tâches (sauvegardes, installations, traitements de fichiers). - **PowerShell** (anglais : *PowerShell*) : Interpréteur de commandes et langage de script de Microsoft, fait pour automatiser l’administration de Windows : fichiers, comptes, réglages, services. Il manipule des objets plutôt que du simple texte. - **VBA** (Visual Basic pour applications ; anglais : *Visual Basic for Applications*) : Langage de programmation intégré aux logiciels Microsoft Office (Excel, Word, Access, Outlook). On s’en sert pour écrire des macros qui automatisent des tâches répétitives, comme mettre en forme un tableau ou générer des courriers. - **WebAssembly** (Wasm ; anglais : *WebAssembly*) : Format de code binaire compact que les navigateurs exécutent presque aussi vite qu’un programme installé. On y traduit des programmes écrits en C, C++ ou Rust pour les faire tourner dans une page web : montage vidéo, jeux, logiciels de dessin. - **Langage d’assemblage** (anglais : *assembly language*) : Langage de très bas niveau où chaque ligne correspond à une instruction du processeur, écrite avec des abréviations (MOV, ADD…). Chaque famille de processeurs a le sien. On dit couramment « assembleur », du nom du programme qui le traduit en code machine. - **Langage à contacts** (LD ; anglais : *ladder diagram*) : Langage graphique de programmation des automates industriels, qui ressemble à un schéma électrique : des contacts et des bobines alignés sur des barreaux, comme les échelons d’une échelle (ladder, en anglais). Il fait partie de la norme internationale CEI 61131-3 ; on dit couramment « le Ladder ». - **Grafcet** (Graphe fonctionnel de commande étape-transition ; anglais : *sequential function chart*) : Méthode graphique d’origine française (1977) pour décrire le fonctionnement d’un automatisme : une suite d’étapes, avec les actions à faire à chaque étape et les conditions, appelées transitions, pour passer à la suivante. Elle est normalisée (CEI 60848). - **JSON** (Notation objet issue de JavaScript ; anglais : *JavaScript Object Notation*) : Format de texte pour enregistrer ou transmettre des données structurées : des paires « nom : valeur » entre accolades, des listes entre crochets, des textes entre guillemets. Tiré de la syntaxe de JavaScript mais lisible par presque tous les langages, il sert surtout aux interfaces de programmation et aux fichiers de réglages. - **XML** (Langage de balisage extensible ; anglais : *Extensible Markup Language*) : Langage de balisage dans lequel on invente ses propres balises pour décrire des données structurées : catalogues, fichiers d’échange entre logiciels, documents bureautiques. Plus long à écrire que JSON, il reste très répandu dans l’industrie. - **YAML** (YAML n’est pas un langage de balisage ; anglais : *YAML Ain’t Markup Language*) : Format de texte surtout utilisé pour les fichiers de configuration. La structure y est donnée par l’indentation (des espaces en début de ligne), sans accolades ni balises, ce qui le rend agréable à lire mais sensible aux décalages. - **CSV** (Valeurs séparées par des virgules ; anglais : *comma-separated values*) : Format de texte très simple pour un tableau : une ligne par enregistrement, des valeurs séparées par un caractère choisi. En France, on utilise souvent le point-virgule, car la virgule sert déjà aux nombres décimaux. Un tableur l’ouvre directement. - **Markdown** (anglais : *Markdown*) : Langage de balisage léger qui met en forme un texte avec de simples signes : # devant un titre, \*mot\* pour l’italique, un tiret en début de ligne pour une liste. Le texte reste facile à lire même avant d’être converti en HTML. - **SVG** (Graphiques vectoriels adaptables ; anglais : *Scalable Vector Graphics*) : Format d’image vectorielle écrit en XML : l’image est décrite par des formes (traits, cercles, courbes, textes) et reste nette à toutes les tailles. Les navigateurs l’affichent directement ; il convient bien aux icônes, aux logos et aux graphiques. - **Expression rationnelle** (regex ; anglais : *regular expression*) : Motif écrit avec des signes spéciaux qui décrit toute une famille de textes, pour les chercher, les vérifier ou les remplacer. Exemple : \\d{5} reconnaît cinq chiffres à la suite, comme un code postal. On dit aussi « expression régulière ». ## 2. Web et réseaux _Comment une page voyage du serveur jusqu’au navigateur : adresses, protocoles, hébergement et échanges entre programmes._ - **Internet** (anglais : *Internet*) : Réseau mondial qui relie entre eux des millions de réseaux, et à travers eux des milliards d’appareils, grâce à des règles communes, dont le protocole IP. La toile, le courrier électronique ou les jeux en ligne sont des services qui passent par lui. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Toile** (WWW ; anglais : *Web, World Wide Web*) : Ensemble des pages et des sites reliés par des liens et consultés avec un navigateur, à travers Internet. Inventée en 1989 au CERN, elle n’est qu’un des services d’Internet. On dit couramment « le Web ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Site** (anglais : *website*) : Ensemble de pages et de services publiés sous une même adresse et une même responsabilité, par exemple exemple.fr et toutes ses pages. On dit couramment « site web » ou « site internet ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Page sur la toile** (anglais : *web page*) : Document affiché par le navigateur à une adresse donnée. Elle est écrite en HTML, en général avec des styles CSS, des scripts et des images. On dit couramment « page web ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Hypertexte** (anglais : *hypertext*) : Manière d’organiser des documents reliés par des liens : un clic fait passer d’un passage ou d’un document à un autre. C’est le principe de la toile, d’où le « H » de HTML et de HTTP. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Lien** (anglais : *link, hyperlink*) : Élément cliquable (mot, image, bouton) qui mène à une autre page, à un autre endroit de la même page ou à un fichier. On dit aussi « lien hypertexte ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Navigateur** (anglais : *browser*) : Logiciel qui affiche les pages de la toile : il demande les fichiers au serveur, lit le HTML, le CSS et le JavaScript, puis dessine la page à l’écran. Exemples : Firefox, Chrome, Edge, Safari. Nom complet officiel : « logiciel de navigation ». — Terme officiel « logiciel de navigation ou navigateur » (FranceTerme) : - **Serveur** (anglais : *server*) : Ordinateur ou logiciel qui attend des demandes et y répond en rendant un service : envoyer les pages d’un site, distribuer le courrier électronique, fournir des fichiers ou les données d’une base. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Client** (anglais : *client*) : Logiciel ou appareil qui envoie une demande à un serveur et se sert de sa réponse. Le navigateur est le client de la toile ; une application de messagerie est le client d’un serveur de courrier. On parle d’architecture « client-serveur ». - **Côté client** (anglais : *front-end, client side*) : Tout ce qui fonctionne sur l’appareil du visiteur, dans son navigateur : HTML, CSS, JavaScript, affichage et interactions. Le développeur « front-end » travaille sur cette partie visible. - **Côté serveur** (anglais : *back-end, server side*) : Tout ce qui fonctionne sur le serveur, hors de la vue du visiteur : programmes en PHP ou en Python, base de données, stockage des fichiers, contrôle des droits d’accès. On parle aussi de « back-end ». - **Protocole** (anglais : *protocol*) : Ensemble de règles communes qui permettent à deux machines de se comprendre quand elles échangent des données : forme des messages, ordre des échanges, façon de traiter les erreurs. Exemples : IP, HTTP, FTP. — Terme officiel (FranceTerme) : - **HTTP** (Protocole de transfert hypertexte ; anglais : *Hypertext Transfer Protocol*) : Protocole que suivent le navigateur et le serveur pour échanger les pages et les fichiers de la toile : le navigateur envoie une requête, le serveur renvoie une réponse. Les échanges ne sont pas protégés : on lui préfère HTTPS. - **HTTPS** (Protocole de transfert hypertexte sécurisé ; anglais : *Hypertext Transfer Protocol Secure*) : Version chiffrée de HTTP : personne ne peut lire ni modifier les échanges en chemin, et un certificat garantit que l’on parle bien au site voulu. L’adresse commence alors par https://. C’est aujourd’hui la norme pour tous les sites. - **WebSocket** (anglais : *WebSocket*) : Protocole qui garde une connexion ouverte entre le navigateur et le serveur, pour que chacun puisse envoyer un message à tout moment sans nouvelle requête. Il sert aux messageries instantanées, aux jeux en ligne et aux tableaux de bord en direct. - **Adresse universelle** (URL ; anglais : *uniform resource locator*) : Adresse complète d’une ressource sur Internet : elle indique comment y accéder (le protocole), sur quel serveur et à quel endroit. Exemple : https://exemple.fr/aide/index.html. On dit couramment « URL » ou « adresse web ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Nom de domaine** (anglais : *domain name*) : Nom facile à retenir qui désigne un site ou un service sur Internet, comme exemple.fr. On le réserve pour une durée donnée auprès d’un registraire. Sa dernière partie (.fr, .org…), appelée couramment l’extension, est le domaine de premier niveau. - **Domaine de premier niveau** (TLD ; anglais : *top-level domain*) : Dernière partie d’un nom de domaine, après le dernier point : « fr » pour la France, « org » ou « com » pour de grandes catégories. Chacun est géré par un office d’enregistrement, auprès duquel les registraires réservent les noms. On dit couramment « extension » ; synonyme officiel : « domaine de tête ». — Terme officiel « domaine de premier niveau ou domaine de tête » (FranceTerme) : - **Registraire** (anglais : *registrar*) : Société autorisée à enregistrer des noms de domaine pour ses clients, à les renouveler et à en modifier les réglages. Beaucoup d’hébergeurs sont aussi registraires. On dit aussi « bureau d’enregistrement ». — Terme officiel « registraire ou bureau d’enregistrement » (FranceTerme) : - **Système d’adressage par domaines** (DNS ; anglais : *domain name system*) : Annuaire réparti dans le monde entier qui traduit un nom de domaine (exemple.fr) en adresse IP, celle de l’ordinateur à joindre. Grâce à lui, on retient des noms plutôt que des suites de chiffres. On dit couramment « DNS ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Adresse IP** (Adresse de protocole internet ; anglais : *IP address*) : Numéro qui identifie un appareil sur un réseau, comme une adresse postale identifie une maison. Exemple en version 4 : 192.0.2.10. La version 6, bien plus longue, s’écrit avec des chiffres et des lettres de a à f. - **Port** (anglais : *port*) : Numéro qui indique à quel service d’un ordinateur une connexion s’adresse, comme le numéro de l’appartement dans un immeuble. Par convention, le port 80 sert à HTTP et le port 443 à HTTPS. - **Hébergement** (anglais : *hosting, web hosting*) : Service qui loue la place et la connexion nécessaires pour qu’un site ou une application soit accessible sur Internet jour et nuit ; la société qui le fournit est l’hébergeur. En hébergement mutualisé, plusieurs sites partagent le même serveur : c’est économique, mais moins réglable qu’un serveur dédié. - **Informatique en nuage** (anglais : *cloud computing*) : Utilisation, à distance et par Internet, de ressources informatiques louées à un prestataire (stockage, puissance de calcul, logiciels), sans savoir sur quelles machines elles fonctionnent. On dit couramment « le cloud ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Réseau de diffusion de contenu** (CDN ; anglais : *content delivery network*) : Réseau de serveurs répartis dans le monde qui gardent des copies des fichiers d’un site (images, vidéos, scripts) pour les servir plus vite depuis le serveur le plus proche du visiteur. Le sigle officiel français est RDC. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Cache** (anglais : *cache memory, web cache*) : Réserve où l’on garde une copie de données utilisées récemment pour les retrouver plus vite la fois suivante. Le navigateur garde ainsi les images et les fichiers d’un site déjà visité : c’est pourquoi il faut parfois « vider le cache » pour voir une mise à jour. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Serveur mandataire** (anglais : *proxy server, proxy*) : Serveur intermédiaire placé entre des utilisateurs et Internet, qui transmet les demandes à leur place. Fréquent dans les réseaux d’entreprise, il peut filtrer les accès, garder des pages en cache ou masquer l’adresse d’origine. On dit couramment « proxy ». — Terme officiel « serveur mandataire ou mandataire » (FranceTerme) : - **Témoin de connexion** (anglais : *cookie*) : Petite information qu’un site enregistre dans le navigateur pour reconnaître le visiteur lors de ses demandes suivantes : session ouverte, panier, préférences, ou suivi publicitaire. En Europe, les témoins qui ne sont pas indispensables demandent l’accord du visiteur. On dit couramment « cookie ». — Terme officiel « témoin de connexion ou témoin » (FranceTerme) : - **Interface de programmation d’application** (API ; anglais : *application programming interface*) : Ensemble de fonctions qu’un logiciel ou un service met à la disposition d’autres programmes, avec des règles d’emploi précises. Exemple : un service météo qui fournit ses prévisions à d’autres applications. Forme courte officielle : « interface de programmation ». — Terme officiel « interface de programmation d’application ou interface de programmation » (FranceTerme) : - **REST** (Transfert d’état de représentation ; anglais : *Representational State Transfer*) : Façon très courante d’organiser une interface de programmation sur la toile : chaque ressource a sa propre adresse, et l’on agit dessus avec les méthodes de HTTP, par exemple GET pour lire, POST pour créer, PUT pour remplacer et DELETE pour supprimer. - **Requête** (anglais : *request*) : Demande envoyée par un client à un serveur, par exemple le navigateur qui réclame une page. Une requête HTTP précise une méthode (GET pour obtenir, POST pour envoyer des données), une adresse et des en-têtes. - **Réponse** (anglais : *response*) : Message que le serveur renvoie après une requête : un code d’état (réussite ou erreur), des en-têtes, puis le contenu demandé (page, image, données). - **En-tête HTTP** (anglais : *HTTP header*) : Ligne d’information placée avant le contenu d’une requête ou d’une réponse, sous la forme « nom : valeur ». Les en-têtes indiquent par exemple le type du contenu, la langue, la durée de mise en cache ou les règles de sécurité de la page. - **Code d’état HTTP** (anglais : *HTTP status code*) : Nombre de trois chiffres placé en tête de la réponse du serveur : 200 pour une réussite, 301 pour une page déplacée, 404 pour une page introuvable, 500 pour une panne du serveur. Le premier chiffre donne la famille : 2 réussite, 3 redirection, 4 erreur du client, 5 erreur du serveur. - **CORS** (Partage des ressources entre origines ; anglais : *Cross-Origin Resource Sharing*) : Règles par lesquelles un serveur autorise, ou non, une page venue d’un autre site (une autre « origine ») à lire ses réponses. Sans cette autorisation, le navigateur bloque la lecture, pour protéger l’utilisateur. - **CSP** (Politique de sécurité du contenu ; anglais : *Content Security Policy*) : Liste de règles envoyée par le serveur qui indique au navigateur d’où une page a le droit de charger ses scripts, ses styles, ses images ou ses polices. Tout le reste est bloqué, ce qui limite fortement les attaques par script injecté. - **Service worker** (anglais : *service worker*) : Script qu’un site installe dans le navigateur et qui se place entre la page et le réseau : il peut garder des fichiers en réserve pour que le site fonctionne hors connexion, ou recevoir des notifications. Il ne fonctionne que sur une adresse en https (ou en local, pendant le développement). - **Application web progressive** (PWA ; anglais : *progressive web app*) : Site web qui se comporte comme une application : on peut l’installer sur l’écran d’accueil, il s’ouvre dans sa propre fenêtre et peut fonctionner hors connexion grâce à un service worker. - **Site statique** (anglais : *static website*) : Site fait de fichiers prêts à l’emploi (HTML, CSS, JavaScript, images) que le serveur envoie tels quels, sans programme ni base de données de son côté. Il est rapide, simple à héberger et offre peu de prise aux attaques. - **Site dynamique** (anglais : *dynamic website*) : Site dont les pages sont fabriquées à chaque visite par un programme du serveur (en PHP, par exemple), souvent à partir d’une base de données. Il permet les comptes d’utilisateurs, la recherche ou les contenus modifiables en ligne. - **DOM** (Modèle objet de document ; anglais : *Document Object Model*) : Arbre d’objets que le navigateur construit à partir du code HTML d’une page : chaque titre, paragraphe ou bouton y devient un nœud. JavaScript lit et modifie cet arbre pour changer la page affichée sans la recharger. - **Téléchargement** (anglais : *download, upload*) : Action de récupérer un fichier ou des données depuis un serveur, à travers un réseau, pour les garder sur son appareil. Le terme officiel vaut aussi pour l’envoi dans l’autre sens, vers un serveur, que l’on appelle « téléversement » au Québec. — Terme officiel (FranceTerme) : ## 3. Notions de programmation _Les idées de base que l’on retrouve dans presque tous les langages, de la variable à la correction des bogues._ - **Algorithme** (anglais : *algorithm*) : Suite finie d’étapes précises qui mène à un résultat, à la manière d’une recette de cuisine. Exemple : la méthode pour ranger une liste de noms par ordre alphabétique. Un programme est un algorithme écrit dans un langage de programmation. - **Algorithmique** (anglais : *algorithmics*) : Étude de la façon de résoudre des problèmes par des algorithmes : les inventer, vérifier qu’ils donnent toujours le bon résultat et comparer leur rapidité. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Programme** (anglais : *program*) : Suite d’instructions écrite dans un langage de programmation, qu’un ordinateur exécute pour accomplir une tâche : calculer, afficher, enregistrer, répondre à l’utilisateur. - **Logiciel** (anglais : *software*) : Ensemble de programmes, avec leurs données et leur documentation, qui forme un outil complet : traitement de texte, navigateur, jeu, système d’exploitation. Il s’oppose au matériel, c’est-à-dire à l’appareil lui-même. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Code source** (anglais : *source code*) : Texte d’un programme tel que le développeur l’écrit, dans un langage lisible par un humain. Il doit être compilé ou interprété pour que l’ordinateur l’exécute. On dit souvent simplement « le code ». - **Instruction** (anglais : *statement, instruction*) : Ordre élémentaire donné à l’ordinateur dans un programme : ranger une valeur, appeler une fonction, tester une condition, répéter un bloc. Dans beaucoup de langages, une instruction se termine par un point-virgule. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Syntaxe** (anglais : *syntax*) : Règles d’écriture d’un langage : mots réservés, ponctuation, ordre des éléments. Une erreur de syntaxe, comme une parenthèse oubliée ou un guillemet non fermé, empêche le programme d’être compris ; elle est en général signalée avant même l’exécution. - **Variable** (anglais : *variable*) : Case de la mémoire, désignée par un nom, où le programme range une valeur qu’il peut lire et changer en cours de route. On lui donne une valeur par une affectation, le plus souvent avec le signe = : total = 0, puis total = total + prix. - **Constante** (anglais : *constant*) : Valeur nommée qui ne change pas pendant l’exécution du programme, comme un taux de TVA ou le nombre de jours dans une semaine. L’écrire à un seul endroit évite les erreurs et facilite les modifications. - **Type de données** (anglais : *data type*) : Nature d’une valeur, qui fixe ce que l’on peut en faire : nombre entier, nombre décimal, texte, booléen, liste… On peut multiplier deux nombres, pas deux textes. Selon les langages, le type est vérifié avant l’exécution ou pendant. - **Chaîne de caractères** (anglais : *string*) : Valeur de type texte : une suite de caractères (lettres, chiffres, espaces, signes) que l’on écrit entre guillemets dans le code. Exemple : le mot « Bonjour » est une chaîne de 7 caractères. - **Concaténation** (anglais : *concatenation*) : Opération qui met des chaînes de caractères bout à bout pour n’en faire qu’une. Exemple : « Bon » suivi de « jour » donne « Bonjour ». - **Nombre à virgule flottante** (anglais : *floating-point number, float*) : Nombre décimal tel que l’ordinateur l’enregistre le plus souvent : le calcul est rapide mais légèrement approché. En JavaScript, 0.1 + 0.2 donne 0.30000000000000004 (dans le code, le point remplace la virgule). Pour l’argent, on calcule souvent en centimes entiers. - **Booléen** (anglais : *boolean*) : Type de valeur qui n’a que deux possibilités : vrai ou faux (true ou false). C’est par exemple le résultat d’une comparaison, comme « l’âge est-il supérieur ou égal à 18 ? ». - **Valeur nulle** (anglais : *null*) : Valeur spéciale qui signifie « rien » ou « pas encore de valeur » (null en JavaScript, en PHP ou en SQL, None en Python). Oublier ce cas est une cause fréquente de bogues. - **Tableau** (anglais : *array*) : Liste ordonnée de valeurs rangées sous un seul nom, chacune repérée par son numéro, appelé indice, qui commence le plus souvent à 0. Exemple : dans la liste des jours, l’indice 0 donne « lundi ». - **Objet** (anglais : *object*) : Ensemble qui regroupe des données, appelées propriétés, et les actions qui s’y appliquent, appelées méthodes. Exemple : un objet « client » avec un nom, une adresse et une méthode pour lui écrire. - **Classe** (anglais : *class*) : Modèle qui décrit les propriétés et les méthodes communes à toute une famille d’objets. Chaque objet fabriqué d’après ce modèle s’appelle une instance de la classe : la classe « Facture » et chacune des factures créées à partir d’elle. - **Méthode** (anglais : *method*) : Fonction attachée à un objet ou à une classe, qui agit sur ses données. Exemple en JavaScript : texte.toUpperCase() renvoie le texte en majuscules. - **Héritage** (anglais : *inheritance*) : Mécanisme par lequel une classe reprend les propriétés et les méthodes d’une autre, puis les complète ou les modifie. Exemple : une classe « Camion » hérite de la classe « Véhicule » et y ajoute une charge maximale. - **Programmation par objets** (POO ; anglais : *object-oriented programming*) : Manière de programmer qui organise le code en objets réunissant des données et les actions qui les concernent, souvent décrits par des classes. On dit couramment « programmation orientée objet ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Fonction** (anglais : *function*) : Bloc de code nommé qui accomplit une tâche précise et que l’on peut appeler autant de fois que nécessaire, avec des valeurs différentes. Elle peut renvoyer un résultat (sa valeur de retour), par exemple le prix toutes taxes comprises. - **Paramètre** (anglais : *parameter*) : Nom d’une valeur qu’une fonction attend pour faire son travail. La valeur réellement fournie au moment de l’appel s’appelle l’argument. Exemple : dans ttc(prix), prix est le paramètre ; dans ttc(25), 25 est l’argument. - **Condition** (anglais : *if statement, conditional statement*) : Test qui permet à un programme de choisir quoi faire : si (if) le test est vrai, il exécute un bloc ; sinon (else), il en exécute un autre. Exemple : si le panier est vide, afficher un message. - **Boucle** (anglais : *loop*) : Bloc d’instructions répété plusieurs fois : un nombre de fois fixé (boucle for) ou tant qu’une condition reste vraie (boucle while). Chaque passage s’appelle une itération. Une condition qui ne devient jamais fausse crée une boucle infinie. - **Récursivité** (anglais : *recursion*) : Technique où une fonction s’appelle elle-même sur une partie plus petite du problème, jusqu’à un cas assez simple pour s’arrêter. Exemple : parcourir un dossier, puis chacun de ses sous-dossiers de la même façon. - **Événement** (anglais : *event*) : Ce qui se produit pendant l’exécution et à quoi un programme peut réagir : un clic, une touche pressée, la fin d’un chargement, un délai écoulé. - **Gestionnaire d’événement** (anglais : *event handler*) : Fonction qui se déclenche quand un événement précis se produit, par exemple un clic sur un bouton. En JavaScript, on l’attache à un élément avec addEventListener. On dit aussi « écouteur d’événement ». — Terme officiel « gestionnaire d’évènement » (FranceTerme) : - **Fil d’exécution** (anglais : *thread*) : Partie d’un programme qui se déroule de façon indépendante, en même temps que d’autres, à l’intérieur d’un même processus. Exemple : un calcul long confié à un fil séparé pour que l’affichage reste fluide. On dit aussi « processus léger », et couramment « thread ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Asynchrone** (anglais : *asynchronous*) : Se dit d’une opération que l’on lance sans attendre qu’elle se termine : le programme continue son travail, puis traite le résultat quand il arrive. C’est le cas d’une demande à un serveur ou de la lecture d’un gros fichier ; l’affichage n’est ainsi pas bloqué. - **Promesse** (anglais : *promise*) : En JavaScript, objet qui représente le résultat à venir d’une opération asynchrone : la promesse sera tenue (avec une valeur) ou rompue (avec une erreur). Les mots async et await permettent d’attendre ce résultat simplement. - **Bogue** (anglais : *bug*) : Défaut dans la conception ou l’écriture d’un programme, qui provoque un fonctionnement anormal : résultat faux, plantage, affichage cassé. On écrit aussi « bug ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Débogage** (anglais : *debugging*) : Travail qui consiste à trouver la cause d’un bogue puis à la corriger : reproduire le problème, observer les valeurs, essayer une correction. Le débogueur est le programme qui aide à le faire, par exemple en arrêtant l’exécution pas à pas. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Débogueur** (anglais : *debugger*) : Programme qui aide à trouver les bogues : il arrête l’exécution à un endroit choisi (un point d’arrêt), fait avancer le programme ligne par ligne et montre la valeur des variables à chaque instant. Les navigateurs en ont un dans leurs outils de développement. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Exception** (anglais : *exception*) : Erreur signalée pendant l’exécution, que le programme peut intercepter pour réagir proprement (message clair, nouvel essai) au lieu de s’arrêter net. Dans de nombreux langages, on l’intercepte avec les mots try et catch. - **Erreur d’exécution** (anglais : *runtime error*) : Erreur qui survient pendant que le programme tourne, alors que son écriture est correcte : division par zéro, fichier introuvable, valeur nulle inattendue, mémoire insuffisante. - **Compilateur** (anglais : *compiler*) : Programme qui traduit, avant l’exécution, tout le code source en un programme que la machine peut lancer (code machine ou code à octets). Il signale au passage les erreurs qu’il trouve. Le C, le C++ et Rust sont des langages compilés. - **Interpréteur** (anglais : *interpreter*) : Programme qui lit le code source et l’exécute au fur et à mesure, sans fabriquer d’avance un programme complet. Python, PHP et la plupart des langages de script fonctionnent ainsi. - **Code à octets** (anglais : *bytecode*) : Code intermédiaire, qui ne dépend d’aucun processeur, obtenu en compilant certains langages comme Java, puis exécuté par un logiciel spécialisé, la machine virtuelle. Un même programme peut ainsi fonctionner sur des ordinateurs différents. On dit couramment « bytecode ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Script** (anglais : *script*) : Petit programme qui enchaîne des commandes pour accomplir une tâche à la place de l’utilisateur, ou qui accompagne une page web pour la rendre interactive. Dans les logiciels de bureautique, on parle de « macrocommande », souvent abrégé en « macro ». — Terme officiel « script ou macrocommande » (FranceTerme) : - **Bibliothèque** (anglais : *library*) : Ensemble de fonctions déjà écrites et testées que l’on ajoute à son projet pour ne pas tout réécrire, par exemple pour lire un fichier PDF ou dessiner un graphique. Chaque bibliothèque a sa licence, qui fixe les conditions dans lesquelles on peut l’utiliser. - **Cadriciel** (anglais : *framework*) : Ensemble cohérent de bibliothèques, d’outils et de règles d’organisation qui sert de charpente à une application : on complète ce cadre au lieu de tout construire. Exemples : Symfony pour PHP, Django pour Python. En France, on dit presque toujours « framework » ; « cadriciel » vient du Québec, et le Journal officiel rattache framework à « environnement de développement ». - **Module** (anglais : *module*) : Fichier ou partie d’un programme qui regroupe des fonctions sur un même sujet et que d’autres parties importent pour s’en servir. Découper un programme en modules le rend plus facile à lire, à tester et à réutiliser. - **Pointeur** (anglais : *pointer*) : Variable qui contient l’adresse en mémoire d’une autre donnée plutôt que la donnée elle-même. Très présent en C et en C++, il est puissant, mais une erreur de pointeur peut faire planter le programme. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Commentaire** (anglais : *code comment*) : Texte placé dans le code pour l’expliquer aux humains ; l’ordinateur n’en tient pas compte. Exemples : une ligne qui commence par // en JavaScript, par # en Python. - **Indentation** (anglais : *indentation*) : Décalage du début des lignes (avec des espaces ou des tabulations) qui montre quels blocs de code sont contenus dans d’autres. Elle rend le code lisible ; en Python, elle fait même partie de la syntaxe. ## 4. Données et bases de données _Ranger, retrouver et échanger des données : les bases de données, leur langage et la façon d’enregistrer les caractères._ - **Donnée** (anglais : *data*) : Information mise sous une forme convenue (nombre, texte, date, image) pour être enregistrée et traitée par un ordinateur. Au pluriel, « les données » désignent souvent tout ce qu’un programme manipule. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Métadonnée** (anglais : *metadata*) : Donnée qui décrit d’autres données : la date et l’auteur d’un document, la taille d’un fichier, le lieu où une photo a été prise. Les métadonnées aident à classer, à rechercher et à exploiter les données. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Base de données** (anglais : *database*) : Ensemble organisé de données enregistrées durablement, que l’on peut interroger, trier et mettre à jour rapidement. Exemples : les clients d’une boutique, les articles d’un site, les pièces d’un stock. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Système de gestion de base de données** (SGBD ; anglais : *database management system*) : Logiciel qui enregistre les données d’une base, contrôle qui peut y accéder et répond aux requêtes des programmes. Exemples : MySQL, MariaDB, PostgreSQL, SQLite. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Base de données relationnelle** (anglais : *relational database*) : Base de données où les informations sont rangées dans des tables reliées entre elles par des clés, et que l’on interroge avec le langage SQL. Ce modèle évite de répéter la même information à plusieurs endroits. — Terme officiel « relationnel, -elle » (FranceTerme) : - **MySQL** (anglais : *MySQL*) : Système de gestion de base de données relationnelle très répandu chez les hébergeurs web, souvent utilisé avec PHP. MariaDB en est une version dérivée, compatible avec lui. - **NoSQL** (Pas seulement SQL ; anglais : *Not only SQL*) : Famille de bases de données qui n’utilisent pas le modèle des tables : documents de type JSON, paires clé-valeur, graphes. Elles conviennent à des données très variées ou très volumineuses. - **Table** (anglais : *database table*) : Dans une base relationnelle, ensemble de données de même nature rangées en lignes et en colonnes, comme une feuille de tableur. Exemple : une table « clients », une table « commandes ». - **Colonne** (anglais : *column*) : Dans une table, une information que possèdent toutes les lignes, avec un nom et un type : nom, date de naissance, prix. On parle aussi de « champ ». - **Ligne** (anglais : *row, database record*) : Dans une table, un élément complet avec toutes ses informations, par exemple un client. On parle aussi d’« enregistrement ». - **Clé primaire** (anglais : *primary key*) : Colonne, ou groupe de colonnes, dont la valeur identifie chaque ligne d’une table sans confusion possible : deux lignes ne peuvent pas avoir la même. C’est souvent un numéro attribué automatiquement. - **Clé étrangère** (anglais : *foreign key*) : Colonne qui contient la clé primaire d’une ligne d’une autre table, pour relier les deux. Exemple : chaque commande garde le numéro du client qui l’a passée. - **Index** (anglais : *database index*) : Structure qu’une base de données tient à jour pour retrouver très vite des lignes à partir de la valeur d’une colonne, comme l’index à la fin d’un livre. Il accélère les recherches mais ralentit un peu les écritures. - **Requête SQL** (anglais : *SQL query*) : Instruction écrite en SQL et envoyée à une base de données pour lire, ajouter, modifier ou supprimer des données. Exemple : SELECT \* FROM articles ORDER BY date DESC lit tous les articles, du plus récent au plus ancien. - **Jointure** (anglais : *join*) : Opération d’une requête SQL qui assemble les lignes de deux tables liées, par exemple chaque commande avec le nom de son client. Elle s’écrit avec le mot JOIN. - **Transaction** (anglais : *database transaction*) : Groupe d’opérations sur une base de données exécutées d’un bloc : soit toutes réussissent, soit aucune n’est gardée. Exemple : un virement débite un compte et en crédite un autre, jamais l’un sans l’autre. - **CRUD** (Créer, lire, mettre à jour, supprimer ; anglais : *Create/Read/Update/Delete*) : Les quatre opérations de base sur des données. Une grande partie des applications de gestion consiste à proposer ces quatre opérations sur des fiches. - **Migration** (anglais : *database migration, schema migration*) : Modification contrôlée de la structure d’une base de données (nouvelle table, nouvelle colonne…), écrite dans un script numéroté pour être appliquée dans le même ordre partout. Le mot désigne aussi le transfert de données vers un autre système. - **Sérialisation** (anglais : *serialization*) : Transformation de données présentes en mémoire (un objet, un tableau) en une suite de caractères ou d’octets, par exemple en JSON, pour les enregistrer ou les envoyer. L’opération inverse s’appelle la désérialisation. - **Stockage local** (anglais : *local storage*) : Espace où un site enregistre de petites données dans le navigateur, sur l’appareil du visiteur, par exemple ses préférences. Elles restent après la fermeture de la page, mais ne passent pas d’elles-mêmes sur ses autres appareils. - **Bit** (anglais : *bit, binary digit*) : Plus petite unité d’information en informatique : un chiffre binaire qui vaut 0 ou 1. Les débits se mesurent en bits par seconde (bit/s). Le terme officiel complet est « élément binaire ». — Terme officiel « élément binaire ou bit » (FranceTerme) : - **Octet** (anglais : *byte*) : Groupe de 8 bits, qui permet de représenter 256 valeurs différentes. Les tailles de fichiers se comptent en octets et en multiples : ko, Mo, Go. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Encodage des caractères** (anglais : *character encoding*) : Règle qui fait correspondre chaque caractère (lettre, chiffre, symbole) à une suite d’octets pour l’enregistrer dans un fichier. Si un fichier est lu avec un autre encodage que le sien, les accents s’affichent mal : « Ã© » au lieu de « é ». - **ASCII** (Code américain normalisé pour l’échange d’information ; anglais : *American Standard Code for Information Interchange*) : Ancien code de 128 caractères : lettres sans accents, chiffres, ponctuation et caractères de commande. Il forme le tout début d’Unicode, si bien qu’un texte sans accent se lit de la même façon dans presque tous les encodages. - **Unicode** (anglais : *Unicode*) : Norme internationale qui donne un numéro unique à chaque caractère de presque toutes les écritures du monde, des lettres accentuées aux idéogrammes et aux émojis : plus de 150 000 caractères. Exemple : « é » porte le numéro U+00E9. - **UTF-8** (Format de transformation d’Unicode sur 8 bits ; anglais : *Unicode Transformation Format – 8-bit*) : Façon la plus répandue d’enregistrer les caractères Unicode, sur 1 à 4 octets selon le caractère : une lettre sans accent en prend un, « é » deux, la plupart des émojis quatre. C’est l’encodage de la quasi-totalité des pages web. ## 5. Méthodes et gestion de projet _Les mots pour mener un projet informatique, de la première idée à la livraison, puis pour le faire vivre._ - **Preuve de concept** (POC ; anglais : *proof of concept*) : Petite réalisation qui montre qu’une idée ou une technique fonctionne vraiment, avant de lancer un vrai projet. Elle n’est ni complète ni faite pour les utilisateurs : elle sert seulement à vérifier que c’est faisable. Au Québec, on dit plutôt « démonstration de faisabilité ». - **Produit minimum viable** (MVP ; anglais : *minimum viable product*) : Première version d’un produit réduite à l’essentiel, mais déjà utilisable par de vrais utilisateurs. Elle sert à vérifier vite que le produit répond à un besoin, puis à l’améliorer d’après leurs retours. - **Prototype** : Version d’essai d’un logiciel ou d’un objet, construite pour tester une idée, une forme ou un fonctionnement avant la réalisation définitive. Un prototype peut être jeté une fois qu’il a servi. - **Maquette** (anglais : *mock-up*) : Image ou page de démonstration qui montre à quoi ressemblera un écran, sans le fonctionnement réel derrière. Elle permet de discuter de la présentation avant d’écrire le code. - **Cahier des charges** (anglais : *requirements document*) : Document qui décrit ce que le futur logiciel doit faire et les contraintes à respecter : délais, budget, règles, matériel. Il sert de référence commune entre celui qui demande et celui qui réalise. - **Spécification** : Description précise de ce qu’un logiciel ou une fonction doit faire (spécification fonctionnelle) ou de la façon de le réaliser (spécification technique). - **Besoin** (anglais : *requirement, need*) : Ce que l’utilisateur ou le client attend vraiment du logiciel, dit avec ses propres mots. Exemple : « remplacer la feuille papier par un formulaire à remplir sur tablette ». Bien comprendre le besoin évite de construire un outil inutile. - **Maîtrise d’ouvrage** (MOA ; anglais : *project owner*) : Celui pour qui le projet est réalisé (une personne, un service, une entreprise) : il exprime le besoin, fixe les objectifs, finance et valide le résultat. - **Maîtrise d’œuvre** (MOE) : Équipe chargée de réaliser concrètement le projet (conception, programmation, tests) pour le compte de la maîtrise d’ouvrage. - **Chef de projet** (anglais : *project manager*) : Personne qui organise un projet : elle planifie les étapes, répartit le travail, suit les délais et le budget, et fait le lien entre l’équipe et le client. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Recette** (anglais : *acceptance testing*) : Série de vérifications faites à la fin d’un développement pour s’assurer que le logiciel livré correspond bien à ce qui était demandé. Quand tout est conforme, le client « prononce la recette » : il accepte le logiciel. - **Livrable** (anglais : *deliverable*) : Tout résultat concret qu’un projet doit remettre à une date prévue : un logiciel, un document, une maquette, un rapport de tests… — Terme officiel (FranceTerme) : - **Jalon** (anglais : *milestone*) : Étape importante d’un projet, repérée par une date et un résultat attendu, par exemple « maquette validée » ou « mise en production ». Les jalons permettent de vérifier que le projet avance comme prévu. - **Feuille de route** (anglais : *roadmap*) : Plan qui présente les grandes étapes et les fonctionnalités prévues pour les mois à venir, dans l’ordre où l’équipe compte les réaliser. Elle peut évoluer en cours de route. - **Cycle en V** (anglais : *V-model*) : Méthode classique de conduite de projet : on décrit tout le besoin, on conçoit, on programme, puis on vérifie chaque niveau dans l’ordre inverse (tests, intégration, recette). Dessinées, les étapes forment un V. Proche de la méthode « en cascade », où les phases se suivent sans retour en arrière. - **Méthode agile** (anglais : *agile method*) : Façon de mener un projet par petites étapes, en livrant souvent une version utilisable et en ajustant la suite d’après les retours des utilisateurs, plutôt que de tout prévoir au départ. Ses principes ont été publiés en 2001 dans le « Manifeste agile ». - **Scrum** (anglais : *Scrum*) : Méthode agile très répandue : le travail est découpé en sprints, avec des rôles définis (responsable de produit, animateur appelé « scrum master », développeurs) et des réunions régulières. Le nom anglais désigne la mêlée du rugby. - **Sprint** : Dans la méthode Scrum, période de travail courte et de durée fixe (souvent deux semaines) au bout de laquelle l’équipe présente une partie du logiciel terminée et utilisable. - **Mêlée quotidienne** (anglais : *daily scrum, daily stand-up*) : Courte réunion de chaque jour (un quart d’heure environ), souvent debout, où l’équipe fait le point : ce qui a été fait, ce qui va l’être, ce qui bloque. - **Responsable de produit** (anglais : *product owner*) : Dans Scrum, personne qui porte la voix des utilisateurs : elle décide de ce qui doit être fait en priorité et accepte ou refuse le travail terminé. - **Carnet de produit** (anglais : *product backlog*) : Liste ordonnée de tout ce qui reste à faire sur un produit (fonctionnalités, corrections, améliorations), le plus important en haut. Elle évolue tout au long du projet. - **Récit utilisateur** (anglais : *user story*) : Besoin décrit en une phrase simple, du point de vue de la personne qui utilisera le logiciel. Modèle courant : « En tant que \[qui\], je veux \[quoi\] afin de \[pourquoi\]. » - **Kanban** (anglais : *Kanban*) : Méthode qui rend le travail visible sur un tableau à colonnes (« À faire », « En cours », « Terminé ») où chaque tâche est une carte que l’on déplace. Le mot japonais signifie « panneau » ; la méthode s’inspire d’un système né dans les usines Toyota. - **Rétrospective** : Réunion à la fin d’une étape ou d’un sprint où l’équipe se demande ce qui a bien marché, ce qui a moins bien marché et ce qu’elle va changer la fois suivante. - **Refactorisation** (anglais : *refactoring*) : Réécriture d’une partie du code pour la rendre plus claire, plus simple ou plus facile à faire évoluer, sans changer ce que fait le programme. On dit aussi « refactoring » ; au Québec, « réusinage ». - **Dette technique** (anglais : *technical debt*) : Ensemble des raccourcis pris dans le code pour aller plus vite : copier-coller, tests absents, solutions provisoires. Comme une dette, elle « coûte des intérêts » : chaque évolution devient plus lente, jusqu’à ce qu’on prenne le temps de la rembourser par de la refactorisation. - **Revue de code** (anglais : *code review*) : Relecture du code écrit par une personne, faite par une autre avant de l’intégrer au projet, pour repérer les erreurs, les oublis et les passages à améliorer. - **Documentation** : Ensemble des textes qui expliquent un logiciel : à quoi il sert, comment l’installer, comment s’en servir et comment son code est organisé. Les commentaires écrits dans le code en font partie. - **Tutoriel** (anglais : *tutorial*) : Guide pas à pas, souvent illustré, qui apprend à faire une chose précise avec un logiciel ou un service, en partant de zéro. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Version** (anglais : *release*) : État d’un logiciel à un moment donné, désigné par un numéro ou un nom (par exemple « V23 » ou « 4.7.0 »). Chaque nouvelle version apporte des nouveautés ou des corrections. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Numéro de version sémantique** (SemVer ; anglais : *semantic versioning*) : Règle qui écrit un numéro de version en trois nombres, MAJEUR.MINEUR.CORRECTIF (par exemple 4.7.0). On augmente le premier quand un changement casse la compatibilité, le deuxième pour une nouveauté compatible, le troisième pour une simple correction. - **Journal des modifications** (anglais : *changelog*) : Liste, version après version, de ce qui a changé dans un logiciel : nouveautés, corrections, suppressions. Elle permet aux utilisateurs de savoir ce qui les attend après une mise à jour. - **Ticket** : Fiche qui décrit une tâche, une demande ou un problème à traiter (bogue, idée, question), avec son état et la personne qui s’en occupe. Les tickets permettent de suivre le travail d’une équipe ; sur GitHub, on les appelle « issues ». - **Génie logiciel** (anglais : *software engineering*) : Ensemble des méthodes et des bonnes pratiques qui servent à concevoir, écrire, tester et entretenir des logiciels fiables, surtout quand ils sont gros ou réalisés à plusieurs. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Flux de travaux** (anglais : *workflow*) : Suite ordonnée d’étapes que suit un dossier, avec les règles et les personnes de chaque étape : saisie, vérification, validation, archivage. Un logiciel peut l’automatiser. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Transformation numérique** (anglais : *digital transformation, digitalization*) : Changement en profondeur des façons de travailler d’une organisation grâce aux outils numériques, par exemple remplacer des procédures sur papier par des formulaires en ligne. Les expressions « transformation digitale » et « digitalisation » sont courantes, mais déconseillées. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Marathon de programmation** (anglais : *hackathon*) : Rencontre de développeurs où chaque équipe dispose de très peu de temps, en général un week-end, pour imaginer et programmer une première version qui fonctionne, sur un thème souvent imposé, puis la présenter. On dit couramment « hackathon ». — Terme officiel (FranceTerme) : ## 6. Outils et cycle de vie du code _Les outils de celui qui programme et les étapes que suit le code, de son écriture à sa mise en ligne._ - **Gestion de versions** (anglais : *version control, versioning*) : Technique qui garde la trace de chaque modification apportée aux fichiers d’un projet : on sait qui a changé quoi et quand, on peut revenir à un état antérieur et travailler à plusieurs sans s’écraser. Le terme « versionnage » est déconseillé. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Git** (anglais : *Git*) : Logiciel libre de gestion de versions, créé en 2005 par Linus Torvalds pour le développement du noyau Linux. C’est aujourd’hui le plus utilisé ; chaque copie d’un projet contient tout son historique. - **GitHub** (anglais : *GitHub*) : Service en ligne qui héberge des dépôts Git et ajoute des outils pour travailler en équipe : tickets, demandes de fusion, relecture, automatisation. Il appartient à Microsoft depuis 2018 ; des services équivalents existent, comme GitLab. - **Dépôt** (anglais : *repository, repo*) : Dossier d’un projet suivi par la gestion de versions : il contient les fichiers et tout l’historique de leurs modifications. Il peut se trouver sur votre ordinateur (dépôt local) ou sur un serveur (dépôt distant). - **Validation** (anglais : *commit*) : Dans la gestion de versions, enregistrement d’un ensemble de modifications dans l’historique du dépôt, avec un court message qui explique ce qui a changé. Chaque validation reçoit un identifiant unique ; on peut y revenir plus tard. On dit presque toujours « commit ». - **Branche** (anglais : *branch*) : Ligne de travail parallèle dans un dépôt : on y prépare une nouveauté ou une correction sans toucher à la version principale, puis on la fusionne quand elle est prête. - **Fusion** (anglais : *merge*) : Réunion des modifications de deux branches en une seule. Si les deux branches ont changé les mêmes lignes, l’outil signale un conflit qu’il faut régler à la main. - **Conflit** (anglais : *conflict, merge conflict*) : Situation où deux personnes ont modifié le même passage d’un fichier de deux façons différentes : l’outil de gestion de versions ne sait pas laquelle garder et demande de choisir. - **Demande de fusion** (anglais : *pull request, merge request*) : Proposition d’intégrer les modifications d’une branche dans une autre. Les autres membres de l’équipe peuvent la relire, la commenter et l’accepter ou la refuser. - **Éditeur de code** (anglais : *code editor*) : Logiciel pour écrire du code : il colore les mots selon le langage, propose la suite de ce que l’on tape et signale certaines erreurs. Exemples : Visual Studio Code, Notepad++. - **Environnement de développement** (IDE ; anglais : *integrated development environment*) : Logiciel qui réunit tout ce qu’il faut pour programmer : éditeur de code, outils pour construire et lancer le programme, recherche des erreurs pas à pas. On dit aussi « atelier de développement ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Terminal** (anglais : *terminal emulator*) : Fenêtre où l’on tape des commandes au clavier au lieu de cliquer, et où l’ordinateur répond par du texte. À l’origine, un terminal était un appareil (écran et clavier) relié à un ordinateur éloigné. - **Ligne de commande** (anglais : *command line, command-line interface*) : Façon d’utiliser un ordinateur en tapant des commandes écrites, par exemple « git status ». Elle est rapide pour les tâches répétitives et facile à automatiser. On parle aussi d’interface en ligne de commande (« CLI » en anglais). - **Invite** (anglais : *command prompt*) : Court texte affiché par un terminal, par exemple « $ » ou « C:\\> », pour signaler qu’il attend une commande. À ne pas confondre avec l’instruction générative donnée à une intelligence artificielle. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Gestionnaire de paquets** (anglais : *package manager*) : Outil qui installe, met à jour et retire automatiquement les bibliothèques dont un projet a besoin, dans les bonnes versions. Exemples : npm pour JavaScript, Composer pour PHP, pip pour Python. - **Dépendance** (anglais : *dependency*) : Bibliothèque ou outil externe dont un projet a besoin pour fonctionner. Chaque dépendance ajoutée doit être tenue à jour, et sa licence vérifiée. - **Test unitaire** (anglais : *unit test*) : Petit programme qui vérifie automatiquement qu’une seule fonction donne le bon résultat. Exemple : vérifier que le mot « chat » compte bien 4 caractères. - **Test d’intégration** (anglais : *integration test*) : Test qui vérifie que plusieurs parties d’un logiciel fonctionnent bien ensemble, par exemple un formulaire, le serveur qui le reçoit et la base de données qui l’enregistre. - **Test de non-régression** (anglais : *regression test*) : Test relancé après chaque modification pour s’assurer que tout ce qui marchait avant marche toujours. Une régression, c’est une fonction qui se met à mal fonctionner après un changement. - **Test de performance** (anglais : *benchmark*) : Mesure de la rapidité d’un logiciel ou d’un matériel dans des conditions proches de l’usage réel, pour le comparer à une autre version ou à un autre produit. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Intégration continue** (CI ; anglais : *continuous integration*) : Pratique qui consiste à rassembler très souvent le travail de chacun et à lancer automatiquement la construction et les tests à chaque modification, pour repérer les erreurs au plus tôt. Quand les versions qui passent les tests sont aussi mises en ligne automatiquement, on parle de déploiement continu. - **Déploiement** (anglais : *deployment*) : Ensemble des opérations qui installent une nouvelle version d’un logiciel là où il sera utilisé (serveurs, ordinateurs, téléphones) : copie des fichiers, réglages, vérifications. - **Mise en production** (anglais : *go-live, release to production*) : Moment où une nouvelle version devient accessible aux vrais utilisateurs. On la prépare avec soin et on prévoit comment revenir en arrière en cas de problème. - **Environnement de recette** (anglais : *test environment*) : Installation du logiciel à part, avec des données d’essai, où le client vérifie les nouveautés avant leur mise en production, sans risque pour les vraies données. - **Préproduction** (anglais : *staging*) : Dernière étape avant la mise en production : la nouvelle version est installée dans un environnement aussi proche que possible du vrai, pour un ultime contrôle. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Retour arrière** (anglais : *rollback*) : Retour rapide à la version précédente d’un logiciel quand la nouvelle pose problème après sa mise en production. - **Conteneur** (anglais : *software container*) : Enveloppe logicielle qui réunit une application et tout ce dont elle a besoin (bibliothèques, réglages) pour qu’elle fonctionne de la même façon sur n’importe quel serveur. Plus léger qu’une machine virtuelle, il partage le système de l’ordinateur qui l’accueille. Docker est l’outil le plus connu. - **Machine virtuelle** (VM ; anglais : *virtual machine*) : Ordinateur imité par un logiciel à l’intérieur d’un vrai ordinateur, avec son propre système d’exploitation. Plusieurs peuvent tourner en même temps sur une seule machine, chacune séparée des autres. En Java, on appelle aussi « machine virtuelle » le logiciel qui exécute le code à octets. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Journal** (anglais : *log*) : Fichier où un logiciel note, ligne après ligne et avec l’heure, ce qu’il fait : démarrages, erreurs, connexions. On le lit pour comprendre l’origine d’un problème. - **Sauvegarde** (anglais : *backup*) : Copie de fichiers ou de données gardée à part, pour les retrouver après une erreur, une panne, un vol ou une attaque. Règle courante dite « 3-2-1 » : trois copies, sur deux supports différents, dont une conservée dans un autre lieu. - **Logiciel libre** (anglais : *free software, open source software*) : Logiciel dont le code source est publié et que chacun peut utiliser, étudier, modifier et redistribuer, dans les conditions fixées par sa licence. Libre ne veut pas dire gratuit, même si c’est souvent le cas. L’expression « open source » (à code source ouvert) désigne une démarche très proche. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Logiciel gratuit** (anglais : *freeware*) : Logiciel que l’on peut utiliser sans payer, mais dont l’auteur garde tous les droits : son code n’est pas forcément publié, et on ne peut ni le modifier ni le redistribuer librement. Gratuit ne veut pas dire libre. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Licence de logiciel** (anglais : *software license*) : Texte qui fixe ce que l’on a le droit de faire avec un logiciel ou un morceau de code : l’utiliser, le copier, le modifier, le redistribuer, le vendre… Avant de reprendre du code écrit par d’autres, il faut lire sa licence. Exemples connus : MIT, GPL, Apache. ## 7. Sécurité informatique _Les mots pour protéger les comptes, les données et les sites contre les erreurs et les attaques._ - **Cybersécurité** (anglais : *cybersecurity*) : Capacité des ordinateurs, des réseaux et des données à résister aux attaques et aux pannes, et ensemble des moyens qui l’assurent : techniques, règles, bons réflexes. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Authentification** (anglais : *authentication*) : Vérification de l’identité d’une personne ou d’un appareil avant de lui ouvrir l’accès : mot de passe, code reçu, empreinte… À ne pas confondre avec l’autorisation, qui décide ensuite de ce qui est permis. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Autorisation** (anglais : *authorization*) : Décision de ce qu’une personne déjà identifiée peut voir ou faire : lire, modifier, supprimer. Exemple : tout le monde lit une page, seul l’administrateur peut la changer. - **Authentification à deux étapes** (2FA ; anglais : *two-factor authentication*) : Connexion qui demande deux preuves de nature différente, par exemple quelque chose que l’on sait (le mot de passe) et quelque chose que l’on possède (un code reçu sur son téléphone, une clé de sécurité). Un mot de passe volé ne suffit alors plus. On dit souvent « double authentification ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Authentification unique** (SSO ; anglais : *single sign-on*) : Système qui permet de se connecter une seule fois pour accéder à plusieurs applications, sans retaper son mot de passe pour chacune. Très courant en entreprise. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Mot de passe** (anglais : *password*) : Suite secrète de caractères qui prouve que l’on est bien le titulaire d’un compte. Un bon mot de passe est long, différent pour chaque site et impossible à deviner ; une suite de plusieurs mots tirés au hasard (une « phrase de passe ») et un gestionnaire de mots de passe aident à y parvenir. - **Chiffrement** (anglais : *encryption*) : Transformation d’un message ou d’un fichier en une suite illisible, que seule une personne qui possède la bonne clé peut remettre en clair (déchiffrer). Dans le chiffrement « de bout en bout », seuls l’expéditeur et le destinataire ont la clé. Les spécialistes disent « chiffrer » plutôt que « crypter ». - **Hachage** (anglais : *hashing, hash*) : Calcul qui tire de n’importe quelle donnée une courte empreinte de taille fixe, toujours la même pour la même donnée, sans que l’on puisse pratiquement remonter de l’empreinte à la donnée. Il sert à vérifier qu’un fichier n’a pas été modifié et à conserver les mots de passe sans les garder en clair : pour eux, il faut une fonction lente et « salée » (mêlée d’une valeur tirée au hasard), comme password_hash en PHP, jamais une simple empreinte MD5, SHA-1 ou SHA-256. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Certificat électronique** (anglais : *digital certificate*) : Petit fichier délivré par un organisme de confiance, qui prouve l’identité d’un site (ou d’une personne) et permet de chiffrer les échanges avec lui. C’est grâce à lui que le navigateur affiche une connexion sécurisée. - **Faille** (anglais : *vulnerability, security flaw*) : Défaut d’un logiciel, d’un matériel ou d’un réglage dont un attaquant peut profiter pour entrer, voler des données ou perturber le service. On dit aussi « vulnérabilité ». - **Faille non corrigée** (anglais : *zero-day vulnerability*) : Faille connue de quelques-uns, parfois déjà utilisée par des attaquants, pour laquelle l’éditeur du logiciel n’a encore publié aucune correction. On parle couramment de faille « zero-day ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Correctif** (anglais : *software patch*) : Modification publiée pour réparer un défaut précis d’un logiciel, souvent une faille de sécurité, sans attendre la version suivante. Les mises à jour de sécurité regroupent ces correctifs : les installer sans tarder est l’un des gestes de protection les plus efficaces. Le terme officiel principal est « retouche » ; « correctif » en est le synonyme. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Injection SQL** (anglais : *SQL injection*) : Attaque qui glisse des morceaux de commande SQL dans un champ de formulaire ou dans une adresse, pour lire ou modifier la base de données sans en avoir le droit. On s’en protège avec des requêtes préparées, qui séparent toujours la commande des données saisies. - **Script intersite** (XSS ; anglais : *cross-site scripting*) : Attaque qui fait exécuter, dans la page d’un site, un script envoyé par un pirate (caché par exemple dans un commentaire), pour agir à la place des visiteurs ou voler leurs données. On s’en protège en n’insérant jamais tel quel dans la page un texte venu de l’extérieur, et avec une politique de sécurité du contenu (CSP). - **Hameçonnage** (anglais : *phishing*) : Escroquerie qui imite un message d’une banque, d’un service connu ou d’un collègue pour pousser à cliquer sur un lien piégé et à donner ses identifiants ou ses coordonnées bancaires. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Manipulation psychosociale** (anglais : *social engineering*) : Ruse qui vise les personnes plutôt que les machines : se faire passer pour un collègue, un technicien ou un responsable afin d’obtenir un mot de passe, une information ou un virement. On entend aussi « ingénierie sociale », terme déconseillé dans ce sens. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Logiciel malveillant** (anglais : *malware*) : Tout programme fait pour nuire : voler des données, espionner, abîmer des fichiers ou prendre le contrôle d’un appareil. Les virus, les chevaux de Troie, les logiciels espions et les logiciels rançonneurs en font partie. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Virus** (anglais : *computer virus*) : Logiciel malveillant qui se cache dans d’autres programmes ou fichiers, se recopie sans que l’on s’en aperçoive et se propage quand on les partage ou les ouvre. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Cheval de Troie** (anglais : *Trojan horse*) : Logiciel malveillant caché dans un programme qui semble utile ou inoffensif. Une fois installé, il ouvre l’appareil à un pirate, comme le cheval de bois de la légende grecque. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Logiciel espion** (anglais : *spyware*) : Logiciel malveillant qui observe en cachette ce que fait l’utilisateur (sites visités, touches frappées, fichiers) et l’envoie à quelqu’un d’autre. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Logiciel rançonneur** (anglais : *ransomware*) : Logiciel malveillant qui rend les fichiers d’un ordinateur ou de tout un réseau illisibles, en les chiffrant, puis réclame une rançon pour les rendre. On entend très souvent « rançongiciel », terme pourtant déconseillé. Des sauvegardes hors ligne permettent de récupérer les données. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Cyberattaque par cassage de mot de passe** (anglais : *brute force attack*) : Attaque qui essaie automatiquement un très grand nombre de combinaisons jusqu’à trouver le bon mot de passe. Plus le mot de passe est long, plus elle prend de temps ; une limite au nombre d’essais de connexion la rend aussi bien plus difficile. Forme courte officielle : « cassage de mot de passe » ; on entend aussi « attaque par force brute », terme déconseillé. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Attaque collective par saturation de service** (DDoS ; anglais : *distributed denial of service attack*) : Attaque qui envoie au même moment, depuis un très grand nombre d’appareils, une masse de demandes vers un site ou un serveur pour le rendre inaccessible. On parle couramment de « déni de service distribué ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Pare-feu** (anglais : *firewall*) : Logiciel ou appareil qui contrôle les communications entre un ordinateur ou un réseau et l’extérieur, et bloque celles qui ne sont pas autorisées. On dit aussi « barrière de sécurité ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Sauvegarde hors ligne** (anglais : *offline backup*) : Sauvegarde gardée sur un support débranché de l’ordinateur et du réseau, par exemple un disque externe rangé dans un tiroir. Tant qu’il reste débranché, aucun logiciel malveillant ne peut l’atteindre. - **Principe du moindre privilège** (anglais : *principle of least privilege*) : Règle qui consiste à ne donner à chaque personne ou à chaque programme que les droits dont il a vraiment besoin, et rien de plus. Si un compte est piraté, les dégâts restent limités. - **RGPD** (Règlement général sur la protection des données ; anglais : *General Data Protection Regulation, GDPR*) : Règlement européen appliqué depuis le 25 mai 2018, qui encadre la collecte et l’utilisation des données personnelles : il faut une raison prévue par le règlement (consentement, contrat…), informer les personnes, ne collecter que le nécessaire et protéger ces données. En France, la CNIL veille à son respect. - **Données personnelles** (anglais : *personal data*) : Toute information qui permet de reconnaître une personne, directement (nom, photo) ou indirectement (adresse électronique, numéro de téléphone, adresse IP, enregistrement de la voix). Les textes juridiques disent « données à caractère personnel ». - **Pseudonymisation** (anglais : *pseudonymization*) : Remplacement du nom ou des identifiants d’une personne par un code, la table de correspondance étant gardée à part et protégée. Les données restent des données personnelles, puisque cette table permet de retrouver la personne. - **Anonymisation** (anglais : *anonymization*) : Transformation de données qui rend impossible, de façon définitive, de retrouver les personnes concernées. Des données vraiment anonymes ne sont plus des données personnelles. - **CNIL** (Commission nationale de l’informatique et des libertés) : Autorité administrative indépendante française, créée en 1978, chargée de protéger les données personnelles : elle informe, conseille, contrôle et peut sanctionner. - **ANSSI** (Agence nationale de la sécurité des systèmes d’information) : Service de l’État français, créé en 2009, chargé de la cybersécurité : il conseille les administrations et les entreprises, aide à réagir aux attaques graves et publie des guides de bonnes pratiques. ## 8. Interfaces, ergonomie et accessibilité _Les mots pour concevoir des écrans clairs, agréables et utilisables par tout le monde._ - **Interface avec l’utilisateur** (UI ; anglais : *user interface*) : Tout ce par quoi une personne se sert d’un logiciel ou d’un appareil : écrans, boutons, menus, messages, mais aussi commandes vocales ou tactiles. On dit aussi « interface utilisateur » ou « interface homme-machine » (IHM). — Terme officiel (FranceTerme) : - **Expérience de l’utilisateur** (UX ; anglais : *user experience*) : Ce que ressent une personne quand elle utilise un site ou une application : facilité, rapidité, clarté, plaisir ou agacement. L’interface y contribue, mais aussi la vitesse, les textes et l’aide proposée. On dit couramment « expérience utilisateur » ou « UX ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Ergonomie** (anglais : *usability, ergonomics*) : Qualité d’un outil facile à comprendre et à utiliser, sans erreur ni effort inutile. Pour un logiciel, on parle aussi d’« utilisabilité ». - **Accessibilité** (anglais : *accessibility*) : Fait qu’un site ou un logiciel puisse être utilisé par tous, y compris par les personnes handicapées : utilisation possible au clavier seul, textes lus correctement par un lecteur d’écran, contrastes suffisants, vidéos sous-titrées… - **RGAA** (Référentiel général d’amélioration de l’accessibilité) : Référentiel officiel français qui transforme les règles internationales d’accessibilité (WCAG) en une liste de critères à vérifier, page par page. Il s’impose notamment aux sites des services publics. - **WCAG** (Règles pour l’accessibilité des contenus web ; anglais : *Web Content Accessibility Guidelines*) : Recommandations internationales du W3C pour rendre les contenus du web accessibles. Chaque règle a un niveau d’exigence : A, AA ou AAA ; le niveau AA est le plus souvent visé. - **Lecteur d’écran** (anglais : *screen reader*) : Logiciel qui lit à voix haute, ou affiche en braille, le contenu de l’écran, pour les personnes aveugles ou malvoyantes. Il a besoin de pages bien construites : titres, textes de remplacement des images, étiquettes des champs. - **Navigation au clavier** (anglais : *keyboard navigation*) : Possibilité d’utiliser un site sans souris : la touche Tab passe d’un élément à l’autre, Entrée ou Espace l’active. Un contour bien visible doit montrer l’élément sélectionné (on dit qu’il a le « focus »). - **Texte de remplacement** (anglais : *alternative text, alt text*) : Courte description d’une image, lue par les lecteurs d’écran et affichée si l’image ne se charge pas. Une image purement décorative reçoit un texte de remplacement vide. - **Contraste** (anglais : *contrast*) : Différence de luminosité entre un texte et son fond. Trop faible, elle rend la lecture pénible ; les règles d’accessibilité demandent un rapport d’au moins 4,5 pour 1 pour un texte courant (3 pour 1 pour un grand texte). - **Conception d’interfaces adaptatives** (anglais : *responsive design*) : Façon de concevoir un site pour que sa mise en page s’ajuste d’elle-même à l’écran utilisé : ordinateur, tablette ou téléphone. On dit couramment « site adaptatif » ou site « responsive ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Maquette fil de fer** (anglais : *wireframe*) : Schéma très simple d’un écran, fait de traits et de rectangles, qui montre où seront placés les éléments, sans couleurs ni vraies images. C’est souvent la toute première étape de la conception visuelle. - **Menu** : Liste de commandes ou de pages parmi lesquelles on choisit. Il peut être toujours visible, s’ouvrir d’un clic (menu déroulant) ou d’un clic droit (menu contextuel). - **Liste déroulante** (anglais : *drop-down list*) : Champ qui affiche le choix en cours et déplie la liste des autres possibilités quand on clique dessus. Pratique quand les options sont nombreuses. - **Formulaire** (anglais : *form*) : Ensemble de champs à remplir et de boutons, qui sert à envoyer des informations : inscription, recherche, commande, demande de contact… - **Champ de formulaire** (anglais : *form field, input*) : Zone d’un formulaire où l’on tape ou choisit une information : nom, date, quantité… Chaque champ doit avoir une étiquette qui dit clairement ce qu’il attend. - **Bouton** (anglais : *button*) : Élément sur lequel on clique ou l’on appuie pour lancer une action : envoyer, enregistrer, annuler. Son texte doit annoncer clairement ce qui va se passer. - **Case à cocher** (anglais : *checkbox*) : Petite case que l’on coche ou décoche ; plusieurs cases permettent de choisir plusieurs options à la fois, indépendamment les unes des autres. - **Infobulle** (anglais : *tooltip*) : Petite bulle de texte qui apparaît quand on survole un élément ou qu’on l’atteint au clavier, pour expliquer à quoi il sert. - **Fenêtre modale** (anglais : *modal window, modal dialog*) : Fenêtre qui s’ouvre par-dessus la page et bloque le reste tant qu’on ne l’a pas fermée ou qu’on n’a pas répondu, par exemple une demande de confirmation. - **Fenêtre intruse** (anglais : *pop-up*) : Fenêtre qui s’ouvre d’elle-même, sans que l’utilisateur l’ait demandé, souvent pour de la publicité. On dit couramment « pop-up ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Glisser-déposer** (anglais : *drag and drop*) : Geste qui consiste à saisir un élément avec la souris ou le doigt, à le déplacer, puis à le lâcher ailleurs, par exemple un fichier dans un dossier. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Interface trompeuse** (anglais : *dark pattern*) : Interface conçue pour pousser l’utilisateur à faire un choix qu’il n’aurait pas fait librement : bouton « Refuser » caché, abonnement difficile à résilier, case cochée d’avance… On dit couramment « dark pattern ». — Terme officiel (FranceTerme) : ## 9. Intelligence artificielle _Les mots de l’intelligence artificielle, de l’apprentissage automatique aux modèles de langage et à la dictée vocale._ - **Intelligence artificielle** (IA ; anglais : *artificial intelligence*) : Domaine de l’informatique qui cherche à faire accomplir par des machines des tâches que l’on associe à l’intelligence humaine : comprendre une phrase, reconnaître une image, traduire, répondre à une question. La plupart des systèmes actuels apprennent à partir de très nombreux exemples, par des méthodes statistiques. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Apprentissage automatique** (ML ; anglais : *machine learning*) : Branche de l’intelligence artificielle où le programme n’est pas écrit règle par règle : il découvre lui-même des régularités dans de nombreux exemples, puis s’en sert pour traiter des cas nouveaux. On dit aussi « apprentissage machine ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Réseau de neurones artificiels** (anglais : *artificial neural network*) : Programme formé de très nombreuses petites unités de calcul reliées entre elles en couches, inspiré de loin du cerveau. Chaque liaison a un poids que l’entraînement ajuste peu à peu. On dit souvent simplement « réseau de neurones ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Apprentissage profond** (anglais : *deep learning*) : Apprentissage automatique qui utilise des réseaux de neurones artificiels à très nombreuses couches. Il est à l’origine des grands progrès de la reconnaissance d’images et de la voix, de la traduction et de la génération de texte. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Intelligence artificielle générative** (anglais : *generative AI*) : Intelligence artificielle capable de produire un contenu nouveau (texte, image, son, code informatique) à partir d’une demande écrite en langage courant. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Grand modèle de langage** (LLM ; anglais : *large language model*) : Modèle d’intelligence artificielle entraîné sur d’immenses quantités de textes, qui produit une réponse en prédisant, morceau par morceau, la suite la plus probable. Il sert à rédiger, résumer, traduire, répondre à des questions ou écrire du code. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Instruction générative** (anglais : *prompt*) : Texte que l’on écrit à une intelligence artificielle générative pour lui dire quoi faire : une question, une consigne, des exemples du résultat attendu. Plus elle est précise, plus la réponse a de chances d’être utile. On dit couramment « prompt » ; le mot « invite » est déconseillé dans ce sens. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Jeton textuel** (anglais : *token*) : Petit morceau de texte (un mot entier, une partie de mot, un signe de ponctuation) que le modèle de langage traite comme une seule unité. La taille des textes qu’il accepte et le prix de son utilisation se comptent souvent en jetons, et non en caractères. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Entraînement** (anglais : *model training*) : Étape où un modèle apprend : on lui présente un grand nombre d’exemples et on ajuste ses réglages internes jusqu’à ce que ses réponses soient assez justes. Pour les grands modèles, elle demande énormément de calcul et d’énergie. - **Jeu de données** (anglais : *dataset*) : Ensemble organisé de données réunies dans un but précis, par exemple des milliers d’enregistrements de voix avec leur transcription écrite, pour apprendre à une machine à reconnaître la parole. - **Inférence** : Utilisation d’un modèle déjà entraîné pour produire une réponse à une nouvelle demande. Chaque question posée à un dialogueur déclenche une inférence. - **Hallucination** : Réponse fausse ou inventée qu’une intelligence artificielle présente avec assurance comme vraie : une citation qui n’existe pas, un chiffre erroné, une source imaginaire. D’où la nécessité de vérifier ce qu’elle affirme. - **Biais algorithmique** (anglais : *algorithmic bias*) : Erreur qui se répète toujours dans le même sens : le système traite moins bien certains cas ou certaines personnes, souvent parce que ses données d’entraînement étaient déséquilibrées. Exemple : une reconnaissance vocale entraînée surtout sur certaines voix comprend moins bien les autres accents. - **Dialogueur** (anglais : *chatbot, conversational agent*) : Logiciel avec lequel on converse, par écrit ou à voix haute, en langage courant : il répond aux questions ou déclenche des actions. On dit aussi « agent de dialogue » ; on entend souvent « chatbot » ou « agent conversationnel », expression déconseillée. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Transcription automatique de la parole** (STT ; anglais : *speech-to-text, voice typing*) : Conversion par un logiciel d’une voix, enregistrée ou dictée en direct, en texte écrit. C’est le principe de la saisie vocale : on parle, le texte s’écrit. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Synthèse vocale de texte** (TTS ; anglais : *text-to-speech*) : Lecture à voix haute d’un texte écrit par une voix artificielle. Elle permet d’écouter un texte au lieu de le lire, ce qui est précieux par exemple pour les personnes qui voient mal. On dit souvent simplement « synthèse vocale ». — Terme officiel (FranceTerme) : --- © Émile Snyers — Compteur de Caractères PRO () — licence CC BY 4.0 : (fin du jeu de données 2 / 8 : Glossaire de la programmation et du codage) ==================================================================================================== JEU DE DONNÉES 3 / 8 : Glossaire de l’impression 3D et de la CAO Fichier : https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/impression-3d-et-cao.md Page : https://compteurdecaracteres.ovh/glossaire-impression-3d.html Version : 2026-11-15 — 167 termes en 7 rubriques Licence : CC BY 4.0 — citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr ==================================================================================================== # Glossaire de l’impression 3D et de la CAO - Licence : **CC BY 4.0** (Creative Commons Attribution 4.0 International) — - Mention à citer : « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » - Auteur : Émile Snyers — - Version : 2026-11-15 (mise à jour du 15 novembre 2026) — 167 termes en 7 rubriques - Page publique : - Autres formats : (JSON) — (JSONL, une ligne par terme) — (CSV pour tableur) - Tous les glossaires du site : — licences : - Sources : les termes marqués « Terme officiel » sont repris de FranceTerme (ministère de la Culture, Délégation générale à la langue française et aux langues de France, Licence Ouverte 2.0, ). Toutes les définitions sont des textes originaux. - Compatibilité : la CC BY 4.0 n’est pas le même texte que la Licence Ouverte 2.0 de l’État français (Etalab) ; mais la Licence Ouverte 2.0 déclare avoir été « conçue pour être compatible avec toute licence libre qui exige a minima la mention de paternité » et nomme la licence « Creative Commons Attribution » (CC-BY), sans numéro de version. Source : texte de la Licence Ouverte 2.0, data.gouv.fr, _Réutilisation libre, y compris commerciale, à condition de citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » (citation obligatoire), avec un lien vers la licence, et d’indiquer si vous avez modifié le texte._ ## Rubriques 1. Procédés et finitions (20) 2. L’imprimante et ses pièces (28) 3. Matériaux (26) 4. Réglages et tranchage (34) 5. Défauts et solutions (20) 6. Conception assistée par ordinateur (28) 7. Fichiers et formats (11) ## 1. Procédés et finitions _Les grandes familles de fabrication additive, de l’impression à filament aux procédés industriels, et les opérations de finition après l’impression._ - **Fabrication additive** (FA ; anglais : *additive manufacturing*) : Famille de procédés qui construisent un objet en ajoutant de la matière couche après couche, à partir d’un modèle numérique en trois dimensions. C’est l’inverse de l’usinage, qui enlève de la matière. Le Journal officiel admet aussi « fabrication par addition ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Impression 3D** (anglais : *3D printing*) : Fabrication d’un objet par une machine qui le construit tranche par tranche, en déposant ou en projetant de la matière seulement là où il en faut. Dans l’usage courant, le mot désigne toute la fabrication additive. Nom officiel complet : « impression tridimensionnelle ». — Terme officiel « impression tridimensionnelle » (FranceTerme) : - **Extrusion de matière** (anglais : *material extrusion*) : Famille de procédés où une matière ramollie par la chaleur est poussée à travers une buse, puis déposée en fins cordons qui forment les couches. Le dépôt de filament fondu en est l’exemple le plus courant ; on extrude aussi des granulés de plastique, des pâtes ou du béton. - **Dépôt de filament fondu** (FDM ; anglais : *fused deposition modeling, fused filament fabrication, FFF*) : Procédé d’impression 3D le plus répandu : un fil de plastique est fondu dans une tête chauffante, puis déposé en lignes fines qui forment l’objet couche par couche. « FDM » est une marque déposée ; « FFF » désigne le même principe, sans marque. - **Photopolymérisation en cuve** (anglais : *vat photopolymerization*) : Famille de procédés où une résine liquide, contenue dans un bac, durcit à l’endroit précis où une lumière l’éclaire. L’objet se forme couche par couche, avec des détails très fins. La stéréolithographie et ses variantes en font partie. - **Stéréolithographie** (SLA ; anglais : *stereolithography*) : Procédé où un laser ultraviolet dessine chaque couche dans un bac de résine liquide, qui durcit sur son passage ; les pièces sont fines et lisses. Ses premiers brevets datent de 1984, en France puis aux États-Unis : c’est le plus ancien procédé d’impression 3D. - **Traitement numérique de la lumière** (DLP ; anglais : *digital light processing*) : Variante de la stéréolithographie où un projecteur éclaire toute la couche d’un coup, grâce à une puce couverte de minuscules miroirs orientables. Chaque couche durcit en une seule fois, ce qui va plus vite qu’avec un laser qui la dessine. « DLP » est une marque déposée. - **Stéréolithographie à masque** (MSLA ; anglais : *masked stereolithography, LCD printing*) : Variante très répandue chez les particuliers : un écran LCD placé sous le bac sert de masque et ne laisse passer la lumière ultraviolette que sur la forme de la couche. On parle souvent d’« impression LCD ». - **Fusion sur lit de poudre** (anglais : *powder bed fusion*) : Famille de procédés où l’on étale une fine couche de poudre, puis où l’on ne fond ou ne soude que les zones qui forment l’objet, et ainsi de suite. Avec les plastiques, la poudre restée libre soutient la pièce : pas besoin de supports. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Frittage par laser** (SLS ; anglais : *selective laser sintering, laser sintering*) : Fusion sur lit de poudre où un laser soude entre eux les grains d’une poudre, le plus souvent de polyamide. Les pièces, solides et sans supports, servent de prototypes comme de pièces finies. Abréviation officielle française : FL ; on dit aussi « frittage laser ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Fusion laser sur lit de poudre** (anglais : *laser powder bed fusion, selective laser melting*) : Fusion sur lit de poudre appliquée aux métaux (acier inoxydable, titane, aluminium) : un laser puissant fond entièrement la poudre. Elle sert dans l’aéronautique, le médical ou l’outillage ; les poudres métalliques demandent des précautions strictes. - **Projection de liant** (anglais : *binder jetting*) : Procédé où une tête, semblable à celle d’une imprimante à jet d’encre, dépose une colle liquide sur une couche de poudre (sable, plâtre, métal) pour en lier les grains. Les pièces en métal passent ensuite au four : on y retire le liant (déliantage), puis les grains se soudent entre eux (frittage). - **Projection de matière** (anglais : *material jetting*) : Procédé où des têtes à jet d’encre déposent de minuscules gouttes de résine, aussitôt durcies par une lampe ultraviolette. On peut mêler plusieurs matières et couleurs dans une même pièce, avec un très bel état de surface. - **Fabrication soustractive** (anglais : *subtractive manufacturing*) : Fabrication qui part d’un bloc de matière et en retire ce qui est en trop : fraisage, tournage, perçage, découpe. C’est l’inverse de la fabrication additive, et les deux se complètent, par exemple pour reprendre à la machine une surface imprimée qui doit être très précise. - **Prototypage rapide** (anglais : *rapid prototyping*) : Fabrication rapide de modèles d’essai pour vérifier une forme, un encombrement ou un montage avant la production. C’est le premier grand usage de l’impression 3D : on peut tester plusieurs versions d’une pièce en quelques jours, voire en quelques heures. - **Atelier collaboratif** (anglais : *fablab, fabrication laboratory*) : Lieu ouvert au public où l’on partage des machines (imprimantes 3D, découpe laser, fraiseuse) et des savoir-faire pour fabriquer soi-même objets et prototypes. On dit couramment « fablab » ; forme développée officielle : « atelier de fabrication collaboratif ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Post-traitement** (anglais : *post-processing*) : Ensemble des opérations faites après l’impression : retirer les supports, poncer, reboucher, coller, peindre ou, pour la résine, laver et durcir la pièce. Selon la finition voulue, il peut prendre autant de temps que l’impression elle-même. - **Post-polymérisation** (anglais : *post-curing*) : Durcissement final d’une pièce en résine, après son lavage (souvent à l’alcool isopropylique) : on l’expose à une lampe ultraviolette ou au soleil. Sans cette étape, la pièce reste fragile et un peu collante, et la résine non durcie peut irriter la peau. - **Lissage chimique** (anglais : *vapor smoothing*) : Finition où les vapeurs d’un solvant dissolvent très légèrement la surface d’une pièce, qui devient lisse et brillante. L’acétone convient à l’ABS et à l’ASA, pas au PLA. À faire dehors ou sous forte ventilation, loin de toute flamme. - **Recuit** (anglais : *annealing*) : Passage d’une pièce imprimée au four, à température contrôlée, pour réorganiser la matière et la rendre plus rigide et plus résistante à la chaleur. La pièce peut rétrécir ou se déformer un peu : on le prévoit dès la conception. ## 2. L’imprimante et ses pièces _Les organes d’une imprimante 3D, surtout à filament : ce qui chauffe, ce qui bouge, ce qui mesure, et les réglages propres à la machine._ - **Imprimante 3D** (anglais : *3D printer*) : Machine qui fabrique un objet couche par couche en suivant les instructions d’un fichier préparé par un trancheur. Chez les particuliers, on trouve surtout des imprimantes à filament et des imprimantes à résine. - **Tête d’impression** (anglais : *print head, toolhead*) : Ensemble mobile qui dépose la matière : tête chauffante, buse, ventilateurs, souvent l’extrudeur et des capteurs. Selon la machine, elle se déplace sur un, deux ou trois axes. - **Extrudeur** (anglais : *extruder*) : Mécanisme qui serre le filament entre des roues crantées et le pousse vers la tête chauffante, à la vitesse demandée par le G-code ; il sait aussi le faire reculer. On dit aussi « extrudeuse ». - **Extrudeur direct** (anglais : *direct drive extruder*) : Extrudeur monté sur la tête d’impression, juste au-dessus de la tête chauffante. Le filament parcourt un chemin très court, ce qui facilite l’impression des filaments souples et demande moins de rétraction. - **Extrudeur déporté** (anglais : *Bowden extruder*) : Extrudeur fixé sur le cadre de la machine, qui pousse le filament dans un long tube jusqu’à la tête. La tête, plus légère, peut aller plus vite, mais les filaments souples passent mal. On l’appelle couramment « Bowden », du nom d’un câble sous gaine. - **Tête chauffante** (anglais : *hotend, hot end*) : Partie qui fond le filament : un bloc de chauffe avec sa résistance et sa sonde de température, une barrière thermique et la buse. La température demandée y est tenue à quelques degrés près. On dit couramment « hotend ». - **Barrière thermique** (anglais : *heat break*) : Tube fin qui sépare la partie froide de la tête de sa partie chaude. Il limite la remontée de chaleur pour que le filament ne ramollisse qu’au dernier moment ; un radiateur ventilé garde le haut froid. - **Buse** (anglais : *nozzle*) : Pièce percée d’un petit trou par lequel sort le plastique fondu ; le diamètre le plus courant est 0,4 mm. Souvent en laiton, elle s’use vite avec les filaments chargés, qui demandent une buse en acier trempé ou à pointe très dure. - **Ventilateur** (anglais : *cooling fan*) : Petit appareil à hélice qui souffle de l’air. Une imprimante à filament en compte souvent plusieurs : l’un garde froid le haut de la tête chauffante, un autre refroidit le plastique tout juste déposé, d’autres servent à l’électronique ou au caisson. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Plateau chauffant** (anglais : *heated bed*) : Plateau sur lequel on imprime, chauffé pour que la première couche accroche et que la pièce ne se décolle pas en refroidissant. On le règle vers 50 à 60 °C pour le PLA, plus haut pour le PETG ou l’ABS. - **Surface d’impression** (anglais : *build plate, print surface*) : Plaque où la pièce est construite : souvent une feuille d’acier souple tenue par un aimant et revêtue de PEI (un plastique qui supporte la chaleur), lisse ou texturé, parfois du verre. Elle doit rester propre ; avec le PETG, une fine couche de colle évite qu’il accroche trop. - **Volume d’impression** (anglais : *build volume*) : Dimensions maximales d’un objet qu’une imprimante peut fabriquer d’une seule pièce, en longueur, largeur et hauteur, par exemple 220 × 220 × 250 mm. Un objet plus grand se découpe en morceaux à assembler. - **Axe** (anglais : *axis*) : Direction de déplacement de la machine : X (gauche-droite), Y (avant-arrière) et Z (vertical, qui donne la hauteur des couches). L’axe Z est souvent entraîné par des vis ; une vis tordue laisse des bandes régulières sur la pièce. - **Cinématique** (anglais : *kinematics*) : Manière dont une imprimante combine ses moteurs pour déplacer la tête ou le plateau. Les plus courantes : cartésienne (souvent avec un plateau qui avance et recule), CoreXY (deux moteurs et des courroies croisées pour la tête) et delta (trois bras). - **Moteur pas à pas** (anglais : *stepper motor*) : Moteur électrique qui tourne par petits crans réguliers, souvent 200 par tour, ce qui permet de placer chaque axe précisément sans capteur de position. Son pilote peut aussi le commander par fractions de pas, appelées micro-pas. - **Courroie** (anglais : *belt*) : Bande crantée en caoutchouc renforcé qui transmet le mouvement d’un moteur à la tête ou au plateau. Sa tension compte : trop lâche, elle laisse du jeu et des défauts ; trop serrée, elle use les roulements. - **Prise d’origine** (anglais : *homing*) : Mouvement que fait l’imprimante au démarrage pour trouver le zéro de chaque axe, grâce à des capteurs de fin de course ou en sentant une butée. Sans elle, la machine ne sait pas où se trouve sa tête. - **Nivellement du plateau** (anglais : *bed leveling*) : Réglage qui rend la surface d’impression parallèle aux déplacements de la buse, pour que la première couche ait partout la même épaisseur. Il se fait à la main, avec des molettes, ou il est compensé automatiquement grâce à un palpeur. - **Palpeur** (anglais : *probe, bed probe*) : Capteur placé près de la buse qui détecte le plateau en de nombreux points. L’imprimante en tire une carte des creux et des bosses de la surface, puis corrige sans cesse la hauteur de la buse pendant les premières couches. - **Décalage en Z** (anglais : *Z offset*) : Petite correction de la distance entre la buse et le plateau, réglée au centième de millimètre. Trop haut, la première couche n’accroche pas ; trop bas, elle est écrasée ou la buse racle la surface. - **Calibrage** (anglais : *calibration*) : Série d’essais et de réglages qui adaptent l’imprimante et le trancheur à une machine et à une bobine : débit, température, rétraction, avance de pression, vibrations. Beaucoup d’imprimantes récentes en font une partie toutes seules. - **Compensation des vibrations** (anglais : *input shaping*) : Fonction qui mesure les fréquences auxquelles la machine vibre, souvent avec un accéléromètre, puis adapte les mouvements pour ne pas les entretenir. Elle réduit l’effet fantôme et permet d’imprimer plus vite. - **Caisson** (anglais : *enclosure*) : Boîte fermée autour de l’imprimante qui garde une chaleur stable et coupe les courants d’air. Presque indispensable pour l’ABS, l’ASA ou le polycarbonate, il limite aussi les émissions dans la pièce s’il est filtré ou relié à une évacuation vers l’extérieur. - **Changeur de filament automatique** (anglais : *automatic filament changer, multi-material unit*) : Accessoire qui charge tour à tour plusieurs bobines dans la même tête pour imprimer en plusieurs couleurs ou matières. À chaque changement, le filament est retiré (souvent après avoir été coupé), puis la buse est purgée de l’ancienne couleur. - **Bobine** (anglais : *spool*) : Support rond sur lequel le filament est enroulé, le plus souvent pour 1 kg de matière ; il en existe en plastique, en carton, ou sous forme de recharges à monter sur un support réutilisable. Un capteur de fin de filament met l’impression en pause quand la bobine est vide. - **Tube PTFE** (anglais : *PTFE tube*) : Tube souple et très glissant, en polytétrafluoroéthylène, qui guide le filament vers la tête. Quand il descend jusque dans la partie chaude, mieux vaut ne pas dépasser environ 240 °C : au-delà, il se dégrade et dégage des fumées nocives. - **Microprogramme** (anglais : *firmware*) : Logiciel installé dans la carte électronique de l’imprimante : il lit le G-code, pilote les moteurs et les chauffes, et veille à la sécurité, par exemple en coupant la chauffe si la température ne se comporte pas normalement. On dit couramment « firmware ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Cuve à résine** (anglais : *resin vat, resin tank*) : Bac à fond transparent qui contient la résine liquide d’une imprimante à résine. La lumière traverse ce fond, couvert d’un film fin et anti-adhésif, pour durcir chaque couche contre le plateau qui remonte peu à peu. ## 3. Matériaux _Les filaments et les résines, leurs propriétés et la façon de les conserver, avec quelques repères de sécurité. Les températures sont des ordres de grandeur : suivez celles indiquées sur la bobine._ - **Filament** (anglais : *filament*) : Fil de plastique enroulé sur une bobine, qui sert de matière première aux imprimantes à dépôt de filament fondu. Il existe en de nombreuses matières, couleurs et finitions : mate, brillante, soyeuse, pailletée… - **Diamètre du filament** (anglais : *filament diameter*) : Épaisseur normalisée du fil : 1,75 mm pour la grande majorité des imprimantes, 2,85 mm pour quelques-unes (souvent appelé « 3 mm »). Un diamètre régulier, à quelques centièmes de millimètre près, donne une extrusion régulière. - **Thermoplastique** (anglais : *thermoplastic*) : Se dit d’un plastique qui ramollit quand on le chauffe et durcit en refroidissant, et cela de nombreuses fois. Les filaments sont thermoplastiques ; les résines, elles, durcissent une fois pour toutes. - **Polymère** (anglais : *polymer*) : Matière faite de très longues molécules, formées par la répétition d’un même motif. Les plastiques des filaments (PLA, PETG, ABS…) et les résines durcies sont des polymères. — Terme officiel (FranceTerme) : - **PLA** (Acide polylactique ; anglais : *polylactic acid*) : Filament le plus utilisé : facile à imprimer (buse vers 190 à 220 °C), peu sujet au gauchissement et peu odorant. Il est biosourcé, mais rigide, un peu cassant, et il ramollit dès 55 à 60 °C : à éviter dans une voiture au soleil. - **PETG** (Polyéthylène téréphtalate modifié au glycol ; anglais : *polyethylene terephthalate glycol*) : Filament solide, un peu souple, résistant aux chocs et à l’eau, qui supporte mieux la chaleur que le PLA (il ramollit vers 75 à 80 °C). Il s’imprime vers 220 à 250 °C ; il fait volontiers des fils et peut trop coller à certains plateaux. - **ABS** (Acrylonitrile butadiène styrène ; anglais : *acrylonitrile butadiene styrene*) : Plastique solide qui supporte la chaleur (près de 100 °C), celui de nombreux objets moulés. Il se rétracte en refroidissant et gauchit facilement : il lui faut un plateau très chaud et un caisson. Il dégage une odeur et des vapeurs : bien aérer. - **ASA** (Acrylonitrile styrène acrylate ; anglais : *acrylonitrile styrene acrylate*) : Proche de l’ABS, mais il résiste bien mieux au soleil et aux intempéries : c’est le filament des pièces d’extérieur. Il s’imprime de la même façon, avec un caisson et une bonne aération. - **TPU** (Polyuréthane thermoplastique ; anglais : *thermoplastic polyurethane*) : Filament souple et élastique, pour des joints, des coques de protection, des semelles ou des pneus. On l’imprime lentement, de préférence avec un extrudeur direct ; sa souplesse se mesure en dureté Shore. - **Dureté Shore** (anglais : *Shore hardness*) : Échelle qui indique la souplesse d’un matériau élastique d’après sa résistance à l’enfoncement d’une pointe. Pour les filaments souples, on lit souvent 95A (assez ferme) ou 85A (plus mou) : plus le nombre est petit, plus la matière est souple. - **Polyamide** (PA ; anglais : *polyamide, nylon*) : Famille de plastiques très solides, tenaces et résistants à l’usure, souvent appelée « nylon » : engrenages, charnières, pièces mécaniques. Très hygroscopique, le filament doit être séché avant l’impression et rangé au sec. - **Polycarbonate** (anglais : *polycarbonate*) : Plastique très résistant aux chocs et à la chaleur (bien au-delà de 100 °C), parfois transparent, souvent abrégé « PC ». Il demande une buse très chaude (environ 260 à 300 °C), un plateau chaud et un caisson, car il se rétracte beaucoup. - **PVA** (Alcool polyvinylique ; anglais : *polyvinyl alcohol*) : Filament qui se dissout dans l’eau, utilisé comme support soluble avec une imprimante à deux matières : on plonge la pièce dans l’eau et les supports disparaissent. Il craint beaucoup l’humidité et se range au sec. - **HIPS** (Polystyrène choc ; anglais : *high impact polystyrene*) : Plastique léger, proche de l’ABS, qui sert surtout de support soluble pour l’ABS : il se dissout dans le limonène, un solvant tiré des agrumes. Comme l’ABS, il s’imprime avec un caisson et une bonne aération. - **Filament chargé** (anglais : *filled filament, composite filament*) : Filament dont le plastique contient des particules ou des fibres : carbone, verre, bois, métal. Les fibres rendent la pièce plus rigide ; d’autres charges changent l’aspect ou le poids. Souvent abrasif, il use vite les buses en laiton. - **Résine** (anglais : *resin, photopolymer resin*) : Préparation liquide qui durcit de façon définitive ; celle des imprimantes 3D durcit sous la lumière ultraviolette. Non durcie, elle irrite la peau et les yeux et peut provoquer une allergie cutanée, souvent définitive (mention H317) : gants en nitrile, lunettes, pièce aérée, et jamais de reste vidé dans l’évier. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Polymérisation** (anglais : *polymerization*) : Réaction chimique qui relie de petites molécules en longues chaînes pour former un polymère. Dans une imprimante à résine, c’est la lumière qui la déclenche : la résine liquide se solidifie là où elle est éclairée. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Température de transition vitreuse** (anglais : *glass transition temperature*) : Température, notée Tg, au-dessus de laquelle un plastique rigide devient mou et caoutchouteux, sans encore fondre. Elle indique jusqu’où une pièce garde sa forme : environ 60 °C pour le PLA, 80 °C pour le PETG, 105 °C pour l’ABS. - **Hygroscopie** (anglais : *hygroscopicity*) : Tendance d’une matière à absorber l’humidité de l’air. Les filaments hygroscopiques (nylon, PVA, TPU, et à un moindre degré PETG ou PLA) impriment mal une fois humides : bulles, crépitements, fils et pièces fragiles. - **Séchage du filament** (anglais : *filament drying*) : Passage d’une bobine dans un séchoir à filament ou un four réglé bas pour chasser l’humidité, par exemple vers 45 à 55 °C pour le PLA, plus pour le PETG ou le nylon. On la range ensuite dans une boîte étanche avec un sachet déshydratant. - **Retrait** (anglais : *shrinkage*) : Diminution de volume d’une matière qui refroidit ou durcit. C’est lui qui fait gauchir les pièces en ABS ou en polycarbonate, et qui rend une pièce un peu plus petite que prévu ; certains trancheurs le compensent par un facteur d’échelle. - **Biosourcé** (anglais : *bio-based, biobased*) : Se dit d’un matériau fabriqué, au moins en partie, à partir de ressources végétales ou animales renouvelables plutôt que de pétrole. Le PLA est biosourcé : il est tiré le plus souvent de l’amidon de maïs ou du sucre de canne. Biosourcé ne veut pas dire biodégradable. — Terme officiel « biosourcé, -e » (FranceTerme) : - **Biodégradable** (anglais : *biodegradable*) : Se dit d’une matière que des êtres vivants (bactéries, champignons) finissent par décomposer. Le PLA n’est biodégradable qu’en compostage industriel, à température élevée ; dans la nature ou un composteur de jardin, il se dégrade très lentement. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Bioplastique** (anglais : *bioplastic*) : Plastique tiré de ressources renouvelables et que des êtres vivants peuvent décomposer : il est à la fois biosourcé et biodégradable. Le PLA en fait partie, mais il ne se dégrade bien qu’en compostage industriel ; le mot ne veut pas dire qu’on peut le jeter dans la nature. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Contact alimentaire** (anglais : *food contact, food safe*) : Aptitude d’une matière à toucher des aliments sans risque. Pour une pièce imprimée, il faut une matière adaptée, mais aussi une buse et des additifs sans danger, et les fines rainures entre les couches retiennent les bactéries : prudence, surtout pour un usage répété. - **Émissions d’impression** (anglais : *printing emissions*) : Vapeurs (composés organiques volatils) et particules très fines libérées par le plastique chauffé, plus abondantes avec l’ABS, l’ASA ou le polycarbonate qu’avec le PLA. Mieux vaut imprimer dans une pièce aérée, ou avec un caisson filtré. ## 4. Réglages et tranchage _Préparer l’impression dans le trancheur : couches, parois, remplissage, supports, températures, vitesses et options courantes._ - **Trancheur** (anglais : *slicer*) : Logiciel qui découpe un modèle 3D en couches et calcule le trajet de la buse pour chacune, selon les réglages choisis (matière, hauteur de couche, remplissage, supports). Il produit le fichier que l’imprimante exécute, le plus souvent en G-code. On dit aussi « logiciel de tranchage ». - **Tranchage** (anglais : *slicing*) : Opération qui transforme un modèle 3D en une suite de couches et de trajets d’impression. On vérifie le résultat dans l’aperçu, couche par couche, avant de lancer l’impression. - **G-code** : Langage de commandes, hérité des machines-outils à commande numérique, que lit l’imprimante : une ligne par ordre. Exemple : G1 X10 Y20 E0.5 déplace la tête en poussant un peu de filament ; M104 S210 règle la buse à 210 °C. - **Profil d’impression** (anglais : *print profile, preset*) : Ensemble de réglages enregistrés sous un nom, pour une imprimante, une matière ou une qualité d’impression. On part en général d’un profil fourni, puis on l’ajuste et on garde ses propres versions. - **Hauteur de couche** (anglais : *layer height*) : Épaisseur de chaque couche déposée, souvent entre 0,1 et 0,3 mm avec une buse de 0,4 mm. Plus elle est fine, plus les flancs sont lisses mais plus l’impression est longue ; on ne dépasse guère les trois quarts du diamètre de la buse. - **Première couche** (anglais : *first layer*) : Couche posée directement sur le plateau, dont dépend la réussite de toute l’impression. On l’imprime en général plus lentement, plus chaud et un peu plus épaisse, pour qu’elle s’écrase légèrement et accroche bien. - **Largeur de ligne** (anglais : *line width, extrusion width*) : Largeur du cordon de plastique déposé par la buse, souvent un peu plus grande que son diamètre (par exemple 0,42 à 0,45 mm pour une buse de 0,4 mm). Des lignes plus larges rendent la pièce plus solide ; plus fines, elles donnent plus de détails. - **Paroi** (anglais : *wall, perimeter*) : Contour extérieur et intérieur de chaque couche, fait d’une ou plusieurs lignes appelées périmètres. Le nombre de parois compte souvent plus que le remplissage pour la solidité : trois ou quatre parois rendent une pièce bien plus robuste. - **Remplissage** (anglais : *infill*) : Structure imprimée à l’intérieur de la pièce, entre les parois, pour la soutenir sans la rendre pleine. Son taux va de 10 à 20 % pour un objet décoratif à beaucoup plus pour une pièce mécanique ; le temps et la matière augmentent avec lui. - **Motif de remplissage** (anglais : *infill pattern*) : Dessin formé par le remplissage : lignes, grille, triangles, nid d’abeille, gyroïde (une surface ondulée très régulière)… Certains motifs sont plus rapides, d’autres plus solides dans toutes les directions ou plus souples. - **Couches pleines** (anglais : *top and bottom layers, solid layers*) : Couches entièrement remplies qui ferment la pièce dessus et dessous. Il en faut assez, souvent quatre ou cinq sur le dessus avec des couches de 0,2 mm, pour que la surface supérieure ne laisse pas voir le remplissage. - **Support** (anglais : *support*) : Structure provisoire imprimée sous les parties en surplomb, qui seraient sinon imprimées dans le vide ; on la retire après l’impression. Une fine zone de séparation, l’interface, facilite le retrait et améliore la face soutenue. - **Support arborescent** (anglais : *tree support*) : Support en forme d’arbre, dont les branches partent d’un petit nombre de pieds pour soutenir les surplombs. Il consomme moins de matière, se retire plus facilement et marque moins la pièce que les supports en grille. - **Bordure** (anglais : *brim*) : Rebord plat de quelques millimètres imprimé autour de la base de la pièce, collé à elle, pour agrandir la surface d’accroche et limiter le gauchissement. On le détache ensuite à la main ou au cutter. - **Jupe** (anglais : *skirt*) : Une ou plusieurs lignes tracées autour de la pièce, sans la toucher, au début de l’impression. Elle amorce l’écoulement du plastique et permet de vérifier d’un coup d’œil la première couche. - **Radeau** (anglais : *raft*) : Plateforme de plusieurs couches imprimée sous la pièce, qui repose dessus au lieu du plateau. Utile sur un plateau irrégulier ou pour une matière qui gauchit beaucoup, il gaspille de la matière et laisse une face inférieure rugueuse. - **Adhérence au plateau** (anglais : *bed adhesion*) : Capacité de la première couche à rester collée pendant toute l’impression. Elle dépend de la propreté de la surface (un dégraissage à l’alcool aide), du nivellement, du décalage en Z, de la température et, si besoin, d’une colle ou d’une bordure. - **Rétraction** (anglais : *retraction*) : Petit recul du filament avant chaque déplacement sans impression, pour que le plastique fondu ne coule pas de la buse. Il se règle en longueur et en vitesse : de quelques dixièmes de millimètre à 2 mm avec un extrudeur direct, davantage avec un extrudeur déporté. - **Saut en Z** (anglais : *Z hop*) : Petite remontée de la buse pendant les déplacements sans impression, pour éviter qu’elle accroche ou raye la pièce. En contrepartie, il peut favoriser les fils entre les zones imprimées. - **Vitesse d’impression** (anglais : *print speed*) : Vitesse de la buse quand elle dépose la matière, en millimètres par seconde, souvent différente pour les parois, le remplissage et la première couche. Elle est limitée par l’accélération de la machine et par la quantité de plastique que la tête peut fondre. - **Débit** (anglais : *flow rate, flow ratio, extrusion multiplier*) : Quantité de plastique que l’extrudeur pousse, réglée par un coefficient proche de 100 %. Trop faible, il laisse des trous entre les lignes ; trop fort, il fait des bourrelets. Le débit maximal d’une tête chauffante se mesure en millimètres cubes par seconde. - **Température de buse** (anglais : *nozzle temperature*) : Température à laquelle la tête chauffante fond le filament, indiquée sur la bobine : environ 190 à 220 °C pour le PLA, 220 à 250 °C pour le PETG. Une tour de température, imprimée à plusieurs températures, aide à trouver la bonne. - **Température du plateau** (anglais : *bed temperature*) : Température du plateau chauffant pendant l’impression, choisie selon la matière : vers 55 °C pour le PLA, 70 à 85 °C pour le PETG, 90 à 110 °C pour l’ABS ou l’ASA. Trop chaude, elle peut déformer le bas de la pièce. - **Refroidissement de la pièce** (anglais : *part cooling*) : Souffle d’air envoyé sur le plastique tout juste déposé, réglé en pourcentage de la vitesse du ventilateur. Fort pour le PLA (surplombs et ponts plus nets), il est réduit pour le PETG et faible pour l’ABS ou l’ASA, qui se fissurent s’ils refroidissent trop vite. - **Pont** (anglais : *bridging*) : Ligne de plastique tendue dans le vide entre deux appuis, comme le dessus d’une porte. On l’imprime avec plus de ventilation et des réglages spéciaux ; un pont court passe sans support, un long finit par s’affaisser. - **Surplomb** (anglais : *overhang*) : Partie d’une pièce qui avance au-dessus des couches précédentes. Jusqu’à environ 45° par rapport à la verticale, chaque couche s’appuie assez sur la précédente ; au-delà, il faut des supports ou une autre orientation. - **Couture** (anglais : *seam, Z seam*) : Petite marque laissée là où chaque contour commence et se termine. Le trancheur peut la placer dans un angle, à l’arrière ou au hasard, pour la rendre moins visible. - **Lissage de la surface supérieure** (anglais : *ironing*) : Passage supplémentaire de la buse chaude sur la dernière couche, en déposant très peu de plastique, pour rendre le dessus lisse et brillant. Il allonge l’impression ; on parle aussi de « repassage ». - **Mode vase** (anglais : *vase mode, spiral vase*) : Mode où la pièce est imprimée d’une seule paroi qui monte en spirale continue, sans dessus ni remplissage. Rapide et sans couture, il convient aux vases, aux abat-jour et aux pots. - **Orientation de la pièce** (anglais : *part orientation*) : Position dans laquelle on pose le modèle sur le plateau avant le tranchage. Elle joue sur les supports, l’aspect et surtout la solidité : une pièce casse plus facilement entre deux couches que dans le sens des lignes. - **Pause à la couche** (anglais : *pause at layer, filament change*) : Arrêt programmé à une hauteur choisie, pour changer de couleur à la main ou glisser un aimant, un écrou ou une étiquette dans la pièce avant que les couches suivantes ne le recouvrent. - **Impression multicolore** (anglais : *multicolor printing, multi-material printing*) : Impression d’une pièce en plusieurs couleurs ou matières, avec un changeur de filament automatique, plusieurs têtes ou des pauses à la main. Avec une seule buse, chaque changement gaspille un peu de filament pour la purge. - **Tour de purge** (anglais : *prime tower, purge tower, wipe tower*) : Petite tour imprimée à côté de la pièce, où la buse se débarrasse de l’ancienne couleur et retrouve un écoulement régulier après chaque changement de filament. Une partie de la purge peut aussi aller dans le remplissage. - **Avance de pression** (anglais : *pressure advance, linear advance*) : Réglage qui anticipe le retard du plastique fondu dans la buse : la machine pousse un peu plus en accélérant et un peu moins en freinant. Les angles sont plus nets et les lignes d’épaisseur plus régulière. ## 5. Défauts et solutions _Les défauts d’impression les plus fréquents, comment les reconnaître et les premières pistes pour les corriger._ - **Gauchissement** (anglais : *warping*) : Défaut où les coins ou les bords de la pièce se soulèvent du plateau, parce que le plastique se rétracte en refroidissant. Remèdes : plateau propre et à bonne température, bordure, caisson, moins de ventilation, surtout avec l’ABS ou l’ASA. - **Fils d’araignée** (anglais : *stringing*) : Fins fils de plastique tendus entre deux parties de la pièce, laissés par la buse qui suinte pendant ses déplacements. On les réduit par la rétraction, une température un peu plus basse et un filament bien sec. On dit aussi « cheveux d’ange ». - **Suintement** (anglais : *oozing*) : Écoulement de plastique fondu hors de la buse alors qu’elle ne devrait rien déposer, pendant un déplacement ou une attente. Il cause des fils, des bavures et des traînées ; la rétraction et une température adaptée le limitent. - **Sous-extrusion** (anglais : *under-extrusion*) : Manque de plastique : lignes trop fines, trous dans les parois ou entre les couches, pièce fragile. Causes fréquentes : buse en partie bouchée, débit ou température trop bas, vitesse trop élevée, filament humide ou extrudeur qui patine. - **Sur-extrusion** (anglais : *over-extrusion*) : Excès de plastique : bourrelets, surfaces grumeleuses, cotes trop grandes, buse qui frotte sur les couches. On corrige d’abord le débit, après avoir vérifié le diamètre de filament réglé dans le trancheur. - **Buse bouchée** (anglais : *clogged nozzle, clog*) : Buse obstruée par du plastique carbonisé, une poussière ou un reste d’une autre matière : le filament ne sort plus, ou mal. On la débouche à chaud avec une aiguille fine, par la méthode du « retrait à froid » du filament, ou on la change. - **Remontée de chaleur** (anglais : *heat creep*) : Chaleur qui monte trop haut dans la tête et ramollit le filament avant la zone prévue ; il gonfle et se bloque. Causes courantes : ventilateur de la tête encrassé ou en panne, caisson trop chaud avec du PLA, rétractions longues et répétées. - **Délaminage** (anglais : *layer separation, delamination*) : Séparation ou fissure entre deux couches qui n’ont pas bien soudé, parce que le plastique a refroidi trop vite ou a été déposé trop froid. On monte la température, on réduit la ventilation et, pour l’ABS ou l’ASA, on utilise un caisson. - **Pied d’éléphant** (anglais : *elephant’s foot*) : Bas de la pièce plus large que le reste, comme un bourrelet, parce que les premières couches sont trop écrasées ou restent molles sur un plateau trop chaud. Le trancheur peut le compenser en rétrécissant légèrement la première couche. - **Décalage de couches** (anglais : *layer shift*) : Défaut où, à partir d’une certaine hauteur, la pièce est décalée d’un coup sur le côté : la tête a été bloquée ou le moteur a sauté des pas. Causes : courroie lâche, choc contre une partie relevée, vitesse ou accélération trop fortes, moteur qui chauffe. - **Bavure** (anglais : *blob, zit*) : Petit amas de plastique sur la surface, souvent là où une ligne commence ou se termine. On la réduit en réglant la rétraction (pour limiter le suintement) ou en déplaçant la couture. - **Effet fantôme** (anglais : *ghosting, ringing*) : Ondulations qui répètent un relief ou un angle juste après lui sur la surface, causées par les vibrations de la machine. On les réduit en tendant les courroies, en baissant l’accélération ou grâce à la compensation des vibrations. - **Effet spaghetti** : Impression ratée où la buse continue de déposer du plastique dans le vide après le décollement de la pièce, qui finit en paquet de fils emmêlés. Certaines imprimantes le détectent avec une caméra et s’arrêtent seules. - **Effet d’escalier** (anglais : *stair-stepping*) : Marches visibles sur les surfaces peu inclinées ou arrondies, parce que la pièce est faite de couches d’épaisseur fixe. Des couches plus fines, une hauteur de couche variable ou une autre orientation l’atténuent. - **Bandes horizontales** (anglais : *Z banding, Z wobble*) : Bandes ou bourrelets réguliers sur les flancs de la pièce, à intervalles égaux. Ils viennent souvent d’une vis de l’axe Z tordue ou mal alignée, parfois de variations de température du plateau ou de la buse. - **Effet coussin** (anglais : *pillowing*) : Bosses et petits trous sur le dessus de la pièce, quand les couches pleines s’affaissent au-dessus du remplissage. Remèdes : plus de couches supérieures, plus de remplissage ou plus de ventilation. - **Affaissement** (anglais : *sagging, drooping*) : Plastique qui retombe sous un surplomb ou au milieu d’un pont, faute d’appui ou de refroidissement. On augmente la ventilation, on ralentit, on ajoute des supports ou on change l’orientation de la pièce. - **Écart dimensionnel** (anglais : *dimensional inaccuracy*) : Différence entre la taille prévue et la taille mesurée : trous trop petits, pièces qui ne s’emboîtent pas. Elle vient du retrait, du débit ou de la largeur des lignes ; on prévoit un jeu à la conception et on vérifie avec une pièce d’essai. - **Claquement de l’extrudeur** (anglais : *extruder clicking, extruder skipping*) : Bruit sec et répété quand l’extrudeur n’arrive plus à pousser le filament et que ses roues patinent. Causes : buse bouchée, buse trop près du plateau, température trop basse ou débit trop élevé ; le filament peut finir rongé. - **Filament humide** (anglais : *wet filament*) : Filament qui a pris l’humidité : il crépite ou siffle en sortant de la buse, fait des fils et des bulles, et donne des pièces rugueuses et fragiles. Il faut le sécher, puis le ranger au sec. ## 6. Conception assistée par ordinateur _Dessiner une pièce en 3D : les opérations des logiciels de CAO, l’assemblage et la précision des pièces, et la numérisation d’objets existants._ - **Conception assistée par ordinateur** (CAO ; anglais : *computer-aided design, CAD*) : Utilisation d’un logiciel pour dessiner et mettre au point des objets en deux ou trois dimensions, avec leurs cotes exactes. En mécanique, on y conçoit les pièces, on les assemble, puis on en tire des plans ou des fichiers pour l’impression 3D. - **Modèle 3D** (anglais : *3D model*) : Représentation numérique d’un objet en trois dimensions. Un modèle volumique, issu de la CAO, décrit des formes exactes ; un maillage, fait de triangles, est la forme qu’attend le trancheur. - **Modélisation paramétrique** (anglais : *parametric modeling*) : Façon de concevoir où chaque forme dépend de cotes et de paramètres que l’on peut changer à tout moment : le logiciel recalcule alors toute la pièce. On peut ainsi décliner un même modèle en plusieurs tailles en ne modifiant qu’une valeur. - **Esquisse** (anglais : *CAD sketch*) : Dessin en deux dimensions, tracé sur un plan ou sur une face, qui sert de base à une forme en volume. On y place des lignes, des arcs et des cercles, puis des contraintes et des cotes pour les fixer. - **Contrainte** (anglais : *constraint*) : Règle géométrique imposée à un élément d’esquisse : horizontal, parallèle, tangent, concentrique, égal… Une esquisse « entièrement contrainte » ne peut plus bouger, ce qui évite des déformations inattendues quand on modifie une cote. - **Cote** (anglais : *CAD dimension*) : Valeur qui fixe une longueur, un diamètre, un angle ou une distance sur une esquisse ou sur un plan. En modélisation paramétrique, changer une cote modifie aussitôt la forme. - **Extrusion** (anglais : *extrude*) : En CAO, opération qui donne de l’épaisseur à une esquisse en la tirant tout droit, pour ajouter ou enlever de la matière : un cercle extrudé devient un cylindre. À ne pas confondre avec l’extrusion du filament par l’imprimante. - **Révolution** (anglais : *revolve*) : Opération qui fait tourner une esquisse autour d’un axe pour créer une forme ronde : un profil devient un vase, une poulie ou un bouton. On peut faire un tour complet ou seulement un angle choisi. - **Balayage** (anglais : *sweep*) : Opération qui déplace un profil le long d’une trajectoire pour créer un volume : un cercle qui suit une courbe donne un tuyau coudé, une poignée ou un ressort. - **Lissage** (anglais : *CAD loft*) : Opération qui crée une forme passant par plusieurs profils placés à des endroits différents, en les raccordant en douceur, par exemple d’un carré à un cercle. Elle sert aux formes fluides, comme un goulot ou une coque de bateau. - **Congé** (anglais : *fillet*) : Arrondi qui remplace une arête vive, défini par son rayon. Il adoucit la pièce, la rend plus agréable à tenir et plus solide, car un angle intérieur arrondi concentre moins les efforts. - **Chanfrein** (anglais : *chamfer*) : Pan coupé qui remplace une arête vive, défini par une distance, ou par une distance et un angle. Sur la face posée sur le plateau, il masque le pied d’éléphant et s’imprime mieux qu’un congé. - **Coque** (anglais : *shell*) : Opération qui évide une pièce pleine en ne gardant que des parois d’épaisseur choisie, avec une ou plusieurs faces ouvertes. Elle sert aux boîtiers, aux pots et aux couvercles. - **Perçage** (anglais : *hole*) : Opération qui crée un trou à partir d’un point : simple, lamé ou fraisé pour loger une tête de vis, ou taraudé. En impression 3D, on prévoit souvent un diamètre un peu plus grand, ou on reprend le trou au foret. - **Réseau** (anglais : *rectangular pattern, circular pattern*) : Opération qui répète une forme plusieurs fois, en lignes et en colonnes (réseau rectangulaire) ou autour d’un axe (réseau circulaire). Modifier l’original met à jour toutes les copies. - **Pièce** (anglais : *CAD part*) : Objet conçu d’un seul tenant, que l’on peut fabriquer en une fois. Dans certains logiciels, une pièce peut contenir plusieurs corps (des volumes séparés) avant d’être réunie ou découpée. - **Assemblage** (anglais : *assembly*) : Ensemble de pièces, appelées composants, placées les unes par rapport aux autres comme dans l’objet réel. Il permet de vérifier l’encombrement, les mouvements et les collisions avant de fabriquer. - **Liaison** (anglais : *assembly joint, assembly mate*) : Relation entre deux composants d’un assemblage, qui fixe comment ils peuvent bouger l’un par rapport à l’autre : encastrement (aucun mouvement), pivot, glissière, rotule… On peut ensuite animer le mécanisme. - **Historique de conception** (anglais : *feature tree, design history*) : Liste, dans l’ordre, de toutes les opérations qui ont construit la pièce : esquisses, extrusions, congés… On peut revenir sur une étape, la modifier ou la supprimer, et le logiciel recalcule la suite. - **Mise en plan** (anglais : *drawing, technical drawing*) : Dessin technique en deux dimensions tiré d’un modèle 3D : vues de face, de dessus, en coupe, avec les cotes et les tolérances. Il sert à fabriquer, à contrôler ou à faire fabriquer la pièce. - **Tolérance** (anglais : *tolerance*) : Écart permis entre la cote prévue et la cote réelle d’une pièce, par exemple 10 mm à plus ou moins 0,1 mm. En impression 3D à filament, on compte souvent une précision de l’ordre de 0,1 à 0,3 mm selon la machine et la pièce. - **Jeu** (anglais : *clearance*) : Espace volontairement laissé entre deux pièces qui doivent s’emboîter, tourner ou glisser. En impression 3D, on prévoit souvent de 0,2 à 0,5 mm entre deux pièces mobiles ; une pièce d’essai aide à trouver la bonne valeur pour sa machine. - **Ajustement** (anglais : *mechanical fit*) : Façon dont deux pièces s’emboîtent selon leur jeu : serré (elles tiennent sans colle), glissant (elles coulissent) ou libre (elles bougent sans effort). En mécanique, les ajustements sont normalisés ; en impression 3D, on les règle par essais. - **Maillage** (anglais : *mesh*) : Surface d’un objet découpée en petits triangles, les facettes, reliés par leurs sommets. C’est le contenu des fichiers STL, OBJ ou 3MF : simple à lire pour un trancheur, mais difficile à modifier avec précision. - **Rétro-ingénierie** (anglais : *reverse engineering*) : Démarche qui part d’un objet existant pour en retrouver la forme, les cotes et le fonctionnement, par exemple pour refaire une pièce cassée introuvable. Elle s’appuie sur des mesures ou une numérisation 3D. Synonyme officiel : « ingénierie inverse ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Numérisation 3D** (anglais : *3D scanning*) : Relevé de la forme d’un objet réel par un appareil (laser, lumière structurée) ou par photogrammétrie, c’est-à-dire à partir de nombreuses photos. On obtient un nuage de points puis un maillage, à nettoyer avant de l’imprimer ou de le redessiner en CAO. - **Conception pour la fabrication additive** (anglais : *design for additive manufacturing, DfAM*) : Façon de dessiner une pièce en tenant compte de l’impression : limiter les surplombs, orienter les efforts dans le sens des couches, prévoir des jeux, des congés et des chanfreins. On peut aussi profiter de formes impossibles à usiner, comme des canaux intérieurs. - **Optimisation topologique** (anglais : *topology optimization*) : Calcul qui retire la matière inutile d’une pièce en fonction des efforts qu’elle subit, pour garder la même résistance avec moins de poids. Les formes obtenues, souvent organiques, conviennent bien à la fabrication additive. ## 7. Fichiers et formats _Les formats de fichiers des modèles 3D et de l’impression, et la préparation d’un maillage avant le tranchage._ - **STL** : Format de fichier le plus répandu pour l’impression 3D, né avec la stéréolithographie à la fin des années 1980. Il ne contient qu’une liste de triangles : ni unité (on suppose le millimètre), ni couleur, ni matière. - **3MF** (anglais : *3D Manufacturing Format*) : Format de fichier plus récent que le STL, conçu pour l’impression 3D par un groupement d’entreprises. Il range dans une archive compressée le maillage avec ses unités, ses couleurs, ses matières et souvent tout le projet du trancheur. - **STEP** (anglais : *Standard for the Exchange of Product model data*) : Format d’échange normalisé (norme ISO 10303) qui décrit les formes exactes d’un modèle de CAO, et non des triangles. C’est le meilleur choix pour passer une pièce d’un logiciel de CAO à un autre ; les fichiers portent l’extension .step ou .stp. - **OBJ** (anglais : *Wavefront OBJ*) : Format de maillage très répandu dans le graphisme 3D. Il peut décrire des faces de plus de trois côtés et, avec un fichier compagnon, des couleurs et des textures ; la plupart des trancheurs savent le lire. - **Fichier natif** (anglais : *native file*) : Fichier dans le format propre du logiciel qui l’a créé, avec tout l’historique, les esquisses et les paramètres. Il reste modifiable dans ce logiciel ; pour échanger, on exporte vers un format neutre comme le STEP. - **Exportation** (anglais : *file export*) : Enregistrement d’un modèle dans un autre format que son format natif, par exemple en STL ou en 3MF pour le trancheur. Pour un maillage, on choisit la finesse : trop grossier, les courbes deviennent anguleuses ; trop fin, le fichier devient très lourd. - **Facette** (anglais : *facet, mesh triangle*) : Chacun des petits triangles plats qui forment un maillage. Plus elles sont nombreuses et petites, plus les courbes paraissent lisses, mais plus le fichier est lourd. - **Normale** (anglais : *surface normal*) : Direction perpendiculaire à une facette, qui indique de quel côté se trouve l’extérieur de l’objet. Des normales inversées peuvent faire croire au trancheur qu’une partie est vide ou retournée. - **Maillage étanche** (anglais : *watertight mesh, manifold mesh*) : Maillage fermé, sans trou ni face en trop, où chaque arête est partagée par exactement deux facettes : il sépare clairement l’intérieur de l’extérieur. C’est la condition pour que le trancheur calcule correctement les couches. - **Réparation de maillage** (anglais : *mesh repair*) : Correction automatique ou manuelle des défauts d’un maillage : trous, normales inversées, facettes qui se croisent ou en double. La plupart des trancheurs la proposent à l’ouverture du fichier. - **Licence de modèle** (anglais : *model license*) : Conditions fixées par l’auteur d’un modèle 3D partagé : ce qu’on a le droit d’en faire (imprimer, modifier, vendre) et à quelles conditions, comme citer son nom. Beaucoup de modèles en ligne interdisent l’usage commercial : on lit la licence avant de vendre une impression. --- © Émile Snyers — Compteur de Caractères PRO () — licence CC BY 4.0 : (fin du jeu de données 3 / 8 : Glossaire de l’impression 3D et de la CAO) ==================================================================================================== JEU DE DONNÉES 4 / 8 : Glossaire du langage Ladder et des automates programmables Fichier : https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/langage-ladder.md Page : https://compteurdecaracteres.ovh/glossaire-langage-ladder.html Version : 2026-11-15 — 131 termes en 7 rubriques Licence : CC BY 4.0 — citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr ==================================================================================================== # Glossaire du langage Ladder et des automates programmables - Licence : **CC BY 4.0** (Creative Commons Attribution 4.0 International) — - Mention à citer : « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » - Auteur : Émile Snyers — - Version : 2026-11-15 (mise à jour du 15 novembre 2026) — 131 termes en 7 rubriques - Page publique : - Autres formats : (JSON) — (JSONL, une ligne par terme) — (CSV pour tableur) - Tous les glossaires du site : — licences : - Sources : les termes marqués « Terme officiel » sont repris de FranceTerme (ministère de la Culture, Délégation générale à la langue française et aux langues de France, Licence Ouverte 2.0, ). Toutes les définitions sont des textes originaux. - Compatibilité : la CC BY 4.0 n’est pas le même texte que la Licence Ouverte 2.0 de l’État français (Etalab) ; mais la Licence Ouverte 2.0 déclare avoir été « conçue pour être compatible avec toute licence libre qui exige a minima la mention de paternité » et nomme la licence « Creative Commons Attribution » (CC-BY), sans numéro de version. Source : texte de la Licence Ouverte 2.0, data.gouv.fr, _Réutilisation libre, y compris commerciale, à condition de citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » (citation obligatoire), avec un lien vers la licence, et d’indiquer si vous avez modifié le texte._ ## Rubriques 1. Bases du langage à contacts (22) 2. Instructions (23) 3. Mémoire et adressage (20) 4. L’automate et son cycle (27) 5. Programmation et mise au point (17) 6. Autres langages de la norme CEI 61131-3 (11) 7. Sécurité (11) ## 1. Bases du langage à contacts _Le langage à contacts dessine le programme comme un schéma électrique : des contacts qui testent des conditions, des bobines qui commandent, rangés sur des échelons entre deux rails. La logique de base (ET, OU, NON) y prend la forme de montages en série et en parallèle._ - **Langage à contacts** (LD ; anglais : *ladder diagram, ladder logic, ladder*) : Langage graphique de programmation des automates, hérité des schémas à relais : chaque ligne relie un rail de gauche à un rail de droite, avec des contacts qui testent des conditions et des bobines qui agissent. Défini par la norme CEI 61131-3, c’est le plus répandu dans les ateliers ; on dit souvent « le Ladder ». - **Logique câblée** (anglais : *hard-wired logic, relay logic*) : Automatisme réalisé seulement avec des fils et des appareils : relais, contacteurs, boutons, relais temporisés. Pour changer son fonctionnement, il faut recâbler l’armoire. Le Ladder reprend sa façon de dessiner, ce qui a facilité le passage des électriciens aux automates. - **Logique programmée** (anglais : *programmable logic*) : Automatisme dont le fonctionnement est écrit dans un programme exécuté par un automate. Capteurs et préactionneurs restent câblés aux modules, mais les liens logiques entre eux se trouvent dans le logiciel : une modification se fait au clavier, sans toucher aux fils. - **Relais** (anglais : *relay, control relay*) : Interrupteur commandé par un électroaimant : quand sa bobine reçoit du courant, elle attire une palette qui ouvre ou ferme des contacts. Les armoires à relais d’autrefois ont donné au Ladder tout son vocabulaire : contacts, bobines, échelons. - **Rail d’alimentation** (anglais : *power rail*) : Chacune des deux lignes verticales qui encadrent un programme en Ladder. On imagine que le rail de gauche est sous tension et qu’un courant fictif part vers celui de droite à travers les contacts fermés : la bobine est activée si au moins un chemin continu l’atteint. - **Échelon** (anglais : *rung, ladder rung*) : Ligne horizontale d’un programme en Ladder, tendue entre les deux rails comme un barreau d’échelle : à gauche les conditions (contacts, comparaisons), à droite les actions (bobines, blocs). L’automate traite les échelons de haut en bas, l’un après l’autre. - **Réseau de contacts** (anglais : *ladder network*) : Nom donné dans PL7, le logiciel de Schneider Electric, à un bloc d’échelons dessinés dans une même grille, avec une étiquette et un commentaire facultatifs. Plusieurs lignes peuvent y être reliées par des branches pour former une seule équation. - **Contact** (anglais : *ladder contact*) : Symbole qui teste l’état d’un bit dans un programme en Ladder : une entrée, une sortie, un bit interne. S’il est passant, il laisse le courant fictif continuer vers la suite de l’échelon. Un contact ne fait qu’interroger : il ne change jamais l’état du bit testé. - **Contact à fermeture** (anglais : *normally open contact, examine if closed, XIC*) : Contact dessiné -| |- qui devient passant quand le bit testé vaut 1, par exemple quand on appuie sur un bouton câblé sur une entrée. Les électriciens disent aussi contact « normalement ouvert » (NO). Chez Allen-Bradley, l’instruction s’appelle XIC. - **Contact à ouverture** (anglais : *normally closed contact, examine if open, XIO*) : Contact dessiné -|/|- qui est passant quand le bit testé vaut 0 : il réalise la fonction NON (on dit aussi « normalement fermé »). Piège classique : un bouton d’arrêt câblé à ouverture envoie 1 au repos, et se teste donc avec un contact à fermeture. Allen-Bradley : XIO. - **Bobine** (anglais : *output coil*) : Symbole -( )- placé à droite d’un échelon, qui écrit le résultat des conditions dans un bit : une sortie reliée à un contacteur ou à un voyant, ou un bit interne. Une même bobine ne devrait être écrite qu’à un seul endroit du programme, sinon la dernière écriture l’emporte. - **Bobine directe** (anglais : *output energize, OTE*) : Bobine qui recopie à chaque cycle le résultat de son échelon : 1 si un chemin de contacts passants l’atteint, 0 sinon. Dès que la condition disparaît, le bit retombe. Chez Allen-Bradley, l’instruction s’appelle OTE. - **Bobine inverse** (anglais : *negated coil*) : Bobine -(/)- qui écrit l’inverse du résultat de son échelon : le bit vaut 0 quand la condition est vraie et 1 quand elle est fausse. Elle existe dans PL7 et dans la norme CEI 61131-3, mais sert peu, car elle rend la lecture du programme moins naturelle. - **Contacts en série** (anglais : *series contacts*) : Contacts placés l’un après l’autre sur un même échelon : le courant ne passe que si tous sont passants. C’est la fonction ET. Exemple : le moteur ne démarre que si le bouton marche est appuyé ET que la porte de protection est fermée. - **Contacts en parallèle** (anglais : *parallel branch*) : Contacts placés sur des branches qui se rejoignent : il suffit qu’une seule soit passante pour que le courant passe. C’est la fonction OU. Exemple : une lampe s’allume depuis le bouton du pupitre OU depuis celui de l’armoire. - **Auto-maintien** (anglais : *seal-in circuit, self-holding circuit, latching circuit*) : Montage qui garde une sortie active après un simple appui : un contact de la sortie elle-même est placé en parallèle du bouton marche, et l’arrêt en série. Selon la place de l’arrêt, on obtient un arrêt prioritaire, le plus sûr, ou une marche prioritaire. - **Verrouillage mutuel** (anglais : *interlock, interlocking*) : Précaution qui empêche deux sorties incompatibles d’être actives ensemble, comme la marche avant et la marche arrière d’un moteur : chaque échelon contient un contact à ouverture de l’autre sortie. On le double par un verrouillage câblé entre les deux contacteurs. - **Fonction ET** (anglais : *logical AND, AND function*) : Opération logique dont le résultat vaut 1 seulement si toutes ses entrées valent 1. En Ladder, elle se dessine avec des contacts en série ; dans un logigramme, avec une porte ET ; dans une équation logique, avec un point : a · b. - **Fonction OU** (anglais : *logical OR, OR function*) : Opération logique dont le résultat vaut 1 dès qu’au moins une de ses entrées vaut 1. En Ladder, elle se dessine avec des contacts en parallèle ; dans une équation logique, avec le signe + (a + b), qui ne désigne pas une addition. - **Fonction NON** (anglais : *logical NOT, NOT function*) : Opération logique qui inverse un état : 1 devient 0 et 0 devient 1. En Ladder, on l’obtient avec un contact à ouverture ou une bobine inverse ; dans une équation logique, on la note par une barre tracée au-dessus de la variable. - **OU exclusif** (anglais : *exclusive OR, XOR*) : Opération logique qui donne 1 quand ses deux entrées sont différentes et 0 quand elles sont égales. En Ladder, on la dessine avec deux branches en parallèle : a passant et b bloqué, ou a bloqué et b passant. L’éclairage en va-et-vient suit cette logique. - **Table de vérité** (anglais : *truth table*) : Tableau qui donne la valeur d’une sortie pour chaque combinaison possible des entrées : 4 lignes pour deux entrées, 8 pour trois. On s’en sert pour vérifier une équation avant de la traduire en contacts, ou pour comprendre un échelon existant. ## 2. Instructions _Ce que l’on place sur un échelon en plus des contacts et des bobines simples : mémoriser un état, détecter un changement, compter le temps ou les pièces, comparer, calculer, sauter une partie du programme. Les noms Schneider Electric (%TM, %C…) et Allen-Bradley (TON, CTU…) sont donnés comme repères._ - **Mise à 1** (anglais : *set coil, latch coil, output latch, OTL*) : Bobine marquée (S) qui force un bit à 1 dès que son échelon est vrai, puis le laisse à 1 même quand la condition disparaît : seule une mise à 0 le libère. PL7 l’appelle bobine d’enclenchement ; Allen-Bradley, OTL, dessinée (L). - **Mise à 0** (anglais : *reset coil, unlatch coil, output unlatch, OTU*) : Bobine marquée (R) qui force un bit à 0 quand son échelon est vrai ; elle va de pair avec la mise à 1. Si les deux sont vraies dans le même cycle, la dernière écrite dans le programme l’emporte. PL7 l’appelle bobine de déclenchement ; Allen-Bradley, OTU, dessinée (U). - **Bascule bistable** (anglais : *flip-flop, SR latch, RS latch*) : Bloc à mémoire qui garde son état entre deux ordres : une entrée de mise à 1 et une entrée de mise à 0. La norme CEI 61131-3 en prévoit deux : SR, où la mise à 1 gagne si les deux ordres arrivent ensemble, et RS, où c’est la mise à 0 qui gagne. - **Front montant** (anglais : *rising edge, positive transition, R_TRIG, OSR*) : Passage d’un bit de 0 à 1. Le contact de front montant (P) n’est vrai que pendant le seul cycle où ce passage a lieu : pratique pour compter un appui une seule fois, même si le doigt reste sur le bouton. Bloc de la norme : R_TRIG ; Allen-Bradley : ONS ou OSR. - **Front descendant** (anglais : *falling edge, negative transition, F_TRIG, OSF*) : Passage d’un bit de 1 à 0, par exemple quand on relâche un bouton ou qu’une pièce quitte un détecteur. Le contact de front descendant (N) n’est vrai que pendant ce cycle-là. Bloc de la norme : F_TRIG ; Allen-Bradley : OSF. - **Temporisation** (anglais : *timer instruction, PLC timer*) : Instruction qui mesure une durée et change l’état d’un bit quand le temps réglé est atteint. Elle a une valeur de présélection, une valeur courante et une base de temps (10 ms, 100 ms, 1 s…). Exemples : %TM dans PL7, fichier T4 chez Allen-Bradley, blocs TON, TOF et TP de la norme. - **Temporisation au travail** (anglais : *on-delay timer*) : Temporisation qui retarde la mise à 1 : sa sortie passe à 1 quand l’entrée est restée vraie pendant toute la durée réglée, et retombe dès que l’entrée disparaît. Bloc TON. Exemple : ne démarrer un convoyeur qu’après 3 s d’appui continu sur le bouton. - **Temporisation au repos** (anglais : *off-delay timer*) : Temporisation qui retarde la mise à 0 : sa sortie passe à 1 en même temps que l’entrée, puis reste à 1 pendant la durée réglée après la disparition de l’entrée. Bloc TOF. Exemple : laisser tourner un ventilateur 2 min après l’arrêt d’un moteur. - **Temporisation d’impulsion** (anglais : *pulse timer*) : Temporisation qui délivre une impulsion de durée fixe dès que son entrée passe à 1, quelle que soit la durée de l’appui : un appui bref ou long donne le même créneau. Bloc TP de la norme ; on parle aussi de monostable (%MN dans PL7). - **Temporisation cumulative** (anglais : *retentive timer*) : Temporisation qui garde le temps écoulé quand son entrée disparaît, et reprend le compte quand l’entrée revient : elle totalise par exemple les heures de marche d’une pompe. Une remise à zéro est nécessaire pour la vider. Allen-Bradley : RTO, avec RES pour la remise à zéro. - **Valeur de présélection** (anglais : *preset value*) : Valeur cible d’une temporisation ou d’un compteur : la durée à attendre ou le nombre à atteindre. Pour une temporisation, elle se compte en unités de la base de temps : avec 100 ms, 50 font 5 s. Notée .P dans PL7, .PRE chez Allen-Bradley, PT ou PV dans les blocs de la norme. - **Valeur courante** (anglais : *accumulated value, current value*) : Temps déjà écoulé ou nombre déjà compté par une temporisation ou un compteur. Le programme peut la comparer à des seuils et le technicien la lire en ligne. Notée .V dans PL7, .ACC chez Allen-Bradley, ET ou CV dans les blocs de la norme. - **Compteur** (anglais : *PLC counter, up counter*) : Instruction qui ajoute 1 à sa valeur courante à chaque front montant de son entrée, et met un bit à 1 quand la valeur de présélection est atteinte : compter des pièces, des cycles, des manœuvres. Exemples : %C dans PL7, CTU sur le fichier C5 chez Allen-Bradley, bloc CTU de la norme. - **Compteur-décompteur** (anglais : *up-down counter*) : Compteur muni de deux entrées : l’une ajoute 1, l’autre retire 1. Il sert à suivre un stock ou le nombre de pièces présentes dans une zone, avec un détecteur à l’entrée et un autre à la sortie. Bloc CTUD de la norme ; chez Allen-Bradley, CTU et CTD sur la même adresse. - **Remise à zéro** (RAZ ; anglais : *reset to zero*) : Ordre qui ramène à 0 la valeur courante d’un compteur ou d’une temporisation et désactive son bit de sortie. Elle se commande par une entrée du bloc (R) ou par une instruction (RES chez Allen-Bradley). En atelier, on dit volontiers « faire une RAZ ». - **Bloc de comparaison** (anglais : *compare instruction*) : Instruction placée parmi les conditions d’un échelon, qui compare deux valeurs (égal, différent, plus grand, plus petit…) et se comporte comme un contact passant quand la comparaison est vraie. Exemple : %MW10 > 100. Allen-Bradley : EQU, NEQ, GRT, LES, GEQ, LEQ, LIM. - **Bloc opération** (anglais : *operation block*) : Bloc de PL7 placé côté actions d’un échelon, qui exécute une ligne de calcul ou de transfert quand l’échelon est vrai, par exemple %MW20 := %MW21 + 5. Allen-Bradley emploie des instructions séparées : ADD, SUB, MUL, DIV, ou CPT pour une formule entière. - **Affectation** (anglais : *assignment, move instruction*) : Opération qui copie une valeur dans un mot ou une variable, notée := dans PL7 et en texte structuré ; chez Allen-Bradley, c’est l’instruction MOV. Exemple : ranger la mesure d’une voie analogique dans un mot de travail avant de la traiter. - **Saut** (anglais : *jump to label*) : Instruction qui envoie l’automate directement à un autre endroit du programme, repéré par une étiquette, sans traiter les échelons intermédiaires. Les sorties sautées gardent leur dernier état, ce qui peut surprendre en dépannage. PL7 : ->> %L ; Allen-Bradley : JMP et LBL. - **Sous-programme** (anglais : *subroutine*) : Partie de programme rangée à part, exécutée seulement quand une instruction l’appelle ; l’automate revient ensuite au point d’appel. Elle évite d’écrire plusieurs fois la même logique. PL7 : SR0, SR1… ; Allen-Bradley : JSR, SBR et RET. - **Commande maître** (MCR ; anglais : *master control reset*) : Instruction qui encadre une zone de programme : quand sa condition est fausse, les sorties ordinaires de la zone passent à 0. Elle ne remplace en aucun cas un arrêt d’urgence ni un relais maître câblé, puisqu’elle dépend du bon fonctionnement de l’automate. - **Mise à l’échelle** (anglais : *analog scaling*) : Conversion d’une valeur brute lue sur un module analogique (par exemple de 0 à 10 000 points) en grandeur physique utile (de 0 à 6 bar, de −20 à 80 °C), par une règle de trois. On fait l’inverse pour envoyer une consigne à une vanne ou à un variateur. - **Régulation PID** (PID ; Proportionnelle, intégrale, dérivée ; anglais : *PID control, PID controller*) : Calcul qui ajuste en continu une commande (ouverture de vanne, vitesse de pompe) pour garder une mesure à sa consigne : une part proportionnelle à l’écart, une part qui efface l’écart qui dure, une part qui anticipe sa variation. Les automates la proposent en bloc tout prêt. ## 3. Mémoire et adressage _Comment l’automate range ses informations et comment on les désigne : entrées et sorties, bits et mots, mémoires internes et constantes. Deux écritures très répandues sont présentées : celle de Schneider Electric (PL7, Control Expert : %I, %Q, %M, %MW) et celle d’Allen-Bradley (PLC-5 : I:, O:, B3, N7)._ - **Entrée** (anglais : *PLC input*) : Point de raccordement où arrive le signal d’un capteur, d’un bouton ou d’un contact de relais. L’automate lit son état au début de chaque cycle ; le programme la teste avec des contacts. Le programme ne peut pas la modifier : seul un forçage le peut. - **Sortie** (anglais : *PLC output*) : Point de raccordement par lequel l’automate commande un préactionneur : bobine de contacteur, électrovanne de distributeur, voyant. Le programme l’écrit avec une bobine ; l’état calculé est envoyé au bornier à la fin du cycle. - **Signal tout ou rien** (TOR ; anglais : *discrete signal, on-off signal*) : Signal à deux états seulement, 1 ou 0, présent ou absent : bouton, détecteur de présence, fin de course, ordre envoyé à une bobine de contacteur. Les modules TOR, souvent en 24 V continu, sont les plus nombreux dans une armoire d’automatisme. - **Signal analogique** (anglais : *analog signal*) : Signal qui varie de façon continue pour représenter une grandeur : température, pression, niveau, débit. Dans l’industrie, il circule surtout en 4-20 mA ou en 0-10 V ; le 4-20 mA révèle un fil coupé, car le courant tombe alors à 0 au lieu de 4 mA. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Convertisseur analogique-numérique** (CAN ; anglais : *analog-to-digital converter, ADC*) : Circuit d’un module d’entrées analogiques qui transforme un courant ou une tension en nombre entier lisible par le programme. Sa résolution, en bits, fixe la finesse de la mesure. À ne pas confondre avec le bus de terrain CAN. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Bit interne** (anglais : *internal bit, internal coil*) : Case mémoire d’un seul bit, sans lien avec le câblage, qui retient un état intermédiaire : demande de marche, défaut mémorisé, cycle en cours. On l’écrit avec une bobine et on le teste avec des contacts, comme un relais auxiliaire. Schneider : %M ; Allen-Bradley : fichier B3. - **Bit système** (anglais : *system bit, status bit*) : Bit réservé que l’automate met à jour lui-même pour renseigner le programme : premier cycle après un démarrage, horloge d’une seconde, erreur de calcul, pile faible. Schneider les note %S (et %SW pour les mots système) ; Allen-Bradley les range dans le fichier d’état S2. - **Mot** (anglais : *16-bit word, data word*) : Groupe de 16 bits traité d’un bloc, pour ranger un entier de −32 768 à 32 767 ou 16 états à la fois. Pour les grandes valeurs et les nombres à virgule, on utilise 32 bits : %MD ou %MF chez Schneider, fichier F8 des réels chez Allen-Bradley. - **Constante** (anglais : *constant value*) : Valeur que le programme lit sans pouvoir la modifier en marche : un seuil, un nombre de pièces par carton. On l’écrit directement dans l’instruction (valeur immédiate) ou dans une zone protégée, comme les mots constants %KW chez Schneider Electric. - **Adressage topologique** (anglais : *topological addressing*) : Façon de nommer une entrée ou une sortie d’après sa place dans le matériel : bac, emplacement, voie. Avec PL7, %I1.3 désigne la voie 3 du module placé à l’emplacement 1 du premier bac. Précieux en dépannage, il se complète par des symboles lisibles. - **%I** (anglais : *input bit*) : Préfixe des entrées TOR chez Schneider Electric (PL7, Control Expert). Sur un TSX Premium, %I102.5 désigne la voie 5 du module placé dans le bac 1, à l’emplacement 02. Le préfixe %IW désigne un mot d’entrée, par exemple la mesure d’une voie analogique. - **%Q** (anglais : *output bit*) : Préfixe des sorties TOR chez Schneider Electric : %Q4.0 désigne la voie 0 du module de sorties placé à l’emplacement 4. Le programme l’écrit avec une bobine. Le préfixe %QW désigne un mot de sortie, par exemple la consigne d’une sortie analogique. - **%M** (anglais : *memory bit*) : Préfixe des bits internes chez Schneider Electric : %M0, %M1, %M2… Ils jouent le rôle de relais auxiliaires dans le programme. En règle générale, une reprise à chaud leur rend leur valeur d’avant la coupure, alors qu’un démarrage à froid les remet à 0. - **%MW** (anglais : *memory word*) : Préfixe des mots internes de 16 bits chez Schneider Electric : %MW0, %MW10… On y range des résultats de calcul, des consignes, des compteurs de production. %MW10:X3 désigne le bit 3 de %MW10, et %MD10 le double mot qui commence à %MW10. - **I: / O:** (anglais : *input image file, output image file*) : Fichiers des images d’entrées (I:) et de sorties (O:) des automates Allen-Bradley PLC-5. L’adresse I:012/07 désigne le rack logique 01, le groupe 2 et la borne 07, comptés en octal. Le programme travaille sur ces images, mises à jour à chaque scrutation. - **B3** (anglais : *bit file, binary file*) : Fichier de bits internes des automates Allen-Bradley PLC-5 et SLC 500, l’équivalent des %M de Schneider. B3:0/5 désigne le bit 5 du mot 0 ; on peut aussi écrire B3/5, en comptant les bits depuis le début du fichier. - **N7** (anglais : *integer file*) : Fichier de mots entiers de 16 bits des automates Allen-Bradley, l’équivalent des %MW de Schneider : N7:0, N7:1… L’adresse N7:10/3 désigne le bit 3 du mot N7:10. Les nombres à virgule se rangent dans le fichier F8. - **Fichier de données** (anglais : *data file, data table*) : Chez Allen-Bradley (PLC-5, SLC 500), zone de mémoire qui regroupe des données d’un même type, désignée par une lettre et un numéro. Par défaut : O0 sorties, I1 entrées, S2 état, B3 bits, T4 temporisations, C5 compteurs, R6 contrôle, N7 entiers, F8 réels. - **Numérotation octale** (anglais : *octal addressing*) : Comptage en base 8, avec les seuls chiffres 0 à 7 : après 07 vient 10. Les entrées et sorties des PLC-5 sont numérotées ainsi, si bien qu’un module de 16 points va de 00 à 17. Erreur classique en dépannage : chercher une borne 08 ou 09, qui n’existe pas. - **Rémanence** (anglais : *retentive memory, retentivity*) : Propriété d’une donnée qui garde sa valeur après une coupure de courant ou un passage en STOP, grâce à une pile ou à une mémoire qui ne s’efface pas. Compteurs de production, réglages et temporisations cumulatives doivent être rémanents ; les bobines directes, elles, repartent de 0. ## 4. L’automate et son cycle _Le matériel et son fonctionnement : la chaîne qui va du capteur à l’actionneur en passant par l’automate et le préactionneur, les modules montés dans un bac ou un châssis, et le cycle de scrutation que l’automate répète sans fin. Deux gammes servent d’exemples : Schneider Electric TSX Premium et Allen-Bradley PLC-5._ - **Automate programmable industriel** (API ; anglais : *programmable logic controller, PLC*) : Calculateur robuste, conçu pour l’atelier, qui lit sans cesse ses entrées, exécute son programme et commande ses sorties : il a remplacé les armoires à relais. On dit aussi « automate programmable », en France comme au Québec. À ne pas confondre avec l’API des informaticiens, l’interface de programmation. - **Partie commande** (anglais : *control system*) : Dans un système automatisé, la partie qui décide : automate, programme, pupitre, relais. Elle reçoit les informations des capteurs et envoie ses ordres aux préactionneurs. Elle s’oppose à la partie opérative, qui agit sur la matière : moteurs, vérins, convoyeurs. - **Capteur** (anglais : *sensor*) : Appareil qui traduit une information physique (présence d’une pièce, position, pression, température) en signal électrique lisible par l’automate : tout ou rien pour un détecteur de proximité, analogique pour une sonde. C’est le début de la chaîne d’information. - **Préactionneur** (anglais : *pre-actuator*) : Appareil qui distribue l’énergie à un actionneur sur ordre de l’automate, dont la sortie ne pourrait pas alimenter elle-même un moteur ou un vérin : contacteur, distributeur pneumatique, variateur de vitesse. Il fait le lien entre la commande et la puissance. - **Actionneur** (anglais : *actuator*) : Appareil qui produit l’action physique voulue avec l’énergie reçue du préactionneur : un moteur qui tourne, un vérin qui pousse. Il ferme la chaîne capteur, automate, préactionneur, actionneur. Le terme officiel vise l’action mécanique ; les cours d’automatisme y rangent aussi la résistance qui chauffe ou la lampe. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Contacteur** (anglais : *contactor*) : Interrupteur commandé à distance par une bobine, prévu pour établir et couper le courant d’un moteur ou d’une résistance. La sortie de l’automate alimente sa bobine, souvent en 24 V ; ses contacts de puissance, eux, laissent passer le courant du moteur. - **Unité centrale** (UC ; anglais : *central processing unit, CPU, processor module*) : Module qui contient le processeur et la mémoire de l’automate : il exécute le programme, gère le cycle, dialogue avec la console et les autres équipements. Chez Schneider, on parle de module processeur (TSX P57 sur un Premium) ; chez Allen-Bradley, de processeur PLC-5. - **Entrées-sorties** (E/S ; anglais : *inputs/outputs, I/O*) : Ensemble des points par lesquels l’automate échange avec la machine : les entrées reçoivent les signaux des capteurs, les sorties commandent les préactionneurs. Elles sont regroupées sur des modules de 8, 16, 32 voies ou plus, embrochés dans le bac ou le châssis. - **Sortie à relais** (anglais : *relay output*) : Sortie d’automate formée d’un petit relais dont le contact ferme le circuit de la charge. Elle accepte le continu comme l’alternatif, mais commute lentement et s’use avec le nombre de manœuvres. Elle convient aux bobines de contacteurs et aux voyants. - **Sortie statique** (anglais : *solid-state output, transistor output, triac output*) : Sortie d’automate sans pièce mobile, à transistor pour le continu ou à triac pour l’alternatif : elle commute vite et ne s’use pas, mais craint davantage les surcharges. Une sortie à transistor détruite peut rester bloquée à 1, d’où l’intérêt des sécurités câblées. - **Bac** (anglais : *PLC rack, I/O rack*) : Nom donné par Schneider Electric au support d’un TSX Premium, qui reçoit le module d’alimentation, le processeur et les modules d’entrées-sorties dans des emplacements numérotés, reliés par un fond de panier. Plusieurs bacs peuvent être chaînés par un câble de bus. - **Châssis** (anglais : *I/O chassis*) : Support des automates Allen-Bradley de la série 1771, dont le PLC-5, proposé en 4, 8, 12 ou 16 emplacements. Le processeur se place tout à gauche ; l’alimentation est un module ou un bloc séparé. Des commutateurs sur le fond de panier règlent notamment le mode d’adressage. - **Fond de panier** (anglais : *backplane*) : Carte de liaison qui tapisse l’arrière d’un bac ou d’un châssis : chaque module s’y branche par un connecteur, y prend son alimentation et y échange ses données avec le processeur. Un module mal embroché ou un connecteur abîmé peut causer des défauts difficiles à trouver. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Scrutation** (anglais : *PLC scan, scan cycle*) : Cycle que l’automate répète sans fin : lire toutes les entrées, exécuter le programme du premier au dernier échelon, écrire toutes les sorties, puis faire ses diagnostics et ses échanges. Le Journal officiel retient « scrutation » pour l’anglais polling, la surveillance répétée d’un état. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Temps de cycle** (anglais : *scan time, cycle time*) : Durée d’un tour complet de scrutation, de quelques millisecondes à quelques dizaines. Un signal plus bref qu’un cycle peut passer inaperçu, et un programme trop lourd l’allonge jusqu’à déclencher le chien de garde. Les logiciels affichent le temps minimal, courant et maximal. - **Mémoire image** (anglais : *process image, I/O image table*) : Copie en mémoire de l’état des entrées et des sorties. Au début du cycle, l’automate photographie ses entrées ; le programme travaille sur cette photo, qui ne bouge plus pendant le cycle, et les sorties ne reçoivent le résultat qu’à la fin. Une entrée ne change donc pas en plein calcul. - **Chien de garde** (anglais : *watchdog, watchdog timer*) : Minuterie de surveillance qui vérifie que chaque cycle se termine dans un temps maximal réglé. S’il est dépassé, par une boucle sans fin ou un programme trop lourd, l’automate passe en défaut et met ses sorties en position de repli. Chez Schneider, le bit système %S11 le signale. - **RUN / STOP** (anglais : *run mode, program mode*) : Les deux états principaux d’un automate : en RUN (marche), il exécute son programme ; en STOP (arrêt), le programme ne tourne plus et les sorties prennent leur position de repli, le plus souvent 0. Le PLC-5 a un sélecteur à clé RUN, PROG, REM ; REM laisse la main au logiciel. - **Démarrage à froid** (anglais : *cold start*) : Démarrage de l’automate qui repart de zéro : les données reprennent leur valeur initiale et le programme recommence au début, comme après le chargement d’une nouvelle application ou la perte de la sauvegarde. Chez Schneider, le bit système %S0 vaut 1 pendant ce premier cycle. - **Reprise à chaud** (anglais : *warm restart*) : Redémarrage après une coupure de courant où l’automate retrouve ses données sauvegardées, puis reprend son cycle. Le programme doit prévoir ce cas, pour qu’une machine ne reparte pas seule de façon dangereuse au retour du courant. Chez Schneider, le bit système %S1 le signale. - **Pile de sauvegarde** (anglais : *backup battery*) : Pile logée dans le processeur ou dans le module d’alimentation, qui conserve la mémoire vive (programme et données) quand l’automate est hors tension. Un voyant BAT signale qu’elle faiblit ; on la remplace en suivant la notice du fabricant, souvent automate sous tension pour ne rien perdre. - **Défaut bloquant** (anglais : *major fault*) : Défaut grave qui arrête l’exécution du programme : panne du processeur, chien de garde, configuration non conforme au matériel. Les sorties passent en repli et il faut intervenir. Un défaut non bloquant, comme une voie en court-circuit, est signalé sans arrêter l’automate. - **Diode électroluminescente** (DEL ; anglais : *light-emitting diode, LED*) : Petit voyant lumineux en façade des modules : marche (RUN), défaut (ERR), entrées-sorties (I/O), pile (BAT), et une diode par voie qui montre l’état de chaque entrée ou sortie. C’est le premier outil du dépanneur. Le Journal officiel, comme l’usage québécois, préfère DEL à LED. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Bus de terrain** (anglais : *fieldbus*) : Réseau de communication qui relie l’automate à des équipements dispersés (entrées-sorties déportées, variateurs, pupitres) par un seul câble au lieu de centaines de fils. Exemples : Modbus, Profibus, Fipio chez Schneider Electric, Remote I/O et ControlNet chez Allen-Bradley. - **Interface homme-machine** (IHM ; anglais : *human-machine interface, HMI, operator panel*) : Écran ou pupitre par lequel l’opérateur suit et conduit la machine : voyants, boutons, alarmes, réglages. Un pupitre tactile lit et écrit directement des bits et des mots de l’automate. Le Journal officiel en fait un synonyme d’« interface avec l’utilisateur ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **TSX Premium** : Gamme d’automates modulaires de Schneider Electric, vendue d’abord sous la marque Telemecanique puis Modicon, programmée avec PL7, puis Unity Pro et Control Expert. Encore très présente dans les usines, elle est peu à peu remplacée par les Modicon M340 et M580. - **PLC-5** : Gamme d’automates modulaires d’Allen-Bradley (Rockwell Automation) apparue dans les années 1980, montée sur des châssis 1771 et programmée avec RSLogix 5. Le fabricant a cessé de la produire, mais elle tourne encore sur de nombreuses installations, d’où l’intérêt de savoir lire ses adresses. ## 5. Programmation et mise au point _Écrire, transférer et vérifier un programme : le logiciel et ses outils (configuration, symboles, tables d’animation), le travail en ligne avec l’automate et les tâches qui organisent l’exécution. Forcer une sortie ou modifier un programme en marche agit sur une machine réelle : ces gestes se préparent._ - **Atelier logiciel** (anglais : *PLC programming software*) : Logiciel installé sur un ordinateur pour écrire le programme d’un automate, le transférer puis le surveiller en marche. Chaque fabricant a le sien : PL7 et Control Expert chez Schneider Electric, RSLogix 5 et Studio 5000 chez Rockwell Automation. Un projet ne s’ouvre en général que dans le logiciel de sa gamme. - **PL7** : Atelier logiciel de Schneider Electric pour les automates TSX Micro et TSX Premium, décliné en PL7 Micro, PL7 Junior et PL7 Pro. Il propose le langage à contacts, le Grafcet, la liste d’instructions et le littéral structuré, avec un adressage en %I, %Q, %M et %MW. - **Control Expert** (anglais : *EcoStruxure Control Expert, Unity Pro*) : Atelier logiciel actuel de Schneider Electric pour les automates Modicon M340, M580, Quantum et Premium, appelé Unity Pro jusqu’à sa version 13. Il propose les langages de la norme CEI 61131-3 et travaille surtout avec des variables nommées plutôt qu’avec des adresses. - **RSLogix 5** : Atelier logiciel de Rockwell Automation pour programmer les automates PLC-5, surtout en langage à contacts, avec RSLinx pour la communication. Ses cousins RSLogix 500 (SLC 500, MicroLogix) et Studio 5000 (ControlLogix, autrefois RSLogix 5000) servent aux gammes suivantes. - **Configuration matérielle** (anglais : *hardware configuration, I/O configuration*) : Description, dans le logiciel, des modules réellement installés : type, emplacement, réglage des voies, mode de la tâche, chien de garde. Elle doit correspondre exactement au matériel, sinon l’automate signale un défaut ou refuse de passer en RUN. - **Symbole** (anglais : *symbol, tag name*) : Nom lisible donné à une adresse, avec un commentaire : « Marche_Pompe1 » plutôt que %M12. Les symboles rendent le programme compréhensible pour celui qui le dépannera des années plus tard. PL7 parle de symboles ; Control Expert, de variables. - **En ligne** (anglais : *online, online mode*) : Se dit du logiciel quand il est relié à l’automate et dialogue avec lui : le programme s’anime, les valeurs s’affichent, on peut forcer ou modifier. Toute action en ligne touche la machine réelle. C’est aussi le terme officiel pour l’anglais online. — Terme officiel « ligne (en) » (FranceTerme) : - **Hors ligne** (anglais : *offline, offline mode*) : Se dit du logiciel quand il travaille sur une copie du projet, sans liaison avec l’automate : on écrit, on vérifie, on prépare sans risque pour la machine. Pour l’anglais off-line, le Journal officiel recommande « autonome », mais « hors ligne » reste l’usage des ateliers. — Terme officiel « autonome » (FranceTerme) : - **Transfert du programme** (anglais : *program download, program upload*) : Copie de l’application entre l’ordinateur et l’automate : vers l’automate pour charger un nouveau programme, souvent automate en STOP, ou vers l’ordinateur pour récupérer celui qui tourne. On sauvegarde d’abord la version en place. Le terme officiel, dans les deux sens, est « téléchargement ». — Terme officiel « téléchargement » (FranceTerme) : - **Modification en ligne** (anglais : *online editing*) : Changement apporté au programme pendant que l’automate est en RUN, sans arrêter la machine : un contact, un échelon de plus. Pratique en mise au point, elle demande une grande prudence, car l’effet est immédiat ; elle doit être tracée, et la nouvelle version sauvegardée. - **Animation du programme** (anglais : *program animation, live monitoring*) : Affichage en ligne du programme où les contacts passants et les bobines actives sont mis en couleur, et les valeurs des mots affichées en direct. On suit ainsi le courant fictif le long des échelons et l’on voit quelle condition manque quand une sortie ne s’active pas. - **Table d’animation** (anglais : *animation table, data monitor*) : Liste de variables choisies (bits, mots, temporisations) dont le logiciel affiche les valeurs en direct et qu’il permet parfois de modifier. On la prépare hors ligne pour surveiller d’un coup d’œil les points utiles à un réglage ou à un dépannage. - **Forçage** (anglais : *forcing, I/O forcing*) : Action qui impose depuis le logiciel l’état d’une entrée ou d’une sortie, quels que soient le capteur ou le programme. Utile pour essayer un câblage, il est dangereux : une sortie forcée peut faire bouger la machine sans condition. Un forçage oublié cause des incidents ; on suit les règles du site. - **Simulation** (anglais : *PLC simulator, PLC emulator*) : Exécution du programme par un automate virtuel, sur l’ordinateur, sans matériel : on essaie la logique en agissant sur des entrées fictives, sans risque pour la machine. Control Expert intègre un simulateur ; Rockwell propose RSLogix Emulate. Le passage sur la vraie machine reste à vérifier. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Références croisées** (anglais : *cross reference*) : Liste qui donne, pour une adresse ou un symbole, tous les endroits du programme où il est lu ou écrit. Indispensable en dépannage : on remonte d’une sortie qui ne s’active pas jusqu’aux conditions qui la commandent, ou l’on vérifie qu’une bobine n’est écrite qu’une fois. - **Tâche maître** (MAST ; anglais : *master task*) : Tâche principale d’un automate Schneider Electric, qui contient l’essentiel du programme. Elle tourne en mode cyclique (un cycle repart dès que le précédent finit) ou périodique (un cycle à intervalle fixe, par exemple toutes les 20 ms), sous la surveillance de son chien de garde. - **Tâche rapide** (FAST ; anglais : *fast task*) : Tâche périodique courte et prioritaire d’un automate Schneider Electric, qui interrompt la tâche maître à intervalle fixe pour ce qui ne peut pas attendre : comptage rapide, positionnement. Les tâches événementielles, elles, se déclenchent sur un événement matériel. ## 6. Autres langages de la norme CEI 61131-3 _Le Ladder n’est qu’un des langages des automates. La norme internationale CEI 61131-3 en définit d’autres, plus adaptés aux calculs ou à la régulation, et le Grafcet, d’origine française, sert à décrire puis à programmer les fonctionnements séquentiels._ - **CEI 61131-3** (anglais : *IEC 61131-3*) : Partie de la norme internationale sur les automates programmables qui fixe leurs langages, les types de données et l’organisation des programmes en fonctions, blocs fonctionnels et programmes. Publiée en 1993, elle en est à sa quatrième édition (2025). Les fabricants la suivent plus ou moins fidèlement. - **Texte structuré** (ST ; anglais : *structured text*) : Langage textuel de la norme, proche du Pascal, avec des affectations (:=), des conditions IF… THEN et des boucles. Il convient aux calculs et aux traitements de données, peu lisibles en Ladder. Dans PL7, Schneider Electric l’appelait « littéral structuré ». - **Diagramme de blocs fonctionnels** (FBD ; anglais : *function block diagram*) : Langage graphique de la norme où l’on relie par des traits des blocs (ET, OU, temporisations, calculs), comme sur un schéma d’électronique. Les signaux vont de gauche à droite, des entrées des blocs vers leurs sorties ; il est très apprécié pour la régulation. - **Liste d’instructions** (anglais : *instruction list*) : Langage textuel proche de l’assembleur : une instruction courte par ligne (LD, AND, OR, ST…) qui agit sur un résultat courant. Très employé sur les petits automates, noté IL, il a été déclaré dépassé en 2013 puis retiré de la norme en 2025. - **Diagramme fonctionnel en séquence** (SFC ; anglais : *sequential function chart*) : Langage graphique de la norme qui organise un programme en étapes et en transitions, directement inspiré du Grafcet. Chaque étape porte des actions écrites dans un autre langage, souvent en Ladder ; chaque transition porte une condition de passage. - **Grafcet** (Graphe fonctionnel de commande étape-transition) : Représentation graphique d’origine française (1977) qui décrit un automatisme séquentiel par des étapes, des actions et des transitions ; elle est normalisée par la CEI 60848. Dans PL7, on le programme directement, avec des étapes notées %X ; ailleurs, on le traduit en Ladder ou en SFC. - **Étape** (anglais : *SFC step*) : Situation stable d’un Grafcet, dessinée par un carré, à laquelle on associe des actions : avancer un vérin, allumer un voyant. Une étape est active ou inactive ; l’étape initiale, à double carré, est active au démarrage. Dans PL7, %X3 vaut 1 quand l’étape 3 est active. - **Transition** (anglais : *SFC transition*) : Trait horizontal entre deux étapes d’un Grafcet, qui marque le passage possible de l’une à l’autre. Elle est franchie quand l’étape d’avant est active et que sa réceptivité est vraie : l’étape d’après s’active et celle d’avant se désactive. - **Réceptivité** (anglais : *transition condition*) : Condition logique écrite à côté d’une transition d’un Grafcet : un capteur, une combinaison de capteurs, la fin d’une durée. Exemples : « pièce présente », ou « 5 s/X2 », soit 5 secondes écoulées depuis l’activation de l’étape 2. Elle ne commande rien : elle autorise le passage. - **Bloc fonction** (anglais : *function block*) : Élément de programme réutilisable, appelé « bloc fonctionnel » dans la norme, qui possède sa propre mémoire : temporisation, compteur, régulation PID. On en crée des exemplaires, appelés instances, chacun avec ses données. Schneider Electric permet d’écrire ses propres blocs, les DFB, pour une vanne ou un moteur type. - **GEMMA** (Guide d’étude des modes de marches et d’arrêts) : Méthode française du début des années 1980 qui recense, sur une grille, toutes les façons dont une machine peut marcher ou s’arrêter : production normale, réglages, arrêt en fin de cycle, défaillance, arrêt d’urgence, remise en route. Elle aide à ne rien oublier avant d’écrire le programme. ## 7. Sécurité _Un automate ordinaire n’est pas un dispositif de sécurité : la protection des personnes repose sur des circuits câblés ou des matériels certifiés, conçus selon des normes. Ces définitions donnent des repères ; elles ne remplacent ni la formation, ni les habilitations, ni les procédures du site._ - **Arrêt d’urgence** (anglais : *emergency stop, E-stop*) : Fonction qui arrête au plus vite une machine en cas de danger, déclenchée par un bouton coup de poing. Elle doit agir par un circuit câblé ou un matériel de sécurité, jamais par le seul programme d’un automate ordinaire (normes ISO 13850 et NF EN 60204-1). À ne pas confondre avec l’arrêt d’urgence d’un réacteur. - **Bouton coup de poing** (anglais : *mushroom-head push button, emergency stop button*) : Gros bouton rouge sur fond jaune, à tête en champignon, qui commande l’arrêt d’urgence. Il reste enfoncé une fois actionné ; le déverrouiller, en le tournant ou en le tirant, ne doit pas relancer la machine : un réarmement volontaire et séparé est nécessaire. - **Sécurité positive** (anglais : *fail-safe*) : Principe selon lequel une panne doit mettre la machine dans un état sûr. Ainsi, les arrêts sont câblés avec des contacts à ouverture : un fil coupé produit le même effet qu’un appui sur le bouton, alors qu’un contact à fermeture coupé passerait inaperçu. - **Contact à manœuvre positive d’ouverture** (anglais : *positive opening contact, direct opening action*) : Contact d’un interrupteur de sécurité dont l’ouverture est forcée mécaniquement, sans ressort intermédiaire : même collé ou soudé, il est séparé quand on actionne l’appareil. Repéré par une flèche dans un cercle, il équipe les fins de course et les interrupteurs de porte de sécurité. - **Relais de sécurité** (anglais : *safety relay*) : Module câblé, conçu et certifié pour la sécurité, qui surveille un arrêt d’urgence ou une porte sur deux canaux, contrôle ses propres contacts et exige un réarmement. Il coupe directement les contacteurs de puissance ; l’automate ordinaire n’en reçoit que l’information. - **Automate de sécurité** (anglais : *safety PLC, safety controller*) : Automate conçu et certifié pour exécuter des fonctions de sécurité : processeurs doublés qui se surveillent, entrées et sorties testées en permanence, programme protégé. On le choisit selon le niveau de sécurité exigé (PL ou SIL) ; un automate ordinaire ne peut pas le remplacer. - **Redondance** (anglais : *redundancy*) : Doublement d’un élément pour que la panne de l’un ne fasse pas perdre la fonction : deux contacts, deux canaux de câblage, deux processeurs. En sécurité des machines, on y ajoute la surveillance, pour repérer un canal en panne avant que le second lâche à son tour. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Niveau de performance** (PL ; anglais : *performance level*) : Mesure de la fiabilité d’une fonction de sécurité selon la norme ISO 13849-1, de PL a (le plus faible) à PL e (le plus élevé). On détermine d’abord le niveau exigé selon la gravité du risque, puis on vérifie que les composants et le câblage choisis l’atteignent. - **Niveau d’intégrité de sécurité** (SIL ; anglais : *safety integrity level*) : Échelle de fiabilité d’une fonction de sécurité définie par la norme CEI 61508 et, pour les machines, par la CEI 62061 : de SIL 1 à SIL 3 pour les machines, SIL 4 existant dans d’autres industries. Plus le chiffre est élevé, plus le risque de défaillance dangereuse doit être faible. - **Consignation** (anglais : *lockout-tagout*) : Opérations qui mettent un équipement en sécurité avant d’y travailler : séparer toutes les énergies, condamner par cadenas, signaler, vérifier l’absence d’énergie. Mettre l’automate en STOP n’est pas une consignation. Elle se fait par des personnes habilitées, selon les procédures du site (en électricité, NF C 18-510). - **Sécurité des machines** (anglais : *machine safety, machinery safety*) : Ensemble des règles et des moyens qui protègent les personnes travaillant sur ou près d’une machine : protecteurs, arrêts d’urgence, commandes de sécurité. En Europe, la directive Machines 2006/42/CE l’encadre ; le règlement (UE) 2023/1230 remplace cette directive à partir du 20 janvier 2027. --- © Émile Snyers — Compteur de Caractères PRO () — licence CC BY 4.0 : (fin du jeu de données 4 / 8 : Glossaire du langage Ladder et des automates programmables) ==================================================================================================== JEU DE DONNÉES 5 / 8 : Glossaire de la maintenance industrielle et des automatismes Fichier : https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/maintenance-et-automatismes.md Page : https://compteurdecaracteres.ovh/glossaire-maintenance.html Version : 2026-11-15 — 160 termes en 8 rubriques Licence : CC BY 4.0 — citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr ==================================================================================================== # Glossaire de la maintenance industrielle et des automatismes - Licence : **CC BY 4.0** (Creative Commons Attribution 4.0 International) — - Mention à citer : « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » - Auteur : Émile Snyers — - Version : 2026-11-15 (mise à jour du 15 novembre 2026) — 160 termes en 8 rubriques - Page publique : - Autres formats : (JSON) — (JSONL, une ligne par terme) — (CSV pour tableur) - Tous les glossaires du site : — licences : - Sources : les termes marqués « Terme officiel » sont repris de FranceTerme (ministère de la Culture, Délégation générale à la langue française et aux langues de France, Licence Ouverte 2.0, ). Toutes les définitions sont des textes originaux. - Compatibilité : la CC BY 4.0 n’est pas le même texte que la Licence Ouverte 2.0 de l’État français (Etalab) ; mais la Licence Ouverte 2.0 déclare avoir été « conçue pour être compatible avec toute licence libre qui exige a minima la mention de paternité » et nomme la licence « Creative Commons Attribution » (CC-BY), sans numéro de version. Source : texte de la Licence Ouverte 2.0, data.gouv.fr, _Réutilisation libre, y compris commerciale, à condition de citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » (citation obligatoire), avec un lien vers la licence, et d’indiquer si vous avez modifié le texte._ ## Rubriques 1. Types et stratégies de maintenance (17) 2. Fiabilité, indicateurs et analyse des pannes (22) 3. Organisation, documents et pièces (17) 4. Diagnostic, contrôles et mesures (17) 5. Capteurs et détection (19) 6. Préactionneurs, actionneurs et armoires (23) 7. Automates, réseaux et supervision (23) 8. Sécurité des interventions (22) ## 1. Types et stratégies de maintenance _Les grandes familles de maintenance, de l’entretien courant à l’amélioration d’un équipement, et les démarches qui aident à choisir entre elles._ - **Maintenance** : Tout ce que l’on fait pour qu’un équipement continue de rendre le service attendu, ou le rende de nouveau après une panne : surveiller, entretenir, réparer, améliorer, mais aussi préparer et suivre ces travaux. Au Québec, on dit aussi « entretien ». Son vocabulaire de base est fixé par la norme NF EN 13306. - **Maintenance préventive** (anglais : *preventive maintenance*) : Maintenance faite avant la panne, pour réduire le risque qu’elle survienne ou pour ralentir l’usure. Elle se déclenche soit à date fixe (préventive systématique), soit d’après l’état mesuré du matériel (préventive conditionnelle ou prévisionnelle). Ses tâches sont rassemblées dans le plan de maintenance. - **Maintenance préventive systématique** (anglais : *predetermined maintenance, time-based maintenance*) : Préventive faite selon un calendrier ou un compteur fixés d’avance (tous les six mois, toutes les 2 000 heures de marche, tous les 10 000 cycles), sans regarder si le matériel en a vraiment besoin. Simple à organiser, elle remplace parfois des pièces encore bonnes. Exemple : la vidange annuelle d’un réducteur. - **Maintenance préventive conditionnelle** (anglais : *condition-based maintenance*) : Préventive déclenchée par l’état réel du matériel : on mesure régulièrement un signe d’usure (vibrations, température, épaisseur, qualité de l’huile) et l’on intervient quand il franchit un seuil fixé d’avance. On ne change ainsi que ce qui en a besoin, mais il faut des mesures fiables et suivies. - **Maintenance prévisionnelle** (anglais : *predictive maintenance*) : Forme plus poussée de la maintenance conditionnelle : à partir de l’évolution des mesures, on estime quand le seuil sera atteint, pour planifier l’intervention au meilleur moment. On dit couramment « maintenance prédictive ». Elle s’appuie de plus en plus sur des capteurs connectés et des logiciels d’analyse. - **Maintenance corrective** (anglais : *corrective maintenance*) : Maintenance qui intervient une fois la panne survenue, pour remettre en marche ce qui s’est arrêté ou fonctionne mal. Elle peut être provisoire (palliative : on parle de dépannage) ou définitive (curative : on parle de réparation). Elle reste nécessaire même avec un bon préventif, car toutes les pannes ne se prévoient pas. - **Maintenance palliative** (anglais : *temporary repair*) : Maintenance corrective provisoire, qu’on appelle aussi dépannage : on remet vite le matériel en marche, parfois avec des performances réduites ou un montage de fortune, en attendant la vraie réparation. Elle doit être suivie d’une action curative, sinon la panne revient. - **Maintenance curative** (anglais : *remedial maintenance*) : Maintenance corrective définitive, qu’on appelle aussi réparation : on supprime la cause de la panne et l’on remet le matériel dans son état normal. Elle se termine par un essai de bon fonctionnement et par un compte rendu dans l’historique, pour que la même panne ne revienne pas. - **Maintenance améliorative** (anglais : *improvement maintenance*) : Modification d’un équipement pour le rendre plus fiable, plus facile à entretenir ou plus sûr, sans changer ce à quoi il sert : pièce plus robuste, graissage centralisé, capteur ajouté. On parle aussi de maintenance d’amélioration. Elle naît souvent de l’analyse des pannes qui se répètent. - **Niveaux de maintenance** : Classement des interventions en cinq niveaux (fascicule FD X 60-000) : geste simple de l’opérateur (1), opération courante avec un mode opératoire (2), diagnostic et réparation avec des outils plus complexes (3), travaux demandant une technique et des moyens spécialisés (4), rénovation ou reconstruction (5). - **Maintenance productive totale** (TPM ; anglais : *total productive maintenance*) : Démarche née au Japon dans les années 1970 qui fait de la maintenance l’affaire de tous : les opérateurs prennent en charge l’entretien de base de leur machine (maintenance autonome : nettoyer, inspecter, graisser, resserrer) et chacun vise le zéro panne. Son indicateur phare est le taux de rendement synthétique (TRS). - **Maintenance basée sur la fiabilité** (MBF ; anglais : *reliability-centered maintenance, RCM*) : Méthode qui choisit la maintenance utile pour chaque équipement : on part des fonctions à garantir, on étudie leurs défaillances et leurs conséquences, puis on retient la tâche préventive qui se justifie, ou l’on accepte la panne. Née dans l’aviation, elle a inspiré l’OMF d’EDF (optimisation de la maintenance par la fiabilité). - **Externalisation** (anglais : *outsourcing*) : Fait de confier à une entreprise extérieure une partie de la maintenance (une spécialité, un site, un arrêt), avec un contrat qui fixe les résultats attendus. Confier à son tour une partie d’un contrat reçu, c’est de la sous-traitance. Sur le site, ces interventions exigent une analyse commune des risques. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Modernisation** (anglais : *retrofit, revamping*) : Remise à niveau d’une installation qui garde sa conception d’origine mais reçoit des éléments récents : automate actuel à la place d’un modèle qui n’est plus fabriqué, variateur à la place d’un démarreur ancien. On y gagne en performances, en fiabilité ou en facilité d’entretien. Dans les ateliers, on dit souvent « rétrofit ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Obsolescence** (anglais : *obsolescence management*) : Situation d’un composant qu’on ne peut plus acheter ni faire réparer, car son fabricant l’a retiré du catalogue : automate, carte électronique, logiciel. Gérer l’obsolescence, c’est anticiper : stock de pièces, recherche d’équivalents, modernisation planifiée. Un enjeu majeur pour les centrales, qui durent des décennies. - **Entretien** (anglais : *upkeep, servicing*) : Petites opérations courantes qui gardent un matériel propre et en bon état : nettoyage, graissage, resserrage, remplacement des filtres. C’est la base de la maintenance préventive, souvent confiée à l’opérateur. Au Québec, « entretien » désigne aussi la maintenance dans son ensemble. - **Arrêt programmé** (anglais : *planned shutdown, turnaround*) : Arrêt d’une installation décidé et préparé longtemps à l’avance pour faire en une fois les travaux impossibles en marche : révisions, contrôles réglementaires, modifications. Sa préparation (pièces, équipes, ordonnancement) conditionne sa durée. Dans une centrale nucléaire, c’est l’arrêt de tranche. ## 2. Fiabilité, indicateurs et analyse des pannes _Les notions qui décrivent le comportement d’un équipement dans le temps, les indicateurs suivis par les services de maintenance et les méthodes pour comprendre et classer les pannes._ - **Défaillance** (anglais : *failure*) : Instant où un équipement n’arrive plus à remplir sa fonction : une pompe qui ne débite plus, un capteur qui ne détecte plus. La défaillance est un événement ; la panne est l’état qui la suit, jusqu’à la remise en état. Elle peut être soudaine ou progressive (dérive lente). — Terme officiel (FranceTerme) : - **Panne** (anglais : *fault, breakdown*) : Situation d’un équipement arrêté ou hors d’usage après une défaillance, qui dure jusqu’à sa remise en état. On distingue la panne complète de la panne partielle (fonctionnement dégradé), et la panne franche de la panne intermittente, souvent la plus difficile à trouver. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Mode de défaillance** (anglais : *failure mode*) : Façon dont une défaillance se manifeste, vue de l’extérieur : fuite, blocage, rupture, perte de signal, fonctionnement intempestif. Un même composant a plusieurs modes possibles : un contact peut rester ouvert ou rester collé. C’est la base de l’AMDEC. - **Cause racine** (anglais : *root cause*) : Cause première d’une panne, celle qui, une fois supprimée, empêche qu’elle revienne. Derrière un roulement détruit, on peut trouver un manque de graisse, et derrière lui une gamme incomplète. On la cherche avec des méthodes comme les cinq pourquoi ou le diagramme d’Ishikawa. - **Fiabilité** (anglais : *reliability*) : Capacité d’un équipement à tenir sans tomber en panne. On la chiffre par la probabilité qu’il fonctionne encore au bout d’un temps donné, dans ses conditions normales (par exemple 90 % de chances de tenir 1 000 heures), ou par le taux de défaillance et la MTBF. Elle dépend de la conception, du montage et de la maintenance. - **Maintenabilité** (anglais : *maintainability*) : Qualité d’un équipement facile et rapide à entretenir et à réparer : pièces accessibles, démontage simple, diagnostic clair, pièces standard. Elle se décide surtout à la conception et se mesure notamment par la MTTR. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Disponibilité** (anglais : *availability*) : Part du temps pendant laquelle un équipement est en état de fonctionner quand on en a besoin. Elle dépend à la fois de la fiabilité (pannes rares) et de la maintenabilité (réparations courtes) ; on l’estime souvent par MTBF ÷ (MTBF + MTTR). Exemple : 98 % sur un mois. - **Sûreté de fonctionnement** (SdF ; anglais : *dependability*) : Ensemble des qualités qui permettent de faire confiance à un système : fiabilité, maintenabilité, disponibilité et sécurité, résumées par le sigle FMDS. C’est aussi le nom de la discipline qui les étudie, avec des méthodes comme l’AMDEC ou les arbres de défaillances. À ne pas confondre avec la sûreté nucléaire. - **Taux de défaillance** (anglais : *failure rate*) : Nombre moyen de défaillances par unité de temps de fonctionnement, noté λ (lambda) : par exemple 0,0002 par heure, soit 2 pannes pour 10 000 heures. Pendant la vie utile d’un matériel, il est à peu près constant, et la MTBF vaut alors 1 ÷ λ, ici 5 000 heures. - **Courbe en baignoire** (anglais : *bathtub curve*) : Allure classique du taux de défaillance au cours de la vie d’un matériel : élevé au début (défauts de jeunesse, rodage), bas et stable ensuite (vie utile, pannes dues au hasard), puis de nouveau en hausse (usure, vieillissement). Elle aide à choisir la maintenance adaptée à chaque période. - **Moyenne des temps de bon fonctionnement** (MTBF ; anglais : *mean time between failures*) : Durée moyenne de fonctionnement entre deux pannes d’un équipement réparable. Calcul simple : temps total de fonctionnement divisé par le nombre de pannes. Exemple : 1 800 heures de marche et 3 pannes donnent une MTBF de 600 heures. Plus elle est longue, plus le matériel est fiable. - **Moyenne des temps techniques de réparation** (MTTR ; anglais : *mean time to repair*) : Durée moyenne pour remettre un équipement en état après une panne : diagnostic, démontage, réparation, remontage et essai. On divise le total des temps de réparation par le nombre d’interventions. Plus elle est courte, meilleure est la maintenabilité. Selon les entreprises, l’attente des pièces y est comptée ou non. - **Durée moyenne de fonctionnement avant défaillance** (MTTF ; anglais : *mean time to failure*) : Durée moyenne pendant laquelle un composant fonctionne avant sa première défaillance. Elle sert pour ce qu’on ne répare pas mais qu’on remplace (lampe, fusible, roulement, carte électronique), alors que la MTBF sert pour les équipements réparables. - **Taux de rendement synthétique** (TRS ; anglais : *overall equipment effectiveness, OEE*) : Indicateur de l’efficacité réelle d’une machine, obtenu en multipliant trois taux : disponibilité (tourne-t-elle ?), performance (à la bonne cadence ?) et qualité (les pièces sont-elles bonnes ?). Exemple : 90 % × 95 % × 98 % ≈ 84 %. En France, il est défini par la norme NF E60-182. - **Indicateur clé de performance** (KPI ; anglais : *key performance indicator*) : Chiffre suivi régulièrement pour savoir si un service atteint ses objectifs. En maintenance : disponibilité, MTBF, MTTR, part du préventif, coût par équipement, retard des ordres de travail. Mieux vaut peu d’indicateurs bien compris que beaucoup. Au Québec, on l’abrège en ICP. - **Analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité** (AMDEC ; anglais : *failure mode effects and criticality analysis, FMECA*) : Méthode d’analyse en groupe qui passe en revue, composant par composant, tout ce qui peut tomber en panne : pour chaque mode de défaillance, ses causes, ses effets et sa criticité. Les cas les plus critiques reçoivent une action (préventif, modification, pièce en stock). Elle est décrite par la norme CEI 60812. - **Criticité** (anglais : *criticality*) : Note qui classe un risque de défaillance pour fixer les priorités, souvent obtenue en multipliant trois notes : fréquence (F), gravité (G) et difficulté de détection (D). Avec des notes de 1 à 4, C = F × G × D va de 1 à 64 ; au-delà d’un seuil, une action est obligatoire. Sans rapport avec la criticité d’un réacteur. - **Diagramme de Pareto** (anglais : *Pareto chart*) : Graphique en barres qui classe les causes (pannes, équipements, défauts) de la plus fréquente ou coûteuse à la moins importante, avec la courbe des pourcentages cumulés. Il montre souvent qu’une petite part des causes fait l’essentiel des problèmes, la fameuse règle des 80/20 : c’est par elles qu’on commence. - **Diagramme d’Ishikawa** (anglais : *Ishikawa diagram, fishbone diagram*) : Schéma en arête de poisson qui range les causes possibles d’un problème en grandes familles, souvent les 5 M : matière, matériel, méthode, main-d’œuvre, milieu. Il aide un groupe à ne rien oublier avant de chercher la cause racine. On l’appelle aussi diagramme causes-effet ; il porte le nom du Japonais Kaoru Ishikawa. - **Méthode des cinq pourquoi** (anglais : *five whys*) : Méthode simple pour remonter à la cause racine en demandant « pourquoi ? » à chaque réponse, environ cinq fois. Le moteur s’est arrêté : pourquoi ? Le relais thermique a déclenché : pourquoi ? Le moteur forçait : pourquoi ? Son roulement était sec : pourquoi ? Le graissage manquait au plan de maintenance. - **Retour d’expérience** (REX ; anglais : *lessons learned, operating experience feedback*) : Démarche qui recueille et analyse ce qui s’est passé (pannes, incidents, réussites) pour en tirer des leçons et les partager, afin que les mêmes erreurs ne se reproduisent pas ailleurs. Il nourrit les gammes, les plans de maintenance et les formations. Le nucléaire en a fait l’un de ses piliers. - **Redondance** (anglais : *redundancy*) : Présence d’un matériel ou d’une voie de secours prêts à prendre le relais, pour qu’une seule panne n’arrête pas tout : deux pompes dont une en attente, deux alimentations, un automate doublé qui bascule sans arrêt. Les deux voies doivent être assez indépendantes pour ne pas défaillir pour la même cause. — Terme officiel (FranceTerme) : ## 3. Organisation, documents et pièces _Les outils, les documents et les fonctions qui préparent, déclenchent, tracent et approvisionnent les interventions._ - **Gestion de maintenance assistée par ordinateur** (GMAO ; anglais : *computerized maintenance management system, CMMS*) : Logiciel qui organise la maintenance : équipements, demandes d’intervention, ordres de travail, plans de préventif, historique, stock de pièces, coûts et indicateurs. Bien tenue, elle devient la mémoire du service ; mal renseignée, elle donne de faux indicateurs. On la consulte de plus en plus sur tablette, sur le terrain. - **Demande d’intervention** (DI ; anglais : *work request*) : Message par lequel un opérateur ou un exploitant signale une anomalie ou demande un travail : quoi, où, depuis quand, avec quelle urgence. Le service maintenance l’analyse, puis la transforme en ordre de travail ou la refuse. Dans le nucléaire, on parle de demande de travail (DT). - **Ordre de travail** (OT ; anglais : *work order*) : Document, souvent émis par la GMAO, qui déclenche et encadre une intervention : équipement, travail à faire, gamme, pièces, durée prévue, autorisations nécessaires. L’intervenant y note ce qu’il a fait ; une fois clos, il alimente l’historique. Au Québec, on dit « bon de travail ». - **Gamme de maintenance** (anglais : *job plan, task list*) : Document qui décrit, étape par étape, comment réaliser une intervention : opérations dans l’ordre, outils, pièces, réglages et valeurs attendues, précautions de sécurité, contrôles. Elle rend le travail reproductible, quel que soit l’intervenant. Le nucléaire parle de gamme d’intervention. - **Plan de maintenance** (anglais : *maintenance plan*) : Liste, pour chaque équipement, des tâches préventives à faire et de leur fréquence (tous les mois, toutes les 500 heures…), avec les gammes associées. Il se construit à partir des notices du constructeur, des obligations réglementaires et du retour d’expérience, puis s’ajuste grâce à l’historique. - **Historique de maintenance** (anglais : *maintenance history*) : Mémoire des interventions faites sur chaque équipement : date, panne constatée, cause, travail réalisé, pièces changées, durée. C’est la base des indicateurs (MTBF, MTTR) et de l’analyse des pannes qui se répètent. Un historique mal tenu fait perdre ce que les anciens savaient. - **Compte rendu d’intervention** : Description, par l’intervenant, de ce qu’il a constaté et fait : symptômes, cause trouvée, actions, pièces remplacées, mesures relevées, temps passé, travail restant. Écrit avec précision, il alimente l’historique et aide le collègue qui interviendra la fois suivante. - **Dossier technique** (anglais : *equipment technical file*) : Ensemble des documents d’un équipement utiles à la maintenance : notice du constructeur, schémas électriques et pneumatiques, plans, nomenclature, réglages, certificats et rapports de contrôle. Il doit être mis à jour après chaque modification, sinon les techniciens dépannent sur de faux schémas. - **Nomenclature** (anglais : *bill of materials*) : Liste structurée des pièces qui composent un équipement ou un sous-ensemble, avec leurs références et leurs quantités. En maintenance, elle sert à identifier la bonne pièce de rechange et à préparer les commandes ; dans la GMAO, elle relie chaque équipement aux pièces du magasin. - **Arborescence des équipements** (anglais : *asset hierarchy, equipment hierarchy*) : Découpage d’une usine en niveaux emboîtés, de l’ensemble au détail : site, atelier, ligne, machine, sous-ensemble, composant. Chaque niveau a un code ; dans la GMAO, on rattache ainsi pannes, coûts et documents au bon endroit. Dans les centrales, le repère fonctionnel joue un rôle voisin. - **Pièce de rechange** (anglais : *spare part*) : Pièce gardée en stock ou commandée pour remplacer une pièce usée ou cassée. On distingue les pièces courantes (filtres, courroies, fusibles) et les pièces stratégiques, chères ou longues à obtenir, dont l’absence immobiliserait une installation importante. On dit aussi « pièce détachée ». - **Stock de sécurité** (anglais : *safety stock*) : Quantité minimale d’une pièce gardée en magasin pour faire face à une panne pendant le délai de réapprovisionnement ; en dessous, une commande est lancée. Trop bas, il expose à de longs arrêts ; trop haut, il immobilise de l’argent et des pièces qui vieillissent sur les étagères. - **Ordonnancement** (anglais : *maintenance scheduling*) : Fonction qui décide quand et par qui chaque ordre de travail sera réalisé, en tenant compte des priorités, de la disponibilité des machines, des équipes, des pièces et des autorisations. L’ordonnanceur construit le planning et le réajuste quand une panne bouscule tout. - **Bureau des méthodes** (anglais : *maintenance engineering*) : Service qui prépare et améliore le travail de maintenance sans le réaliser lui-même : gammes, plans de maintenance, analyse des pannes, choix des pièces, estimation des temps. Le préparateur méthodes y prépare chaque intervention avant qu’elle parte sur le terrain. On dit aussi « service méthodes ». - **Vérification générale périodique** (VGP) : Contrôle obligatoire des appareils de levage (ponts roulants, palans, chariots élévateurs, nacelles), tous les six ou douze mois selon l’appareil, par une personne qualifiée ou un organisme. Ses résultats sont consignés dans le registre de sécurité. D’autres contrôles périodiques existent, par exemple pour l’électricité. - **Code 2D** (anglais : *2D code, QR code*) : Petit carré de motifs noirs et blancs, lisible avec la caméra d’un téléphone ou d’une tablette. Collé sur un équipement, il ouvre directement sa fiche dans la GMAO, sa documentation ou un formulaire de demande d’intervention. « QR code » est un nom de marque : le terme officiel est « code 2D ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Amélioration continue** (anglais : *continuous improvement*) : Habitude d’améliorer le travail par petits pas réguliers, avec ceux qui le font : observer, proposer, essayer, mesurer, recommencer. En maintenance, elle s’appuie sur l’historique et le retour d’expérience. Terme officiel complet : « amélioration continue participative » ; le Journal officiel déconseille « kaizen ». — Terme officiel « amélioration continue participative » (FranceTerme) : ## 4. Diagnostic, contrôles et mesures _Les méthodes pour trouver l’origine d’une panne, surveiller l’état des machines sans les démonter et mesurer en sécurité._ - **Diagnostic** (anglais : *fault diagnosis*) : Raisonnement qui part des symptômes d’une panne pour trouver sa cause et l’élément défaillant : observer, questionner l’opérateur, consulter l’historique et les schémas, mesurer, puis vérifier l’hypothèse. Un bon diagnostic évite de changer des pièces au hasard. - **Recherche de panne** (anglais : *troubleshooting*) : Pratique du diagnostic sur le terrain : on suit la chaîne du signal, du capteur à l’actionneur, en vérifiant à chaque étape ce qui arrive et ce qui repart. Sur un automate, les voyants d’entrées-sorties et le programme visualisé en ligne aident beaucoup. Les mesures se font avec l’habilitation et les protections exigées. - **Analyse vibratoire** (anglais : *vibration analysis*) : Surveillance des machines tournantes par leurs vibrations, mesurées avec un capteur (accéléromètre) posé sur les paliers. Le spectre des fréquences révèle des défauts précis, souvent des mois avant la panne : balourd, désalignement, jeu, roulement abîmé, engrenage usé. C’est l’outil principal de la maintenance conditionnelle. - **Thermographie infrarouge** (anglais : *infrared thermography*) : Contrôle avec une caméra thermique, qui montre les températures en images. Elle repère sans contact les points chauds : connexion mal serrée dans une armoire, roulement qui chauffe, moteur surchargé, isolant abîmé. Le relevé d’une armoire ouverte sous tension demande une habilitation et des protections adaptées. - **Analyse d’huile** (anglais : *oil analysis*) : Analyse en laboratoire d’un échantillon d’huile d’un réducteur, d’un circuit hydraulique ou d’un moteur : viscosité, eau, particules et métaux d’usure. Elle renseigne à la fois sur l’état du lubrifiant (faut-il le changer ?) et sur celui de la machine (quelle pièce s’use ?). - **Contrôle non destructif** (CND ; anglais : *non-destructive testing, NDT*) : Famille de contrôles qui cherchent des défauts (fissure, perte d’épaisseur, défaut de soudure) sans abîmer la pièce : examen visuel, ressuage, magnétoscopie, ultrasons, radiographie, courants de Foucault. Très présents dans le nucléaire, ils sont faits par des contrôleurs certifiés (en France, certification COFREND). - **Multimètre** (anglais : *multimeter*) : Appareil portable qui mesure tensions, courants, résistances et continuité, et souvent davantage (fréquence, capacité). Il doit avoir une catégorie de mesure adaptée au circuit (CAT III ou CAT IV pour les armoires et les tableaux). Il ne remplace pas le vérificateur d’absence de tension avant un travail. - **Pince ampèremétrique** (anglais : *clamp meter*) : Appareil qui mesure le courant dans un fil sans couper le circuit : on referme ses mâchoires autour d’un seul conducteur. Pratique pour relever la consommation d’un moteur et la comparer à sa plaque signalétique. Si l’on enserre l’aller et le retour à la fois, elle affiche presque zéro. - **Mégohmmètre** (anglais : *insulation resistance tester, megohmmeter*) : Appareil qui mesure la résistance d’isolement, en mégohms, en appliquant une tension continue élevée (souvent 500 ou 1 000 V) entre conducteurs et masse. Il révèle un bobinage de moteur ou un câble qui s’abîme. On l’utilise sur un circuit consigné, en déconnectant l’électronique (variateur, automate) qui craint cette tension. - **Balourd** (anglais : *unbalance*) : Mauvaise répartition de la masse autour de l’axe d’une pièce qui tourne (rotor, ventilateur, poulie). Il provoque une vibration au rythme de la rotation, qui fatigue les roulements. On le corrige par l’équilibrage, en ajoutant ou en retirant de petites masses. - **Désalignement** (anglais : *misalignment*) : Défaut de mise en ligne entre deux arbres accouplés, par exemple un moteur et une pompe : décalage ou angle entre leurs axes. Il use les roulements et l’accouplement et se voit en analyse vibratoire. On le corrige par un lignage, de plus en plus fait avec un appareil à laser. - **Roulement** (anglais : *rolling bearing, ball bearing*) : Composant qui guide un arbre en rotation avec très peu de frottement, grâce à des billes ou des rouleaux placés entre deux bagues. C’est l’une des premières causes de panne des machines tournantes, surtout par manque de graisse, pollution ou montage brutal ; l’analyse vibratoire suit son usure. - **Lubrification** (anglais : *lubrication*) : Apport d’huile ou de graisse entre des pièces qui frottent ou roulent, pour réduire l’usure et l’échauffement. Trop peu use vite, trop fait chauffer : le bon produit, la bonne quantité et la bonne fréquence sont fixés par le plan de maintenance. On parle de graissage quand on utilise de la graisse. - **Seuil d’alarme** (anglais : *alarm threshold*) : Valeur limite d’une mesure (vibration, température, pression) au-delà de laquelle on réagit. Souvent, un premier seuil d’alerte prévient qu’il faut prévoir une intervention, et un second seuil, de danger, impose l’arrêt. Ces seuils viennent des normes, du constructeur ou de l’historique de la machine. - **Suivi de tendance** (anglais : *trend monitoring*) : Relevé de la même mesure à intervalles réguliers et dans les mêmes conditions, pour suivre son évolution sur une courbe. C’est la pente de la courbe, plus que la valeur d’un jour, qui annonce une dégradation et permet la maintenance prévisionnelle. - **Étalonnage** (anglais : *instrument calibration*) : Comparaison d’un appareil de mesure (manomètre, sonde, multimètre, clé dynamométrique) avec une référence plus précise, elle-même raccordée aux étalons nationaux, pour connaître son erreur. Corriger ensuite l’appareil est une autre opération, l’ajustage. Un appareil non étalonné fausse les contrôles. - **Couple de serrage** (anglais : *tightening torque*) : Effort de rotation à appliquer pour serrer une vis ou un écrou juste comme il faut, exprimé en newtons-mètres (N·m). Trop faible, l’assemblage se desserre ou chauffe (connexion électrique) ; trop fort, la vis casse ou la pièce se déforme. On l’applique avec une clé dynamométrique, d’après la notice ou la gamme. ## 5. Capteurs et détection _Les organes qui informent la partie commande de ce qui se passe sur la machine : présence d’une pièce, position, vitesse, pression, température._ - **Partie commande** : Ce qui pilote un système automatisé : automate, relais, programme. Elle reçoit les informations des capteurs et de l’opérateur, les traite, puis envoie ses ordres aux préactionneurs. Avec la partie opérative, c’est le découpage classique des cours d’automatisme ; on parle aussi de chaîne d’information. - **Partie opérative** : Ce qui agit physiquement dans un système automatisé : mécanique, actionneurs (moteurs, vérins) et effecteurs (pince, outil, tapis), avec les capteurs placés dessus. Elle reçoit l’énergie et les ordres, et renvoie à la partie commande des informations sur son état. On parle aussi de chaîne d’énergie. - **Capteur** (anglais : *sensor*) : Organe qui renseigne la partie commande sur ce qui se passe : il traduit une présence, une position, une pression, une température ou une vitesse en signal électrique. Il donne soit un signal tout ou rien (on parle alors de détecteur), soit une valeur continue (capteur analogique). - **Signal tout ou rien** (TOR ; anglais : *on-off signal, discrete signal*) : Signal qui n’a que deux états : présent ou absent, 1 ou 0, le plus souvent 24 V ou 0 V en automatisme. Un détecteur de présence, un bouton ou un fin de course donnent des informations tout ou rien ; une sonde de température, non. Les cartes d’entrées et de sorties d’un automate sont TOR ou analogiques. - **Signal analogique** (anglais : *analog signal*) : Signal électrique qui varie de façon continue avec la grandeur mesurée, le plus souvent en 4-20 mA ou en 0-10 V. En 4-20 mA, le bas de l’échelle vaut 4 mA : un courant nul signale un fil coupé (« zéro vivant »), et la résistance d’une longue ligne ne fausse pas la mesure. L’automate convertit ce signal en nombre. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Transmetteur** (anglais : *transmitter*) : Appareil d’instrumentation qui mesure une grandeur (pression, débit, niveau, température) et l’envoie sous une forme normalisée, le plus souvent en 4-20 mA, parfois avec une communication numérique superposée (protocole HART). On règle et on étalonne son début et sa fin d’échelle. - **Détecteur inductif** (anglais : *inductive proximity sensor*) : Détecteur sans contact qui sent l’approche d’un objet métallique grâce au champ magnétique variable émis par sa tête. Sa portée va du millimètre à quelques centimètres selon sa taille, et elle est plus courte pour l’aluminium ou le cuivre que pour l’acier. Robuste, insensible à la poussière et à l’huile, il est partout en usine. - **Détecteur capacitif** (anglais : *capacitive proximity sensor*) : Détecteur sans contact qui sent l’approche de presque toute matière (métal, bois, plastique, verre, liquide, granulés) par la variation d’un champ électrique. Il peut détecter un niveau à travers la paroi d’une cuve non métallique. Sa sensibilité se règle, souvent par une petite vis, pour éviter les fausses détections. - **Détecteur photoélectrique** (anglais : *photoelectric sensor*) : Détecteur qui émet un faisceau de lumière et réagit quand un objet le coupe ou le renvoie. Trois montages : en barrage (émetteur et récepteur face à face, grande portée), en reflex (avec un réflecteur) et en proximité (l’objet renvoie lui-même la lumière). On dit couramment « cellule ». - **Fin de course** (anglais : *limit switch*) : Interrupteur mécanique actionné par une pièce en mouvement (came, chariot, tige de vérin) arrivée à une position précise : son levier ou son poussoir ouvre ou ferme un contact. Simple et robuste, il signale une fin de mouvement et, en version spéciale, sert à la sécurité. Nom complet : « interrupteur de position ». - **Contact à fermeture** (anglais : *normally open contact*) : Contact ouvert au repos, qui se ferme quand on actionne l’appareil (bouton, relais, détecteur) ; on le note NO, pour « normalement ouvert ». Il sert surtout aux commandes de marche. Attention : le contact dessiné dans un programme Ladder teste l’état de l’entrée de l’automate, pas la nature du contact câblé sur le terrain. - **Contact à ouverture** (anglais : *normally closed contact*) : Contact fermé au repos, qui s’ouvre quand on actionne l’appareil ; on le note NF (« normalement fermé »), ou NC en anglais. On l’emploie pour l’arrêt et la sécurité (arrêt d’urgence, fin de course de sécurité) : un fil coupé fait alors le même effet qu’un appui, et la machine s’arrête au lieu de rester incontrôlable. - **Codeur incrémental** (anglais : *incremental encoder*) : Capteur de rotation qui envoie un nombre fixe d’impulsions par tour (par exemple 1 024) sur deux voies décalées, A et B, dont l’ordre indique le sens ; une voie Z donne un top par tour. Il ne connaît que des déplacements : après une coupure de courant, la machine doit refaire sa prise d’origine. - **Codeur absolu** (anglais : *absolute encoder*) : Capteur de rotation qui donne à chaque position un code unique (souvent en code Gray), lu directement par la partie commande. La position est connue dès la mise sous tension, sans prise d’origine ; les modèles multitours comptent aussi les tours. Il se raccorde souvent par une liaison numérique ou un réseau de terrain. - **Interrupteur à lames souples** (ILS ; anglais : *reed switch*) : Petit détecteur fait de deux lamelles métalliques enfermées dans une ampoule de verre, qui se touchent à l’approche d’un aimant. Fixé sur le corps d’un vérin dont le piston porte un aimant, il signale la tige sortie ou rentrée. On le remplace souvent par un détecteur électronique, sans pièce mobile. - **Pressostat** (anglais : *pressure switch*) : Détecteur qui change l’état d’un contact quand une pression atteint un seuil réglé : démarrage et arrêt d’un compresseur, alarme de pression d’huile trop basse, présence d’air comprimé. Il a souvent un écart réglable entre enclenchement et déclenchement, pour éviter les battements. - **Sonde Pt100** (anglais : *resistance temperature detector, RTD*) : Capteur de température à résistance de platine qui vaut 100 ohms à 0 °C et augmente avec la chaleur. Plus précise qu’un thermocouple aux températures courantes, elle se câble en 2, 3 ou 4 fils : plus il y a de fils, mieux la résistance des câbles est compensée. - **Thermocouple** : Capteur de température fait de deux fils de métaux différents soudés à un bout : leur jonction produit une petite tension qui dépend de la température. Il supporte de très hautes températures (types K, J, S…). Il se raccorde avec un câble de compensation du même type, sinon la mesure est fausse. - **Radio-identification** (RFID ; anglais : *radio frequency identification*) : Identification d’un objet à distance par ondes radio : une petite étiquette électronique, collée ou intégrée, est lue par une antenne, sans contact ni visée directe. En usine, elle suit des pièces ou des outillages, ou identifie un équipement pendant une ronde. Abréviation officielle : RID ; tout le monde dit « RFID ». — Terme officiel (FranceTerme) : ## 6. Préactionneurs, actionneurs et armoires _Ce qui transforme les ordres de la partie commande en action physique : les préactionneurs qui distribuent l’énergie, les actionneurs qui la convertissent, et l’appareillage électrique qui les alimente et les protège._ - **Préactionneur** : Organe qui ouvre ou ferme le passage de l’énergie vers un actionneur quand la partie commande le lui demande : contacteur ou variateur pour un moteur, distributeur pour un vérin. La partie commande n’envoie qu’un petit signal ; le préactionneur commute la grande puissance. - **Actionneur** (anglais : *actuator*) : Organe qui produit le travail physique d’une machine à partir de l’énergie qu’on lui envoie (électrique, pneumatique, hydraulique) : un moteur fait tourner, un vérin pousse ou tire. Le terme officiel le limite à l’action mécanique ; dans les cours d’automatisme, on y range parfois aussi les résistances chauffantes et les lampes. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Contacteur** (anglais : *contactor*) : Interrupteur commandé à distance par une bobine : alimentée par sa tension de commande (souvent 24 V), elle attire une armature qui ferme les contacts de puissance, par exemple ceux d’un moteur. Ses contacts auxiliaires renvoient son état à l’automate. Il commute souvent mais ne protège pas : il faut lui associer une protection. - **Relais** (anglais : *relay*) : Interrupteur commandé par une petite bobine, comme un contacteur mais pour de faibles courants : il sert d’interface entre une sortie d’automate et un autre circuit, ou sépare deux tensions. Il en existe des versions électroniques sans pièce mobile, les relais statiques, qui ne s’usent pas et commutent sans bruit. - **Relais thermique** (anglais : *thermal overload relay*) : Protection d’un moteur contre les surcharges prolongées : des bilames chauffés par le courant se déforment et, si le courant reste trop fort trop longtemps, ouvrent un contact qui fait retomber le contacteur. Il se règle sur le courant nominal lu sur la plaque du moteur. Après un déclenchement, on cherche la cause avant de réarmer. - **Disjoncteur-moteur** (anglais : *motor protection circuit breaker*) : Appareil qui réunit dans un seul boîtier la coupure et la protection d’un moteur : contre les courts-circuits (déclencheur magnétique) et contre les surcharges (déclencheur thermique réglable). Il se manœuvre à la main, et sa poignée peut souvent recevoir un cadenas de consignation. - **Sectionneur** (anglais : *disconnector, isolator*) : Appareil qui isole un circuit de son alimentation par une coupure sûre, visible ou clairement indiquée. Un sectionneur simple ne doit pas s’ouvrir en charge ; l’interrupteur-sectionneur, lui, le peut. Cadenassé en position ouverte, il est la pièce maîtresse de la séparation lors d’une consignation électrique. - **Départ moteur** (anglais : *motor starter*) : Ensemble des appareils qui alimentent, commandent et protègent un moteur : sectionnement, protection contre les courts-circuits et les surcharges, commutation par contacteur ou variateur. Dans une armoire, chaque moteur a son départ, repéré sur les schémas. - **Démarrage étoile-triangle** (anglais : *star-delta starting*) : Façon de démarrer un moteur asynchrone triphasé en deux temps pour limiter l’appel de courant : d’abord couplé en étoile (courant et couple divisés par trois environ), puis en triangle une fois lancé. Il faut un moteur prévu pour fonctionner en triangle sur le réseau. Variateurs et démarreurs progressifs le remplacent souvent. - **Distributeur** (anglais : *directional control valve*) : Préactionneur pneumatique ou hydraulique qui envoie le fluide vers l’une ou l’autre chambre d’un vérin. On le nomme par ses orifices et positions : un 5/2 a cinq orifices et deux positions. Piloté par une bobine (électrodistributeur), il revient seul par ressort s’il est monostable et garde sa dernière position s’il est bistable. - **Électrovanne** (anglais : *solenoid valve*) : Vanne ouverte ou fermée par une bobine électrique, qui laisse passer ou arrête un fluide (air, eau, gaz, vapeur). Au repos, elle est normalement fermée ou normalement ouverte, selon ce qui est le plus sûr en cas de coupure de courant. Une bobine qui chauffe ou bourdonne annonce souvent une panne. - **Vérin** (anglais : *pneumatic cylinder, hydraulic cylinder*) : Actionneur qui produit un mouvement en ligne droite : la pression de l’air ou de l’huile pousse un piston relié à une tige. Simple effet, il revient par ressort ; double effet, il est poussé dans les deux sens. Des détecteurs sur son corps signalent sa position, et des réducteurs de débit règlent sa vitesse. - **Moteur asynchrone** (anglais : *induction motor, asynchronous motor*) : Moteur électrique le plus répandu dans l’industrie, simple et robuste : le courant alternatif, le plus souvent triphasé, crée un champ tournant qui entraîne un rotor, souvent à cage. Le rotor tourne un peu moins vite que le champ (c’est le glissement) : environ 1 450 tr/min pour un moteur à 4 pôles sur un réseau à 50 Hz. - **Plaque signalétique** (anglais : *nameplate, rating plate*) : Plaque fixée sur un moteur ou un appareil, qui donne ses caractéristiques : puissance, tensions et couplages, courant nominal, vitesse, fréquence, facteur de puissance, indice de protection, numéro de série. C’est la première chose à relever avant un dépannage ou une commande ; sa photo dans la GMAO évite un déplacement. - **Variateur de vitesse** (anglais : *variable frequency drive, VFD*) : Appareil électronique qui règle la vitesse d’un moteur asynchrone en faisant varier la fréquence et la tension. Il démarre le moteur en douceur, économise l’énergie sur les pompes et ventilateurs et affiche des codes de défaut. Ses réglages se sauvegardent ; ses condensateurs restent chargés plusieurs minutes après la coupure. - **Servomoteur** (anglais : *servomotor*) : Moteur piloté en position et en vitesse grâce à un capteur (codeur, résolveur) qui renvoie sans cesse sa position réelle à son variateur, appelé servovariateur. Il sert aux mouvements précis et rapides : axes de machines, robots, presses. Les réglages de sa boucle d’asservissement se sauvegardent comme un programme. - **Réducteur** (anglais : *gearbox, gear reducer*) : Boîtier d’engrenages placé entre un moteur et la machine, qui réduit la vitesse de rotation et augmente le couple dans la même proportion, aux pertes près. Sa maintenance porte surtout sur l’huile (niveau, vidange, analyse), l’étanchéité et les vibrations des roulements et des dentures. - **Robot collaboratif** (anglais : *cobot, collaborative robot*) : Robot qui partage son poste avec des opérateurs, sans cage autour : selon les cas, il limite sa force et sa vitesse, ralentit quand on s’approche ou s’arrête au contact. On dit couramment « cobot ». Son installation exige quand même une analyse des risques propre à la tâche. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Circuit de commande** (anglais : *control circuit*) : Partie d’une installation qui transporte les ordres et les informations : boutons, capteurs, automate, bobines des contacteurs, souvent en 24 V continu. On la distingue du circuit de puissance, qui alimente les moteurs ; sur les schémas, les deux sont dessinés séparément. - **Circuit de puissance** (anglais : *power circuit*) : Partie d’une installation qui transporte l’énergie vers les actionneurs : arrivée du réseau, sectionneur, protections, contacteurs ou variateurs, câbles jusqu’aux moteurs, souvent en 400 V triphasé. Ses courants sont forts et ses dangers plus grands : on n’y travaille qu’après consignation. - **Armoire électrique** (anglais : *electrical cabinet, control panel*) : Coffret métallique qui rassemble l’appareillage d’une machine ou d’une installation : alimentation, protections, contacteurs, variateurs, automate, borniers. Son ouverture est réservée aux personnes habilitées ; son schéma doit rester à jour et rangé à proximité, souvent dans une pochette de la porte. - **Bornier** (anglais : *terminal block*) : Rangée de bornes, le plus souvent fixées sur un rail, où l’on raccorde les fils qui entrent et sortent d’une armoire : capteurs, moteurs, boutons. Chaque borne porte un repère qu’on retrouve sur les schémas, ce qui permet de mesurer ou d’isoler un circuit sans toucher à l’appareillage. - **Folio** : Page numérotée d’un dossier de schémas électriques. Les renvois du type « 12.4 » (folio 12, colonne 4) permettent de suivre un fil ou de retrouver les contacts d’un relais dispersés sur plusieurs pages. Lire les folios est un geste de base du dépannage. ## 7. Automates, réseaux et supervision _L’automate vu par le technicien de maintenance, les réseaux qui relient les équipements et les outils qui surveillent les installations, de près ou à distance._ - **Automate programmable industriel** (API ; anglais : *programmable logic controller, PLC*) : Ordinateur robuste conçu pour l’usine, qui lit ses entrées (capteurs, boutons), exécute son programme en boucle et commande ses sorties. En dépannage, ses voyants et ses messages de diagnostic sont précieux. Exemples : TSX Premium de Schneider Electric, PLC-5 d’Allen-Bradley. À ne pas confondre avec l’API des informaticiens. - **Module d’entrées-sorties** (anglais : *I/O module*) : Carte d’un automate qui le relie au terrain : les modules d’entrées reçoivent les signaux des capteurs, ceux de sorties commandent les préactionneurs. Ils existent en tout ou rien et en analogique ; chaque voie a souvent un voyant, très utile pour voir si le signal arrive ou part. On note souvent « E/S ». - **Cycle de l’automate** (anglais : *PLC scan cycle*) : Boucle que l’automate répète sans fin, en quelques millisecondes : lire toutes les entrées, exécuter le programme du début à la fin, puis écrire toutes les sorties. Sa durée, le temps de cycle, se lit dans le logiciel de programmation ; un signal plus bref qu’un cycle peut passer inaperçu. - **Chien de garde** (anglais : *watchdog*) : Surveillance intégrée qui vérifie que le programme d’un automate tourne normalement : si un cycle dure plus que la limite fixée (boucle sans fin, défaut matériel), l’automate s’arrête en défaut et met ses sorties dans un état de repli. Après un tel arrêt, on cherche la cause avant de redémarrer. - **Forçage** (anglais : *forcing*) : Fonction du logiciel de programmation qui impose à une entrée ou à une sortie un état choisi, quel que soit le câblage ou le programme. Utile pour un essai ou un dépannage, il est dangereux : une sortie forcée peut faire bouger une machine. Tout forçage doit être autorisé, signalé, puis retiré avant de rendre l’installation. - **Sauvegarde du programme** (anglais : *program backup*) : Copie datée et à jour du programme et des réglages d’un automate, d’un variateur ou d’une interface opérateur, gardée hors de l’appareil. Sans elle, une carte en panne ou une pile vide peut faire perdre des années de mises au point : sur beaucoup d’automates anciens, une pile garde la mémoire quand le courant est coupé. - **Bus de terrain** (anglais : *fieldbus*) : Réseau numérique qui relie un automate à ses équipements de terrain (entrées-sorties déportées, variateurs, capteurs) par un seul câble au lieu d’un fil par signal, et qui transmet aussi des diagnostics. Exemples : Profibus, CANopen, AS-Interface, Modbus ; les réseaux Ethernet industriels prennent peu à peu le relais. - **Modbus** : Protocole industriel de Modicon (1979), devenu un standard ouvert, simple et très répandu. Il existe en liaison série (Modbus RTU, souvent sur RS-485) et sur Ethernet (Modbus TCP). Un client interroge des serveurs, autrefois appelés maître et esclaves, qui répondent avec le contenu de leurs registres. - **Profibus** : Bus de terrain lancé en Allemagne à la fin des années 1980, très utilisé avec les automates Siemens et bien d’autres. Sa version DP relie automates et périphériques rapides ; sa version PA sert à l’instrumentation des procédés, y compris en zone explosive. Le câble va d’appareil en appareil, avec une terminaison à chaque bout. - **Profinet** : Réseau Ethernet industriel de la même organisation que Profibus, qu’il remplace peu à peu. Il relie automates, entrées-sorties déportées, variateurs et interfaces opérateur avec du matériel Ethernet adapté à l’usine, et donne des diagnostics détaillés. Chaque appareil y est reconnu par un nom attribué à la mise en service. - **Ethernet industriel** (anglais : *industrial Ethernet*) : Emploi d’Ethernet, le réseau des bureaux, dans les usines, avec des câbles, connecteurs et commutateurs plus robustes et des protocoles qui garantissent des échanges à temps. Les principaux : Profinet, EtherNet/IP, Modbus TCP, EtherCAT. Il relie l’atelier à l’informatique de l’entreprise, ce qui impose une vraie cybersécurité. - **AS-Interface** (AS-i ; anglais : *actuator sensor interface*) : Bus de terrain très simple, pour le niveau le plus bas : il relie capteurs et actionneurs tout ou rien à un automate par un câble plat jaune à deux fils, qui transporte à la fois l’énergie et les données. Les appareils se branchent n’importe où sur le câble, par des connecteurs qui le percent. - **IO-Link** : Liaison numérique point à point entre un capteur ou un actionneur et un module maître, sur le câble à trois fils habituel. En plus du signal, elle transmet réglages, diagnostics et mesures : un capteur remplacé peut récupérer automatiquement ses paramètres. Elle est normalisée (CEI 61131-9). - **Commutateur réseau** (anglais : *network switch*) : Boîtier qui relie les appareils d’un réseau Ethernet et envoie chaque message seulement vers son destinataire. Les modèles industriels, sur rail et alimentés en 24 V, résistent aux vibrations et à la chaleur ; les modèles administrables donnent des diagnostics (port coupé, erreurs). On dit couramment « switch ». - **Passerelle** (anglais : *gateway*) : Appareil qui fait communiquer deux réseaux qui ne parlent pas la même langue, en traduisant leurs messages : un ancien bus de terrain vers Ethernet, ou Modbus RTU vers Modbus TCP. Elle permet de moderniser une installation par étapes, sans tout remplacer. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Supervision industrielle** (SCADA ; anglais : *supervisory control and data acquisition*) : Logiciel qui affiche sur des postes de conduite l’état d’une installation en temps réel : vues animées (synoptiques), alarmes, courbes, historiques, commandes à distance. Il collecte les données des automates par le réseau. Pour la maintenance, ses journaux d’alarmes et ses courbes aident à retrouver l’enchaînement d’une panne. - **Interface homme-machine** (IHM ; anglais : *human-machine interface, HMI*) : Écran tactile ou pupitre placé sur une machine, par lequel l’opérateur la conduit et la règle : marche, arrêt, consignes, messages de défaut, compteurs. On dit aussi « pupitre opérateur » ou « terminal de dialogue ». Terme officiel principal : « interface avec l’utilisateur », dont « interface homme-machine » est le synonyme. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Acquittement** (anglais : *alarm acknowledgement*) : Geste par lequel l’opérateur signale qu’il a vu une alarme, sur l’interface opérateur ou la supervision. Acquitter ne répare rien : l’alarme reste active tant que sa cause existe. Le réarmement, qui autorise le redémarrage, est une autre étape, après la suppression de la cause. - **Télémaintenance** (anglais : *remote maintenance*) : Maintenance faite à distance par un réseau : un spécialiste se connecte à un automate, un variateur ou une supervision pour diagnostiquer, régler ou modifier un programme sans se déplacer. L’accès doit être sécurisé (réseau privé virtuel, ouverture à la demande, traçage) : c’est une porte d’entrée possible pour des attaques. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Réseau privé virtuel** (VPN ; anglais : *virtual private network*) : Liaison chiffrée établie à travers internet entre un poste et un réseau d’entreprise, comme un tunnel privé. C’est le moyen habituel d’une télémaintenance sûre, à condition de ne l’ouvrir que pour l’intervention, avec une authentification forte. Abréviation officielle : RPV ; on dit presque toujours « VPN ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Internet des objets** (IoT ; anglais : *Internet of Things*) : Objets reliés à un réseau, qui envoient leurs données vers des logiciels capables de les exploiter. En usine, ce sont par exemple des capteurs sans fil collés sur des moteurs ou des pompes, qui transmettent vibrations et températures sans passer par l’automate. Abréviation officielle : IDO ; on dit souvent « IoT ». — Terme officiel (FranceTerme) : - **Cybersécurité industrielle** (anglais : *industrial cybersecurity, OT security*) : Protection des automates, des réseaux et des supervisions contre les attaques et les erreurs, qui peuvent arrêter une usine ou rendre une machine dangereuse. Bonnes pratiques : réseaux séparés de la bureautique, comptes nominatifs, mises à jour maîtrisées, clés USB contrôlées. Repères : norme CEI 62443, guides de l’ANSSI. - **Contrôle-commande** (anglais : *instrumentation and control, I&C*) : Dans une centrale nucléaire, tout ce qui mesure, surveille et pilote les matériels, automatiquement ou depuis la salle de commande : capteurs, chaînes de mesure, automates, logique de protection du réacteur. Le terme officiel vise le nucléaire, mais on l’emploie aussi pour les postes électriques ou le ferroviaire. — Terme officiel (FranceTerme) : ## 8. Sécurité des interventions _Les règles et les gestes qui protègent les intervenants : consignation, habilitation, autorisations de travail, protections et sécurité des machines. Ces définitions résument des notions : elles ne remplacent ni la formation, ni les procédures du site._ - **Consignation** (anglais : *lockout-tagout*) : Opérations qui mettent un équipement en sécurité avant un travail : séparer toutes les énergies, condamner par cadenas, signaler, puis vérifier l’absence d’énergie (et, en électricité, mettre à la terre et en court-circuit si nécessaire). Elle est faite par une personne désignée et habilitée. Au Québec, on dit « cadenassage ». - **Déconsignation** : Remise en service d’un équipement consigné, une fois le travail terminé : on vérifie que les intervenants ont fini et se sont retirés, que les outils et les protections provisoires sont enlevés, puis on retire les cadenas et l’on rétablit les énergies dans l’ordre prévu. Elle est suivie des essais de bon fonctionnement. - **Attestation de consignation** : Document qui atteste qu’un équipement ou un ouvrage a été consigné, en précisant ce qui l’a été et comment. Le chargé de consignation la remet au chargé de travaux, qui ne commence qu’après l’avoir reçue ; elle est rendue à la fin du travail, avant la déconsignation. - **Condamnation** (anglais : *lockout*) : Étape de la consignation qui empêche de remettre en service un organe de séparation (sectionneur, vanne) : poignée bloquée par un cadenas, avec une étiquette qui dit qui intervient et pourquoi. Chaque intervenant pose souvent son propre cadenas sur un moraillon, et lui seul peut le retirer. - **Vérification d’absence de tension** (VAT ; anglais : *test for absence of voltage*) : Contrôle obligatoire, avant de toucher des conducteurs consignés, qu’aucune tension n’y est présente : sur chaque conducteur, au plus près du lieu de travail. On utilise un vérificateur d’absence de tension conforme à sa norme, testé juste avant et juste après sur une source connue ; un multimètre ordinaire ne convient pas. - **Mise à la terre et en court-circuit** (MALT-CC ; anglais : *earthing and short-circuiting*) : Étape de la consignation électrique qui relie entre eux et à la terre les conducteurs, juste après la vérification d’absence de tension. Si l’ouvrage était remis sous tension par erreur ou chargé par induction, le courant passerait par ce court-circuit et ferait déclencher les protections. Elle est toujours exigée en haute tension. - **Habilitation électrique** (anglais : *electrical work authorization*) : Autorisation de l’employeur, après formation, pour des tâches précises sur ou près d’installations électriques. Principaux symboles (NF C 18-510) : B basse tension, H haute tension ; 0 travaux d’ordre non électrique, 1 exécutant, 2 chargé de travaux ; C consignation, R intervention générale en basse tension, V voisinage. - **Électrisation** (anglais : *electric shock*) : Accident où un courant électrique traverse le corps après un contact avec une pièce sous tension : brûlures, contractions, troubles du rythme cardiaque, parfois des heures après. Mortel, il s’appelle électrocution. Avant de toucher la victime, on coupe le courant ; elle doit ensuite voir un médecin, même si elle se sent bien. - **Permis de travail** (anglais : *permit to work*) : Autorisation écrite, délivrée par le responsable d’une installation, pour un travail précis, à un endroit et pendant une durée donnés, avec les précautions à respecter (consignations, mesures d’atmosphère, protections). Formes particulières : permis de feu (points chauds), permis de pénétrer en espace confiné, permis de fouille. - **Plan de prévention** (anglais : *prevention plan*) : Document établi ensemble par l’entreprise d’accueil et l’entreprise extérieure, après une inspection commune des lieux : risques de leur travail en commun et mesures pour les éviter. Il est écrit dès que l’opération prévoit au moins 400 heures de travail sur douze mois, ou si ses travaux sont sur la liste des travaux dangereux. - **Coactivité** : Présence au même moment, au même endroit, de plusieurs équipes ou entreprises dont les travaux peuvent se gêner ou se mettre en danger : une soudure au-dessus d’un poste de peinture, un levage au-dessus d’une consignation. Elle se prévoit dans le plan de prévention et dans le planning des travaux. - **Équipement de protection individuelle** (EPI ; anglais : *personal protective equipment, PPE*) : Équipement porté par l’intervenant contre un risque qui subsiste après les autres mesures : casque, lunettes, gants, chaussures de sécurité, protections auditives, harnais. L’électricité demande des EPI spécifiques : gants isolants de la bonne classe, écran facial contre l’arc, vêtements qui ne propagent pas la flamme. - **Équipement de protection collective** (EPC ; anglais : *collective protective equipment*) : Protection qui agit pour tout le monde, sans geste de chacun : garde-corps, carter, barrière, ventilation, balisage d’une zone, écran entre deux postes. Les règles de prévention lui donnent la priorité sur les équipements individuels, qui ne viennent qu’en complément. - **Énergie résiduelle** (anglais : *stored energy, residual energy*) : Énergie qui reste dans un équipement après la coupure de son alimentation : condensateurs d’un variateur encore chargés pendant plusieurs minutes, air ou huile sous pression dans un accumulateur, ressort tendu, charge suspendue, pièce chaude. La consignation doit la libérer ou la bloquer avant le travail. - **Arrêt d’urgence** (anglais : *emergency stop, e-stop*) : Commande, souvent un bouton coup de poing rouge sur fond jaune, qui arrête au plus vite un mouvement dangereux ; la machine ne repart qu’après réarmement. Ce n’est pas une consignation : il ne protège jamais un intervenant pendant un travail. Dans une centrale, l’arrêt d’urgence du réacteur est un arrêt déclenché à la main. - **Relais de sécurité** (anglais : *safety relay*) : Module qui surveille les organes de sécurité d’une machine (arrêts d’urgence, portes, barrières immatérielles) et coupe les actionneurs dès que l’un d’eux réagit. Ses circuits sont doublés et il se contrôle lui-même, pour qu’une panne interne ne l’empêche pas de couper. Les automates de sécurité jouent ce rôle sur les machines complexes. - **Barrière immatérielle** (anglais : *safety light curtain*) : Rideau de faisceaux lumineux placé devant une zone dangereuse : si une main ou un corps le coupe, la machine s’arrête. Sa distance à la zone dangereuse se calcule d’après le temps d’arrêt de la machine. Elle ne protège que si elle est bien installée et testée : on ne la contourne jamais. - **Directive Machines** (anglais : *Machinery Directive*) : Texte européen (2006/42/CE) qui fixe les exigences de sécurité des machines mises sur le marché, avec le marquage CE et la déclaration de conformité. Il sera remplacé le 20 janvier 2027 par le règlement (UE) 2023/1230. En maintenance, une modification importante d’une machine peut obliger à refaire cette démarche. - **Très basse tension de sécurité** (TBTS ; anglais : *safety extra-low voltage, SELV*) : Tension assez faible pour ne pas être dangereuse en temps normal (au plus 50 V en alternatif ou 120 V en continu), fournie par une source bien isolée du réseau, comme un transformateur de sécurité. Les circuits de commande en 24 V en sont proches, mais tous ne sont pas de vraie TBTS : beaucoup sont reliés à la terre (TBTP). - **Indice de protection** (anglais : *ingress protection code, IP code*) : Code « IP » suivi de deux chiffres qui indique comment une enveloppe protège contre les corps solides et la poussière (premier chiffre, de 0 à 6) et contre l’eau (second chiffre, de 0 à 9). Exemple : IP65, étanche à la poussière et protégé contre les jets d’eau. Un presse-étoupe mal serré lui fait perdre cette protection. - **Protection du travailleur isolé** (PTI ; anglais : *lone worker protection*) : Dispositif porté par une personne qui travaille seule, hors de vue et de portée de voix des autres : il donne l’alerte s’il détecte une chute ou une immobilité prolongée, ou si l’on appuie sur son bouton. Il ne remplace pas l’organisation du travail, qui doit éviter le travail isolé dans les situations dangereuses. - **Espace confiné** (anglais : *confined space*) : Lieu clos ou mal ventilé où l’on entre pour un travail mais pas pour y rester : cuve, fosse, égout, gaine. L’air peut y manquer d’oxygène ou contenir des gaz toxiques ou explosifs. On n’y entre qu’avec une autorisation, une mesure de l’atmosphère, une surveillance à l’extérieur et des moyens de secours prêts. --- © Émile Snyers — Compteur de Caractères PRO () — licence CC BY 4.0 : (fin du jeu de données 5 / 8 : Glossaire de la maintenance industrielle et des automatismes) ==================================================================================================== JEU DE DONNÉES 6 / 8 : Glossaire de l’ergothérapie Fichier : https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/ergotherapie.md Page : https://compteurdecaracteres.ovh/glossaire-ergotherapie.html Version : 2026-11-16 — 190 termes en 12 rubriques Licence : CC BY 4.0 — citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr ==================================================================================================== # Glossaire de l’ergothérapie - Licence : **CC BY 4.0** (Creative Commons Attribution 4.0 International) — - Mention à citer : « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » - Auteur : Émile Snyers — - Version : 2026-11-16 (mise à jour du 16 novembre 2026) — 190 termes en 12 rubriques - Page publique : - Autres formats : (JSON) — (JSONL, une ligne par terme) — (CSV pour tableur) - Tous les glossaires du site : — licences : - Avertissement : **Définitions rédigées pour ce site, à visée d’information : elles ne remplacent ni un avis médical ni l’évaluation d’un ergothérapeute.** - Sources : les termes marqués « Terme officiel » sont repris de FranceTerme (ministère de la Culture, Délégation générale à la langue française et aux langues de France, Licence Ouverte 2.0, ). Toutes les définitions sont des textes originaux. - Compatibilité : la CC BY 4.0 n’est pas le même texte que la Licence Ouverte 2.0 de l’État français (Etalab) ; mais la Licence Ouverte 2.0 déclare avoir été « conçue pour être compatible avec toute licence libre qui exige a minima la mention de paternité » et nomme la licence « Creative Commons Attribution » (CC-BY), sans numéro de version. Source : texte de la Licence Ouverte 2.0, data.gouv.fr, _Réutilisation libre, y compris commerciale, à condition de citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » (citation obligatoire), avec un lien vers la licence, et d’indiquer si vous avez modifié le texte._ ## Rubriques 1. La profession et ses repères (19) 2. Modèles conceptuels et cadres de référence (12) 3. Évaluations et bilans (14) 4. Activités de la vie quotidienne (12) 5. Aides techniques et aménagement du logement (22) 6. Positionnement, transferts et mobilité (13) 7. Membre supérieur, main et orthèses (16) 8. Cognition et neuropsychologie (17) 9. Santé mentale et psychiatrie (12) 10. Enfants et adolescents (20) 11. Vieillissement, prévention et aidants (12) 12. Droits, structures et travail en France (21) ## 1. La profession et ses repères _Ce qu’est l’ergothérapie, comment on devient ergothérapeute en France, le cadre de son exercice et les notions de base de la discipline : occupation, activité, engagement, participation._ - **Ergothérapie** (anglais : *occupational therapy*) : Profession de santé qui aide une personne à réaliser les activités qui comptent pour elle (prendre soin de soi, travailler, étudier, se déplacer, jouer) malgré une maladie, un handicap ou l’avancée en âge. Elle agit à la fois sur les capacités de la personne, sur l’activité elle-même et sur l’environnement. - **Ergothérapeute** (anglais : *occupational therapist*) : Professionnel paramédical diplômé d’État qui évalue les difficultés d’une personne dans sa vie quotidienne, puis propose des séances, des aides techniques, des aménagements ou des conseils. Il exerce à l’hôpital, en établissement médico-social, en libéral, à domicile, à l’école ou en entreprise. Familièrement : « l’ergo ». - **Diplôme d’État d’ergothérapeute** : Diplôme obligatoire pour exercer en France, préparé en trois ans dans un institut de formation en ergothérapie (IFE), en alternant cours et stages. Le référentiel d’activités, de compétences et de formation est fixé par l’arrêté du 5 juillet 2010 ; le diplôme confère le grade de licence. - **ANFE** (Association nationale française des ergothérapeutes) : Association nationale française des ergothérapeutes : l’association professionnelle qui représente la profession en France. Elle informe le public et les pouvoirs publics, propose des formations continues et publie des ressources pour les ergothérapeutes, dont des recommandations sur les aides techniques. - **Prescription médicale** (anglais : *medical prescription, medical referral*) : En France, les actes d’ergothérapie se font en principe sur prescription d’un médecin, qui demande par exemple un bilan, une rééducation ou une visite à domicile. L’ergothérapeute choisit ensuite ses méthodes d’évaluation et d’intervention, et rend compte au médecin. - **Prescription par l’ergothérapeute** : Depuis 2023, l’ergothérapeute peut lui-même prescrire certains dispositifs médicaux et aides techniques inscrits sur une liste fixée par l’arrêté du 12 juin 2023 (déambulateurs, sièges adaptés, coussins, certains fauteuils roulants…), sauf indication contraire du médecin, qu’il tient informé. - **Télésoin** (anglais : *telehealth, telerehabilitation*) : Forme de télésanté qui permet à un professionnel paramédical, dont l’ergothérapeute, de suivre une personne à distance par vidéotransmission. Créé par la loi du 24 juillet 2019 et encadré depuis 2021, il complète les séances en présentiel quand la situation s’y prête. - **Occupation** : En ergothérapie, toute activité qu’une personne fait ou voudrait faire et qui a du sens pour elle : prendre soin de soi, travailler, se divertir, s’occuper des autres. Le mot vient du vocabulaire anglophone et québécois de la discipline ; en France, on dit aussi simplement « activité ». - **Activité signifiante** (anglais : *meaningful activity*) : Activité qui a un sens personnel pour la personne, parce qu’elle rejoint ses valeurs, son histoire ou ses projets : cuisiner pour sa famille, jardiner, jouer d’un instrument. En France, on la distingue de l’activité significative, dont le sens est reconnu par l’entourage et la société. - **Activité significative** : Activité dont le sens est reconnu par l’entourage et par la société, parce qu’elle correspond à un rôle social ou rend service aux autres. Une même activité peut être à la fois signifiante (pour la personne) et significative (pour les autres) : c’est souvent ce que l’on recherche en séance. - **Engagement occupationnel** (anglais : *occupational engagement*) : Fait de s’investir dans une activité, avec envie, attention et persévérance, au-delà du simple fait de la réaliser. L’ergothérapeute s’intéresse à ce qui favorise ou freine cet engagement : intérêt, sentiment de compétence, habitudes, environnement, occasions offertes. - **Rendement occupationnel** (anglais : *occupational performance*) : Capacité à choisir, organiser et mener à bien des activités de façon satisfaisante pour soi. Terme d’origine canadienne (on dit aussi « performance occupationnelle ») ; on l’évalue notamment avec la MCRO, du point de vue de la personne elle-même. - **Participation sociale** (anglais : *social participation*) : Fait de prendre part aux situations de la vie en société : aller à l’école, travailler, avoir des loisirs, voir ses amis, voter. Notion centrale de la CIF de l’OMS et du modèle québécois PPH, elle est un but de l’ergothérapie, au-delà de la seule réduction des incapacités. - **Équilibre occupationnel** (anglais : *occupational balance*) : Répartition, jugée satisfaisante par la personne, de son temps et de son énergie entre ses différentes activités : soins personnels, travail, loisirs, repos, liens avec les autres. Un déséquilibre durable (surcharge ou, au contraire, ennui) peut retentir sur la santé. - **Pratique centrée sur la personne** (anglais : *client-centred practice, person-centred practice*) : Façon de travailler où la personne (et, si elle le souhaite, ses proches) choisit les objectifs de l’accompagnement, avec l’ergothérapeute comme partenaire. Ses priorités, ses valeurs et son expérience guident les décisions autant que le savoir du professionnel. - **Pratique fondée sur les preuves** (anglais : *evidence-based practice*) : Démarche qui combine trois sources pour décider d’une intervention : les résultats de recherche les plus solides, l’expérience clinique du professionnel et les préférences de la personne. Au Québec, on parle de pratique fondée sur les données probantes. - **Bilan ergothérapique** (anglais : *occupational therapy assessment*) : Évaluation menée en début de suivi (bilan initial), puis en cours et en fin d’accompagnement : entretien, observation en situation et, si besoin, tests normés. Il se conclut par un compte rendu écrit, transmis au prescripteur et versé au dossier de la personne. - **Diagnostic ergothérapique** (anglais : *occupational therapy diagnosis*) : Conclusion de l’évaluation propre à l’ergothérapeute : elle décrit les difficultés de la personne dans ses activités et leurs causes probables (capacités, environnement, exigences de l’activité). Ce n’est pas un diagnostic médical : il ne nomme pas une maladie. - **Réadaptation** (anglais : *rehabilitation*) : Ensemble des moyens qui aident une personne à retrouver ou à développer la meilleure autonomie possible après une maladie ou un accident, ou avec un handicap. Elle ne se limite pas à la rééducation des fonctions : aides techniques, aménagements, nouvelles façons de faire, retour au travail en font partie. ## 2. Modèles conceptuels et cadres de référence _Les modèles qui guident le raisonnement des ergothérapeutes et les cadres internationaux qui décrivent le fonctionnement et le handicap. Beaucoup viennent du Canada, du Québec ou des États-Unis : leur nom anglais reste courant._ - **Modèle conceptuel** (anglais : *conceptual model, occupational therapy model*) : Représentation organisée d’une situation (la personne, ses activités, son environnement) qui aide l’ergothérapeute à savoir quoi observer, comment interpréter ce qu’il voit et où agir. Chaque modèle propose ses notions et, souvent, ses propres outils d’évaluation. - **Modèle canadien du rendement et de l’engagement occupationnels** (MCREO ; anglais : *Canadian Model of Occupational Performance and Engagement, CMOP-E*) : Modèle publié en 2007 par l’Association canadienne des ergothérapeutes : l’occupation y relie la personne (dimensions physique, affective et cognitive, avec la spiritualité au centre) et son environnement. Il prolonge le modèle canadien de 1997 ; une version centrée sur la participation est parue en 2022. - **Modèle de l’occupation humaine** (MOH ; anglais : *Model of Human Occupation, MOHO*) : Modèle créé aux États-Unis par Gary Kielhofner à partir de 1980 : il explique l’engagement dans les activités par la volition (motivation, valeurs, intérêts), l’habituation (habitudes et rôles), la capacité de rendement et l’environnement. Il a ses propres outils d’évaluation. - **Modèle Personne-Environnement-Occupation** (PEO ; anglais : *Person-Environment-Occupation model*) : Modèle canadien (Mary Law et ses collègues, 1996) qui représente le rendement occupationnel comme la zone où se recouvrent trois cercles : la personne, son environnement et ses occupations. Plus le recouvrement est grand, meilleur est l’ajustement ; il change tout au long de la vie. - **Modèle Personne-Environnement-Occupation-Performance** (PEOP ; anglais : *Person-Environment-Occupation-Performance model*) : Modèle américain de Charles Christiansen et Carolyn Baum (1991) qui relie les facteurs propres à la personne (physiologiques, cognitifs, psychologiques, spirituels) et ceux de l’environnement à la réalisation des occupations, avec pour but la participation et le bien-être. - **Modèle Kawa** (anglais : *Kawa model*) : Modèle proposé par l’ergothérapeute Michael Iwama (2006) à partir de la culture japonaise : la vie y est une rivière (« kawa »). Les rochers figurent les difficultés, le bois flotté les atouts et les freins personnels, les berges l’environnement, et les espaces où l’eau passe encore, les possibilités d’agir. - **Approche descendante** (anglais : *top-down approach*) : Démarche d’évaluation qui part des activités que la personne veut ou doit faire, observées en situation, avant de chercher les capacités en cause. Elle s’oppose à l’approche ascendante, qui part des déficiences (force, mémoire…) pour en déduire les répercussions sur la vie quotidienne. - **Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé** (CIF ; anglais : *International Classification of Functioning, Disability and Health, ICF*) : Cadre de référence adopté par l’OMS en 2001 : il décrit la santé d’une personne par ses fonctions organiques et structures anatomiques, ses activités et sa participation, en tenant compte des facteurs environnementaux et personnels. Il sert de langage commun entre métiers et pays. - **Processus de production du handicap** (PPH ; anglais : *Disability Creation Process, DCP*) : Modèle québécois (Patrick Fougeyrollas et le Réseau international sur le PPH, 1998) selon lequel une situation de handicap naît de l’interaction entre des facteurs personnels et des facteurs environnementaux qui gênent la réalisation des habitudes de vie. - **Modèle de développement humain – Processus de production du handicap** (MDH-PPH ; anglais : *Human Development Model – Disability Creation Process, HDM-DCP*) : Version actuelle du PPH (2010), qui l’inscrit dans un modèle du développement humain valable pour tous : facteurs personnels, facteurs environnementaux et habitudes de vie, ces dernières allant de la pleine participation sociale à la situation de handicap complète. - **Situation de handicap** (anglais : *disabling situation*) : Expression qui souligne que le handicap naît de la rencontre entre une personne et un environnement qui ne lui est pas adapté, et pas seulement de sa déficience. La loi du 11 février 2005 tient compte de l’environnement dans sa définition du handicap. - **Facteurs environnementaux** (anglais : *environmental factors*) : Tout ce qui, autour de la personne, facilite ou freine ses activités : lieux et objets, aides techniques, climat, attitudes de l’entourage, services, lois. Dans la CIF comme dans le PPH, on les classe en « facilitateurs » et en « obstacles ». ## 3. Évaluations et bilans _Les outils qui aident l’ergothérapeute à décrire une situation : entretiens, observations en situation et tests normés. Ces fiches disent à quoi sert chaque outil ; elles ne remplacent ni son manuel ni la formation que certains exigent._ - **Test normé** (anglais : *standardised assessment, norm-referenced test*) : Épreuve qui se passe toujours de la même façon (consignes, matériel, cotation) et dont les résultats se comparent à ceux d’un groupe de référence, par exemple du même âge. Elle se distingue des évaluations non normées, plus souples, comme l’observation libre. - **Mise en situation** (anglais : *performance-based assessment*) : Observation de la personne pendant qu’elle réalise une activité réelle ou proche du réel : préparer un repas, s’habiller, prendre les transports. Elle montre comment les difficultés se traduisent dans la vie quotidienne, et ce qui aide la personne à les surmonter. - **Évaluation écologique** (anglais : *ecological assessment*) : Évaluation faite dans les lieux de vie de la personne, ou dans des conditions qui leur ressemblent, pour juger de ce qu’elle fait vraiment au quotidien. Elle complète les tests passés en salle, dont les résultats ne prédisent pas toujours ce qui se passe dans la vie réelle. - **Mesure canadienne du rendement occupationnel** (MCRO ; anglais : *Canadian Occupational Performance Measure, COPM*) : Entretien semi-structuré où la personne nomme ses difficultés dans les soins personnels, les activités productives et les loisirs, choisit les plus importantes, puis note son rendement et sa satisfaction sur des échelles de 1 à 10. Refaite plus tard, elle montre le changement perçu. - **AMPS** (anglais : *Assessment of Motor and Process Skills*) : Évaluation par observation, créée par Anne Fisher : la personne réalise des tâches familières qu’elle choisit dans une liste, et l’ergothérapeute cote la qualité de ses gestes (habiletés motrices) et de son organisation (habiletés opératoires). Elle exige une formation et un étalonnage de l’évaluateur. - **Mesure de l’indépendance fonctionnelle** (MIF ; anglais : *Functional Independence Measure, FIM*) : Échelle très utilisée en rééducation qui cote le niveau d’aide nécessaire pour 18 activités (soins personnels, contrôle des sphincters, transferts, déplacements, communication, cognition sociale), de 1 (aide totale) à 7 (indépendance complète) ; le total va de 18 à 126. - **Indice de Barthel** (anglais : *Barthel Index*) : Échelle simple, publiée en 1965, qui note l’indépendance dans dix activités de base (alimentation, toilette, habillage, continence, transferts, marche, escaliers…). Son score va de 0 à 100 ; rapide à remplir, il sert souvent de repère commun entre soignants. - **Mesure des habitudes de vie** (MHAVIE ; anglais : *Assessment of Life Habits, LIFE-H*) : Questionnaire québécois issu du modèle PPH : pour chaque habitude de vie (nutrition, déplacements, travail, loisirs…), il note le niveau de réalisation, l’aide nécessaire et la satisfaction de la personne. Il existe des versions pour les adultes et pour les enfants. - **Dynamomètre** (anglais : *hand dynamometer*) : Appareil qui mesure la force de serrage de la main, en kilogrammes, dans une position standard (assis, coude fléchi). On compare les deux mains et l’on suit l’évolution dans le temps. Un pincemètre mesure, lui, la force des pinces entre le pouce et les doigts. - **Nine Hole Peg Test** (NHPT) : Test chronométré de dextérité des doigts : la personne place neuf petites chevilles dans les trous d’une planchette puis les retire, une main après l’autre, le plus vite possible. Simple et rapide, il sert à suivre l’évolution de la motricité fine, par exemple dans la sclérose en plaques. - **Box and Block Test** (BBT) : Test de dextérité globale de la main : en une minute, la personne transporte un à un le plus possible de petits cubes en bois d’un compartiment à l’autre d’une boîte, par-dessus une cloison. Le nombre de cubes se compare aux normes et à celui de l’autre main. - **Cotation de Kapandji** (anglais : *Kapandji opposition score*) : Cotation rapide de l’opposition du pouce, de 0 à 10, selon le point le plus éloigné que la pulpe du pouce peut toucher, de l’index jusqu’à la base du petit doigt. Décrite par le chirurgien français Adalbert Kapandji, elle sert au suivi des atteintes du pouce et de la main. - **Questionnaire DASH** (DASH ; anglais : *Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand*) : Questionnaire rempli par la personne sur ses difficultés à faire des activités courantes avec le membre supérieur et sur ses symptômes (douleur, raideur, fourmillements). Son score va de 0 (aucune gêne) à 100 ; une version courte, le QuickDASH, compte onze questions. - **Goniométrie** (anglais : *goniometry*) : Mesure des amplitudes articulaires, en degrés, avec un goniomètre, sorte de rapporteur à deux branches. En ergothérapie, elle sert surtout au membre supérieur, pour suivre la récupération de la mobilité et adapter une orthèse ou une activité. ## 4. Activités de la vie quotidienne _Les activités de tous les jours que l’ergothérapeute observe, entraîne ou facilite, les mots qui décrivent le degré d’autonomie d’une personne, et quelques outils de base pour analyser et adapter une activité._ - **Activités de la vie quotidienne** (AVQ / AVJ ; anglais : *activities of daily living, ADL*) : Soins que chacun fait pour lui-même chaque jour : se laver, s’habiller, manger, aller aux toilettes, se lever et se déplacer chez soi. En France, on dit aussi activités de la vie journalière (AVJ). Leur observation est au cœur du bilan ergothérapique. - **Activités instrumentales de la vie quotidienne** (AIVQ / AVD ; anglais : *instrumental activities of daily living, IADL*) : Activités plus complexes qui permettent de vivre chez soi de façon autonome : préparer les repas, faire les courses, gérer son budget et ses médicaments, entretenir le logement, téléphoner, prendre les transports. On parle aussi d’activités de la vie domestique (AVD). - **Autonomie** (anglais : *autonomy, self-determination*) : Capacité à faire ses propres choix et à décider de sa vie, même quand on a besoin d’aide pour agir. En ergothérapie, on la distingue de l’indépendance : une personne qui dirige l’aide de son auxiliaire de vie reste autonome sans être indépendante. - **Indépendance** (anglais : *independence*) : Capacité à réaliser une activité seul, sans aide humaine, avec ou sans aide technique. Des échelles comme la MIF mesurent l’indépendance ; elle ne dit rien, à elle seule, de l’autonomie, c’est-à-dire de la possibilité de choisir. - **Transfert** (anglais : *transfer*) : Passage d’une surface à une autre : du lit au fauteuil, du fauteuil aux toilettes, à la voiture ou dans la baignoire. L’ergothérapeute évalue la technique, la sécurité et l’effort, enseigne des façons de faire et propose au besoin une aide (planche, disque, lève-personne). - **Toilette** (anglais : *bathing, grooming*) : Soins d’hygiène du corps : se laver, se coiffer, se raser, se brosser les dents. L’ergothérapeute repère ce qui bloque (accès à la douche, équilibre, amplitude des gestes, organisation, fatigue) et propose une stratégie, une aide technique ou un aménagement. - **Habillage** (anglais : *dressing*) : Fait de mettre et d’enlever ses vêtements et ses chaussures. Il demande de l’équilibre, de la souplesse, de la motricité fine (boutons, lacets) et de l’organisation (ordre des vêtements, côté du corps). Des techniques apprises et des aides simples peuvent le faciliter. - **Alimentation** (anglais : *feeding, eating*) : Fait de porter les aliments à la bouche et de boire (couper, piquer, tenir un verre), à distinguer de la préparation des repas et des troubles de la déglutition, suivis par le médecin et l’orthophoniste. Couverts adaptés, installation et rythme du repas peuvent aider. - **Aide humaine** (anglais : *personal assistance*) : Intervention d’une autre personne pour réaliser une activité : stimulation, surveillance, aide partielle ou totale. Elle peut venir d’un proche aidant ou d’un professionnel (aide à domicile, auxiliaire de vie) et peut être financée, sous conditions, par la PCH ou l’APA. - **Analyse d’activité** (anglais : *activity analysis*) : Décomposition d’une activité en étapes et en exigences (gestes, force, attention, matériel, durée, lieu, sens pour la personne) pour comprendre ce qui pose problème et comment l’adapter. C’est un outil de base de l’ergothérapeute, qui sert aussi à choisir une activité thérapeutique. - **Gradation de l’activité** (anglais : *activity grading*) : Réglage progressif de la difficulté d’une activité (durée, poids, nombre d’étapes, aide fournie, complexité) pour qu’elle reste un défi accessible, puis évolue avec les progrès. On peut aussi la simplifier durablement quand une récupération n’est pas attendue. - **Gestion de l’énergie** (anglais : *energy conservation, fatigue management*) : Ensemble de stratégies pour faire durer son énergie au fil de la journée quand on se fatigue vite (sclérose en plaques, cancer, maladie respiratoire, covid long) : planifier, alterner effort et repos, simplifier les tâches, s’asseoir, fixer des priorités. ## 5. Aides techniques et aménagement du logement _Les objets, les outils numériques et les aménagements qui compensent une difficulté au quotidien, et les étapes pour bien les choisir. Les marques et les modèles ne sont jamais cités comme des recommandations._ - **Aide technique** (anglais : *assistive product, assistive technology*) : Objet, appareil ou logiciel conçu ou adapté pour compenser une limitation et rendre une activité possible, plus sûre ou moins fatigante : canne, siège de douche, couvert adapté, logiciel de synthèse vocale. La norme internationale ISO 9999 classe ces « produits d’assistance ». - **Préconisation** (anglais : *recommendation*) : Conseil écrit de l’ergothérapeute sur une aide technique, un aménagement ou une adaptation, justifié par l’évaluation des besoins et, si possible, par un essai. Elle accompagne souvent une demande de financement (MDPH, caisse de retraite, Anah) ou une prescription. - **Essai d’aide technique** (anglais : *assistive device trial*) : Période où la personne teste une aide dans ses conditions de vie réelles (domicile, travail, école) avant de l’acquérir. L’essai vérifie que l’objet répond au besoin, qu’il est accepté et bien utilisé, ce qui limite le risque de le voir abandonné au fond d’un placard. - **Centre d’information et de conseil sur les aides techniques** (CICAT) : Lieu, souvent associatif, où l’on peut voir et essayer des aides techniques et recevoir des conseils neutres, sans obligation d’achat, généralement auprès d’ergothérapeutes. Il en existe dans plusieurs régions de France. - **Siège de douche** (anglais : *shower seat, shower chair*) : Siège fixé au mur (souvent relevable) ou posé dans la douche, qui permet de se laver assis pour limiter la fatigue et le risque de chute. On choisit sa hauteur, sa largeur, la présence d’un dossier ou d’accoudoirs selon l’équilibre et les transferts de la personne. - **Rehausseur de toilettes** (anglais : *raised toilet seat*) : Siège épais posé sur la cuvette pour la surélever de quelques centimètres et faciliter le passage assis-debout, par exemple après une prothèse de hanche ou en cas de faiblesse des jambes. Certains modèles ont des accoudoirs ; on dit aussi rehausse-WC. - **Lit médicalisé** (anglais : *medical bed, hospital bed*) : Lit à hauteur variable et à relève-buste, souvent électrique, qui facilite les soins, les transferts et le positionnement à domicile ou en établissement. Il peut recevoir des barrières, une potence et un matelas adapté à la prévention des escarres. - **Pince de préhension** (anglais : *reacher, grabber*) : Pince à long manche, actionnée par une gâchette, pour attraper un objet au sol ou en hauteur sans se pencher ni monter sur un escabeau. Elle aide notamment après une opération de la hanche ou du dos, ou quand on se baisse difficilement. - **Couverts adaptés** (anglais : *adapted cutlery*) : Couverts au manche grossi, alourdi, coudé ou muni d’une sangle, et couteaux spéciaux, qui compensent une prise faible, un tremblement ou une amplitude limitée. Avec une assiette à rebord et un set antidérapant, ils permettent souvent de manger seul. - **Communication alternative et améliorée** (CAA ; anglais : *augmentative and alternative communication, AAC*) : Ensemble des moyens qui remplacent ou complètent la parole : pictogrammes, tableaux de communication, gestes, tablette à synthèse vocale, commande par le regard. L’ergothérapeute travaille surtout l’accès (installation, mode de commande), avec l’orthophoniste et l’entourage. - **Oculomètre** (anglais : *eye tracker, eye tracking device*) : Appareil qui suit les mouvements des yeux grâce à une petite caméra. En ergothérapie, il sert de commande oculaire : la personne pilote un ordinateur ou une aide à la communication par le regard, quand ni les mains ni la voix ne le permettent. C’est le terme officiel en France. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Dictée vocale** (anglais : *speech recognition, voice typing*) : Fonction ou logiciel qui écrit à l’écran ce que l’on dit. En ergothérapie, c’est un moyen de compensation pour un élève ou un adulte que l’écriture à la main ou le clavier gênent (trouble de la coordination, atteinte de la main) ; son usage s’apprend, relecture et correction comprises. - **Synthèse vocale** (anglais : *text-to-speech, TTS*) : Logiciel qui lit à voix haute un texte affiché à l’écran. Elle aide les personnes qui ont des difficultés de lecture ou de vision, ou qui se fatiguent vite à lire, et sert aussi de voix aux aides à la communication. Vitesse, voix et surlignage des mots lus se règlent. - **Visite à domicile** (anglais : *home visit, home assessment*) : Déplacement de l’ergothérapeute dans le logement de la personne, souvent avant un retour d’hospitalisation, pour observer ses activités sur place, repérer les risques et les obstacles, et proposer des aménagements ou des aides. Elle se fait de préférence avec la personne et ses proches. - **Aménagement du logement** (anglais : *home modification, home adaptation*) : Travaux ou changements qui adaptent un logement aux besoins d’une personne : douche de plain-pied, barres d’appui, suppression des seuils, élargissement des portes, monte-escalier, réorganisation des pièces. Selon la situation, ils peuvent être financés en partie par la PCH, l’APA, les caisses de retraite ou l’Anah. - **Barre d’appui** (anglais : *grab bar*) : Barre fixée solidement au mur près des toilettes, de la douche ou de la baignoire, pour se tenir, se relever ou s’asseoir en sécurité. Sa position (hauteur, horizontale, verticale ou coudée) se choisit d’après les gestes de la personne et la solidité du mur. - **Douche de plain-pied** (anglais : *walk-in shower, level-access shower*) : Douche sans marche ni rebord à enjamber, au niveau du sol de la salle de bains : on y entre à pied, avec un déambulateur ou en fauteuil de douche. C’est l’un des aménagements les plus demandés pour rester chez soi ; on parle aussi de douche à l’italienne. - **Monte-escalier** (anglais : *stairlift*) : Siège motorisé qui glisse le long d’un rail fixé dans l’escalier, pour monter et descendre assis. Il suppose de pouvoir s’asseoir et se relever en sécurité ; une plateforme élévatrice convient mieux à une personne qui doit rester dans son fauteuil roulant. - **Rampe d’accès** (anglais : *access ramp, wheelchair ramp*) : Plan incliné, fixe ou amovible, qui remplace une ou quelques marches pour un fauteuil roulant, un déambulateur ou une poussette. Sa pente doit rester faible (les règles d’accessibilité fixent des maximums), avec un palier de repos et, si besoin, une main courante. - **Domotique** (anglais : *home automation, smart home*) : Techniques qui pilotent à distance ou automatiquement les équipements du logement : éclairage, volets, porte d’entrée, chauffage, appel. Commandée par la voix, une télécommande, une tablette ou un contacteur, elle rend possibles des gestes que la personne ne peut plus faire. - **Contrôle d’environnement** (anglais : *environmental control system*) : Système qui permet à une personne très limitée dans ses gestes de commander seule plusieurs appareils (téléphone, télévision, lit, portes, lumière) depuis une seule interface adaptée : contacteur, commande au souffle, à la voix ou au regard. Il s’appuie souvent sur la domotique. - **Accessibilité** (anglais : *accessibility*) : Possibilité, pour toute personne quel que soit son handicap, d’entrer, de circuler et d’utiliser les lieux, les transports, les services et les outils numériques. En France, la loi du 11 février 2005 l’impose notamment aux établissements recevant du public et aux logements neufs. ## 6. Positionnement, transferts et mobilité _Le fauteuil roulant et les autres aides à la mobilité, les aides aux transferts, la posture assise et couchée, et la prévention des escarres._ - **Fauteuil roulant manuel** (FRM ; anglais : *manual wheelchair*) : Fauteuil que la personne fait avancer elle-même avec les mains courantes de ses roues, ou qu’une autre personne pousse. Ses réglages (largeur, hauteur et profondeur d’assise, position des roues, dossier) comptent autant que le modèle : confort, propulsion et protection des épaules en dépendent. - **Fauteuil roulant électrique** (FRE ; anglais : *power wheelchair, electric wheelchair*) : Fauteuil motorisé piloté le plus souvent avec une manette ; d’autres commandes existent (menton, tête, souffle). Son choix demande une évaluation de la conduite et des lieux de vie (portes, ascenseur, transports). Certains modèles basculent l’assise, inclinent le dossier ou mettent debout. - **Véhicule pour personnes handicapées** (VPH ; anglais : *wheeled mobility device*) : Nom donné par l’Assurance maladie aux fauteuils roulants et engins proches (poussettes, scooters, cycles adaptés) dans la liste des produits remboursables. Les VPH prescrits depuis le 1er décembre 2025 sont pris en charge en totalité ; certains peuvent être prescrits par un ergothérapeute. - **Bascule d’assise** (anglais : *tilt-in-space*) : Réglage d’un fauteuil qui fait basculer vers l’arrière tout l’ensemble assise-dossier, sans changer l’angle entre le tronc et les cuisses. La bascule répartit les appuis, soulage les fesses et aide au maintien de la tête ; elle se distingue de l’inclinaison du seul dossier. - **Coussin anti-escarres** (anglais : *pressure-relieving cushion*) : Coussin d’assise (mousse moulée, gel, cellules d’air) qui répartit les pressions sous les fesses chez une personne qui reste longtemps assise ; son nom officiel est « coussin d’aide à la prévention des escarres ». On le choisit selon le risque, la stabilité recherchée et les transferts. - **Escarre** (anglais : *pressure ulcer, pressure injury*) : Plaie due à une pression prolongée (assis ou couché), souvent aux fesses, au bas du dos ou aux talons, qui prive la peau et les tissus de sang. Elle peut se former en quelques heures. Sa prévention associe changements de position, supports adaptés, surveillance de la peau et alimentation suffisante. - **Positionnement** (anglais : *seating and positioning*) : Recherche, grâce à des réglages et à des aides (coussins, cales, dossiers, appuie-tête), d’une posture assise ou couchée stable, confortable et fonctionnelle. Un bon positionnement prévient douleurs, déformations et escarres, et facilite la respiration, les repas et les échanges. - **Déambulateur** (anglais : *walker, rollator*) : Cadre de marche qui offre un appui stable avec les deux mains. Il existe des modèles sans roues, que l’on soulève à chaque pas, et des modèles à deux ou quatre roues (rollators) avec freins et parfois un siège. Son réglage en hauteur et l’apprentissage de son usage limitent le risque de chute. - **Canne anglaise** (anglais : *forearm crutch, elbow crutch*) : Canne à appui sur l’avant-bras, avec une poignée et un bracelet, qui décharge une jambe ou aide l’équilibre ; on l’utilise souvent par deux. La canne tripode ou quadripode, à trois ou quatre pieds, est plus stable mais ralentit la marche. - **Lève-personne** (anglais : *patient lift, patient hoist*) : Appareil qui soulève une personne dans un harnais pour la transférer, par exemple du lit au fauteuil, quand elle ne peut pas porter son poids. Il existe des modèles mobiles sur roulettes et des modèles sur rail au plafond. On dit aussi soulève-personne ou soulève-malade. - **Verticalisateur** (anglais : *sit-to-stand lift, standing frame*) : Mot qui désigne deux appareils : une aide au transfert qui fait passer une personne d’assis à debout en s’appuyant sur ses jambes, et un appareil qui la maintient debout un moment (cadre ou fauteuil verticalisateur), pour les bienfaits de la station debout. Le contexte précise lequel. - **Planche de transfert** (anglais : *transfer board, sliding board*) : Planche lisse et rigide qui fait pont entre deux surfaces (lit et fauteuil, fauteuil et siège de voiture) pour glisser assis de l’une à l’autre sans se mettre debout. Elle sert surtout aux personnes en fauteuil roulant qui ont de bons appuis avec les bras. - **Reprise de la conduite automobile** (anglais : *driving rehabilitation, driver assessment*) : Après une maladie ou un accident, démarche qui vérifie l’aptitude à conduire et, si besoin, adapte le véhicule. Elle associe l’avis médical requis par la réglementation et, souvent, un bilan par des ergothérapeutes et une auto-école spécialisée : capacités, essais sur route, commandes adaptées. ## 7. Membre supérieur, main et orthèses _La main et le bras : la préhension, la sensibilité, les suites d’une blessure ou d’une maladie, et les orthèses que l’ergothérapeute peut concevoir. Ces fiches décrivent ; seuls les professionnels qui suivent la personne décident d’un traitement._ - **Orthèse** (anglais : *orthosis, splint*) : Appareil placé sur une partie du corps pour la maintenir, la protéger, la corriger ou l’aider à fonctionner, sans la remplacer : c’est ce qui la distingue d’une prothèse. Pour la main, on parle couramment d’attelle. On distingue les orthèses de série et les orthèses sur mesure. - **Orthèse statique** (anglais : *static orthosis, static splint*) : Orthèse sans pièce mobile qui immobilise ou maintient une articulation dans une position choisie : repos d’une main douloureuse, protection d’une réparation de tendon, prévention d’une rétraction. Une orthèse statique progressive modifie peu à peu l’angle, par réglages successifs. - **Orthèse dynamique** (anglais : *dynamic orthosis, dynamic splint*) : Orthèse munie d’éléments mobiles ou élastiques (ressorts, élastiques, lames) qui exercent une traction douce pour regagner de l’amplitude, aider un mouvement affaibli ou guider la cicatrisation d’un tendon. Elle demande des réglages et un suivi réguliers. - **Orthèse thermoformée** (anglais : *thermoplastic splint, thermoplastic orthosis*) : Orthèse sur mesure découpée dans une plaque de matériau thermoplastique ramollie dans l’eau chaude, puis modelée directement sur la personne. Rapide à fabriquer et facile à retoucher, elle convient bien aux orthèses de la main, notamment provisoires. - **Orthèse imprimée en 3D** (anglais : *3D-printed orthosis*) : Orthèse fabriquée par impression 3D à partir d’un relevé de la forme du membre (scanner 3D ou mesures) et d’un modèle numérique. Encore en développement, cette technique permet des formes ajourées, légères et reproductibles ; elle reste soumise aux règles des dispositifs médicaux sur mesure. - **Préhension** (anglais : *grasp, prehension*) : Capacité de saisir, tenir et lâcher un objet avec la main. On distingue les prises de force, où toute la main serre (un manche, une poignée), et les prises de précision entre le pouce et les doigts. Elle dépend de la mobilité, de la force, de la sensibilité et de la coordination. - **Pince pollici-digitale** (anglais : *pinch grip*) : Prise d’un objet entre le pouce et un autre doigt. On distingue la pince du bout des doigts (termino-terminale, pour une aiguille), la pince pulpaire (subterminale) et la pince latérale, dite « clé », pouce contre le côté de l’index, pour tourner une clé ou tenir une carte. - **Motricité fine** (anglais : *fine motor skills*) : Mouvements précis et coordonnés des doigts et de la main, guidés par la vue et le toucher : boutonner, écrire, manipuler de petits objets, taper sur un clavier. Elle se développe pendant l’enfance et peut être touchée par une maladie neurologique ou rhumatismale, ou par une blessure. - **Rééducation sensitive** (anglais : *sensory re-education*) : Exercices qui aident le cerveau à réinterpréter les sensations après une lésion d’un nerf ou une greffe : reconnaître des textures et des objets les yeux fermés, puis en situation. On suit les progrès avec des tests comme les monofilaments de Semmes-Weinstein ou la discrimination de deux points. - **Œdème** (anglais : *oedema, edema*) : Gonflement dû à un excès de liquide dans les tissus, fréquent après un traumatisme ou une opération de la main. Il raidit les doigts et gêne la récupération ; on le limite par la surélévation, le mouvement, le massage et parfois des gants ou bandes de compression, selon l’avis médical. - **Traitement des cicatrices** (anglais : *scar management*) : Soins qui aident une cicatrice (opération, brûlure) à devenir souple, plate et peu gênante : massages, compression par des vêtements sur mesure, plaques de silicone, orthèses contre les rétractions. Auprès des personnes brûlées, l’ergothérapeute intervient souvent sur la compression et le positionnement. - **Syndrome du canal carpien** (anglais : *carpal tunnel syndrome*) : Compression du nerf médian au poignet, qui donne des fourmillements et des engourdissements dans le pouce, l’index et le majeur, souvent la nuit, puis parfois une faiblesse. L’ergothérapeute peut intervenir par une orthèse de repos, des conseils sur les gestes et une rééducation après chirurgie. - **Économie articulaire** (anglais : *joint protection*) : Principes enseignés aux personnes atteintes de maladies des articulations (polyarthrite, arthrose) pour réduire les contraintes sur les articulations au quotidien : répartir les charges, utiliser les grosses articulations, éviter les positions de déformation, alterner les tâches, choisir des outils adaptés. - **Spasticité** (anglais : *spasticity*) : Raideur musculaire liée à une atteinte du système nerveux central (AVC, sclérose en plaques, paralysie cérébrale) : le muscle résiste d’autant plus qu’on l’étire vite. Elle peut gêner les gestes, l’hygiène et le confort ; orthèses et positionnement font partie de sa prise en charge, avec le médecin. - **Thérapie par contrainte induite** (anglais : *constraint-induced movement therapy, CIMT*) : Méthode de rééducation après un AVC : on limite l’usage du membre supérieur valide (gant, attelle) pendant une partie de la journée et l’on fait travailler intensément le bras atteint dans des tâches répétées et progressives, pour lutter contre la « non-utilisation apprise ». - **Thérapie miroir** (anglais : *mirror therapy*) : Technique où la personne regarde, dans un miroir, le reflet de sa main valide en mouvement, placé de façon à faire croire que c’est la main atteinte, cachée derrière. Cette illusion visuelle est utilisée après un AVC et dans certaines douleurs, comme celles du membre fantôme. ## 8. Cognition et neuropsychologie _Les fonctions de la pensée (attention, mémoire, organisation, gestes, perception de l’espace) vues sous l’angle de leurs effets au quotidien, les lésions qui les touchent, et les approches pour les entraîner ou les compenser._ - **Fonctions exécutives** (anglais : *executive functions*) : Fonctions de « chef d’orchestre » qui permettent de faire face à une situation nouvelle : se fixer un but, planifier, démarrer, inhiber un geste inadapté, passer d’une tâche à l’autre, vérifier son résultat. Leur atteinte (syndrome dysexécutif) se voit surtout dans les activités complexes et peu routinières. - **Mémoire de travail** (anglais : *working memory*) : Mémoire à très court terme qui garde et manipule quelques informations le temps d’une tâche : retenir un numéro en le composant, suivre une recette, calculer de tête. Quand elle est fragile, il faut noter davantage ou découper les consignes en petites étapes. - **Mémoire prospective** (anglais : *prospective memory*) : Capacité à se souvenir de faire quelque chose plus tard, au bon moment : prendre un médicament à midi, aller à un rendez-vous, sortir le linge de la machine. Très sollicitée au quotidien, elle se compense bien avec des aides externes (alarmes, agenda, rappels sur le téléphone). - **Aide-mémoire externe** (anglais : *external memory aid*) : Outil qui garde l’information à la place de la mémoire : agenda, carnet, liste, tableau, pilulier, alarme, téléphone avec rappels. Son efficacité dépend d’un apprentissage structuré et de l’habitude de le consulter, que l’ergothérapeute aide à installer. - **Praxies** (anglais : *praxis*) : Capacités à programmer et à réaliser des gestes appris et volontaires (utiliser un objet, faire un signe, dessiner, s’habiller), quand la force et la sensibilité sont normales. Chez l’enfant, leur développement difficile peut relever d’un trouble développemental de la coordination. - **Apraxie** (anglais : *apraxia*) : Trouble acquis de la réalisation des gestes volontaires, sans paralysie ni défaut de compréhension, souvent après un AVC ou dans une maladie neuroévolutive. Selon les cas, la personne ne sait plus utiliser un objet, enchaîner les étapes d’une tâche, dessiner ou assembler, ou mettre un vêtement. - **Négligence spatiale unilatérale** (NSU ; anglais : *unilateral spatial neglect*) : Trouble où la personne ne prête plus attention à un côté de l’espace, le plus souvent le gauche après une lésion de l’hémisphère droit : elle laisse la moitié de son assiette, se heurte d’un côté, ignore ce qui s’y trouve, souvent sans en avoir conscience. On dit aussi héminégligence. - **Hémianopsie latérale homonyme** (HLH ; anglais : *homonymous hemianopia*) : Perte de la même moitié du champ visuel aux deux yeux, après une lésion des voies visuelles du cerveau (AVC, tumeur). Contrairement à la négligence, la personne sait souvent qu’elle voit mal d’un côté et peut apprendre à compenser en tournant la tête et le regard. - **Anosognosie** (anglais : *anosognosia*) : Méconnaissance, par la personne elle-même, de ses troubles ou de leur ampleur, due à la lésion cérébrale et non à un refus. Elle complique la sécurité et l’adhésion aux soins ; on en tient compte en travaillant sur des situations concrètes et avec l’entourage. - **Échelle Catherine Bergego** (ECB ; anglais : *Catherine Bergego Scale, CBS*) : Échelle française d’observation de la négligence dans la vie quotidienne : le soignant note, pour dix situations courantes, si la personne néglige un côté. On la compare à l’auto-évaluation de la personne, ce qui renseigne aussi sur la conscience qu’elle a de ses troubles. - **Test des tracés** (TMT / TDT ; anglais : *Trail Making Test*) : Test chronométré où la personne relie au crayon des cercles numérotés dans l’ordre, puis en alternant chiffres et lettres. Il évalue la vitesse, l’attention visuelle et la flexibilité mentale. « Test des tracés » est le terme officiel, abrégé TDT ; l’usage dit plutôt TMT, son sigle anglais. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Test des errances multiples** (anglais : *Multiple Errands Test, MET*) : Évaluation écologique des fonctions exécutives décrite en Angleterre (Shallice et Burgess, 1991) : la personne doit faire plusieurs petites tâches dans un vrai lieu (rue commerçante, hôpital) en respectant des règles. On observe ses erreurs, ses oublis et ses stratégies. Des versions françaises existent. - **Remédiation cognitive** (anglais : *cognitive remediation*) : Méthodes qui entraînent les fonctions cognitives (attention, mémoire, fonctions exécutives) ou apprennent des stratégies pour les compenser, par des exercices sur papier ou sur ordinateur suivis d’un transfert vers la vie quotidienne. Très utilisée en psychiatrie, elle sert aussi après une lésion cérébrale. - **Apprentissage sans erreur** (anglais : *errorless learning*) : Méthode où l’on guide la personne pour qu’elle réussisse dès le début, sans tâtonner, afin qu’elle ne retienne pas ses erreurs. Elle aide les personnes dont la mémoire est très touchée à apprendre une routine : utiliser un agenda, refaire un trajet, se servir d’un appareil. - **Jeu sérieux** (anglais : *serious game*) : Jeu vidéo créé dans un but autre que le divertissement : apprendre, s’entraîner, se soigner. En rééducation, des jeux sérieux, parfois en réalité virtuelle, servent à répéter des gestes ou à travailler l’attention de façon motivante ; « jeu sérieux » est le terme officiel de serious game. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Lésion cérébrale acquise** (anglais : *acquired brain injury, ABI*) : Atteinte du cerveau survenue après la naissance : accident vasculaire cérébral, traumatisme crânien, tumeur, infection, manque d’oxygène. Ses séquelles, souvent invisibles (fatigue, troubles de l’attention, de l’organisation, du comportement), pèsent sur le retour chez soi, aux études ou au travail. - **Accident vasculaire cérébral** (AVC ; anglais : *stroke*) : Arrêt brutal de la circulation du sang dans une partie du cerveau, par un caillot ou par un saignement : c’est une urgence médicale. Ses séquelles possibles (paralysie d’un côté, troubles du langage, de la vision, de l’attention) font des personnes après un AVC un public important de l’ergothérapie. ## 9. Santé mentale et psychiatrie _L’ergothérapie en psychiatrie et en santé mentale : l’activité comme moyen de soin, le rétablissement, et les lieux et dispositifs qui accompagnent la vie dans la cité._ - **Activité thérapeutique** (anglais : *therapeutic activity*) : Activité choisie et encadrée par un soignant pour ses effets sur la santé : expression, relation aux autres, concentration, estime de soi, organisation. Ce n’est pas l’objet produit qui compte, mais ce que la personne vit, découvre et peut transférer dans sa vie quotidienne. - **Médiation thérapeutique** (anglais : *therapeutic mediation*) : Utilisation d’un support (peinture, terre, écriture, musique, cuisine, jardin, jeu) comme intermédiaire dans la relation de soin. Le support facilite l’expression et l’échange quand la parole directe est difficile. On parle aussi d’activité médiatrice, notamment en psychiatrie. - **Atelier thérapeutique** (anglais : *therapeutic group*) : Séance de groupe régulière, animée par un ou plusieurs soignants autour d’une activité ou d’un thème. Le groupe apporte ses propres bienfaits : sentiment d’appartenance, entraide, apprentissage en observant les autres, entraînement aux relations. - **Réhabilitation psychosociale** (anglais : *psychosocial rehabilitation*) : Démarche de soin qui aide les personnes vivant avec un trouble psychique à développer leurs capacités et à mener la vie qu’elles souhaitent (logement, travail, études, relations), en s’appuyant sur leurs forces. Elle associe remédiation cognitive, éducation thérapeutique, habiletés sociales et soutien à l’emploi. - **Rétablissement** (anglais : *recovery*) : Chemin personnel par lequel une personne vivant avec un trouble psychique reprend le pouvoir sur sa vie et construit une existence qui a du sens pour elle, même si des symptômes persistent. On distingue ce rétablissement personnel de la simple rémission des symptômes. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Faire-face** (anglais : *coping*) : Terme officiel français pour le coping : la manière dont une personne réagit à une épreuve (maladie, handicap, deuil) pour la supporter ou la surmonter, par exemple en cherchant du soutien, en agissant sur le problème, en en parlant ou en prenant du recul. L’usage courant dit plutôt stratégies d’adaptation. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Entraînement aux habiletés sociales** (anglais : *social skills training*) : Programme, souvent en groupe, qui fait pratiquer pas à pas des situations de relation (se présenter, demander, refuser, exprimer une émotion) par des jeux de rôle, des retours et des exercices entre les séances. Il est utilisé en psychiatrie et auprès de personnes autistes. - **Pair-aidance** (anglais : *peer support*) : Soutien apporté par une personne qui a elle-même vécu un trouble psychique, une maladie ou un handicap, et qui s’appuie sur ce savoir d’expérience. Des médiateurs de santé pairs travaillent désormais dans des équipes de soin, aux côtés des professionnels. - **Groupe d’entraide mutuelle** (GEM ; anglais : *peer support group*) : Association de personnes concernées par des troubles psychiques, un traumatisme crânien ou l’autisme, qui se retrouvent dans un local pour rompre l’isolement et organiser ensemble des activités. Financés par les agences régionales de santé, les GEM sont gérés par leurs membres et ne sont pas des lieux de soin. - **Centre médico-psychologique** (CMP ; anglais : *community mental health centre*) : Lieu de consultation de la psychiatrie publique, sans frais pour le patient, qui accueille enfants ou adultes près de chez eux : psychiatres, psychologues, infirmiers, parfois ergothérapeutes. C’est souvent la porte d’entrée du secteur psychiatrique et le lieu où se coordonne le suivi. - **Centre d’accueil thérapeutique à temps partiel** (CATTP) : Structure de la psychiatrie publique qui propose, sur des demi-journées, des activités thérapeutiques en groupe ou individuelles pour maintenir l’autonomie et les liens sociaux. Elle fait partie du secteur, avec le centre médico-psychologique et l’hôpital de jour. - **Handicap psychique** (anglais : *psychiatric disability, psychosocial disability*) : Situation de handicap qui découle d’un trouble psychique durable (schizophrénie, trouble bipolaire, dépression sévère…), reconnue par la loi du 11 février 2005. Les capacités intellectuelles sont souvent préservées, mais l’organisation, l’élan et les relations fluctuent, ce qui gêne la vie quotidienne. ## 10. Enfants et adolescents _L’ergothérapie auprès des enfants : développement moteur et sensoriel, écriture, jeu, troubles du neurodéveloppement, et les dispositifs qui accompagnent l’enfant à l’école et dans les structures spécialisées._ - **Troubles du neurodéveloppement** (TND ; anglais : *neurodevelopmental disorders*) : Troubles qui apparaissent pendant le développement de l’enfant et touchent durablement certaines fonctions : trouble du spectre de l’autisme, trouble du développement intellectuel, TDAH, troubles « dys » (lecture, langage, calcul, coordination). En France, une stratégie nationale organise leur repérage précoce. - **Trouble développemental de la coordination** (TDC ; anglais : *developmental coordination disorder, DCD*) : Trouble du neurodéveloppement qui gêne l’apprentissage et la réalisation des gestes coordonnés (écrire, s’habiller, faire du vélo, utiliser des ciseaux), sans maladie neurologique ni déficit intellectuel qui l’explique. Souvent appelé dyspraxie en France ; l’ergothérapeute participe au bilan et à l’accompagnement. - **Trouble du spectre de l’autisme** (TSA ; anglais : *autism spectrum disorder, ASD*) : Trouble du neurodéveloppement marqué par des particularités durables de la communication et des relations sociales, des intérêts restreints ou des gestes répétitifs, et souvent une sensibilité inhabituelle aux sensations. L’ergothérapeute intervient notamment sur l’autonomie au quotidien et sur ces particularités sensorielles. - **Trouble du déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité** (TDAH ; anglais : *attention deficit hyperactivity disorder, ADHD*) : Trouble du neurodéveloppement associant, à des degrés variables, des difficultés d’attention, de l’impulsivité et une agitation motrice, présentes depuis l’enfance et gênantes dans plusieurs milieux. L’ergothérapeute peut aider sur l’organisation, l’écriture, les routines et l’aménagement de l’environnement. - **Graphomotricité** (anglais : *graphomotor skills*) : Ensemble des gestes nécessaires pour tracer et écrire : tenue de l’outil, posture, coordination œil-main, enchaînement des lettres. Chez l’enfant, l’ergothérapeute évalue l’écriture (lisibilité, vitesse, fatigue, douleur) et propose une rééducation, des adaptations ou le passage au clavier. - **Dysgraphie** (anglais : *dysgraphia*) : Trouble durable de la qualité ou de la vitesse de l’écriture manuscrite, qui ne s’explique pas par un manque d’apprentissage : l’écriture est peu lisible, lente, fatigante ou douloureuse. Le BHK aide à la mesurer ; selon les cas, on rééduque, on adapte ou l’on compense par l’ordinateur. - **BHK** (anglais : *Concise Assessment Scale for Children’s Handwriting*) : Échelle d’évaluation rapide de l’écriture de l’enfant, venue des Pays-Bas et adaptée en français : l’enfant copie un texte pendant cinq minutes, puis l’on cote la qualité du tracé et la vitesse, comparées à celles d’enfants du même niveau scolaire. Une version pour adolescents existe (BHK Ado). - **Batterie d’évaluation du mouvement chez l’enfant** (M-ABC-2 ; anglais : *Movement Assessment Battery for Children*) : Test normé de la coordination motrice de 3 à 16 ans, adapté en français dans sa deuxième édition : il explore la dextérité manuelle, la capacité à viser et à attraper, et l’équilibre. Il aide à repérer un trouble développemental de la coordination, avec l’histoire de l’enfant et d’autres examens. - **Profil sensoriel** (anglais : *Sensory Profile*) : Questionnaire rempli par les parents, l’enseignant ou la personne elle-même selon les versions, qui décrit ses réactions aux sensations de la vie quotidienne : bruits, toucher, mouvements, goûts. Créé par Winnie Dunn, il aide à comprendre certains comportements et à adapter l’environnement. - **Intégration sensorielle** (anglais : *sensory integration*) : Façon dont le cerveau organise les sensations (toucher, mouvement, équilibre, vue, ouïe) pour agir de façon adaptée. La théorie de l’ergothérapeute américaine Jean Ayres et l’approche thérapeutique qui en découle, qui demande une formation spécifique, sont utilisées en pédiatrie, notamment auprès d’enfants autistes. - **Jeu** (anglais : *play*) : Activité principale de l’enfant, libre et source de plaisir, par laquelle il explore, apprend et entre en relation. En ergothérapie, le jeu est à la fois un but (pouvoir jouer comme les autres enfants) et un moyen d’évaluation et de rééducation. - **Modèle ludique** (anglais : *Ludic Model*) : Modèle québécois de l’ergothérapeute Francine Ferland : il place le plaisir et l’attitude ludique de l’enfant au centre de l’intervention, pour qu’il puisse jouer malgré une déficience, et pas seulement pour qu’il s’exerce en jouant. - **Approche CO-OP** (anglais : *Cognitive Orientation to daily Occupational Performance*) : Approche mise au point au Canada par Helene Polatajko pour les enfants ayant un trouble développemental de la coordination : l’enfant choisit ses objectifs et apprend une stratégie générale (but, plan, faire, vérifier) pour découvrir lui-même comment réussir, avec l’aide de l’ergothérapeute. - **Inclusion scolaire** (anglais : *inclusive education*) : Fait de scolariser les élèves en situation de handicap à l’école ordinaire, avec leurs camarades, en adaptant l’enseignement et le cadre à ce dont ils ont besoin : aménagements, matériel, accompagnant (AESH), dispositifs comme les ULIS. L’ergothérapeute y contribue en adaptant le poste de travail et les outils de l’élève. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Centre d’action médico-sociale précoce** (CAMSP) : Structure qui accueille, sans notification de la MDPH, les enfants de la naissance à 6 ans présentant des difficultés de développement ou un handicap, pour le dépistage, les soins et l’accompagnement des familles. On y trouve souvent des ergothérapeutes. - **Service d’éducation spéciale et de soins à domicile** (SESSAD) : Service médico-social qui suit des enfants et des adolescents en situation de handicap, jusqu’à 20 ans, là où ils vivent : à l’école, à la maison, aux loisirs. L’orientation est décidée par la CDAPH ; l’équipe peut comprendre ergothérapeutes, éducateurs, psychomotriciens et orthophonistes. - **Plateforme de coordination et d’orientation** (PCO) : Dispositif créé en 2019 pour les enfants chez qui un médecin repère un possible trouble du neurodéveloppement : elle organise un parcours de bilans et d’interventions précoces, y compris chez des ergothérapeutes libéraux, financés par un forfait, sans attendre le diagnostic. - **Projet personnalisé de scolarisation** (PPS) : Document qui organise la scolarité d’un élève en situation de handicap (accompagnement humain, matériel adapté, aménagements, soins), décidé par la CDAPH d’après l’évaluation de l’équipe pluridisciplinaire de la MDPH. Il est suivi par une équipe de suivi de la scolarisation. - **Plan d’accompagnement personnalisé** (PAP) : Dispositif de l’Éducation nationale pour un élève qui a des troubles durables des apprentissages (dyslexie, trouble de la coordination…) : des aménagements pédagogiques sont décidés après avis du médecin scolaire, sans passer par la MDPH. - **Accompagnant des élèves en situation de handicap** (AESH) : Personne qui aide un ou plusieurs élèves en situation de handicap pendant le temps scolaire : installation, prise de notes, aide aux gestes, compréhension des consignes, relations avec les autres. Son intervention est notifiée par la CDAPH ; l’ergothérapeute peut l’aider à utiliser les outils de l’élève. ## 11. Vieillissement, prévention et aidants _Les notions liées à l’avancée en âge, à la prévention des chutes et au maintien chez soi, les structures pour les personnes âgées, et le soutien des proches aidants._ - **Fragilité** (anglais : *frailty*) : État de vulnérabilité de certaines personnes âgées : leurs réserves physiques et psychiques ont diminué, si bien qu’un événement mineur (infection, chute, déménagement) peut faire basculer vers la dépendance. Repérée tôt, elle peut souvent régresser grâce à l’activité physique, à l’alimentation et au lien social. - **Chute** (anglais : *fall*) : Fait de se retrouver involontairement au sol. Chez la personne âgée, elle est fréquente, souvent répétée, et peut entraîner une fracture, la peur de tomber et une perte d’autonomie. Sa prévention associe activité physique, avis médical, aménagement du logement et apprentissage du relevé du sol. - **Syndrome post-chute** (anglais : *post-fall syndrome*) : Ensemble de troubles qui peuvent suivre une chute chez une personne âgée, même sans blessure : peur intense de retomber, marche hésitante penchée en arrière, réduction des activités. Sans prise en charge rapide, il risque d’entraîner une perte d’autonomie durable. - **Maintien à domicile** (anglais : *ageing in place*) : Ensemble des aides qui permettent à une personne âgée ou en situation de handicap de continuer à vivre chez elle : aides humaines, soins à domicile, portage de repas, aménagement du logement, aides techniques, téléassistance, soutien des aidants. On parle aussi de soutien à domicile. - **Téléassistance** (anglais : *personal emergency response system, telecare*) : Service d’appel d’urgence pour les personnes qui vivent seules : un bouton porté en bracelet ou en pendentif les relie, jour et nuit, à une centrale d’écoute qui prévient leurs proches ou les secours. Certains appareils détectent aussi les chutes. - **Établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes** (EHPAD ; anglais : *nursing home*) : Maison de retraite médicalisée qui accueille des personnes âgées ayant besoin d’aide et de soins au quotidien. Certains emploient des ergothérapeutes, qui interviennent sur le positionnement, les aides techniques, la prévention des chutes et les activités adaptées. - **Pôle d’activités et de soins adaptés** (PASA) : Espace d’un EHPAD où des résidents atteints de la maladie d’Alzheimer ou d’une maladie apparentée, avec des troubles du comportement modérés, passent la journée autour d’activités sociales et thérapeutiques. L’équipe compte un ergothérapeute ou un psychomotricien (ou les deux) et des assistants de soins en gérontologie. - **Équipe spécialisée Alzheimer** (ESA) : Équipe rattachée à un service de soins à domicile qui intervient, sur prescription médicale, auprès de personnes au stade débutant ou modéré d’une maladie d’Alzheimer ou apparentée : une quinzaine de séances au plus, menées par un ergothérapeute ou un psychomotricien et des assistants de soins en gérontologie, avec l’aidant. - **Maladie d’Alzheimer** (anglais : *Alzheimer’s disease*) : Maladie neuroévolutive qui altère progressivement la mémoire, puis l’orientation, le langage, les gestes et l’autonomie. L’ergothérapeute aide la personne à garder le plus longtemps possible ses activités, adapte l’environnement et soutient les aidants, notamment au sein des équipes spécialisées Alzheimer. - **Aidant** (anglais : *caregiver, carer*) : Proche (conjoint, enfant, parent, ami, voisin) qui, sans en faire son métier, soutient régulièrement quelqu’un qui a besoin d’aide pour les gestes de tous les jours, les démarches ou une présence. La loi française parle de « proche aidant ». L’ergothérapeute l’associe aux décisions et veille à ce qu’il ménage aussi sa santé. — Terme officiel « aidant, -e » (FranceTerme) : - **Relève de l’aidant** (anglais : *respite care*) : Solution de répit : un intervenant vient chez la personne aidée, pour quelques heures ou quelques jours, et prend la place du proche qui s’en occupe d’habitude, afin que celui-ci puisse souffler ou s’absenter. C’est le terme officiel en France, avec son synonyme officiel « baluchonnage », venu du Québec ; on dit aussi relayage. — Terme officiel (FranceTerme) : - **Éducation thérapeutique** (ETP ; Éducation thérapeutique du patient ; anglais : *therapeutic patient education*) : Programmes qui aident une personne vivant avec une maladie chronique, et parfois ses proches, à comprendre sa maladie, à gérer son traitement et à adapter sa vie quotidienne. En France, ils sont encadrés par les agences régionales de santé ; des ergothérapeutes y animent des séances. — Terme officiel (FranceTerme) : ## 12. Droits, structures et travail en France _Les droits des personnes en situation de handicap ou en perte d’autonomie, les organismes qui les attribuent, les lieux de soin et de réadaptation, et l’accompagnement vers et dans l’emploi. Montants et conditions changent : vérifiez-les sur service-public.fr._ - **Loi du 11 février 2005** : Loi « pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées ». Elle donne une définition légale du handicap, crée le droit à compensation, les MDPH et la PCH, et renforce les obligations d’accessibilité et de scolarisation. - **Maison départementale des personnes handicapées** (MDPH) : Guichet unique créé par la loi de 2005 dans chaque département : il informe, évalue les besoins avec une équipe pluridisciplinaire et transmet les demandes (PCH, AAH, RQTH, orientation, scolarité) à la CDAPH, qui décide. Elle fait parfois partie d’une maison départementale de l’autonomie. - **Commission des droits et de l’autonomie des personnes handicapées** (CDAPH) : Commission de la MDPH qui décide des droits de la personne en situation de handicap : prestations, reconnaissance de travailleur handicapé, orientation vers un établissement ou un service, mesures pour la scolarité. Ses décisions peuvent être contestées. - **Compensation du handicap** (anglais : *disability compensation*) : Droit, posé par la loi de 2005, de recevoir les aides qui répondent aux besoins créés par le handicap, quels que soient son origine et l’âge où il est apparu : aides humaines et techniques, aménagements, accompagnement. Il prend la forme d’un plan personnalisé de compensation proposé par la MDPH. - **Prestation de compensation du handicap** (PCH) : Aide versée par le département pour couvrir des besoins liés au handicap : aides humaines, aides techniques, aménagement du logement ou du véhicule, surcoûts de transport, charges spécifiques ou exceptionnelles, aide animalière. La CDAPH l’attribue selon les difficultés dans des activités essentielles. - **Allocation aux adultes handicapés** (AAH) : Revenu minimum versé par la CAF ou la MSA aux adultes en situation de handicap dont le taux d’incapacité, fixé par la CDAPH, est suffisant, et dont les ressources sont modestes. Depuis octobre 2023, son calcul ne tient plus compte des revenus du conjoint. - **Allocation personnalisée d’autonomie** (APA) : Aide du département pour les personnes de 60 ans et plus en perte d’autonomie (GIR 1 à 4). À domicile, elle finance un plan d’aide (aide à domicile, aides techniques, accueil de jour, adaptation du logement) ; en établissement, une partie du tarif dépendance. Le reste à payer dépend des ressources. - **Grille AGGIR** (AGGIR ; Autonomie gérontologie groupes iso-ressources) : Outil national qui évalue la perte d’autonomie d’une personne âgée à partir de ce qu’elle fait seule (se laver, s’habiller, se déplacer, s’orienter…) et la classe dans l’un des six groupes iso-ressources : du GIR 1, le plus dépendant, au GIR 6, autonome. Le GIR conditionne l’APA. - **Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie** (CNSA) : Établissement public créé en 2004 qui finance et pilote les aides à l’autonomie des personnes âgées et handicapées (APA, PCH, établissements, MDPH). Depuis 2021, elle gère la branche autonomie de la Sécurité sociale et publie des informations sur les aides techniques. - **MaPrimeAdapt’** : Aide de l’Agence nationale de l’habitat (Anah), créée le 1er janvier 2024, pour adapter le logement : personnes de 70 ans et plus, de 60 à 69 ans en perte d’autonomie, ou en situation de handicap, sous conditions de ressources. Un assistant à maîtrise d’ouvrage est obligatoire ; un ergothérapeute peut compléter son diagnostic. - **Soins médicaux et de réadaptation** (SMR ; anglais : *post-acute rehabilitation care*) : Établissements ou services qui accueillent, après une hospitalisation ou depuis le domicile, des personnes ayant besoin de rééducation et de réadaptation (neurologique, locomotrice, gériatrique, pédiatrique…). Ils ont remplacé les soins de suite et de réadaptation (SSR) le 1er juin 2023 ; les ergothérapeutes y sont nombreux. - **Hospitalisation à domicile** (HAD ; anglais : *hospital at home*) : Hospitalisation complète organisée au domicile du patient, ou dans l’établissement médico-social où il vit, pour des soins lourds ou complexes coordonnés par une équipe hospitalière. Elle évite ou raccourcit un séjour à l’hôpital ; un ergothérapeute peut y intervenir pour l’installation et le matériel. - **Service de soins infirmiers à domicile** (SSIAD) : Service qui assure, sur prescription médicale, des soins infirmiers et d’hygiène à domicile auprès de personnes âgées, en situation de handicap ou atteintes de maladies chroniques. Certains portent une équipe spécialisée Alzheimer. Ils se regroupent avec les services d’aide dans les services autonomie à domicile. - **Établissement et service d’accompagnement par le travail** (ESAT) : Structure médico-sociale qui permet à des personnes en situation de handicap, orientées par la CDAPH, d’exercer une activité professionnelle adaptée avec un soutien médico-social et éducatif. Son ancien nom était « d’aide par le travail » ; il favorise aussi les passages vers le milieu ordinaire. - **Reconnaissance de la qualité de travailleur handicapé** (RQTH) : Décision de la CDAPH qui reconnaît qu’une personne a des difficultés durables à obtenir ou garder un emploi à cause de son état de santé. Elle ouvre l’accès à des aides (Cap emploi, aménagement de poste financé, emploi accompagné) ; on n’est pas obligé d’en informer son employeur. - **Cap emploi** : Organisme spécialisé, présent dans chaque département, qui accompagne les personnes en situation de handicap pour trouver un emploi ou le garder, et conseille les employeurs. Les Cap emploi travaillent désormais en lien étroit avec France Travail, avec des lieux d’accueil communs. - **Aménagement de poste** (anglais : *workplace accommodation, reasonable accommodation*) : Adaptation du poste ou de l’organisation du travail aux capacités d’un salarié : mobilier, outils, logiciels, horaires, répartition des tâches. L’ergothérapeute ou l’ergonome étudie le poste en situation, le médecin du travail propose les mesures, et des aides existent (Agefiph, FIPHFP). - **Maintien dans l’emploi** (anglais : *job retention, return to work*) : Actions qui permettent à un salarié dont la santé ou le handicap évolue de rester en emploi, à son poste ou à un autre : visite de préreprise, aménagement de poste, temps partiel thérapeutique, formation, reclassement. Un repérage précoce et la coordination entre médecin, employeur et salarié sont décisifs. - **Emploi accompagné** (anglais : *supported employment, individual placement and support, IPS*) : Dispositif qui aide une personne en situation de handicap, notamment psychique, à trouver puis garder un emploi en milieu ordinaire : un conseiller la soutient, ainsi que son employeur, aussi longtemps que nécessaire. Il s’inspire du modèle IPS, qui privilégie l’emploi d’abord et la formation ensuite. - **Ergonomie** (anglais : *ergonomics, human factors*) : Discipline qui adapte le travail, les outils et les lieux aux personnes, pour leur santé, leur sécurité et l’efficacité. L’ergonome et l’ergothérapeute partagent des méthodes, comme l’observation du travail réel, mais l’ergothérapeute part le plus souvent de la situation d’une personne en particulier. - **Troubles musculosquelettiques** (TMS ; anglais : *musculoskeletal disorders, MSD*) : Atteintes des muscles, des tendons et des nerfs (épaule, coude, poignet, dos), favorisées par des gestes répétés, des efforts, des postures contraignantes et le stress. Ce sont les maladies professionnelles les plus reconnues en France ; leur prévention passe par l’organisation et l’aménagement du travail. --- © Émile Snyers — Compteur de Caractères PRO () — licence CC BY 4.0 : (fin du jeu de données 6 / 8 : Glossaire de l’ergothérapie) ==================================================================================================== JEU DE DONNÉES 7 / 8 : Dictionnaire des caractères Fichier : https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/caracteres/dictionnaire-des-caracteres.md Page : https://compteurdecaracteres.ovh/dictionnaire-des-caracteres.html Version : 2026-11-04 — 275 caractères en 9 familles Licence : CC BY 4.0 — citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr ==================================================================================================== # Dictionnaire des caractères - Licence : **CC BY 4.0** (Creative Commons Attribution 4.0 International) — - Mention à citer : « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » - Auteur : Émile Snyers — - Version : 2026-11-04 (mise à jour du 4 novembre 2026) — 275 caractères en 9 familles - Sources : noms, blocs, catégories et versions de l’Unicode Character Database 16.0 (Consortium Unicode, licence Unicode v3) ; alphabet des SMS de la norme 3GPP TS 23.038 ; histoires, usages et singularités : textes originaux appuyés sur les ouvrages cités dans chaque fiche. - Page : - Autres formats : (JSON) — (JSONL, une ligne par entrée) — (CSV pour tableur) - Compatibilité : la CC BY 4.0 n’est pas le même texte que la Licence Ouverte 2.0 de l’État français (Etalab) ; mais la Licence Ouverte 2.0 déclare avoir été « conçue pour être compatible avec toute licence libre qui exige a minima la mention de paternité » et nomme la licence « Creative Commons Attribution » (CC-BY), sans numéro de version. Source : texte de la Licence Ouverte 2.0, data.gouv.fr, _Réutilisation libre, y compris commerciale, à condition de citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » (citation obligatoire), avec un lien vers la licence, et d’indiquer si vous avez modifié le texte._ Histoire, origine, usages, singularités, sosies, compatibilité (encodages, SMS, HTML, URL, JSON…) et raccourcis clavier de 275 caractères : typographie française, ponctuation, symboles, signes de programmation, espaces invisibles, lettres d’autres écritures et emoji. ## Familles 1. Typographie française (44) 2. Ponctuation et signes de renvoi (26) 3. Commerce, monnaies et droit (27) 4. Mathématiques (36) 5. Flèches et pictogrammes (41) 6. Signes de la programmation (22) 7. Espaces et caractères invisibles (24) 8. Lettres d’ici et d’ailleurs (38) 9. Emoji (17) ## 1. Typographie française _Guillemets, apostrophes, tirets, ligatures et lettres accentuées : les signes qui font un texte français soigné._ ### Guillemets et apostrophes (9) #### « — Guillemet ouvrant (U+00AB) - Nom Unicode : LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Ponctuation initiale (guillemet ouvrant) · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 AB` · entité HTML : `«` - Autres noms : guillemet français, chevron double, guillemet en chevron - Histoire et origine : Le mot « guillemet » serait tiré du prénom Guillaume, celui d’un imprimeur à qui l’on prête l’invention du signe ; cette étymologie, donnée par les dictionnaires, reste une hypothèse. Les guillemets en chevrons sont la marque de l’imprimerie française, que l’italien, l’espagnol ou le russe ont adoptée à leur tour. - Usages et règles : En français, il est suivi d’une espace insécable : « comme ceci ». Pour une citation dans la citation, on passe aux guillemets anglais “ ”. - Singularités : Son nom Unicode (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK) décrit sa forme, pas son rôle : il ouvre en français, mais il ferme en allemand et en danois, qui écrivent »ainsi«. - Ne pas confondre avec : U+0022 (Guillemet droit), U+201C (Guillemet anglais ouvrant), U+201D (Guillemet anglais fermant), U+201E (Guillemet bas), U+2033 (Double prime), U+00BB (Guillemet fermant), U+003C (Inférieur à), U+2039 (Guillemet simple ouvrant), U+27E8 (MATHEMATICAL LEFT ANGLE BRACKET), U+226A (MUCH LESS-THAN) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xAB`, Windows-1252 `0xAB`, UTF-8 (octets) `C2 AB`, UTF-16 (unités) `00AB`, HTML `«`, JSON `\u00ab`, Python `\xab · \N{LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\guillemotleft{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%AB` ; ✗ incompatible : ASCII `→ "`, SMS (GSM 03.38) `→ "` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : « 9 ; Mac, clavier AZERTY français : Option + è 7 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0171 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 174 - Sources : Trésor de la langue française informatisé (ATILF, CNRS et université de Lorraine) ; Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 6e éd., 2002 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### » — Guillemet fermant (U+00BB) - Nom Unicode : RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Ponctuation finale (guillemet fermant) · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 BB` · entité HTML : `»` - Autres noms : guillemet français fermant, chevron double droit - Histoire et origine : Le jumeau du guillemet ouvrant, avec lequel il forme le couple des guillemets dits « français ». - Usages et règles : Précédé d’une espace insécable. La ponctuation finale se place avant lui si elle appartient à la citation, après lui sinon. - Singularités : En allemand et en danois, c’est lui qui ouvre la citation. Sur l’AZERTY normalisé de 2019, il a sa propre touche (le 0, sans modificateur). - Ne pas confondre avec : U+0022 (Guillemet droit), U+201C (Guillemet anglais ouvrant), U+201D (Guillemet anglais fermant), U+201E (Guillemet bas), U+2033 (Double prime), U+00AB (Guillemet ouvrant), U+003E (Supérieur à), U+203A (Guillemet simple fermant), U+27E9 (MATHEMATICAL RIGHT ANGLE BRACKET), U+226B (MUCH GREATER-THAN) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xBB`, Windows-1252 `0xBB`, UTF-8 (octets) `C2 BB`, UTF-16 (unités) `00BB`, HTML `»`, JSON `\u00bb`, Python `\xbb · \N{RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\guillemotright{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%BB` ; ✗ incompatible : ASCII `→ "`, SMS (GSM 03.38) `→ "` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : » 0 ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + è 7 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0187 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 175 - Sources : Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 6e éd., 2002 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### “ — Guillemet anglais ouvrant (U+201C) - Nom Unicode : LEFT DOUBLE QUOTATION MARK - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Ponctuation initiale (guillemet ouvrant) · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 9C` · entité HTML : `“` - Autres noms : guillemet double courbe, guillemet en virgules - Histoire et origine : Deux petites virgules hautes, tournées vers le texte : ce sont les guillemets de l’anglais. - Usages et règles : En français, on les réserve aux citations placées à l’intérieur d’une autre citation : « Il m’a dit : “Viens.” » - Singularités : En allemand, ce même signe sert de guillemet FERMANT („So“). Un « correcteur automatique » réglé pour l’anglais le pose donc à contresens dans un texte allemand. - Ne pas confondre avec : U+0022 (Guillemet droit), U+201D (Guillemet anglais fermant), U+201E (Guillemet bas), U+2033 (Double prime), U+00AB (Guillemet ouvrant), U+00BB (Guillemet fermant) - Compatibilité : ✓ tel quel : Windows-1252 `0x93`, UTF-8 (octets) `E2 80 9C`, UTF-16 (unités) `201C`, HTML `“`, JSON `\u201c`, Python `\u201c · \N{LEFT DOUBLE QUOTATION MARK}`, LaTeX (pdfLaTeX) `''`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%9C` ; ✗ incompatible : ASCII `→ "`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ "`, SMS (GSM 03.38) `→ "` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + « 9 ; Mac, clavier AZERTY français : Option + " 3 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0147 - Sources : Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 6e éd., 2002 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ” — Guillemet anglais fermant (U+201D) - Nom Unicode : RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Ponctuation finale (guillemet fermant) · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 9D` · entité HTML : `”` - Autres noms : guillemet double courbe fermant - Histoire et origine : La fin de la citation anglaise : deux virgules hautes, tournées vers le texte qui précède. - Usages et règles : Fermeture des guillemets de second niveau en français. - Singularités : Le suédois et le finnois l’emploient des deux côtés de la citation (”ainsi”). - Ne pas confondre avec : U+0022 (Guillemet droit), U+201C (Guillemet anglais ouvrant), U+201E (Guillemet bas), U+2033 (Double prime), U+00AB (Guillemet ouvrant), U+00BB (Guillemet fermant) - Compatibilité : ✓ tel quel : Windows-1252 `0x94`, UTF-8 (octets) `E2 80 9D`, UTF-16 (unités) `201D`, HTML `”`, JSON `\u201d`, Python `\u201d · \N{RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK}`, LaTeX (pdfLaTeX) `''`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%9D` ; ✗ incompatible : ASCII `→ "`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ "`, SMS (GSM 03.38) `→ "` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + » 0 ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + " 3 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0148 - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### „ — Guillemet bas (U+201E) - Nom Unicode : DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Ponctuation ouvrante · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 9E` · entité HTML : `„` - Autres noms : guillemet allemand, guillemet double inférieur - Histoire et origine : Deux virgules posées sur la ligne : la façon d’ouvrir une citation en allemand, en tchèque ou en polonais. - Usages et règles : Absent de l’usage français. En allemand : „ … “ ; en polonais : „ … ”. - Singularités : À l’œil, deux virgules à la suite (,,) lui ressemblent : ce ne sont pas des guillemets, et une recherche de „ ne les trouvera pas. - Ne pas confondre avec : U+0022 (Guillemet droit), U+201C (Guillemet anglais ouvrant), U+201D (Guillemet anglais fermant), U+2033 (Double prime), U+00AB (Guillemet ouvrant), U+00BB (Guillemet fermant), U+002C (Virgule) - Compatibilité : ✓ tel quel : Windows-1252 `0x84`, UTF-8 (octets) `E2 80 9E`, UTF-16 (unités) `201E`, HTML `„`, JSON `\u201e`, Python `\u201e · \N{DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\quotedblbase{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%9E` ; ✗ incompatible : ASCII `→ "`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ "`, SMS (GSM 03.38) `→ "` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + H puis « 9 ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + é 2 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0132 - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ‹ — Guillemet simple ouvrant (U+2039) - Nom Unicode : SINGLE LEFT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Ponctuation initiale (guillemet ouvrant) · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 B9` · entité HTML : `‹` - Autres noms : chevron simple, guillemet simple en chevron - Histoire et origine : La moitié d’un guillemet français : un seul chevron. - Usages et règles : Guillemet de second niveau dans certaines traditions, en Suisse notamment (« … ‹ … › … »). - Singularités : Ne pas le confondre avec le signe « inférieur à » (\<), plus large et posé plus bas : un compilateur ne lit pas ‹ comme \<. - Ne pas confondre avec : U+003C (Inférieur à), U+27E8 (MATHEMATICAL LEFT ANGLE BRACKET), U+226A (MUCH LESS-THAN), U+00AB (Guillemet ouvrant), U+203A (Guillemet simple fermant) - Compatibilité : ✓ tel quel : Windows-1252 `0x8B`, UTF-8 (octets) `E2 80 B9`, UTF-16 (unités) `2039`, HTML `‹`, JSON `\u2039`, Python `\u2039 · \N{SINGLE LEFT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\guilsinglleft{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%B9` ; ✗ incompatible : ASCII `→ '`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ '`, SMS (GSM 03.38) `→ '` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + « 9 ; Mac, clavier AZERTY français : Option + W ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0139 - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### › — Guillemet simple fermant (U+203A) - Nom Unicode : SINGLE RIGHT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Ponctuation finale (guillemet fermant) · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 BA` · entité HTML : `›` - Autres noms : chevron simple droit - Histoire et origine : Le chevron simple qui referme ‹. - Usages et règles : Fermeture des guillemets simples en chevron. - Singularités : Windows-1252 le possède (0x9B), ISO-8859-1 non : copié d’un vieux document Windows vers un système Latin-1, il se perd. - Ne pas confondre avec : U+003E (Supérieur à), U+27E9 (MATHEMATICAL RIGHT ANGLE BRACKET), U+226B (MUCH GREATER-THAN), U+00BB (Guillemet fermant), U+2039 (Guillemet simple ouvrant) - Compatibilité : ✓ tel quel : Windows-1252 `0x9B`, UTF-8 (octets) `E2 80 BA`, UTF-16 (unités) `203A`, HTML `›`, JSON `\u203a`, Python `\u203a · \N{SINGLE RIGHT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\guilsinglright{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%BA` ; ✗ incompatible : ASCII `→ '`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ '`, SMS (GSM 03.38) `→ '` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + » 0 ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + W ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0155 - Sources : Microsoft, page de code Windows-1252 (table CP1252.TXT du Consortium Unicode) ; ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode - Fiche : #### ’ — Apostrophe typographique (U+2019) - Nom Unicode : RIGHT SINGLE QUOTATION MARK - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Ponctuation finale (guillemet fermant) · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 99` · entité HTML : `’` - Autres noms : apostrophe courbe, guillemet simple fermant, apostrophe française - Histoire et origine : Le mot vient, par le latin, du grec apostrophos. L’apostrophe entre dans l’imprimerie française vers 1530, avec l’accent et la cédille, sous l’influence de Geoffroy Tory. En Unicode, ce caractère s’appelle RIGHT SINGLE QUOTATION MARK : c’est d’abord un guillemet simple fermant. - Usages et règles : C’est pourtant lui que le standard Unicode recommande pour l’apostrophe ordinaire : l’été, aujourd’hui. Ni espace avant, ni espace après. - Singularités : Une seule apostrophe courbe suffit à faire passer un SMS en Unicode (UCS-2) : il ne contient plus que 70 caractères au lieu de 160. Elle n’existe pas non plus dans ISO-8859-1. - Ne pas confondre avec : U+0027 (Apostrophe droite), U+2018 (Guillemet simple ouvrant (anglais)), U+02BC (Apostrophe lettre), U+2032 (Prime), U+00B4 (Accent aigu seul), U+0060 (Accent grave (seul)) - Compatibilité : ✓ tel quel : Windows-1252 `0x92`, UTF-8 (octets) `E2 80 99`, UTF-16 (unités) `2019`, HTML `’`, JSON `\u2019`, Python `\u2019 · \N{RIGHT SINGLE QUOTATION MARK}`, LaTeX (pdfLaTeX) `'`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%99` ; ✗ incompatible : ASCII `→ '`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ '`, SMS (GSM 03.38) `→ '` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : ’ 8 ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + ' 4 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0146 - Sources : Trésor de la langue française informatisé (ATILF, CNRS et université de Lorraine) ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information - Fiche : #### ‘ — Guillemet simple ouvrant (anglais) (U+2018) - Nom Unicode : LEFT SINGLE QUOTATION MARK - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Ponctuation initiale (guillemet ouvrant) · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 98` · entité HTML : `‘` - Autres noms : apostrophe ouvrante, guillemet simple courbe - Histoire et origine : Une virgule haute retournée : le guillemet simple qui ouvre une citation en anglais. - Usages et règles : Rare en français. En anglais britannique, il ouvre souvent la citation principale (‘ainsi’). - Singularités : Les correcteurs automatiques le posent à tort quand une apostrophe suit une espace : l’anglais « ’90s » demande pourtant ’, pas ‘. - Ne pas confondre avec : U+0027 (Apostrophe droite), U+2019 (Apostrophe typographique), U+02BC (Apostrophe lettre), U+2032 (Prime), U+00B4 (Accent aigu seul), U+0060 (Accent grave (seul)) - Compatibilité : ✓ tel quel : Windows-1252 `0x91`, UTF-8 (octets) `E2 80 98`, UTF-16 (unités) `2018`, HTML `‘`, JSON `\u2018`, Python `\u2018 · \N{LEFT SINGLE QUOTATION MARK}`, LaTeX (pdfLaTeX) `'`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%98` ; ✗ incompatible : ASCII `→ '`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ '`, SMS (GSM 03.38) `→ '` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : ‘ 7 ; Mac, clavier AZERTY français : Option + ' 4 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0145 - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : ### Tirets et points de suspension (4) #### – — Tiret demi-cadratin (U+2013) - Nom Unicode : EN DASH - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Tiret · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 93` · entité HTML : `–` - Autres noms : tiret moyen, demi-cadratin, en dash - Histoire et origine : Son nom dit sa largeur : la moitié d’un cadratin, l’espace carrée qui sert de mesure au typographe (le mot vient de l’italien quadratino, « petit carré »). - Usages et règles : En français, il encadre couramment les incises – comme celle-ci – avec une espace de chaque côté, et sert de puce dans les énumérations. En anglais, il relie les bornes d’un intervalle (1914–1918). - Singularités : Plus long que le trait d’union (-), plus court que le cadratin (—), et différent du signe moins (−) : quatre traits que le clavier confond en un seul. - Ne pas confondre avec : U+002D (Trait d’union), U+2010 (Trait d’union (Unicode)), U+2011 (Trait d’union insécable), U+2012 (FIGURE DASH), U+2014 (Tiret cadratin), U+2212 (Signe moins), U+00AD (Trait d’union conditionnel) - Compatibilité : ✓ tel quel : Windows-1252 `0x96`, UTF-8 (octets) `E2 80 93`, UTF-16 (unités) `2013`, HTML `–`, JSON `\u2013`, Python `\u2013 · \N{EN DASH}`, LaTeX (pdfLaTeX) `--`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%93` ; ✗ incompatible : ASCII `→ -`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ -`, SMS (GSM 03.38) `→ -` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : Maj + - – ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + - \_ ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0150 - Sources : Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 6e éd., 2002 ; Trésor de la langue française informatisé (ATILF, CNRS et université de Lorraine) ; Robert Bringhurst, The Elements of Typographic Style, 4e éd., Hartley & Marks, 2012 - Fiche : #### — — Tiret cadratin (U+2014) - Nom Unicode : EM DASH - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Tiret · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 94` · entité HTML : `—` - Autres noms : tiret long, cadratin, em dash, tiret de dialogue - Histoire et origine : Large d’un cadratin, c’est-à-dire de la taille du corps du caractère : le plus long des tirets courants. - Usages et règles : En français, il annonce les répliques d’un dialogue. En anglais, il encadre les incises, collé aux mots—comme ceci. - Singularités : Présent dans Windows-1252 (0x97) mais ni dans ASCII ni dans Latin-1 : une source classique de caractères « cassés » quand un texte passe d’un logiciel à l’autre. - Ne pas confondre avec : U+002D (Trait d’union), U+2010 (Trait d’union (Unicode)), U+2011 (Trait d’union insécable), U+2012 (FIGURE DASH), U+2013 (Tiret demi-cadratin), U+2212 (Signe moins), U+00AD (Trait d’union conditionnel), U+30FC (Marque d’allongement), U+4E00 (CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4E00), U+2015 (HORIZONTAL BAR) - Compatibilité : ✓ tel quel : Windows-1252 `0x97`, UTF-8 (octets) `E2 80 94`, UTF-16 (unités) `2014`, HTML `—`, JSON `\u2014`, Python `\u2014 · \N{EM DASH}`, LaTeX (pdfLaTeX) `---`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%94` ; ✗ incompatible : ASCII `→ -`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ -`, SMS (GSM 03.38) `→ -` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + ’ 8 ; Mac, clavier AZERTY français : Option + - \_ ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0151 - Sources : Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 6e éd., 2002 ; Microsoft, page de code Windows-1252 (table CP1252.TXT du Consortium Unicode) ; Robert Bringhurst, The Elements of Typographic Style, 4e éd., Hartley & Marks, 2012 - Fiche : #### … — Points de suspension (U+2026) - Nom Unicode : HORIZONTAL ELLIPSIS - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 A6` · entité HTML : `…` - Autres noms : ellipse, trois points, ellipsis - Histoire et origine : Unicode le nomme HORIZONTAL ELLIPSIS : un seul caractère pour trois points, hérité des polices et des encodages d’avant Unicode (Windows-1252 le place en 0x85). - Usages et règles : Toujours trois points, collés au mot qui précède et suivis d’une espace. Jamais après « etc. ». Entre crochets, \[…\] signale une coupure dans une citation. - Singularités : Un seul caractère, trois points pour l’œil : un compteur compte 1 là où « ... » compte 3. Les SMS ne le connaissent pas ; il devient « ... ». - Ne pas confondre avec : U+002E (Point), U+22EF (MIDLINE HORIZONTAL ELLIPSIS), U+2025 (TWO DOT LEADER) - Compatibilité : ✓ tel quel : Windows-1252 `0x85`, UTF-8 (octets) `E2 80 A6`, UTF-16 (unités) `2026`, HTML `…`, JSON `\u2026`, Python `\u2026 · \N{HORIZONTAL ELLIPSIS}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\dots{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%A6` ; ✗ incompatible : ASCII `→ ...`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ ...`, SMS (GSM 03.38) `→ ...` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : Maj + : … ; Mac, clavier AZERTY français : Option + ; . ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0133 - Sources : Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 6e éd., 2002 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Microsoft, page de code Windows-1252 (table CP1252.TXT du Consortium Unicode) - Fiche : #### ‐ — Trait d’union (Unicode) (U+2010) - Nom Unicode : HYPHEN - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Tiret · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 90` · entité HTML : `‐` - Autres noms : hyphen, trait d’union typographique - Histoire et origine : ASCII n’avait qu’un signe, le « trait d’union-moins » (-). Unicode a ajouté ce trait d’union sans ambiguïté, qui ne sert jamais de signe moins. - Usages et règles : Le même rôle que le trait d’union ordinaire : porte-monnaie, coupure de fin de ligne. - Singularités : Presque aucun clavier ne le donne : on rencontre surtout le trait d’union-moins (U+002D). Pour une recherche, porte‐monnaie et porte-monnaie sont deux textes différents. - Ne pas confondre avec : U+002D (Trait d’union), U+2011 (Trait d’union insécable), U+2012 (FIGURE DASH), U+2013 (Tiret demi-cadratin), U+2014 (Tiret cadratin), U+2212 (Signe moins), U+00AD (Trait d’union conditionnel) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 90`, UTF-16 (unités) `2010`, HTML `‐`, JSON `\u2010`, Python `\u2010 · \N{HYPHEN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%90` ; ✗ incompatible : ASCII `→ -`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ -`, Windows-1252 `→ -`, SMS (GSM 03.38) `→ -`, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Robert Bringhurst, The Elements of Typographic Style, 4e éd., Hartley & Marks, 2012 - Fiche : ### Ligatures (4) #### œ — E dans l’o (U+0153) - Nom Unicode : LATIN SMALL LIGATURE OE - Bloc : Latin étendu A · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C5 93` · entité HTML : `œ` - Autres noms : œ, o e collés, ligature oe, oe - Histoire et origine : Une ligature héritée de l’écriture du latin, où elle notait la diphtongue oe. Le français l’a gardée dans des mots venus du latin et du grec. - Usages et règles : Obligatoire dans cœur, sœur, œuvre, œil, œuf, bœuf, nœud, vœu, mœurs, manœuvre. Jamais dans coexister, coefficient ou moelle, où les deux lettres se prononcent séparément. - Singularités : Absent d’ISO-8859-1 (Latin-1) : il a fallu attendre ISO-8859-15, en 1999, pour l’y voir (0xBD), avec le symbole euro. Windows-1252 le contenait déjà (0x9C). - Ne pas confondre avec : U+0152 (E dans l’o majuscule), U+00E6 (E dans l’a) - Compatibilité : ✓ tel quel : Windows-1252 `0x9C`, UTF-8 (octets) `C5 93`, UTF-16 (unités) `0153`, HTML `œ`, JSON `\u0153`, Python `\u0153 · \N{LATIN SMALL LIGATURE OE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\oe{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C5%93` ; ✗ incompatible : ASCII `→ oe`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ oe`, SMS (GSM 03.38) `→ oe` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + O ; Mac, clavier AZERTY français : Option + O ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0156 - Sources : Académie française, Dictionnaire (9e éd.) et rubrique « Questions de langue » ; ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode ; Microsoft, page de code Windows-1252 (table CP1252.TXT du Consortium Unicode) ; Trésor de la langue française informatisé (ATILF, CNRS et université de Lorraine) - Fiche : #### Œ — E dans l’o majuscule (U+0152) - Nom Unicode : LATIN CAPITAL LIGATURE OE - Bloc : Latin étendu A · catégorie : Lettre majuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C5 92` · entité HTML : `Œ` - Autres noms : Œ, OE collés, ligature OE majuscule - Histoire et origine : La capitale de œ : même histoire, mêmes mots. - Usages et règles : Œuvre, Œdipe, en début de phrase ou de titre : la ligature se garde en majuscule. - Singularités : ISO-8859-15 le place en 0xBC, Windows-1252 en 0x8C. Sur l’AZERTY normalisé : AltGr + Maj + O. - Ne pas confondre avec : U+0153 (E dans l’o), U+00C6 (E dans l’a majuscule) - Compatibilité : ✓ tel quel : Windows-1252 `0x8C`, UTF-8 (octets) `C5 92`, UTF-16 (unités) `0152`, HTML `Œ`, JSON `\u0152`, Python `\u0152 · \N{LATIN CAPITAL LIGATURE OE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\OE{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C5%92` ; ✗ incompatible : ASCII `→ OE`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ OE`, SMS (GSM 03.38) `→ OE` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + O ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + O ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0140 - Sources : ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode ; Microsoft, page de code Windows-1252 (table CP1252.TXT du Consortium Unicode) ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### æ — E dans l’a (U+00E6) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER AE - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 A6` · entité HTML : `æ` - Autres noms : æ, a e collés, ligature ae - Histoire et origine : Autre ligature latine, déjà présente en vieil anglais, où la lettre portait le nom de æsc (« frêne »). - Usages et règles : Rare en français : ex æquo, cæcum, nævus. Courante en danois, en norvégien et en islandais. - Singularités : En danois et en norvégien, c’est une lettre à part entière, rangée après le z : … x, y, z, æ, ø, å. - Ne pas confondre avec : U+00C6 (E dans l’a majuscule), U+0153 (E dans l’o) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xE6`, Windows-1252 `0xE6`, UTF-8 (octets) `C3 A6`, UTF-16 (unités) `00E6`, SMS (GSM 03.38) `1D`, HTML `æ`, JSON `\u00e6`, Python `\xe6 · \N{LATIN SMALL LETTER AE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\ae{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%A6` ; ✗ incompatible : ASCII `→ ae` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + A ; Mac, clavier AZERTY français : Option + A ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0230 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 145 - Sources : Trésor de la langue française informatisé (ATILF, CNRS et université de Lorraine) ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### Æ — E dans l’a majuscule (U+00C6) - Nom Unicode : LATIN CAPITAL LETTER AE - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre majuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 86` · entité HTML : `Æ` - Autres noms : Æ, AE collés, ligature AE - Histoire et origine : La capitale de æ, ligature héritée du latin. - Usages et règles : En français, seulement dans quelques mots savants en capitales (EX ÆQUO) ; c’est une lettre à part entière en danois, en norvégien et en islandais. - Singularités : Présent dans Latin-1 (0xC6) et dans l’alphabet SMS (0x1C), alors que son cousin Œ n’est ni dans l’un ni dans l’autre. - Ne pas confondre avec : U+00E6 (E dans l’a), U+0152 (E dans l’o majuscule) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xC6`, Windows-1252 `0xC6`, UTF-8 (octets) `C3 86`, UTF-16 (unités) `00C6`, SMS (GSM 03.38) `1C`, HTML `Æ`, JSON `\u00c6`, Python `\xc6 · \N{LATIN CAPITAL LETTER AE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\AE{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%86` ; ✗ incompatible : ASCII `→ AE` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + A ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + A ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0198 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 146 - Sources : ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : ### Lettres accentuées (14) #### é — E accent aigu (U+00E9) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 A9` · entité HTML : `é` - Autres noms : é, e aigu - Histoire et origine : L’accent aigu vient des accents de l’écriture grecque. Il entre dans l’imprimerie française au XVIe siècle, d’abord surtout sur le é final (bonté, vérité). - Usages et règles : La lettre accentuée la plus fréquente du français. Les rectifications de 1990 admettent évènement à côté d’événement. - Singularités : Il s’écrit de deux façons en Unicode : un seul caractère (U+00E9) ou un « e » suivi de l’accent combinant (U+0301). Identiques à l’œil, elles diffèrent pour une recherche ou une comparaison tant que le texte n’est pas normalisé (forme NFC). - Ne pas confondre avec : U+00E8 (E accent grave), U+0065 (LATIN SMALL LETTER E), U+0301 (Accent aigu combinant) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xE9`, Windows-1252 `0xE9`, UTF-8 (octets) `C3 A9`, UTF-16 (unités) `00E9`, SMS (GSM 03.38) `05`, HTML `é`, JSON `\u00e9`, Python `\xe9 · \N{LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\'{e}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%A9` ; ✗ incompatible : ASCII `→ e` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : é 2 ; AZERTY Windows (disposition historique) : é 2 ; Mac, clavier AZERTY français : é 2 ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + & 1 puis E ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0233 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 130 - Sources : Conseil supérieur de la langue française, « Les rectifications de l’orthographe », Journal officiel, 6 décembre 1990 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Trésor de la langue française informatisé (ATILF, CNRS et université de Lorraine) - Fiche : #### è — E accent grave (U+00E8) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER E WITH GRAVE - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 A8` · entité HTML : `è` - Autres noms : è, e grave - Histoire et origine : L’accent grave note le e ouvert : père, lève, très. - Usages et règles : Les rectifications de 1990 l’étendent aux futurs et conditionnels de verbes comme céder (je cèderai) et à évènement. - Singularités : Il fait partie de l’alphabet SMS (GSM), comme é, ù, ì, ò et à ; ê, ë et â n’y sont pas. - Ne pas confondre avec : U+00E9 (E accent aigu), U+00EA (E accent circonflexe) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xE8`, Windows-1252 `0xE8`, UTF-8 (octets) `C3 A8`, UTF-16 (unités) `00E8`, SMS (GSM 03.38) `04`, HTML `è`, JSON `\u00e8`, Python `\xe8 · \N{LATIN SMALL LETTER E WITH GRAVE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\'{e}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%A8` ; ✗ incompatible : ASCII `→ e` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : è 3 ; AZERTY Windows (disposition historique) : è 7 ; AZERTY Windows (disposition historique) : AltGr + è 7 puis E ; Mac, clavier AZERTY français : è 7 ; Mac, clavier AZERTY français : \` £ puis E ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0232 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 138 - Sources : Conseil supérieur de la langue française, « Les rectifications de l’orthographe », Journal officiel, 6 décembre 1990 ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information - Fiche : #### ê — E accent circonflexe (U+00EA) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER E WITH CIRCUMFLEX - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 AA` · entité HTML : `ê` - Autres noms : ê, e circonflexe - Histoire et origine : Le circonflexe est souvent la trace d’un s disparu : forêt (forest), fenêtre (fenestre), tête (teste). L’Académie française généralise cet usage dans la troisième édition de son dictionnaire, en 1740. - Usages et règles : Les rectifications de 1990 rendent le circonflexe facultatif sur i et u (connaitre, flute), sauf dans les terminaisons verbales et quand il distingue deux mots (dû, mûr, sûr, jeûne). Le ê, lui, ne change pas. - Singularités : Absent de l’alphabet SMS : un seul ê fait passer tout le message en Unicode (UCS-2). - Ne pas confondre avec : U+00E9 (E accent aigu), U+00E8 (E accent grave), U+00EB (E tréma) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xEA`, Windows-1252 `0xEA`, UTF-8 (octets) `C3 AA`, UTF-16 (unités) `00EA`, HTML `ê`, JSON `\u00ea`, Python `\xea · \N{LATIN SMALL LETTER E WITH CIRCUMFLEX}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\^{e}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%AA` ; ✗ incompatible : ASCII `→ e`, SMS (GSM 03.38) `→ e` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : ê 4 ; AZERTY Windows (disposition historique) : ^ ¨ puis E ; Mac, clavier AZERTY français : Option + E ; Mac, clavier AZERTY français : ^ ¨ puis E ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0234 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 136 - Sources : Académie française, Dictionnaire (9e éd.) et rubrique « Questions de langue » ; Conseil supérieur de la langue française, « Les rectifications de l’orthographe », Journal officiel, 6 décembre 1990 ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information - Fiche : #### ë — E tréma (U+00EB) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 AB` · entité HTML : `ë` - Autres noms : ë, e tréma - Histoire et origine : Le mot tréma vient du grec trêma, « trou ». Le signe sépare deux voyelles qui, sans lui, se liraient ensemble. - Usages et règles : Il indique que la voyelle se prononce à part : Noël, Israël. Les rectifications de 1990 le déplacent sur la lettre prononcée : aigüe, ambigüe (pour aiguë, ambiguë). - Singularités : Dans le nom de la marque Citroën, il dit que o et e se prononcent séparément. - Ne pas confondre avec : U+00EF (I tréma), U+00EA (E accent circonflexe) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xEB`, Windows-1252 `0xEB`, UTF-8 (octets) `C3 AB`, UTF-16 (unités) `00EB`, HTML `ë`, JSON `\u00eb`, Python `\xeb · \N{LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\"{e}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%AB` ; ✗ incompatible : ASCII `→ e`, SMS (GSM 03.38) `→ e` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : Maj + ^ ¨ puis E ; AZERTY Windows (disposition historique) : Maj + ^ ¨ puis E ; Mac, clavier AZERTY français : Option + é 2 ; Mac, clavier AZERTY français : Maj + ^ ¨ puis E ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0235 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 137 - Sources : Trésor de la langue française informatisé (ATILF, CNRS et université de Lorraine) ; Conseil supérieur de la langue française, « Les rectifications de l’orthographe », Journal officiel, 6 décembre 1990 - Fiche : #### ï — I tréma (U+00EF) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER I WITH DIAERESIS - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 AF` · entité HTML : `ï` - Autres noms : ï, i tréma - Histoire et origine : Le tréma sépare deux voyelles qui, sans lui, se liraient ensemble. - Usages et règles : Naïf, haïr, ouïe, maïs. - Singularités : Le tréma suffit à distinguer maïs de mais : deux mots, deux sons, un seul petit signe. - Ne pas confondre avec : U+00EB (E tréma), U+00EE (I accent circonflexe), U+0069 (LATIN SMALL LETTER I) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xEF`, Windows-1252 `0xEF`, UTF-8 (octets) `C3 AF`, UTF-16 (unités) `00EF`, HTML `ï`, JSON `\u00ef`, Python `\xef · \N{LATIN SMALL LETTER I WITH DIAERESIS}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\"{\i}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%AF` ; ✗ incompatible : ASCII `→ i`, SMS (GSM 03.38) `→ i` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : Maj + ^ ¨ puis I ; AZERTY Windows (disposition historique) : Maj + ^ ¨ puis I ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + I ; Mac, clavier AZERTY français : Maj + ^ ¨ puis I ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0239 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 139 - Sources : Trésor de la langue française informatisé (ATILF, CNRS et université de Lorraine) - Fiche : #### à — A accent grave (U+00E0) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER A WITH GRAVE - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 A0` · entité HTML : `à` - Autres noms : à, a grave - Histoire et origine : L’accent grave sur le a ne change pas le son : il distingue des mots qui s’écriraient pareil. - Usages et règles : à (préposition) / a (verbe avoir), là / la, çà / ça. On le trouve aussi dans déjà, voilà, holà, au-delà. - Singularités : Le dernier caractère de l’alphabet SMS (septet 0x7F). - Ne pas confondre avec : U+0061 (LATIN SMALL LETTER A), U+00C0 (A accent grave majuscule) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xE0`, Windows-1252 `0xE0`, UTF-8 (octets) `C3 A0`, UTF-16 (unités) `00E0`, SMS (GSM 03.38) `7F`, HTML `à`, JSON `\u00e0`, Python `\xe0 · \N{LATIN SMALL LETTER A WITH GRAVE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\'{a}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%A0` ; ✗ incompatible : ASCII `→ a` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : à 1 ; AZERTY Windows (disposition historique) : à 0 ; AZERTY Windows (disposition historique) : AltGr + è 7 puis A ; Mac, clavier AZERTY français : à 0 ; Mac, clavier AZERTY français : \` £ puis A ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0224 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 133 - Sources : Académie française, Dictionnaire (9e éd.) et rubrique « Questions de langue » ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information - Fiche : #### ù — U accent grave (U+00F9) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER U WITH GRAVE - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 B9` · entité HTML : `ù` - Autres noms : ù, u grave - Histoire et origine : Une lettre au destin unique : en français, elle ne sert que dans un seul mot, où, pour le distinguer de ou. - Usages et règles : où (lieu, temps) / ou (choix). - Singularités : L’AZERTY historique lui réserve pourtant une touche entière — pour un seul mot de la langue. L’AZERTY normalisé de 2019 l’a déplacé sur AltGr + U. - Ne pas confondre avec : U+0075 (LATIN SMALL LETTER U), U+00FB (U accent circonflexe) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xF9`, Windows-1252 `0xF9`, UTF-8 (octets) `C3 B9`, UTF-16 (unités) `00F9`, SMS (GSM 03.38) `06`, HTML `ù`, JSON `\u00f9`, Python `\xf9 · \N{LATIN SMALL LETTER U WITH GRAVE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\'{u}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%B9` ; ✗ incompatible : ASCII `→ u` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + U ; AZERTY Windows (disposition historique) : ù % ; AZERTY Windows (disposition historique) : AltGr + è 7 puis U ; Mac, clavier AZERTY français : ù % ; Mac, clavier AZERTY français : \` £ puis U ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0249 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 151 - Sources : Académie française, Dictionnaire (9e éd.) et rubrique « Questions de langue » ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### ç — C cédille (U+00E7) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 A7` · entité HTML : `ç` - Autres noms : ç, cédille - Histoire et origine : Cédille vient de l’espagnol cedilla, « petit z » : le signe était à l’origine un petit z écrit sous le c. Il entre dans l’imprimerie française vers 1530, sous l’influence de Geoffroy Tory. - Usages et règles : Devant a, o et u, la cédille donne au c le son \[s\] : façade, garçon, reçu. Jamais devant e ou i. - Singularités : Dans la norme des SMS (3GPP TS 23.038), la position 0x09 est dessinée Ç (majuscule) ; la table du Consortium Unicode y voit au contraire un ç minuscule. Selon le téléphone, le ç passe donc, ou fait basculer le message en Unicode (UCS-2). - Ne pas confondre avec : U+00C7 (C cédille majuscule), U+0063 (LATIN SMALL LETTER C) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xE7`, Windows-1252 `0xE7`, UTF-8 (octets) `C3 A7`, UTF-16 (unités) `00E7`, HTML `ç`, JSON `\u00e7`, Python `\xe7 · \N{LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\c{c}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%A7` ; ✗ incompatible : ASCII `→ c`, SMS (GSM 03.38) `→ c` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + C ; AZERTY Windows (disposition historique) : ç 9 ; Mac, clavier AZERTY français : ç 9 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0231 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 135 - Sources : Trésor de la langue française informatisé (ATILF, CNRS et université de Lorraine) ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ÿ — Y tréma (U+00FF) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER Y WITH DIAERESIS - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 BF` · entité HTML : `ÿ` - Autres noms : ÿ, y tréma - Histoire et origine : Rarissime en français, il survit dans quelques noms propres : L’Haÿ-les-Roses, l’écrivain Pierre Louÿs. - Usages et règles : Noms propres seulement. - Singularités : Dans Latin-1, c’est l’octet 0xFF. Dans les vieux programmes en langage C qui lisaient un octet dans une variable « char » signée, 0xFF valait −1, la valeur de fin de fichier (EOF) : un ÿ pouvait couper un fichier en deux. - Ne pas confondre avec : U+0178 (Y tréma majuscule), U+0079 (LATIN SMALL LETTER Y) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xFF`, Windows-1252 `0xFF`, UTF-8 (octets) `C3 BF`, UTF-16 (unités) `00FF`, HTML `ÿ`, JSON `\u00ff`, Python `\xff · \N{LATIN SMALL LETTER Y WITH DIAERESIS}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\"{y}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%BF` ; ✗ incompatible : ASCII `→ y`, SMS (GSM 03.38) `→ y` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : Maj + ^ ¨ puis Y ; AZERTY Windows (disposition historique) : Maj + ^ ¨ puis Y ; Mac, clavier AZERTY français : Maj + ^ ¨ puis Y ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0255 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 152 - Sources : ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### â — A accent circonflexe (U+00E2) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER A WITH CIRCUMFLEX - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 A2` · entité HTML : `â` - Autres noms : â, a circonflexe - Histoire et origine : Le circonflexe du â garde souvent la trace d’un s disparu : âne s’écrivait asne, pâte paste. L’Académie française généralise cet usage dans la troisième édition de son dictionnaire, en 1740. - Usages et règles : Âge, âme, château, pâte. Les rectifications de 1990 ne touchent pas au circonflexe du a. - Singularités : Il distingue des mots qui se prononcent presque pareil : pâte et patte, tâche et tache. - Ne pas confondre avec : U+00E0 (A accent grave), U+0061 (LATIN SMALL LETTER A), U+00E4 (LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xE2`, Windows-1252 `0xE2`, UTF-8 (octets) `C3 A2`, UTF-16 (unités) `00E2`, HTML `â`, JSON `\u00e2`, Python `\xe2 · \N{LATIN SMALL LETTER A WITH CIRCUMFLEX}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\^{a}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%A2` ; ✗ incompatible : ASCII `→ a`, SMS (GSM 03.38) `→ a` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : ^ ¨ puis A ; AZERTY Windows (disposition historique) : ^ ¨ puis A ; Mac, clavier AZERTY français : ^ ¨ puis A ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0226 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 131 - Sources : Académie française, Dictionnaire (9e éd.) et rubrique « Questions de langue » ; Conseil supérieur de la langue française, « Les rectifications de l’orthographe », Journal officiel, 6 décembre 1990 ; Trésor de la langue française informatisé (ATILF, CNRS et université de Lorraine) - Fiche : #### î — I accent circonflexe (U+00EE) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER I WITH CIRCUMFLEX - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 AE` · entité HTML : `î` - Autres noms : î, i circonflexe - Histoire et origine : Comme sur les autres voyelles, le circonflexe du î rappelle souvent un s tombé : île vient de isle, maître de maistre. - Usages et règles : Depuis les rectifications de 1990, il est facultatif sur le i : ile, maitre, connaitre sont admis à côté des formes anciennes. Il reste obligatoire dans les terminaisons verbales du passé simple et du subjonctif (nous vîmes, qu’il fît). - Singularités : Absent de l’alphabet des SMS, comme tous les circonflexes : un seul î fait passer le message en Unicode (UCS-2). - Ne pas confondre avec : U+00EF (I tréma), U+0069 (LATIN SMALL LETTER I), U+0131 (I sans point) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xEE`, Windows-1252 `0xEE`, UTF-8 (octets) `C3 AE`, UTF-16 (unités) `00EE`, HTML `î`, JSON `\u00ee`, Python `\xee · \N{LATIN SMALL LETTER I WITH CIRCUMFLEX}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\^{\i}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%AE` ; ✗ incompatible : ASCII `→ i`, SMS (GSM 03.38) `→ i` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : ^ ¨ puis I ; AZERTY Windows (disposition historique) : ^ ¨ puis I ; Mac, clavier AZERTY français : Option + I ; Mac, clavier AZERTY français : ^ ¨ puis I ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0238 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 140 - Sources : Conseil supérieur de la langue française, « Les rectifications de l’orthographe », Journal officiel, 6 décembre 1990 ; Académie française, Dictionnaire (9e éd.) et rubrique « Questions de langue » ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information - Fiche : #### ô — O accent circonflexe (U+00F4) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 B4` · entité HTML : `ô` - Autres noms : ô, o circonflexe - Histoire et origine : Hôpital s’écrivait hospital, côte coste : le circonflexe a pris la place du s que l’on ne prononçait plus. - Usages et règles : Hôtel, côté, rôle. Les rectifications de 1990 ne le rendent pas facultatif sur le o. - Singularités : Il change parfois le son et le sens : côte (o fermé) et cote (o ouvert), rôder et roder. - Ne pas confondre avec : U+00F6 (LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS), U+006F (LATIN SMALL LETTER O), U+00F2 (LATIN SMALL LETTER O WITH GRAVE) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xF4`, Windows-1252 `0xF4`, UTF-8 (octets) `C3 B4`, UTF-16 (unités) `00F4`, HTML `ô`, JSON `\u00f4`, Python `\xf4 · \N{LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\^{o}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%B4` ; ✗ incompatible : ASCII `→ o`, SMS (GSM 03.38) `→ o` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : ^ ¨ puis O ; AZERTY Windows (disposition historique) : ^ ¨ puis O ; Mac, clavier AZERTY français : Option + ^ ¨ ; Mac, clavier AZERTY français : ^ ¨ puis O ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0244 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 147 - Sources : Académie française, Dictionnaire (9e éd.) et rubrique « Questions de langue » ; Conseil supérieur de la langue française, « Les rectifications de l’orthographe », Journal officiel, 6 décembre 1990 ; Trésor de la langue française informatisé (ATILF, CNRS et université de Lorraine) - Fiche : #### û — U accent circonflexe (U+00FB) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER U WITH CIRCUMFLEX - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 BB` · entité HTML : `û` - Autres noms : û, u circonflexe - Histoire et origine : Sûr s’écrivait seur, puis seür : sur le u, le circonflexe garde parfois la trace d’une voyelle disparue plutôt que d’un s. - Usages et règles : Les rectifications de 1990 le rendent facultatif (flute, brulure), sauf dans les terminaisons verbales et quand il distingue deux mots : dû et du, mûr et mur, sûr et sur, jeûne et jeune. - Singularités : Sur l’AZERTY historique, il se tape en deux temps : la touche morte ^, puis u. - Ne pas confondre avec : U+00FC (U tréma), U+0075 (LATIN SMALL LETTER U), U+00F9 (U accent grave) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xFB`, Windows-1252 `0xFB`, UTF-8 (octets) `C3 BB`, UTF-16 (unités) `00FB`, HTML `û`, JSON `\u00fb`, Python `\xfb · \N{LATIN SMALL LETTER U WITH CIRCUMFLEX}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\^{u}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%BB` ; ✗ incompatible : ASCII `→ u`, SMS (GSM 03.38) `→ u` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : ^ ¨ puis U ; AZERTY Windows (disposition historique) : ^ ¨ puis U ; Mac, clavier AZERTY français : ^ ¨ puis U ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0251 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 150 - Sources : Conseil supérieur de la langue française, « Les rectifications de l’orthographe », Journal officiel, 6 décembre 1990 ; Trésor de la langue française informatisé (ATILF, CNRS et université de Lorraine) ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### ü — U tréma (U+00FC) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 BC` · entité HTML : `ü` - Autres noms : ü, u tréma, umlaut - Histoire et origine : En allemand, les deux points de l’Umlaut descendent d’un petit e écrit au-dessus de la lettre ; en français, le tréma indique au contraire que la voyelle se prononce à part. - Usages et règles : Capharnaüm, Saül. Les rectifications de 1990 déplacent le tréma sur la lettre prononcée : aigüe, ambigüe, contigüe, argüer. - Singularités : Il fait partie de l’alphabet de base des SMS (0x7E), comme ä, ö et ñ, alors que ê et â n’y sont pas. - Ne pas confondre avec : U+00FB (U accent circonflexe), U+0075 (LATIN SMALL LETTER U), U+0308 (COMBINING DIAERESIS) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xFC`, Windows-1252 `0xFC`, UTF-8 (octets) `C3 BC`, UTF-16 (unités) `00FC`, SMS (GSM 03.38) `7E`, HTML `ü`, JSON `\u00fc`, Python `\xfc · \N{LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\"{u}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%BC` ; ✗ incompatible : ASCII `→ u` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : Maj + ^ ¨ puis U ; AZERTY Windows (disposition historique) : Maj + ^ ¨ puis U ; Mac, clavier AZERTY français : Maj + ^ ¨ puis U ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0252 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 129 - Sources : Conseil supérieur de la langue française, « Les rectifications de l’orthographe », Journal officiel, 6 décembre 1990 ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : ### Majuscules accentuées (6) #### É — E accent aigu majuscule (U+00C9) - Nom Unicode : LATIN CAPITAL LETTER E WITH ACUTE - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre majuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 89` · entité HTML : `É` - Autres noms : É, E aigu majuscule - Histoire et origine : L’Académie française le rappelle : en français, l’accent a pleine valeur orthographique, y compris sur les majuscules. - Usages et règles : État, Élysée, Écrire : l’accent se garde sur la capitale, sinon « INTERNE » et « INTERNÉ » se confondent. - Singularités : L’AZERTY historique ne le donne par aucune touche (sous Windows : Alt + 0201) ; l’AZERTY normalisé de 2019 le donne par AltGr + Maj + é, et le Mac français par Verr. Maj + é. - Ne pas confondre avec : U+00E9 (E accent aigu), U+0045 (LATIN CAPITAL LETTER E) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xC9`, Windows-1252 `0xC9`, UTF-8 (octets) `C3 89`, UTF-16 (unités) `00C9`, SMS (GSM 03.38) `1F`, HTML `É`, JSON `\u00c9`, Python `\xc9 · \N{LATIN CAPITAL LETTER E WITH ACUTE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\'{E}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%89` ; ✗ incompatible : ASCII `→ E` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + é 2 ; Mac, clavier AZERTY français : Verr. Maj + é 2 ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + & 1 puis Maj + E ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0201 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 144 - Sources : Académie française, Dictionnaire (9e éd.) et rubrique « Questions de langue » ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### À — A accent grave majuscule (U+00C0) - Nom Unicode : LATIN CAPITAL LETTER A WITH GRAVE - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre majuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 80` · entité HTML : `À` - Autres noms : À, A grave majuscule - Histoire et origine : Même règle que pour É : l’accent se garde sur la majuscule. - Usages et règles : À Paris, À bientôt. - Singularités : Le Mac français le donne avec Verr. Maj + à. Sous Windows, l’AZERTY historique passe par la touche morte AltGr + è, puis Maj + A (ou Alt + 0192). - Ne pas confondre avec : U+00E0 (A accent grave) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xC0`, Windows-1252 `0xC0`, UTF-8 (octets) `C3 80`, UTF-16 (unités) `00C0`, HTML `À`, JSON `\u00c0`, Python `\xc0 · \N{LATIN CAPITAL LETTER A WITH GRAVE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\'{A}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%80` ; ✗ incompatible : ASCII `→ A`, SMS (GSM 03.38) `→ A` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + à 1 ; AZERTY Windows (disposition historique) : AltGr + è 7 puis Maj + A ; Mac, clavier AZERTY français : Verr. Maj + à 0 ; Mac, clavier AZERTY français : \` £ puis Maj + A ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0192 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 183 - Sources : Académie française, Dictionnaire (9e éd.) et rubrique « Questions de langue » ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### Ç — C cédille majuscule (U+00C7) - Nom Unicode : LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre majuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 87` · entité HTML : `Ç` - Autres noms : Ç, C cédille majuscule - Histoire et origine : La capitale de ç, indispensable à « Ça » en début de phrase. - Usages et règles : Ça, François, Curaçao en capitales : CURAÇAO. - Singularités : Le seul c cédille de l’alphabet SMS de base, à la position 0x09 : la norme 3GPP le dessine en majuscule. - Ne pas confondre avec : U+00E7 (C cédille), U+0043 (LATIN CAPITAL LETTER C) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xC7`, Windows-1252 `0xC7`, UTF-8 (octets) `C3 87`, UTF-16 (unités) `00C7`, SMS (GSM 03.38) `09`, HTML `Ç`, JSON `\u00c7`, Python `\xc7 · \N{LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\c{C}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%87` ; ✗ incompatible : ASCII `→ C` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + C ; Mac, clavier AZERTY français : Verr. Maj + ç 9 ; Mac, clavier AZERTY français : Option + ç 9 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0199 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 128 - Sources : 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information ; Académie française, Dictionnaire (9e éd.) et rubrique « Questions de langue » - Fiche : #### Ÿ — Y tréma majuscule (U+0178) - Nom Unicode : LATIN CAPITAL LETTER Y WITH DIAERESIS - Bloc : Latin étendu A · catégorie : Lettre majuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C5 B8` · entité HTML : `Ÿ` - Autres noms : Ÿ - Histoire et origine : La capitale de ÿ, oubliée par ISO-8859-1, qui avait pourtant la minuscule. - Usages et règles : L’HAŸ-LES-ROSES en capitales. - Singularités : Ajoutée dans ISO-8859-15 (0xBE) et présente dans Windows-1252 (0x9F). Son code Unicode, U+0178, est très loin de sa minuscule U+00FF : la trace de cette histoire. - Ne pas confondre avec : U+00FF (Y tréma), U+0059 (LATIN CAPITAL LETTER Y) - Compatibilité : ✓ tel quel : Windows-1252 `0x9F`, UTF-8 (octets) `C5 B8`, UTF-16 (unités) `0178`, HTML `Ÿ`, JSON `\u0178`, Python `\u0178 · \N{LATIN CAPITAL LETTER Y WITH DIAERESIS}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\"{Y}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C5%B8` ; ✗ incompatible : ASCII `→ Y`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ Y`, SMS (GSM 03.38) `→ Y` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : Maj + ^ ¨ puis Maj + Y ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + Y ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + @ # ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0159 - Sources : ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode ; Microsoft, page de code Windows-1252 (table CP1252.TXT du Consortium Unicode) ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### È — E accent grave majuscule (U+00C8) - Nom Unicode : LATIN CAPITAL LETTER E WITH GRAVE - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre majuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 88` · entité HTML : `È` - Autres noms : È, E grave majuscule - Histoire et origine : La capitale de è. L’Académie française rappelle que l’accent a pleine valeur orthographique sur les majuscules. - Usages et règles : ÈRE, ÉLÈVE, PÈRE en capitales. - Singularités : Sous Windows, l’AZERTY historique ne le donne que par la touche morte (AltGr + è puis Maj + E) ou par Alt + 0200. - Ne pas confondre avec : U+00E8 (E accent grave), U+00C9 (E accent aigu majuscule), U+0045 (LATIN CAPITAL LETTER E) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xC8`, Windows-1252 `0xC8`, UTF-8 (octets) `C3 88`, UTF-16 (unités) `00C8`, HTML `È`, JSON `\u00c8`, Python `\xc8 · \N{LATIN CAPITAL LETTER E WITH GRAVE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\'{E}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%88` ; ✗ incompatible : ASCII `→ E`, SMS (GSM 03.38) `→ E` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + è 3 ; AZERTY Windows (disposition historique) : AltGr + è 7 puis Maj + E ; Mac, clavier AZERTY français : Verr. Maj + è 7 ; Mac, clavier AZERTY français : Option + K ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0200 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 212 - Sources : Académie française, Dictionnaire (9e éd.) et rubrique « Questions de langue » ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### Ê — E accent circonflexe majuscule (U+00CA) - Nom Unicode : LATIN CAPITAL LETTER E WITH CIRCUMFLEX - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre majuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 8A` · entité HTML : `Ê` - Autres noms : Ê, E circonflexe majuscule - Histoire et origine : La capitale de ê, indispensable à ÊTRE et FÊTE écrits en capitales. - Usages et règles : ÊTRE, TÊTE, FENÊTRE. - Singularités : Sur l’AZERTY historique, il se tape avec la touche morte ^, puis Maj + E. - Ne pas confondre avec : U+00EA (E accent circonflexe), U+00C9 (E accent aigu majuscule), U+0045 (LATIN CAPITAL LETTER E) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xCA`, Windows-1252 `0xCA`, UTF-8 (octets) `C3 8A`, UTF-16 (unités) `00CA`, HTML `Ê`, JSON `\u00ca`, Python `\xca · \N{LATIN CAPITAL LETTER E WITH CIRCUMFLEX}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\^{E}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%8A` ; ✗ incompatible : ASCII `→ E`, SMS (GSM 03.38) `→ E` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + ê 4 ; AZERTY Windows (disposition historique) : ^ ¨ puis Maj + E ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + E ; Mac, clavier AZERTY français : ^ ¨ puis Maj + E ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0202 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 210 - Sources : Académie française, Dictionnaire (9e éd.) et rubrique « Questions de langue » ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : ### Primes, ordinaux et accents seuls (7) #### ° — Degré (U+00B0) - Nom Unicode : DEGREE SIGN - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 B0` · entité HTML : `°` - Autres noms : signe degré, rond en chef - Histoire et origine : Un petit rond en exposant, nommé DEGREE SIGN par Unicode. - Usages et règles : Collé au nombre pour un angle (90°). Pour une température, le Système international demande une espace entre le nombre et le symbole « °C », qui ne se sépare pas : 20 °C. - Singularités : Souvent employé à la place du « o » en exposant de l’abréviation de numéro (n°) : l’indicateur ordinal º en est plus proche. - Ne pas confondre avec : U+004F (LATIN CAPITAL LETTER O), U+0030 (Chiffre zéro), U+039F (Omicron majuscule), U+041E (CYRILLIC CAPITAL LETTER O), U+006F (LATIN SMALL LETTER O), U+03BF (GREEK SMALL LETTER OMICRON), U+043E (CYRILLIC SMALL LETTER O), U+00BA (Indicateur ordinal masculin), U+02DA (RING ABOVE), U+2218 (RING OPERATOR) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xB0`, Windows-1252 `0xB0`, UTF-8 (octets) `C2 B0`, UTF-16 (unités) `00B0`, HTML `°`, JSON `\u00b0`, Python `\xb0 · \N{DEGREE SIGN}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textdegree{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%B0` ; ✗ incompatible : ASCII, SMS (GSM 03.38) - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + ' " ; AZERTY Windows (disposition historique) : Maj + ) ° ; Mac, clavier AZERTY français : Maj + ) ° ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0176 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 248 - Sources : BIPM, Le Système international d’unités (brochure du SI, 9e éd., 2019) ; Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 6e éd., 2002 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### º — Indicateur ordinal masculin (U+00BA) - Nom Unicode : MASCULINE ORDINAL INDICATOR - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Autre lettre · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 BA` · entité HTML : `º` - Autres noms : o en exposant, ordinal - Histoire et origine : Venu de l’espagnol, du portugais et de l’italien, où il marque les ordinaux masculins : 1º (primero). - Usages et règles : En français, il peut tenir lieu du « o » en exposant de nº (numéro), là où l’on voit souvent le signe degré. - Singularités : Présent dans Latin-1 (0xBA) ; sur le Mac français, Option + U. - Ne pas confondre avec : U+004F (LATIN CAPITAL LETTER O), U+0030 (Chiffre zéro), U+039F (Omicron majuscule), U+041E (CYRILLIC CAPITAL LETTER O), U+006F (LATIN SMALL LETTER O), U+03BF (GREEK SMALL LETTER OMICRON), U+043E (CYRILLIC SMALL LETTER O), U+00B0 (Degré), U+02DA (RING ABOVE), U+2218 (RING OPERATOR), U+00AA (Indicateur ordinal féminin) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xBA`, Windows-1252 `0xBA`, UTF-8 (octets) `C2 BA`, UTF-16 (unités) `00BA`, HTML `º`, JSON `\u00ba`, Python `\xba · \N{MASCULINE ORDINAL INDICATOR}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textordmasculine{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%BA` ; ✗ incompatible : ASCII, SMS (GSM 03.38) - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + H puis O ; Mac, clavier AZERTY français : Option + U ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0186 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 167 - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode - Fiche : #### ′ — Prime (U+2032) - Nom Unicode : PRIME - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 B2` · entité HTML : `′` - Autres noms : minute d’angle, pied, prime - Histoire et origine : Le prime note la minute d’arc (et, chez les Anglo-Saxons, le pied) ; doublé, la seconde d’arc (et le pouce). - Usages et règles : Coordonnées : 48° 51′ 24″ N. En mathématiques : f′(x), la dérivée. - Singularités : On le remplace souvent par l’apostrophe droite, plus facile à taper ; Unicode les distingue. - Ne pas confondre avec : U+0027 (Apostrophe droite), U+2019 (Apostrophe typographique), U+2018 (Guillemet simple ouvrant (anglais)), U+02BC (Apostrophe lettre), U+00B4 (Accent aigu seul), U+0060 (Accent grave (seul)), U+2033 (Double prime) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 B2`, UTF-16 (unités) `2032`, HTML `′`, JSON `\u2032`, Python `\u2032 · \N{PRIME}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%B2` ; ✗ incompatible : ASCII `→ '`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ '`, Windows-1252 `→ '`, SMS (GSM 03.38) `→ '`, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ″ — Double prime (U+2033) - Nom Unicode : DOUBLE PRIME - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 B3` · entité HTML : `″` - Autres noms : seconde d’angle, pouce, seconde - Histoire et origine : Deux primes en un seul caractère : la seconde d’arc, et le pouce dans les mesures anglo-saxonnes. - Usages et règles : 48° 51′ 24″ N ; un écran de 27″. - Singularités : Le guillemet droit (") le remplace presque toujours ; il ne faut pas non plus le confondre avec le guillemet fermant ” ni avec le tréma seul ¨. - Ne pas confondre avec : U+0022 (Guillemet droit), U+201C (Guillemet anglais ouvrant), U+201D (Guillemet anglais fermant), U+201E (Guillemet bas), U+00AB (Guillemet ouvrant), U+00BB (Guillemet fermant), U+2032 (Prime), U+00A8 (Tréma seul) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 B3`, UTF-16 (unités) `2033`, HTML `″`, JSON `\u2033`, Python `\u2033 · \N{DOUBLE PRIME}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%B3` ; ✗ incompatible : ASCII `→ "`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ "`, Windows-1252 `→ "`, SMS (GSM 03.38) `→ "`, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ª — Indicateur ordinal féminin (U+00AA) - Nom Unicode : FEMININE ORDINAL INDICATOR - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Autre lettre · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 AA` · entité HTML : `ª` - Autres noms : a en exposant, ordinal féminin - Histoire et origine : Venu de l’espagnol, du portugais et de l’italien, où il marque les ordinaux féminins : 1ª (primera). - Usages et règles : Rare en français. - Singularités : Présent dans Latin-1 (0xAA). Sur le Mac français : Option + Maj + U. - Ne pas confondre avec : U+00BA (Indicateur ordinal masculin), U+0061 (LATIN SMALL LETTER A) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xAA`, Windows-1252 `0xAA`, UTF-8 (octets) `C2 AA`, UTF-16 (unités) `00AA`, HTML `ª`, JSON `\u00aa`, Python `\xaa · \N{FEMININE ORDINAL INDICATOR}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textordfeminine{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%AA` ; ✗ incompatible : ASCII, SMS (GSM 03.38) - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + H puis A ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + U ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0170 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 166 - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### ¨ — Tréma seul (U+00A8) - Nom Unicode : DIAERESIS - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Symbole modificatif · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 A8` · entité HTML : `¨` - Autres noms : tréma, diérèse, umlaut seul - Histoire et origine : Le tréma, détaché de toute lettre : un « diacritique avec chasse », hérité des jeux de caractères des machines à écrire et de Latin-1 (0xA8). - Usages et règles : Il sert surtout à parler du signe lui-même. Pour écrire ë, on utilise la lettre toute faite. - Singularités : Sur l’AZERTY, Maj + ^ est une touche morte qui attend une voyelle ; suivie d’Espace, elle donne ce tréma seul. - Ne pas confondre avec : U+0308 (COMBINING DIAERESIS), U+2033 (Double prime), U+0022 (Guillemet droit) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xA8`, Windows-1252 `0xA8`, UTF-8 (octets) `C2 A8`, UTF-16 (unités) `00A8`, HTML `¨`, JSON `\u00a8`, Python `\xa8 · \N{DIAERESIS}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%A8` ; ✗ incompatible : ASCII, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : AZERTY Windows (disposition historique) : Maj + ^ ¨ puis Espace ; Mac, clavier AZERTY français : Maj + ^ ¨ puis Espace ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0168 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 249 - Sources : ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### ´ — Accent aigu seul (U+00B4) - Nom Unicode : ACUTE ACCENT - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Symbole modificatif · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 B4` · entité HTML : `´` - Autres noms : accent aigu, acute - Histoire et origine : L’accent aigu détaché de sa lettre, présent dans Latin-1 (0xB4) pour les machines qui composaient é en superposant deux signes. - Usages et règles : Il sert à parler de l’accent lui-même. - Singularités : On le voit parfois, à tort, à la place de l’apostrophe (« l´été ») : pour la recherche et la lecture vocale, ce n’est pas une apostrophe. - Ne pas confondre avec : U+0027 (Apostrophe droite), U+2019 (Apostrophe typographique), U+2018 (Guillemet simple ouvrant (anglais)), U+02BC (Apostrophe lettre), U+2032 (Prime), U+0060 (Accent grave (seul)), U+0301 (Accent aigu combinant) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xB4`, Windows-1252 `0xB4`, UTF-8 (octets) `C2 B4`, UTF-16 (unités) `00B4`, HTML `´`, JSON `\u00b4`, Python `\xb4 · \N{ACUTE ACCENT}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%B4` ; ✗ incompatible : ASCII `→ '`, SMS (GSM 03.38) `→ '`, LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + & 1 puis Espace ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0180 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 239 - Sources : ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : ## 2. Ponctuation et signes de renvoi _Les signes qui rythment la phrase, et ceux qui renvoient le lecteur ailleurs._ ### Ponctuation de la phrase (10) #### . — Point (U+002E) - Nom Unicode : FULL STOP - Bloc : Latin de base · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `2E` - Autres noms : point final - Histoire et origine : Vers 200 avant notre ère, les grammairiens d’Alexandrie, comme Aristophane de Byzance, ponctuaient avec des points placés à différentes hauteurs pour indiquer la longueur des pauses. - Usages et règles : Fin de phrase, sans espace avant. Abréviations (M., etc.). - Singularités : Dans une expression régulière, il signifie « n’importe quel caractère » : pour chercher un vrai point, on écrit`\.`. Windows retire le point final d’un nom de fichier. - Ne pas confondre avec : U+2024 (ONE DOT LEADER), U+00B7 (Point médian), U+2026 (Points de suspension) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x2E`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x2E`, Windows-1252 `0x2E`, UTF-8 (octets) `2E`, UTF-16 (unités) `002E`, SMS (GSM 03.38) `2E`, Adresse web (URL), HTML, JSON, Python, LaTeX (pdfLaTeX), Nom de fichier Windows - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : . ? ; AZERTY Windows (disposition historique) : Maj + ; . ; Mac, clavier AZERTY français : Maj + ; . ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0046 - Sources : Keith Houston, Shady Characters, W. W. Norton, 2013 ; Microsoft Learn, « Naming Files, Paths, and Namespaces » - Fiche : #### , — Virgule (U+002C) - Nom Unicode : COMMA - Bloc : Latin de base · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `2C` - Autres noms : virgule - Histoire et origine : Du latin virgula, « petite baguette ». Sa forme actuelle se fixe dans l’imprimerie vénitienne d’Alde Manuce, à la fin du XVe siècle. - Usages et règles : Pas d’espace avant, une espace après. En français, c’est aussi le séparateur décimal : 3,14. - Singularités : Parce que la virgule française est décimale, le tableur en français sépare les colonnes d’un fichier CSV par des points-virgules. - Ne pas confondre avec : U+201A (SINGLE LOW-9 QUOTATION MARK), U+060C (ARABIC COMMA), U+02CF (MODIFIER LETTER LOW ACUTE ACCENT) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x2C`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x2C`, Windows-1252 `0x2C`, UTF-8 (octets) `2C`, UTF-16 (unités) `002C`, SMS (GSM 03.38) `2C`, HTML, JSON, Python, LaTeX (pdfLaTeX), Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%2C` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : , ! ; AZERTY Windows (disposition historique) : , ? ; Mac, clavier AZERTY français : , ? ; Mac, clavier AZERTY français : Verr. Maj + , ? ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0044 - Sources : Trésor de la langue française informatisé (ATILF, CNRS et université de Lorraine) ; Keith Houston, Shady Characters, W. W. Norton, 2013 ; IETF, RFC 4180 — format CSV ; OWASP, « CSV Injection » - Fiche : #### ; — Point-virgule (U+003B) - Nom Unicode : SEMICOLON - Bloc : Latin de base · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `3B` - Autres noms : point virgule - Histoire et origine : Il apparaît dans l’imprimerie vénitienne d’Alde Manuce, à la fin du XVe siècle, dans le De Aetna de Pietro Bembo. - Usages et règles : Il sépare deux propositions liées par le sens. En France, il est précédé d’une espace fine insécable. - Singularités : Le point d’interrogation grec (U+037E) a exactement sa forme, et Unicode le déclare équivalent à « ; » : la normalisation le remplace. Glissé dans du code, il provoque une erreur incompréhensible. - Ne pas confondre avec : U+037E (GREEK QUESTION MARK), U+003A (Deux-points) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x3B`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x3B`, Windows-1252 `0x3B`, UTF-8 (octets) `3B`, UTF-16 (unités) `003B`, SMS (GSM 03.38) `3B`, HTML, JSON, Python, LaTeX (pdfLaTeX), Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%3B` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : ; = ; AZERTY Windows (disposition historique) : ; . ; Mac, clavier AZERTY français : ; . ; Mac, clavier AZERTY français : Verr. Maj + ; . ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0059 - Sources : Keith Houston, Shady Characters, W. W. Norton, 2013 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 6e éd., 2002 - Fiche : #### : — Deux-points (U+003A) - Nom Unicode : COLON - Bloc : Latin de base · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `3A` - Autres noms : deux points - Histoire et origine : Un des plus anciens signes de ponctuation, déjà employé dans les manuscrits médiévaux. - Usages et règles : Il annonce une explication, une citation, une énumération. En France, il est précédé d’une espace insécable (de largeur normale). - Singularités : Interdit dans les noms de fichiers Windows. Sur les anciens Mac (avant Mac OS X), c’était le séparateur des dossiers dans les chemins. - Ne pas confondre avec : U+02D0 (MODIFIER LETTER TRIANGULAR COLON), U+2236 (RATIO), U+A789 (MODIFIER LETTER COLON) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x3A`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x3A`, Windows-1252 `0x3A`, UTF-8 (octets) `3A`, UTF-16 (unités) `003A`, SMS (GSM 03.38) `3A`, HTML, JSON, Python, LaTeX (pdfLaTeX) ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%3A` ; ✗ incompatible : Nom de fichier Windows - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : : … ; AZERTY Windows (disposition historique) : : / ; Mac, clavier AZERTY français : : / ; Mac, clavier AZERTY français : Verr. Maj + : / ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0058 - Sources : Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 6e éd., 2002 ; Microsoft Learn, « Naming Files, Paths, and Namespaces » - Fiche : #### ! — Point d’exclamation (U+0021) - Nom Unicode : EXCLAMATION MARK - Bloc : Latin de base · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `21` - Autres noms : exclamation - Histoire et origine : Son origine est discutée : on y voit parfois le latin io (un cri de joie) écrit en colonne, sans preuve décisive. - Usages et règles : En France, il est précédé d’une espace fine insécable. - Singularités : En programmation, il nie :`!vrai`vaut faux, et`!=`veut dire « différent de ». En Markdown,`![texte](adresse)`insère une image. - Ne pas confondre avec : U+00A1 (Point d’exclamation inversé), U+01C3 (LATIN LETTER RETROFLEX CLICK), U+203C (Double point d’exclamation) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x21`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x21`, Windows-1252 `0x21`, UTF-8 (octets) `21`, UTF-16 (unités) `0021`, SMS (GSM 03.38) `21`, Adresse web (URL), HTML, JSON, Python, LaTeX (pdfLaTeX), Nom de fichier Windows - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : Maj + , ! ; AZERTY Windows (disposition historique) : ! § ; Mac, clavier AZERTY français : ! 8 ; Mac, clavier AZERTY français : Verr. Maj + ! 8 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0033 - Sources : Keith Houston, Shady Characters, W. W. Norton, 2013 ; Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 6e éd., 2002 ; CommonMark Spec 0.31.2 - Fiche : #### ? — Point d’interrogation (U+003F) - Nom Unicode : QUESTION MARK - Bloc : Latin de base · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `3F` - Autres noms : interrogation - Histoire et origine : Une explication souvent répétée le fait venir de l’abréviation du latin quaestio ; elle n’est pas démontrée. - Usages et règles : En France, il est précédé d’une espace fine insécable. - Singularités : Un « ? » qui remplace une lettre dans un texte est souvent la trace d’une conversion vers un encodage qui ne la contenait pas. Dans une adresse web, il ouvre les paramètres ; il est interdit dans un nom de fichier Windows. - Ne pas confondre avec : U+00BF (Point d’interrogation inversé), U+037E (GREEK QUESTION MARK), U+2047 (DOUBLE QUESTION MARK) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x3F`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x3F`, Windows-1252 `0x3F`, UTF-8 (octets) `3F`, UTF-16 (unités) `003F`, SMS (GSM 03.38) `3F`, HTML, JSON, Python, LaTeX (pdfLaTeX) ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%3F` ; ✗ incompatible : Nom de fichier Windows - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : Maj + . ? ; AZERTY Windows (disposition historique) : Maj + , ? ; Mac, clavier AZERTY français : Maj + , ? ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0063 - Sources : Keith Houston, Shady Characters, W. W. Norton, 2013 ; IETF, RFC 3986 — URI Generic Syntax ; WHATWG, URL Standard ; Microsoft Learn, « Naming Files, Paths, and Namespaces » - Fiche : #### ¡ — Point d’exclamation inversé (U+00A1) - Nom Unicode : INVERTED EXCLAMATION MARK - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 A1` · entité HTML : `¡` - Autres noms : exclamation espagnole - Histoire et origine : La Real Academia Española recommande en 1754, dans la deuxième édition de son Ortografía, de signaler dès le début de la phrase une exclamation ou une question. - Usages et règles : En espagnol : ¡Hola! Le signe ouvre, le point d’exclamation ordinaire ferme. - Singularités : Il fait partie de l’alphabet SMS (0x40), comme son cousin ¿. - Ne pas confondre avec : U+0021 (Point d’exclamation), U+00BF (Point d’interrogation inversé) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xA1`, Windows-1252 `0xA1`, UTF-8 (octets) `C2 A1`, UTF-16 (unités) `00A1`, SMS (GSM 03.38) `40`, HTML `¡`, JSON `\u00a1`, Python `\xa1 · \N{INVERTED EXCLAMATION MARK}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textexclamdown{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%A1` ; ✗ incompatible : ASCII - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + , ! ; Mac, clavier AZERTY français : Option + ! 8 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0161 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 173 - Sources : Real Academia Española, Ortografía, 2e éd., 1754 ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information - Fiche : #### ¿ — Point d’interrogation inversé (U+00BF) - Nom Unicode : INVERTED QUESTION MARK - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 BF` · entité HTML : `¿` - Autres noms : interrogation espagnole - Histoire et origine : Même origine que ¡ : l’Ortografía de la Real Academia Española, en 1754. - Usages et règles : En espagnol : ¿Qué tal? - Singularités : Présent dans Latin-1 (0xBF) et dans l’alphabet SMS (0x60). - Ne pas confondre avec : U+003F (Point d’interrogation), U+00A1 (Point d’exclamation inversé) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xBF`, Windows-1252 `0xBF`, UTF-8 (octets) `C2 BF`, UTF-16 (unités) `00BF`, SMS (GSM 03.38) `60`, HTML `¿`, JSON `\u00bf`, Python `\xbf · \N{INVERTED QUESTION MARK}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textquestiondown{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%BF` ; ✗ incompatible : ASCII - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + . ? ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + , ? ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0191 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 168 - Sources : Real Academia Española, Ortografía, 2e éd., 1754 ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information ; ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode - Fiche : #### ( — Parenthèse ouvrante (U+0028) - Nom Unicode : LEFT PARENTHESIS - Bloc : Latin de base · catégorie : Ponctuation ouvrante · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `28` - Autres noms : parenthèse, parenthèses - Histoire et origine : Selon John Lennard, l’humaniste florentin Coluccio Salutati emploie déjà des parenthèses à la fin du XIVe siècle ; Érasme les surnommait lunulae, « petites lunes ». - Usages et règles : En français, pas d’espace à l’intérieur des parenthèses, une espace avant la parenthèse ouvrante et après la fermante (sauf devant une ponctuation). - Singularités : En programmation, elles appellent une fonction et regroupent les opérations ; dans une expression régulière, elles forment un groupe, et il faut écrire`\(`pour chercher une vraie parenthèse. - Ne pas confondre avec : U+0029 (Parenthèse fermante), U+007B (Accolade ouvrante), U+005B (Crochet ouvrant), U+27EE (MATHEMATICAL LEFT FLATTENED PARENTHESIS) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x28`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x28`, Windows-1252 `0x28`, UTF-8 (octets) `28`, UTF-16 (unités) `0028`, SMS (GSM 03.38) `28`, Adresse web (URL), HTML, JSON, Python, LaTeX (pdfLaTeX), Nom de fichier Windows - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : ( 5 ; AZERTY Windows (disposition historique) : ( 5 ; Mac, clavier AZERTY français : ( 5 ; Mac, clavier AZERTY français : Verr. Maj + ( 5 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0040 - Sources : John Lennard, But I Digress: The Exploitation of Parentheses in English Printed Verse, Oxford, 1991 ; Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 6e éd., 2002 ; Ecma International, ECMA-262 (JavaScript), éd. 2019 et suivantes - Fiche : #### ) — Parenthèse fermante (U+0029) - Nom Unicode : RIGHT PARENTHESIS - Bloc : Latin de base · catégorie : Ponctuation fermante · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `29` - Autres noms : parenthèse fermante - Histoire et origine : Le pendant de la parenthèse ouvrante. - Usages et règles : Elle ferme l’incise ; le point final se place après elle si la parenthèse est dans la phrase. - Singularités : Sur l’AZERTY, elle a sa propre touche, à côté du signe égal ; dans un émoticône de texte, elle fait le sourire :-). - Ne pas confondre avec : U+0028 (Parenthèse ouvrante), U+007D (Accolade fermante), U+005D (Crochet fermant) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x29`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x29`, Windows-1252 `0x29`, UTF-8 (octets) `29`, UTF-16 (unités) `0029`, SMS (GSM 03.38) `29`, Adresse web (URL), HTML, JSON, Python, LaTeX (pdfLaTeX), Nom de fichier Windows - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : ) 6 ; AZERTY Windows (disposition historique) : ) ° ; Mac, clavier AZERTY français : ) ° ; Mac, clavier AZERTY français : Verr. Maj + ) ° ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0041 - Sources : Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 6e éd., 2002 ; Scott E. Fahlman, « Smiley Lore :-) », université Carnegie-Mellon (message du 19 septembre 1982) - Fiche : ### Guillemet et apostrophe droits (2) #### " — Guillemet droit (U+0022) - Nom Unicode : QUOTATION MARK - Bloc : Latin de base · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `22` · entité HTML : `"` - Autres noms : guillemet anglais droit, double quote, guillemets machine à écrire - Histoire et origine : Un héritage des machines à écrire et d’ASCII : un seul signe pour ouvrir et fermer, pour économiser les touches. - Usages et règles : Dans un texte français soigné, on lui préfère « ». En code, il délimite les chaînes (JSON n’accepte que lui). - Singularités : Interdit dans les noms de fichiers Windows. En CSV, un guillemet à l’intérieur d’un champ se double (""). Il sert aussi, faute de mieux, de symbole du pouce ou de la seconde d’arc (″). - Ne pas confondre avec : U+201C (Guillemet anglais ouvrant), U+201D (Guillemet anglais fermant), U+201E (Guillemet bas), U+2033 (Double prime), U+00AB (Guillemet ouvrant), U+00BB (Guillemet fermant) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x22`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x22`, Windows-1252 `0x22`, UTF-8 (octets) `22`, UTF-16 (unités) `0022`, SMS (GSM 03.38) `22`, LaTeX (pdfLaTeX) ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%22`, HTML `"`, JSON `\"`, Python `\"` ; ✗ incompatible : Nom de fichier Windows - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : Maj + ' " ; AZERTY Windows (disposition historique) : " 3 ; Mac, clavier AZERTY français : " 3 ; Mac, clavier AZERTY français : Verr. Maj + " 3 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0034 - Sources : ANSI X3.4 (ASCII), 1963 et 1967 ; IETF, RFC 4180 — format CSV ; OWASP, « CSV Injection » ; Microsoft Learn, « Naming Files, Paths, and Namespaces » - Fiche : #### ' — Apostrophe droite (U+0027) - Nom Unicode : APOSTROPHE - Bloc : Latin de base · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `27` · entité HTML : `'` - Autres noms : apostrophe dactylographique, single quote, guillemet simple droit - Histoire et origine : Son nom Unicode est simplement APOSTROPHE. Héritée de la machine à écrire et d’ASCII (1963), elle cumule les rôles : apostrophe, guillemet simple, et même symbole de la minute d’angle. - Usages et règles : La forme soignée de l’apostrophe française est ’. En code, ce signe délimite les chaînes de caractères (JavaScript, Python, SQL, PHP). - Singularités : En SQL, une apostrophe dans un texte se double ('') ; c’est aussi le premier caractère qu’essaie une attaque par injection SQL. - Ne pas confondre avec : U+2019 (Apostrophe typographique), U+2018 (Guillemet simple ouvrant (anglais)), U+02BC (Apostrophe lettre), U+2032 (Prime), U+00B4 (Accent aigu seul), U+0060 (Accent grave (seul)) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x27`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x27`, Windows-1252 `0x27`, UTF-8 (octets) `27`, UTF-16 (unités) `0027`, SMS (GSM 03.38) `27`, Adresse web (URL), JSON, LaTeX (pdfLaTeX), Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : HTML `'`, Python `\'` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : ' " ; AZERTY Windows (disposition historique) : ' 4 ; Mac, clavier AZERTY français : ' 4 ; Mac, clavier AZERTY français : Verr. Maj + ' 4 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0039 - Sources : ANSI X3.4 (ASCII), 1963 et 1967 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; MySQL 8.4 Reference Manual, « String Literals » et « The utf8mb4 Character Set » - Fiche : ### Puces, paragraphes et renvois (6) #### · — Point médian (U+00B7) - Nom Unicode : MIDDLE DOT - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 B7` · entité HTML : `·` - Autres noms : point du milieu, point centré, interpunct - Histoire et origine : Les inscriptions latines séparaient déjà les mots par un point placé à mi-hauteur. - Usages et règles : En catalan, il forme le « l·l » (col·legi). En français, il sert notamment aux formes abrégées de l’écriture dite inclusive (étudiant·e·s), dont l’usage est débattu. - Singularités : Présent dans Latin-1 (0xB7), absent de l’alphabet SMS. En mathématiques, le point de multiplication a son propre caractère (⋅, U+22C5). - Ne pas confondre avec : U+2022 (Puce), U+22C5 (DOT OPERATOR), U+2219 (BULLET OPERATOR), U+2027 (HYPHENATION POINT) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xB7`, Windows-1252 `0xB7`, UTF-8 (octets) `C2 B7`, UTF-16 (unités) `00B7`, HTML `·`, JSON `\u00b7`, Python `\xb7 · \N{MIDDLE DOT}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textperiodcentered{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%B7` ; ✗ incompatible : ASCII `→ .`, SMS (GSM 03.38) `→ .` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + : … ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + F ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0183 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 250 - Sources : Keith Houston, Shady Characters, W. W. Norton, 2013 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### • — Puce (U+2022) - Nom Unicode : BULLET - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 A2` · entité HTML : `•` - Autres noms : bullet, point gras - Histoire et origine : Le gros point qui annonce chaque élément d’une liste. - Usages et règles : Listes à puces. En Markdown, on ne tape pas « • » mais un tiret, un astérisque ou un plus en début de ligne. - Singularités : Windows-1252 l’a en 0x95 (Alt + 0149) ; Latin-1 ne l’a pas. Sur le Mac français : Option + @. - Ne pas confondre avec : U+00B7 (Point médian), U+22C5 (DOT OPERATOR), U+2219 (BULLET OPERATOR), U+2027 (HYPHENATION POINT), U+25CF (Disque noir) - Compatibilité : ✓ tel quel : Windows-1252 `0x95`, UTF-8 (octets) `E2 80 A2`, UTF-16 (unités) `2022`, HTML `•`, JSON `\u2022`, Python `\u2022 · \N{BULLET}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textbullet{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%A2` ; ✗ incompatible : ASCII `→ -`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ -`, SMS (GSM 03.38) `→ -` - Au clavier : Mac, clavier AZERTY français : Option + @ # ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + ; . ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0149 - Sources : Microsoft, page de code Windows-1252 (table CP1252.TXT du Consortium Unicode) ; CommonMark Spec 0.31.2 ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### ¶ — Pied-de-mouche (U+00B6) - Nom Unicode : PILCROW SIGN - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 B6` · entité HTML : `¶` - Autres noms : pilcrow, signe de paragraphe, alinéa - Histoire et origine : Il descend du capitulum, un C barré (pour « chapitre ») que les copistes médiévaux traçaient en couleur au début des paragraphes. Selon Keith Houston, les copistes laissaient la place vide pour le rubricateur, qui l’oubliait parfois : d’où l’habitude de l’alinéa en retrait. - Usages et règles : Il marque un paragraphe. Dans les traitements de texte, le bouton ¶ montre les caractères invisibles. - Singularités : Son nom anglais, pilcrow, est aussi mystérieux que son dessin est familier. - Ne pas confondre avec : U+00A7 (Paragraphe (signe de section)), U+204B (REVERSED PILCROW SIGN) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xB6`, Windows-1252 `0xB6`, UTF-8 (octets) `C2 B6`, UTF-16 (unités) `00B6`, HTML `¶`, JSON `\u00b6`, Python `\xb6 · \N{PILCROW SIGN}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\P{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%B6` ; ✗ incompatible : ASCII, SMS (GSM 03.38) - Au clavier : Mac, clavier AZERTY français : Option + § 6 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0182 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 244 - Sources : Keith Houston, Shady Characters, W. W. Norton, 2013 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### § — Paragraphe (signe de section) (U+00A7) - Nom Unicode : SECTION SIGN - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 A7` · entité HTML : `§` - Autres noms : signe de section, section, paragraphe juridique - Histoire et origine : Selon l’explication la plus répandue, deux S entrelacés, pour le latin signum sectionis ; elle n’est pas certaine. - Usages et règles : Les juristes l’emploient pour désigner un paragraphe de loi : l’article 3, § 2. - Singularités : Il a sa touche sur l’AZERTY historique (Maj + !) et sa place dans l’alphabet SMS (0x5F) — plus accessible que bien des lettres accentuées. - Ne pas confondre avec : U+00B6 (Pied-de-mouche), U+0024 (Dollar) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xA7`, Windows-1252 `0xA7`, UTF-8 (octets) `C2 A7`, UTF-16 (unités) `00A7`, SMS (GSM 03.38) `5F`, HTML `§`, JSON `\u00a7`, Python `\xa7 · \N{SECTION SIGN}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\S{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%A7` ; ✗ incompatible : ASCII - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + à 1 ; AZERTY Windows (disposition historique) : Maj + ! § ; Mac, clavier AZERTY français : § 6 ; Mac, clavier AZERTY français : Verr. Maj + § 6 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0167 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 245 - Sources : Keith Houston, Shady Characters, W. W. Norton, 2013 ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### † — Croix (obèle) (U+2020) - Nom Unicode : DAGGER - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 A0` · entité HTML : `†` - Autres noms : dague, obèle, dagger - Histoire et origine : Il descend de l’obèle, le signe que les philologues d’Alexandrie traçaient en marge des passages jugés douteux. - Usages et règles : Appel de note après l’astérisque ; dans les généalogies, il indique un décès (Victor Hugo, † 1885). - Singularités : Windows-1252 l’a en 0x86, Latin-1 non. - Ne pas confondre avec : U+2021 (Double croix), U+271D (LATIN CROSS), U+002B (Plus) - Compatibilité : ✓ tel quel : Windows-1252 `0x86`, UTF-8 (octets) `E2 80 A0`, UTF-16 (unités) `2020`, HTML `†`, JSON `\u2020`, Python `\u2020 · \N{DAGGER}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\dag{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%A0` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), SMS (GSM 03.38) - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + + ± ; Mac, clavier AZERTY français : Option + T ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0134 - Sources : Keith Houston, Shady Characters, W. W. Norton, 2013 ; Microsoft, page de code Windows-1252 (table CP1252.TXT du Consortium Unicode) - Fiche : #### ‡ — Double croix (U+2021) - Nom Unicode : DOUBLE DAGGER - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 A1` · entité HTML : `‡` - Autres noms : double obèle, double dague - Histoire et origine : La croix doublée, troisième signe de la série des appels de note (\*, †, ‡). - Usages et règles : Appel de note, rare. - Singularités : Windows-1252 l’a en 0x87. Sur l’AZERTY normalisé : AltGr + Maj + +. - Ne pas confondre avec : U+2020 (Croix (obèle)) - Compatibilité : ✓ tel quel : Windows-1252 `0x87`, UTF-8 (octets) `E2 80 A1`, UTF-16 (unités) `2021`, HTML `‡`, JSON `\u2021`, Python `\u2021 · \N{DOUBLE DAGGER}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\ddag{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%A1` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), SMS (GSM 03.38) - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + + ± ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Q ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0135 - Sources : Keith Houston, Shady Characters, W. W. Norton, 2013 ; Microsoft, page de code Windows-1252 (table CP1252.TXT du Consortium Unicode) ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : ### Signes rares (6) #### ‽ — Point exclarogatif (U+203D) - Nom Unicode : INTERROBANG - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 BD` - Autres noms : interrobang, point d’interrogation exclamatif - Histoire et origine : Inventé en 1962 par le publicitaire américain Martin K. Speckter, qui le présente dans son magazine Type Talks : un point d’interrogation et un point d’exclamation superposés. - Usages et règles : Pour une question qui s’exclame : Vraiment‽ - Singularités : Peu de polices le dessinent ; il est souvent affiché avec une police de secours. - Ne pas confondre avec : U+003F (Point d’interrogation), U+0021 (Point d’exclamation), U+2048 (QUESTION EXCLAMATION MARK) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 BD`, UTF-16 (unités) `203D`, HTML `‽`, JSON `\u203d`, Python `\u203d · \N{INTERROBANG}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%BD` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Martin K. Speckter, magazine Type Talks, 1962 ; Keith Houston, Shady Characters, W. W. Norton, 2013 - Fiche : #### ※ — Marque de référence (U+203B) - Nom Unicode : REFERENCE MARK - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 BB` - Autres noms : komejirushi, reference mark - Histoire et origine : Les Japonais l’appellent kome-jirushi, « marque du riz », parce qu’il ressemble au caractère 米 (riz). - Usages et règles : En japonais, il signale une remarque ou une note, comme notre astérisque. - Singularités : Un signe banal en Asie de l’Est, presque inconnu des claviers occidentaux. - Ne pas confondre avec : U+002A (Astérisque), U+2042 (Astérisme) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 BB`, UTF-16 (unités) `203B`, HTML `※`, JSON `\u203b`, Python `\u203b · \N{REFERENCE MARK}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%BB` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ‼ — Double point d’exclamation (U+203C) - Nom Unicode : DOUBLE EXCLAMATION MARK - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 BC` - Autres noms : ‼, double exclamation - Histoire et origine : Un seul caractère pour deux points d’exclamation. Il figurait déjà dans la page de code 437 du premier PC d’IBM (1981), à la place du caractère de commande 0x13. - Usages et règles : Insistance familière. Avec le sélecteur de variante U+FE0F, il s’affiche en emoji : ‼\[U+FE0F\]. - Singularités : Pour un compteur, ‼ fait un caractère, « !! » en fait deux. - Ne pas confondre avec : U+0021 (Point d’exclamation), U+2049 (EXCLAMATION QUESTION MARK), U+2757 (HEAVY EXCLAMATION MARK SYMBOL) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 BC`, UTF-16 (unités) `203C`, HTML `‼`, JSON `\u203c`, Python `\u203c · \N{DOUBLE EXCLAMATION MARK}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%BC` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : #### ⁂ — Astérisme (U+2042) - Nom Unicode : ASTERISM - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 81 82` - Autres noms : ⁂, trois astérisques - Histoire et origine : Trois astérisques disposés en triangle, un signe ancien de la typographie. - Usages et règles : Il marque une séparation entre deux parties d’un texte, là où l’on met aujourd’hui plutôt trois astérisques en ligne (\* \* \*) ou un blanc. - Singularités : Peu de polices le dessinent, et presque aucun lecteur ne connaît son nom. - Ne pas confondre avec : U+002A (Astérisque), U+2234 (THEREFORE), U+203B (Marque de référence) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 81 82`, UTF-16 (unités) `2042`, HTML `⁂`, JSON `\u2042`, Python `\u2042 · \N{ASTERISM}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%81%82` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Robert Bringhurst, The Elements of Typographic Style, 4e éd., Hartley & Marks, 2012 - Fiche : #### ¦ — Barre brisée (U+00A6) - Nom Unicode : BROKEN BAR - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 A6` · entité HTML : `¦` - Autres noms : ¦, broken bar, barre verticale discontinue - Histoire et origine : Sur de nombreux claviers de PC, la touche de la barre verticale (|) est gravée ¦ : les deux signes ont longtemps été confondus, jusqu’à ce que Latin-1 donne à la barre brisée sa propre place (0xA6). - Usages et règles : Presque aucun usage : pour un programme, ce n’est pas la barre verticale. - Singularités : Copiée dans une ligne de commande à la place de |, elle ne relie plus deux programmes : elle devient un caractère quelconque. - Ne pas confondre avec : U+007C (Barre verticale), U+2223 (DIVIDES), U+01C0 (LATIN LETTER DENTAL CLICK), U+2502 (BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xA6`, Windows-1252 `0xA6`, UTF-8 (octets) `C2 A6`, UTF-16 (unités) `00A6`, HTML `¦`, JSON `\u00a6`, Python `\xa6 · \N{BROKEN BAR}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%A6` ; ✗ incompatible : ASCII `→ |`, SMS (GSM 03.38) `→ |`, LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0166 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 221 - Sources : ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ⸮ — Point d’interrogation inversé (point d’ironie) (U+2E2E) - Nom Unicode : REVERSED QUESTION MARK - Bloc : Ponctuation supplémentaire · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 5.1 (2008) · UTF-8 : `E2 B8 AE` - Autres noms : ⸮, point d’ironie, percontation point - Histoire et origine : Keith Houston retrace plusieurs tentatives de signaler l’ironie : le « point de percontation » de l’imprimeur anglais Henry Denham, dans les années 1580, puis le « point d’ironie » proposé par le poète Alcanter de Brahm en 1899. Unicode encode ce point d’interrogation retourné. - Usages et règles : Aucun usage établi : c’est un signe de curiosité typographique. - Singularités : À ne pas confondre avec le point d’interrogation espagnol ¿, qui est retourné de haut en bas et non de gauche à droite. - Ne pas confondre avec : U+003F (Point d’interrogation), U+00BF (Point d’interrogation inversé), U+061F (ARABIC QUESTION MARK) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 B8 AE`, UTF-16 (unités) `2E2E`, HTML `⸮`, JSON `\u2e2e`, Python `\u2e2e · \N{REVERSED QUESTION MARK}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%B8%AE` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Keith Houston, Shady Characters, W. W. Norton, 2013 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : ### Ponctuation d’autres écritures (2) #### 。 — Point idéographique (U+3002) - Nom Unicode : IDEOGRAPHIC FULL STOP - Bloc : Symboles et ponctuation CJC · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E3 80 82` - Autres noms : 。, point japonais, point chinois - Histoire et origine : Un petit cercle au lieu d’un point : la fin de phrase du chinois et du japonais. - Usages et règles : 日本語です。 Il occupe la largeur d’un idéogramme (pleine chasse). - Singularités : Une phrase japonaise copiée dans un texte français garde ce point rond : une recherche du point ordinaire ne le trouve pas. - Ne pas confondre avec : U+002E (Point), U+00B0 (Degré), U+25CB (WHITE CIRCLE) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E3 80 82`, UTF-16 (unités) `3002`, HTML `。`, JSON `\u3002`, Python `\u3002 · \N{IDEOGRAPHIC FULL STOP}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E3%80%82` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### 「 — Crochet d’angle ouvrant (guillemet japonais) (U+300C) - Nom Unicode : LEFT CORNER BRACKET - Bloc : Symboles et ponctuation CJC · catégorie : Ponctuation ouvrante · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E3 80 8C` - Autres noms : 「, kagikakko, guillemet japonais - Histoire et origine : En japonais, les citations s’ouvrent par 「 et se ferment par 」 ; les crochets doubles 『 』 servent aux citations dans les citations et aux titres. - Usages et règles : 「こんにちは」と言った。 - Singularités : Dans un texte écrit verticalement, la police les fait tourner d’un quart de tour. - Ne pas confondre avec : U+300D (RIGHT CORNER BRACKET), U+300E (LEFT WHITE CORNER BRACKET), U+00AB (Guillemet ouvrant) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E3 80 8C`, UTF-16 (unités) `300C`, HTML `「`, JSON `\u300c`, Python `\u300c · \N{LEFT CORNER BRACKET}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E3%80%8C` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : ## 3. Commerce, monnaies et droit _Arobase, esperluette, monnaies, marques et pourcentages : des signes nés dans les comptoirs et les tribunaux._ ### Arobase, esperluette, croisillon (3) #### @ — Arobase (U+0040) - Nom Unicode : COMMERCIAL AT - Bloc : Latin de base · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `40` - Autres noms : arrobe, a commercial, at, arobas - Histoire et origine : Longtemps signe des marchands, il voulait dire « au prix unitaire de ». Une lettre du marchand florentin Francesco Lapi, datée de 1536, l’emploie déjà pour l’amphore, une mesure de vin (découverte annoncée en 2000 par l’historien Giorgio Stabile). En 1971, l’ingénieur Ray Tomlinson le choisit pour séparer le nom de l’utilisateur de celui de la machine dans la première messagerie entre ordinateurs. - Usages et règles : Adresses électroniques, mentions sur les réseaux sociaux. Dans un texte, on ne l’emploie pas pour « à ». - Singularités : L’origine du mot « arobase » reste discutée ; on le rapproche de l’espagnol arroba, une unité de poids. Dans l’alphabet SMS, @ porte le numéro 0x00 : le tout premier caractère, qui peut aussi valoir « nul » en fin de message, selon une note de la table du Consortium Unicode. - Ne pas confondre avec : U+24D0 (CIRCLED LATIN SMALL LETTER A), U+0061 (LATIN SMALL LETTER A) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x40`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x40`, Windows-1252 `0x40`, UTF-8 (octets) `40`, UTF-16 (unités) `0040`, SMS (GSM 03.38) `00`, HTML, JSON, Python, LaTeX (pdfLaTeX), Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%40` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : @ # ; AZERTY Windows (disposition historique) : AltGr + à 0 ; Mac, clavier AZERTY français : @ # ; Mac, clavier AZERTY français : Option + \` £ ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0064 - Sources : Giorgio Stabile, découverte de la lettre de Francesco Lapi (1536), annoncée en 2000 ; Ray Tomlinson (BBN), récit de la première messagerie en réseau, 1971 ; Trésor de la langue française informatisé (ATILF, CNRS et université de Lorraine) ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information - Fiche : #### & — Esperluette (U+0026) - Nom Unicode : AMPERSAND - Bloc : Latin de base · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `26` · entité HTML : `&` - Autres noms : et commercial, ampersand, perluète - Histoire et origine : Une ligature des lettres e et t du latin et, déjà visible dans des graffitis de Pompéi, au Ier siècle. Le nom anglais ampersand vient de la récitation « and per se and » qui terminait l’alphabet des écoliers ; l’origine du mot esperluette est obscure. - Usages et règles : Raisons sociales (Dupont & Fils), titres. Dans un texte courant, on écrit « et ». - Singularités : En HTML, il s’écrit`&`; dans une adresse web, il sépare les paramètres ; en LaTeX, il sépare les colonnes d’un tableau (`\&`pour l’imprimer). - Ne pas confondre avec : U+214B (TURNED AMPERSAND), U+0065 (LATIN SMALL LETTER E) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x26`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x26`, Windows-1252 `0x26`, UTF-8 (octets) `26`, UTF-16 (unités) `0026`, SMS (GSM 03.38) `26`, JSON, Python, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%26`, HTML `&`, LaTeX (pdfLaTeX) `\&` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + ê 4 ; AZERTY Windows (disposition historique) : & 1 ; Mac, clavier AZERTY français : & 1 ; Mac, clavier AZERTY français : Verr. Maj + & 1 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0038 - Sources : Keith Houston, Shady Characters, W. W. Norton, 2013 ; Trésor de la langue française informatisé (ATILF, CNRS et université de Lorraine) ; WHATWG, HTML Living Standard (références de caractères nommées) ; S. Pakin, The Comprehensive LaTeX Symbol List ; LaTeX News 28 (2018, UTF-8 par défaut) - Fiche : #### # — Croisillon (U+0023) - Nom Unicode : NUMBER SIGN - Bloc : Latin de base · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `23` - Autres noms : dièse, hashtag, mot-dièse, signe numéro, octothorpe, hash - Histoire et origine : On lui donne souvent pour ancêtre l’abréviation ℔ (libra pondo, la livre), sans certitude. Son nom anglais octothorpe est né dans les laboratoires Bell, dans les années 1960, pour la touche du nouveau clavier téléphonique. En 2007, Chris Messina propose de l’utiliser sur Twitter pour regrouper les messages : le hashtag était né. - Usages et règles : La recommandation officielle française pour hashtag est « mot-dièse » (Journal officiel, 2013). - Singularités : Ce n’est pas le dièse de la musique (♯) : dans #, les traits horizontaux restent horizontaux et les verticaux penchent ; dans ♯, c’est l’inverse. Dans une adresse web, # ouvre l’ancre (il s’encode %23) ; en Markdown, il fait un titre ; en LaTeX, on écrit`\#`. - Ne pas confondre avec : U+266F (MUSIC SHARP SIGN), U+2317 (VIEWDATA SQUARE), U+0040 (Arobase) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x23`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x23`, Windows-1252 `0x23`, UTF-8 (octets) `23`, UTF-16 (unités) `0023`, SMS (GSM 03.38) `23`, HTML, JSON, Python, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%23`, LaTeX (pdfLaTeX) `\#` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : Maj + @ # ; AZERTY Windows (disposition historique) : AltGr + " 3 ; Mac, clavier AZERTY français : Maj + @ # ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + \` £ ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0035 - Sources : Keith Houston, Shady Characters, W. W. Norton, 2013 ; Commission générale de terminologie et de néologie, Journal officiel du 23 janvier 2013 (« mot-dièse ») ; IETF, RFC 3986 — URI Generic Syntax ; WHATWG, URL Standard ; CommonMark Spec 0.31.2 - Fiche : ### Droit et marques (5) #### © — Copyright (U+00A9) - Nom Unicode : COPYRIGHT SIGN - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 A9` · entité HTML : `©` - Autres noms : droit d’auteur, c entouré, copyright - Histoire et origine : Introduit aux États-Unis par la loi de 1909 sur le droit d’auteur ; la Convention universelle sur le droit d’auteur, signée à Genève en 1952, en fait la mention internationale. - Usages et règles : © 2026 Nom de l’auteur. En France, le droit d’auteur naît de la création elle-même, sans formalité : le © n’est qu’une information. - Singularités : Faute de mieux, on l’écrit (c) en ASCII. En HTML :`©`. - Ne pas confondre avec : U+00AE (Marque déposée), U+24B8 (CIRCLED LATIN CAPITAL LETTER C), U+0063 (LATIN SMALL LETTER C) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xA9`, Windows-1252 `0xA9`, UTF-8 (octets) `C2 A9`, UTF-16 (unités) `00A9`, HTML `©`, JSON `\u00a9`, Python `\xa9 · \N{COPYRIGHT SIGN}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textcopyright{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%A9` ; ✗ incompatible : ASCII `→ (c)`, SMS (GSM 03.38) `→ (c)` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + X ; Mac, clavier AZERTY français : Option + C ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0169 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 184 ; Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Copyright Act des États-Unis (1909) ; Convention universelle sur le droit d’auteur (Genève, 1952), article III ; WHATWG, HTML Living Standard (références de caractères nommées) - Fiche : #### ® — Marque déposée (U+00AE) - Nom Unicode : REGISTERED SIGN - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 AE` · entité HTML : `®` - Autres noms : registered, r entouré - Histoire et origine : Aux États-Unis, son usage est prévu par la loi fédérale sur les marques de 1946 (Lanham Act). - Usages et règles : Réservé aux marques effectivement enregistrées. - Singularités : En HTML :`®`. Présent dans Latin-1 (0xAE). - Ne pas confondre avec : U+00A9 (Copyright), U+2122 (Marque commerciale), U+24C7 (CIRCLED LATIN CAPITAL LETTER R) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xAE`, Windows-1252 `0xAE`, UTF-8 (octets) `C2 AE`, UTF-16 (unités) `00AE`, HTML `®`, JSON `\u00ae`, Python `\xae · \N{REGISTERED SIGN}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textregistered{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%AE` ; ✗ incompatible : ASCII `→ (R)`, SMS (GSM 03.38) `→ (R)` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + R ; Mac, clavier AZERTY français : Option + R ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0174 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 169 ; Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Lanham Act (loi fédérale des États-Unis sur les marques, 1946), 15 U.S.C. § 1111 ; WHATWG, HTML Living Standard (références de caractères nommées) ; ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode - Fiche : #### ™ — Marque commerciale (U+2122) - Nom Unicode : TRADE MARK SIGN - Bloc : Symboles de type lettre · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 84 A2` · entité HTML : `™` - Autres noms : trademark, TM - Histoire et origine : Les lettres TM en exposant, d’usage anglo-saxon. - Usages et règles : Signale une marque revendiquée, pas forcément enregistrée (contrairement à ®). - Singularités : Windows-1252 l’a en 0x99, Latin-1 non. Sur l’AZERTY normalisé : AltGr + Maj + T. - Ne pas confondre avec : U+00AE (Marque déposée), U+2120 (Marque de service) - Compatibilité : ✓ tel quel : Windows-1252 `0x99`, UTF-8 (octets) `E2 84 A2`, UTF-16 (unités) `2122`, HTML `™`, JSON `\u2122`, Python `\u2122 · \N{TRADE MARK SIGN}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\texttrademark{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%84%A2` ; ✗ incompatible : ASCII `→ (TM)`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ (TM)`, SMS (GSM 03.38) `→ (TM)` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + T ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + T ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0153 ; Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Microsoft, page de code Windows-1252 (table CP1252.TXT du Consortium Unicode) ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### ℗ — Copyright phonographique (U+2117) - Nom Unicode : SOUND RECORDING COPYRIGHT - Bloc : Symboles de type lettre · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 84 97` · entité HTML : `℗` - Autres noms : ℗, P entouré, phonogramme - Histoire et origine : La Convention de Rome de 1961, sur la protection des artistes interprètes et des producteurs de phonogrammes, prévoit à son article 11 la mention ℗ suivie de l’année de première publication. - Usages et règles : Sur les disques et les fichiers audio : ℗ 2026 Nom du producteur. Il protège l’enregistrement, là où © protège l’œuvre. - Singularités : On le confond facilement avec ® : la lettre P, pas R. - Ne pas confondre avec : U+00A9 (Copyright), U+00AE (Marque déposée), U+24C5 (CIRCLED LATIN CAPITAL LETTER P) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 84 97`, UTF-16 (unités) `2117`, HTML `℗`, JSON `\u2117`, Python `\u2117 · \N{SOUND RECORDING COPYRIGHT}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%84%97` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, 1961, article 11 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ℠ — Marque de service (U+2120) - Nom Unicode : SERVICE MARK - Bloc : Symboles de type lettre · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 84 A0` - Autres noms : ℠, SM, service mark - Histoire et origine : Les lettres SM en exposant : la marque de service du droit américain, qui protège un service comme ™ protège un produit. - Usages et règles : Usage surtout américain. - Singularités : Il vient du bloc des « symboles de type lettre », comme ™ et ℗. - Ne pas confondre avec : U+2122 (Marque commerciale), U+00AE (Marque déposée) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 84 A0`, UTF-16 (unités) `2120`, HTML `℠`, JSON `\u2120`, Python `\u2120 · \N{SERVICE MARK}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%84%A0` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Lanham Act (loi fédérale des États-Unis sur les marques, 1946), 15 U.S.C. § 1111 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : ### Monnaies (11) #### € — Euro (U+20AC) - Nom Unicode : EURO SIGN - Bloc : Symboles monétaires · catégorie : Symbole monétaire · apparu dans Unicode 2.1 (1998) · UTF-8 : `E2 82 AC` · entité HTML : `€` - Autres noms : symbole euro, EUR - Histoire et origine : Présenté par la Commission européenne en 1996 : un E, pour l’Europe et pour l’epsilon grec, « berceau de la civilisation européenne », traversé de deux traits parallèles, signe de stabilité, selon l’explication officielle. - Usages et règles : En français, il se place après le nombre, séparé par une espace insécable : 12,50 €. - Singularités : Né après les encodages historiques : absent d’ISO-8859-1, il a été ajouté à Windows-1252 (0x80) et à ISO-8859-15, où il prend la place de ¤ (0xA4). Dans les SMS, il est dans la table d’extension et compte double. - Ne pas confondre avec : U+0045 (LATIN CAPITAL LETTER E), U+03B5 (GREEK SMALL LETTER EPSILON), U+20A0 (EURO-CURRENCY SIGN) - Compatibilité : ✓ tel quel : Windows-1252 `0x80`, UTF-8 (octets) `E2 82 AC`, UTF-16 (unités) `20AC`, HTML `€`, JSON `\u20ac`, Python `\u20ac · \N{EURO SIGN}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\texteuro{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : SMS (GSM 03.38) `1B 65`, Adresse web (URL) `%E2%82%AC` ; ✗ incompatible : ASCII `→ EUR`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ EUR` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + E ; AZERTY Windows (disposition historique) : AltGr + E ; Mac, clavier AZERTY français : Option + $ \* ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0128 - Sources : Commission européenne, présentation du symbole de l’euro (1996) ; Microsoft, page de code Windows-1252 (table CP1252.TXT du Consortium Unicode) ; ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information - Fiche : #### $ — Dollar (U+0024) - Nom Unicode : DOLLAR SIGN - Bloc : Latin de base · catégorie : Symbole monétaire · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `24` - Autres noms : peso, signe dollar - Histoire et origine : L’origine la plus souvent retenue est l’abréviation « ps » du peso espagnol, dont le p et le s auraient fini par se superposer (Florian Cajori). - Usages et règles : En français, après le nombre (10 $) ; en anglais, avant ($10). - Singularités : En programmation, il annonce une variable (PHP, shell) ; dans une expression régulière, il marque la fin de ligne ; en LaTeX, il ouvre les mathématiques (`\$`pour l’imprimer). - Ne pas confondre avec : U+00A7 (Paragraphe (signe de section)), U+0053 (LATIN CAPITAL LETTER S) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x24`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x24`, Windows-1252 `0x24`, UTF-8 (octets) `24`, UTF-16 (unités) `0024`, SMS (GSM 03.38) `02`, HTML, JSON, Python, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%24`, LaTeX (pdfLaTeX) `\$` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + D ; AZERTY Windows (disposition historique) : $ £ ; Mac, clavier AZERTY français : $ \* ; Mac, clavier AZERTY français : Verr. Maj + $ \* ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0036 - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 ; S. Pakin, The Comprehensive LaTeX Symbol List ; LaTeX News 28 (2018, UTF-8 par défaut) - Fiche : #### £ — Livre sterling (U+00A3) - Nom Unicode : POUND SIGN - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Symbole monétaire · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 A3` · entité HTML : `£` - Autres noms : livre, pound - Histoire et origine : Un L barré, initiale du latin libra : la livre, unité de poids devenue monnaie. - Usages et règles : 10 £ en français, £10 en anglais. - Singularités : Dans la variante britannique d’ISO 646 (l’ASCII national), £ occupait la place du # : un même octet, deux signes selon le pays. - Ne pas confondre avec : U+2113 (L cursif (litre)), U+20A4 (LIRA SIGN) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xA3`, Windows-1252 `0xA3`, UTF-8 (octets) `C2 A3`, UTF-16 (unités) `00A3`, SMS (GSM 03.38) `01`, HTML `£`, JSON `\u00a3`, Python `\xa3 · \N{POUND SIGN}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\pounds{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%A3` ; ✗ incompatible : ASCII `→ GBP` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Z ; AZERTY Windows (disposition historique) : Maj + $ £ ; Mac, clavier AZERTY français : Maj + \` £ ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0163 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 156 - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; ANSI X3.4 (ASCII), 1963 et 1967 - Fiche : #### ¥ — Yen (ou yuan) (U+00A5) - Nom Unicode : YEN SIGN - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Symbole monétaire · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 A5` · entité HTML : `¥` - Autres noms : yen, yuan, renminbi - Histoire et origine : Un Y barré, commun au yen japonais et au yuan chinois. - Usages et règles : 1 000 ¥. - Singularités : Dans les encodages japonais (JIS X 0201, Shift_JIS), l’octet 0x5C est le ¥ : sur un Windows japonais, la barre oblique inverse des chemins s’affiche C:¥Windows. - Ne pas confondre avec : U+005C (Barre oblique inverse), U+5186 (CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5186) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xA5`, Windows-1252 `0xA5`, UTF-8 (octets) `C2 A5`, UTF-16 (unités) `00A5`, SMS (GSM 03.38) `03`, HTML `¥`, JSON `\u00a5`, Python `\xa5 · \N{YEN SIGN}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textyen{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%A5` ; ✗ incompatible : ASCII `→ JPY` - Au clavier : Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + $ \* ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0165 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 190 - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ¢ — Cent (U+00A2) - Nom Unicode : CENT SIGN - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Symbole monétaire · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 A2` · entité HTML : `¢` - Autres noms : centime, cent - Histoire et origine : Un c barré, pour le centième de dollar. - Usages et règles : Prix en cents (99 ¢). - Singularités : Présent dans Latin-1 (0xA2), absent des claviers français courants (sur Mac : Option + Maj + C). - Ne pas confondre avec : U+0063 (LATIN SMALL LETTER C), U+20B5 (CEDI SIGN) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xA2`, Windows-1252 `0xA2`, UTF-8 (octets) `C2 A2`, UTF-16 (unités) `00A2`, HTML `¢`, JSON `\u00a2`, Python `\xa2 · \N{CENT SIGN}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textcent{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%A2` ; ✗ incompatible : ASCII, SMS (GSM 03.38) - Au clavier : Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + C ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0162 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 189 - Sources : ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### ¤ — Symbole monétaire (U+00A4) - Nom Unicode : CURRENCY SIGN - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Symbole monétaire · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 A4` · entité HTML : `¤` - Autres noms : soleil, currency sign, signe monétaire générique - Histoire et origine : Un signe « monnaie » neutre, créé pour les normes de codage : une place que chaque pays pouvait réserver à sa devise. - Usages et règles : Presque aucun : il désigne une monnaie quelconque. - Singularités : ISO-8859-15 l’a remplacé par € (0xA4). Il a pourtant sa place dans l’alphabet SMS (0x24) et sa combinaison sur l’AZERTY historique (AltGr + $). - Ne pas confondre avec : U+20AC (Euro), U+263C (WHITE SUN WITH RAYS) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xA4`, Windows-1252 `0xA4`, UTF-8 (octets) `C2 A4`, UTF-16 (unités) `00A4`, SMS (GSM 03.38) `24`, HTML `¤`, JSON `\u00a4`, Python `\xa4 · \N{CURRENCY SIGN}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textcurrency{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%A4` ; ✗ incompatible : ASCII - Au clavier : AZERTY Windows (disposition historique) : AltGr + $ £ ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0164 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 207 - Sources : ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### ₹ — Roupie indienne (U+20B9) - Nom Unicode : INDIAN RUPEE SIGN - Bloc : Symboles monétaires · catégorie : Symbole monétaire · apparu dans Unicode 6.0 (2010) · UTF-8 : `E2 82 B9` - Autres noms : roupie, INR - Histoire et origine : Adopté par le gouvernement indien en juillet 2010, dessiné par D. Udaya Kumar : il mêle la lettre devanagari र (ra) et le R latin, barré de deux traits horizontaux. - Usages et règles : ₹ 500. - Singularités : Ajouté à Unicode dans la foulée, dès la version 6.0 (2010). - Ne pas confondre avec : U+0930 (DEVANAGARI LETTER RA), U+20A8 (RUPEE SIGN) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 82 B9`, UTF-16 (unités) `20B9`, HTML `₹`, JSON `\u20b9`, Python `\u20b9 · \N{INDIAN RUPEE SIGN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%82%B9` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Gouvernement de l’Inde, adoption du symbole de la roupie, juillet 2010 ; Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) - Fiche : #### ₿ — Bitcoin (U+20BF) - Nom Unicode : BITCOIN SIGN - Bloc : Symboles monétaires · catégorie : Symbole monétaire · apparu dans Unicode 10.0 (2017) · UTF-8 : `E2 82 BF` - Autres noms : BTC, bitcoin - Histoire et origine : Le symbole circulait déjà parmi les utilisateurs de la monnaie numérique quand Unicode l’a ajouté, en 2017 (version 10.0). - Usages et règles : 0,5 ₿. - Singularités : Encore absent de nombreuses polices : il s’affiche souvent avec une police de secours. - Ne pas confondre avec : U+0042 (LATIN CAPITAL LETTER B), U+0E3F (THAI CURRENCY SYMBOL BAHT) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 82 BF`, UTF-16 (unités) `20BF`, HTML `₿`, JSON `\u20bf`, Python `\u20bf · \N{BITCOIN SIGN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%82%BF` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) - Fiche : #### ₣ — Franc français (U+20A3) - Nom Unicode : FRENCH FRANC SIGN - Bloc : Symboles monétaires · catégorie : Symbole monétaire · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 82 A3` - Autres noms : ₣, franc, F barré - Histoire et origine : Un F barré, présent dans Unicode dès ses premières versions, quand le franc était encore la monnaie de la France. - Usages et règles : Il est resté rare : on écrivait 100 F ou 100 FF. Depuis 2002, l’euro a remplacé le franc. - Singularités : Son dessin varie beaucoup d’une police à l’autre, signe qu’il n’a jamais eu de forme établie. - Ne pas confondre avec : U+0046 (LATIN CAPITAL LETTER F), U+20AC (Euro) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 82 A3`, UTF-16 (unités) `20A3`, HTML `₣`, JSON `\u20a3`, Python `\u20a3 · \N{FRENCH FRANC SIGN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%82%A3` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ₽ — Rouble (U+20BD) - Nom Unicode : RUBLE SIGN - Bloc : Symboles monétaires · catégorie : Symbole monétaire · apparu dans Unicode 7.0 (2014) · UTF-8 : `E2 82 BD` - Autres noms : ₽, rouble russe, RUB - Histoire et origine : La Banque centrale de Russie adopte ce symbole en décembre 2013 : un Р cyrillique (la lettre R) barré d’un trait horizontal. Unicode l’ajoute en 2014 (version 7.0). - Usages et règles : 100 ₽. - Singularités : La lettre de base est le Р cyrillique, pas le P latin : elles se ressemblent, mais ne sont pas le même caractère. - Ne pas confondre avec : U+0420 (CYRILLIC CAPITAL LETTER ER), U+0050 (LATIN CAPITAL LETTER P) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 82 BD`, UTF-16 (unités) `20BD`, HTML `₽`, JSON `\u20bd`, Python `\u20bd · \N{RUBLE SIGN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%82%BD` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Banque centrale de la fédération de Russie, adoption du symbole du rouble (décembre 2013) ; Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) - Fiche : #### ₺ — Livre turque (U+20BA) - Nom Unicode : TURKISH LIRA SIGN - Bloc : Symboles monétaires · catégorie : Symbole monétaire · apparu dans Unicode 6.2 (2012) · UTF-8 : `E2 82 BA` - Autres noms : ₺, lira, TRY - Histoire et origine : La Banque centrale de Turquie présente ce symbole en 2012 ; Unicode l’ajoute la même année (version 6.2). - Usages et règles : 100 ₺. - Singularités : Comme pour l’euro, un symbole tout neuf met des années à arriver dans les polices et sur les claviers. - Ne pas confondre avec : U+00A3 (Livre sterling), U+20A4 (LIRA SIGN) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 82 BA`, UTF-16 (unités) `20BA`, HTML `₺`, JSON `\u20ba`, Python `\u20ba · \N{TURKISH LIRA SIGN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%82%BA` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Banque centrale de la République de Turquie, présentation du symbole de la livre turque (2012) ; Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) - Fiche : ### Pourcentages et numéros (4) #### % — Pour cent (U+0025) - Nom Unicode : PERCENT SIGN - Bloc : Latin de base · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `25` - Autres noms : pourcentage, pourcent - Histoire et origine : Selon Florian Cajori, il dérive de l’abréviation italienne « per cento », peu à peu réduite, entre le XVe et le XVIIe siècle, à un trait entre deux petits ronds. - Usages et règles : En français, précédé d’une espace insécable : 50 %. - Singularités : Dans une adresse web, % annonce un caractère encodé (%20 pour l’espace) : lui-même s’écrit donc %25. En LaTeX, il commence un commentaire (`\%`pour l’imprimer). - Ne pas confondre avec : U+2030 (Pour mille), U+2031 (Pour dix mille), U+2052 (COMMERCIAL MINUS SIGN) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x25`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x25`, Windows-1252 `0x25`, UTF-8 (octets) `25`, UTF-16 (unités) `0025`, SMS (GSM 03.38) `25`, HTML, JSON, Python, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%25`, LaTeX (pdfLaTeX) `\%` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + P ; AZERTY Windows (disposition historique) : Maj + ù % ; Mac, clavier AZERTY français : Maj + ù % ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0037 - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 ; Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 6e éd., 2002 ; IETF, RFC 3986 — URI Generic Syntax ; WHATWG, URL Standard ; S. Pakin, The Comprehensive LaTeX Symbol List ; LaTeX News 28 (2018, UTF-8 par défaut) - Fiche : #### ‰ — Pour mille (U+2030) - Nom Unicode : PER MILLE SIGN - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 B0` · entité HTML : `‰` - Autres noms : pourmille, per mille - Histoire et origine : Le pour cent avec un rond de plus : un millième. - Usages et règles : Taux exprimés en millièmes (natalité, salinité, pente). Espace insécable avant : 5 ‰. - Singularités : Windows-1252 l’a en 0x89, Latin-1 non. Sur l’AZERTY normalisé : AltGr + Maj + P. - Ne pas confondre avec : U+0025 (Pour cent), U+2031 (Pour dix mille) - Compatibilité : ✓ tel quel : Windows-1252 `0x89`, UTF-8 (octets) `E2 80 B0`, UTF-16 (unités) `2030`, HTML `‰`, JSON `\u2030`, Python `\u2030 · \N{PER MILLE SIGN}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textperthousand{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%B0` ; ✗ incompatible : ASCII `→ pour mille`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ pour mille`, SMS (GSM 03.38) `→ pour mille` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + P ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + ù % ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0137 - Sources : Microsoft, page de code Windows-1252 (table CP1252.TXT du Consortium Unicode) ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### № — Signe numéro (U+2116) - Nom Unicode : NUMERO SIGN - Bloc : Symboles de type lettre · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 84 96` · entité HTML : `№` - Autres noms : numéro, numero sign - Histoire et origine : Une ligature de N et de o, très employée en russe et dans les langues qui s’écrivent en cyrillique (№ 5). - Usages et règles : En français, on lui préfère nº ou n°. - Singularités : Un caractère « de type lettre », du bloc des symboles de type lettre, comme ™ et ℓ. - Ne pas confondre avec : U+004E (LATIN CAPITAL LETTER N), U+00BA (Indicateur ordinal masculin) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 84 96`, UTF-16 (unités) `2116`, HTML `№`, JSON `\u2116`, Python `\u2116 · \N{NUMERO SIGN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%84%96` ; ✗ incompatible : ASCII `→ No`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ No`, Windows-1252 `→ No`, SMS (GSM 03.38) `→ No`, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 6e éd., 2002 - Fiche : #### ‱ — Pour dix mille (U+2031) - Nom Unicode : PER TEN THOUSAND SIGN - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 B1` · entité HTML : `‱` - Autres noms : ‱, point de base, basis point - Histoire et origine : Le pour cent avec deux ronds de plus : un dix-millième. - Usages et règles : En finance, le « point de base » vaut un centième de pour cent : une hausse de 25 points de base, c’est 0,25 %. - Singularités : Très peu de polices le dessinent ; on écrit plutôt « pb » ou « bp ». - Ne pas confondre avec : U+2030 (Pour mille), U+0025 (Pour cent) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 B1`, UTF-16 (unités) `2031`, HTML `‱`, JSON `\u2031`, Python `\u2031 · \N{PER TEN THOUSAND SIGN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%B1` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : ### Unités et mesures (4) #### ℃ — Degré Celsius (U+2103) - Nom Unicode : DEGREE CELSIUS - Bloc : Symboles de type lettre · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 84 83` - Autres noms : ℃, degré Celsius, °C - Histoire et origine : Un seul caractère pour « °C », venu des jeux de caractères d’Asie de l’Est. - Usages et règles : Le Système international écrit le degré Celsius avec deux caractères, ° et C, précédés d’une espace : 20 °C. - Singularités : Unicode le garde pour la compatibilité : la normalisation NFKC le remplace par °C. - Ne pas confondre avec : U+00B0 (Degré), U+2109 (DEGREE FAHRENHEIT) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 84 83`, UTF-16 (unités) `2103`, HTML `℃`, JSON `\u2103`, Python `\u2103 · \N{DEGREE CELSIUS}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%84%83` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : BIPM, Le Système international d’unités (brochure du SI, 9e éd., 2019) ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### K — Signe kelvin (U+212A) - Nom Unicode : KELVIN SIGN - Bloc : Symboles de type lettre · catégorie : Lettre majuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 84 AA` - Autres noms : K, kelvin - Histoire et origine : Depuis la 13e Conférence générale des poids et mesures (1967-1968), l’unité de température s’appelle le kelvin, symbole K, sans signe degré. - Usages et règles : 0 °C = 273,15 K. Écrivez la lettre K ordinaire. - Singularités : Unicode le déclare strictement équivalent à la lettre K : toute normalisation (même NFC) le remplace par K. Il n’existe que pour la compatibilité avec d’anciens encodages. - Ne pas confondre avec : U+004B (LATIN CAPITAL LETTER K), U+212B (ANGSTROM SIGN) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 84 AA`, UTF-16 (unités) `212A`, HTML `K`, JSON `\u212a`, Python `\u212a · \N{KELVIN SIGN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%84%AA` ; ✗ incompatible : ASCII `→ K`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ K`, Windows-1252 `→ K`, SMS (GSM 03.38) `→ K`, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : BIPM, Le Système international d’unités (brochure du SI, 9e éd., 2019) ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode, UTS #39 — Security Mechanisms (caractères confusables) - Fiche : #### ℓ — L cursif (litre) (U+2113) - Nom Unicode : SCRIPT SMALL L - Bloc : Symboles de type lettre · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 84 93` · entité HTML : `ℓ` - Autres noms : ℓ, l de ronde, litre - Histoire et origine : Un l manuscrit, longtemps employé dans certains pays pour le litre afin de ne pas le confondre avec le chiffre 1. - Usages et règles : Ce n’est pas un symbole du Système international : le litre s’écrit l ou L (la majuscule est admise depuis 1979). - Singularités : En physique, ℓ désigne aussi souvent une longueur ou le nombre quantique azimutal. - Ne pas confondre avec : U+006C (L minuscule), U+0031 (DIGIT ONE), U+004C (LATIN CAPITAL LETTER L) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 84 93`, UTF-16 (unités) `2113`, HTML `ℓ`, JSON `\u2113`, Python `\u2113 · \N{SCRIPT SMALL L}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%84%93` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : BIPM, Le Système international d’unités (brochure du SI, 9e éd., 2019) ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ℮ — Signe estimé (U+212E) - Nom Unicode : ESTIMATED SYMBOL - Bloc : Symboles de type lettre · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 84 AE` - Autres noms : ℮, e estimé, e métrologique - Histoire et origine : La directive européenne 76/211/CEE (1976) sur les préemballages crée ce petit e : il garantit que la quantité indiquée est respectée en moyenne. - Usages et règles : Sur les emballages : 500 g ℮. - Singularités : Ce n’est pas la lettre e : il a son propre dessin, réglementé, et son propre code. - Ne pas confondre avec : U+0065 (LATIN SMALL LETTER E), U+20AC (Euro) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 84 AE`, UTF-16 (unités) `212E`, HTML `℮`, JSON `\u212e`, Python `\u212e · \N{ESTIMATED SYMBOL}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%84%AE` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Directive 76/211/CEE du Conseil (1976) relative au préconditionnement en masse ou en volume ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : ## 4. Mathématiques _Des signes inventés par des savants dont on connaît souvent le nom et le livre._ ### Opérations (5) #### + — Plus (U+002B) - Nom Unicode : PLUS SIGN - Bloc : Latin de base · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `2B` - Autres noms : signe plus, addition - Histoire et origine : Les signes + et − apparaissent imprimés en 1489 dans un traité d’arithmétique marchande de Johannes Widmann, publié à Leipzig ; le + viendrait du latin et (Florian Cajori). - Usages et règles : Addition, valeur positive, et le symbole de l’indicatif téléphonique (+33). - Singularités : Dans un formulaire web, + veut dire espace : un vrai + s’encode %2B. Dans un tableur, une cellule qui commence par + est lue comme une formule. - Ne pas confondre avec : U+2795 (HEAVY PLUS SIGN), U+2020 (Croix (obèle)), U+00B1 (Plus ou moins) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x2B`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x2B`, Windows-1252 `0x2B`, UTF-8 (octets) `2B`, UTF-16 (unités) `002B`, SMS (GSM 03.38) `2B`, HTML, JSON, Python, LaTeX (pdfLaTeX), Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%2B` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : + ± ; AZERTY Windows (disposition historique) : Maj + = + ; Mac, clavier AZERTY français : Maj + = + ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0043 - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 ; IETF, RFC 3986 — URI Generic Syntax ; WHATWG, URL Standard ; IETF, RFC 4180 — format CSV ; OWASP, « CSV Injection » - Fiche : #### − — Signe moins (U+2212) - Nom Unicode : MINUS SIGN - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 88 92` · entité HTML : `−` - Autres noms : moins, soustraction, minus - Histoire et origine : Même livre, même année que le plus : Johannes Widmann, 1489. - Usages et règles : Le vrai signe moins a la largeur et la hauteur du + ; sur le clavier, le trait d’union le remplace. - Singularités : Pour un programme, ce n’est pas un trait d’union :`parseFloat("−5")`en JavaScript donne NaN (pas un nombre), alors que « -5 » donne −5. - Ne pas confondre avec : U+002D (Trait d’union), U+2010 (Trait d’union (Unicode)), U+2011 (Trait d’union insécable), U+2012 (FIGURE DASH), U+2013 (Tiret demi-cadratin), U+2014 (Tiret cadratin), U+00AD (Trait d’union conditionnel), U+2796 (HEAVY MINUS SIGN) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 88 92`, UTF-16 (unités) `2212`, HTML `−`, JSON `\u2212`, Python `\u2212 · \N{MINUS SIGN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%88%92`, LaTeX (pdfLaTeX) `$-$` ; ✗ incompatible : ASCII `→ -`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ -`, Windows-1252 `→ -`, SMS (GSM 03.38) `→ -` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + - – - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Ecma International, ECMA-262 (JavaScript), éd. 2019 et suivantes - Fiche : #### ± — Plus ou moins (U+00B1) - Nom Unicode : PLUS-MINUS SIGN - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 B1` · entité HTML : `±` - Autres noms : plus-moins, environ - Histoire et origine : Le plus posé sur le moins, pour dire les deux à la fois. - Usages et règles : Marge d’erreur : 10 ± 0,5 mm. Solutions d’une équation du second degré. - Singularités : Présent dans Latin-1 (0xB1). Sur l’AZERTY normalisé : Maj + +. - Ne pas confondre avec : U+2213 (MINUS-OR-PLUS SIGN), U+002B (Plus) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xB1`, Windows-1252 `0xB1`, UTF-8 (octets) `C2 B1`, UTF-16 (unités) `00B1`, HTML `±`, JSON `\u00b1`, Python `\xb1 · \N{PLUS-MINUS SIGN}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textpm{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%B1` ; ✗ incompatible : ASCII `→ +/-`, SMS (GSM 03.38) `→ +/-` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : Maj + + ± ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + = + ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0177 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 241 - Sources : ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### × — Signe multiplication (U+00D7) - Nom Unicode : MULTIPLICATION SIGN - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 97` · entité HTML : `×` - Autres noms : fois, croix de multiplication - Histoire et origine : La croix de saint André employée par William Oughtred dans sa Clavis Mathematicae, en 1631. - Usages et règles : Dimensions et produits : 21 × 29,7 cm, avec des espaces. Ce n’est pas la lettre x. - Singularités : Dans Latin-1, il est rangé au milieu des majuscules accentuées (0xD7, entre Ö et Ø), comme ÷ (0xF7) au milieu des minuscules. - Ne pas confondre avec : U+0078 (LATIN SMALL LETTER X), U+2717 (Croix de vote), U+2715 (MULTIPLICATION X), U+22C5 (DOT OPERATOR) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xD7`, Windows-1252 `0xD7`, UTF-8 (octets) `C3 97`, UTF-16 (unités) `00D7`, HTML `×`, JSON `\u00d7`, Python `\xd7 · \N{MULTIPLICATION SIGN}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\texttimes{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%97` ; ✗ incompatible : ASCII `→ x`, SMS (GSM 03.38) `→ x` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + \* ½ ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0215 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 158 - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 ; ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode - Fiche : #### ÷ — Signe division (U+00F7) - Nom Unicode : DIVISION SIGN - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 B7` · entité HTML : `÷` - Autres noms : obélus, divisé par - Histoire et origine : Johann Rahn l’emploie pour la division dans sa Teutsche Algebra, en 1659. Avant lui, l’obèle servait aux philologues à marquer les passages douteux. - Usages et règles : Calcul élémentaire ; les mathématiciens lui préfèrent la barre de fraction. - Singularités : En Norvège et au Danemark, on le rencontre aussi pour la soustraction, en commerce. - Ne pas confondre avec : U+2215 (DIVISION SLASH), U+002F (Barre oblique), U+2797 (HEAVY DIVISION SIGN) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xF7`, Windows-1252 `0xF7`, UTF-8 (octets) `C3 B7`, UTF-16 (unités) `00F7`, HTML `÷`, JSON `\u00f7`, Python `\xf7 · \N{DIVISION SIGN}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textdiv{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%B7` ; ✗ incompatible : ASCII `→ /`, SMS (GSM 03.38) `→ /` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + / \\ ; Mac, clavier AZERTY français : Option + : / ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0247 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 246 - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 - Fiche : ### Comparaisons et relations (7) #### = — Égal (U+003D) - Nom Unicode : EQUALS SIGN - Bloc : Latin de base · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `3D` - Autres noms : signe égal, égalité - Histoire et origine : Inventé par le Gallois Robert Recorde dans The Whetstone of Witte, en 1557 : deux traits parallèles et de même longueur, « parce que deux choses ne peuvent être plus égales ». - Usages et règles : Égalité, avec une espace de chaque côté : 2 + 2 = 4. - Singularités : En programmation, = affecte une valeur et == (ou ===) compare. Dans une adresse web, il relie un paramètre à sa valeur ; en tête d’une cellule de tableur, il lance une formule. - Ne pas confondre avec : U+2261 (Identique à), U+2248 (Presque égal), U+2260 (Différent de) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x3D`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x3D`, Windows-1252 `0x3D`, UTF-8 (octets) `3D`, UTF-16 (unités) `003D`, SMS (GSM 03.38) `3D`, HTML, JSON, Python, LaTeX (pdfLaTeX), Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%3D` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : Maj + ; = ; AZERTY Windows (disposition historique) : = + ; Mac, clavier AZERTY français : = + ; Mac, clavier AZERTY français : Verr. Maj + = + ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0061 - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 ; IETF, RFC 4180 — format CSV ; OWASP, « CSV Injection » - Fiche : #### ≠ — Différent de (U+2260) - Nom Unicode : NOT EQUAL TO - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 89 A0` · entité HTML : `≠` - Autres noms : différent, non égal - Histoire et origine : Le signe égal barré. - Usages et règles : a ≠ b. - Singularités : Les langages de programmation, nés avec ASCII, l’écrivent != (C, JavaScript, Python) ou \<> (SQL). - Ne pas confondre avec : U+003D (Égal), U+2262 (NOT IDENTICAL TO) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 89 A0`, UTF-16 (unités) `2260`, HTML `≠`, JSON `\u2260`, Python `\u2260 · \N{NOT EQUAL TO}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%89%A0`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\neq$` ; ✗ incompatible : ASCII `→ !=`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ !=`, Windows-1252 `→ !=`, SMS (GSM 03.38) `→ !=` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + ; = ; Mac, clavier AZERTY français : Option + = + - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; ANSI X3.4 (ASCII), 1963 et 1967 - Fiche : #### ≈ — Presque égal (U+2248) - Nom Unicode : ALMOST EQUAL TO - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 89 88` · entité HTML : `≈` - Autres noms : environ, approximativement - Histoire et origine : Deux tildes superposés : égal, à peu près. - Usages et règles : π ≈ 3,14. - Singularités : Sur le Mac français : Option + X. Le tilde seul (~) le remplace souvent dans les messages. - Ne pas confondre avec : U+2243 (ASYMPTOTICALLY EQUAL TO), U+007E (Tilde), U+2245 (APPROXIMATELY EQUAL TO) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 89 88`, UTF-16 (unités) `2248`, HTML `≈`, JSON `\u2248`, Python `\u2248 · \N{ALMOST EQUAL TO}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%89%88`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\approx$` ; ✗ incompatible : ASCII `→ ~`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ ~`, Windows-1252 `→ ~`, SMS (GSM 03.38) `→ ~` - Au clavier : Mac, clavier AZERTY français : Option + X - Sources : NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### ≤ — Inférieur ou égal (U+2264) - Nom Unicode : LESS-THAN OR EQUAL TO - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 89 A4` · entité HTML : `≤` - Autres noms : plus petit ou égal - Histoire et origine : Le signe « inférieur à » souligné. - Usages et règles : x ≤ 10. - Singularités : En programmation, on écrit`<=`. Sur l’AZERTY normalisé : AltGr + \<. - Ne pas confondre avec : U+003C (Inférieur à), U+2A7D (LESS-THAN OR SLANTED EQUAL TO) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 89 A4`, UTF-16 (unités) `2264`, HTML `≤`, JSON `\u2264`, Python `\u2264 · \N{LESS-THAN OR EQUAL TO}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%89%A4`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\leq$` ; ✗ incompatible : ASCII `→ <=`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ <=`, Windows-1252 `→ <=`, SMS (GSM 03.38) `→ <=` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + \< > ; Mac, clavier AZERTY français : Option + \< > - Sources : NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### ≥ — Supérieur ou égal (U+2265) - Nom Unicode : GREATER-THAN OR EQUAL TO - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 89 A5` · entité HTML : `≥` - Autres noms : plus grand ou égal - Histoire et origine : Le signe « supérieur à » souligné. - Usages et règles : x ≥ 0. - Singularités : En programmation, on écrit`>=`. Sur l’AZERTY normalisé : AltGr + Maj + \<. - Ne pas confondre avec : U+003E (Supérieur à), U+2A7E (GREATER-THAN OR SLANTED EQUAL TO) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 89 A5`, UTF-16 (unités) `2265`, HTML `≥`, JSON `\u2265`, Python `\u2265 · \N{GREATER-THAN OR EQUAL TO}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%89%A5`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\geq$` ; ✗ incompatible : ASCII `→ >=`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ >=`, Windows-1252 `→ >=`, SMS (GSM 03.38) `→ >=` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + \< > ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + \< > - Sources : NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### ≡ — Identique à (U+2261) - Nom Unicode : IDENTICAL TO - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 89 A1` · entité HTML : `≡` - Autres noms : ≡, congru, triple égal - Histoire et origine : Carl Friedrich Gauss l’introduit en 1801, dans ses Disquisitiones arithmeticae, pour la congruence : 17 ≡ 2 (mod 5). - Usages et règles : Congruence, identité, définition. - Singularités : En JavaScript et en PHP, === (trois signes égal) compare sans conversion : une autre idée, imitée en ASCII. - Ne pas confondre avec : U+003D (Égal), U+2263 (STRICTLY EQUIVALENT TO), U+2630 (TRIGRAM FOR HEAVEN) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 89 A1`, UTF-16 (unités) `2261`, HTML `≡`, JSON `\u2261`, Python `\u2261 · \N{IDENTICAL TO}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%89%A1` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 ; Ecma International, ECMA-262 (JavaScript), éd. 2019 et suivantes - Fiche : #### ∝ — Proportionnel à (U+221D) - Nom Unicode : PROPORTIONAL TO - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 88 9D` · entité HTML : `∝` - Autres noms : ∝, varie comme - Histoire et origine : Selon Florian Cajori, on le doit à William Emerson, dans un traité de 1768. - Usages et règles : y ∝ x : y est proportionnel à x. - Singularités : Il ressemble à l’alpha α ; dans une police mal choisie, la confusion est facile. - Ne pas confondre avec : U+03B1 (Alpha), U+221E (Infini) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 88 9D`, UTF-16 (unités) `221D`, HTML `∝`, JSON `\u221d`, Python `\u221d · \N{PROPORTIONAL TO}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%88%9D` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 - Fiche : ### Analyse : sommes, intégrales, dérivées (8) #### ∞ — Infini (U+221E) - Nom Unicode : INFINITY - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 88 9E` · entité HTML : `∞` - Autres noms : lemniscate, infinity - Histoire et origine : Introduit par le mathématicien anglais John Wallis en 1655, dans son traité sur les coniques (De sectionibus conicis). - Usages et règles : Limites et intervalles : \]0 ; +∞\[. - Singularités : Unicode a aussi un « signe de papier permanent » (♾, U+267E), qui sert d’emoji de l’infini. - Ne pas confondre avec : U+267E (PERMANENT PAPER SIGN), U+0038 (DIGIT EIGHT) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 88 9E`, UTF-16 (unités) `221E`, HTML `∞`, JSON `\u221e`, Python `\u221e · \N{INFINITY}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%88%9E`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\infty$` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38) - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + M ; Mac, clavier AZERTY français : Option + , ? - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### √ — Racine carrée (U+221A) - Nom Unicode : SQUARE ROOT - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 88 9A` · entité HTML : `√` - Autres noms : radical, racine - Histoire et origine : Christoff Rudolff l’emploie dans son algèbre (Coss), en 1525 ; on y voit souvent un r stylisé (radix), sans certitude. - Usages et règles : √2 ≈ 1,414. - Singularités : Il ressemble à une coche (✓) : certains l’emploient à sa place, ce qui trompe la recherche et la lecture vocale. - Ne pas confondre avec : U+2713 (Coche), U+2714 (Coche grasse), U+2705 (Bouton coché), U+221B (CUBE ROOT) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 88 9A`, UTF-16 (unités) `221A`, HTML `√`, JSON `\u221a`, Python `\u221a · \N{SQUARE ROOT}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%88%9A`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\surd$` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38) - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + / \\ ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + V - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 - Fiche : #### ∑ — Somme (U+2211) - Nom Unicode : N-ARY SUMMATION - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 88 91` · entité HTML : `∑` - Autres noms : sigma, somme n-aire - Histoire et origine : Leonhard Euler emploie la lettre grecque Σ pour la somme en 1755. - Usages et règles : Somme d’une suite : ∑ aᵢ. - Singularités : Unicode distingue l’opérateur de somme (U+2211) de la lettre grecque sigma majuscule (U+03A3), même si elles se ressemblent. - Ne pas confondre avec : U+03A3 (GREEK CAPITAL LETTER SIGMA) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 88 91`, UTF-16 (unités) `2211`, HTML `∑`, JSON `\u2211`, Python `\u2211 · \N{N-ARY SUMMATION}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%88%91`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\sum$` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38) - Au clavier : Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + S - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ∫ — Intégrale (U+222B) - Nom Unicode : INTEGRAL - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 88 AB` · entité HTML : `∫` - Autres noms : ∫, signe somme, intégrale - Histoire et origine : Gottfried Wilhelm Leibniz l’invente dans un manuscrit du 29 octobre 1675 : un S allongé, initiale du latin summa, la somme. - Usages et règles : ∫ f(x) dx. - Singularités : Ce S étiré est un ancien s long (ſ) : la même lettre qui se cache dans l’eszett allemand (ß). - Ne pas confondre avec : U+0283 (LATIN SMALL LETTER ESH), U+017F (LATIN SMALL LETTER LONG S), U+2211 (Somme) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 88 AB`, UTF-16 (unités) `222B`, HTML `∫`, JSON `\u222b`, Python `\u222b · \N{INTEGRAL}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%88%AB` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + B - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 - Fiche : #### ∂ — Dérivée partielle (U+2202) - Nom Unicode : PARTIAL DIFFERENTIAL - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 88 82` · entité HTML : `∂` - Autres noms : ∂, d rond, del - Histoire et origine : Adrien-Marie Legendre l’emploie en 1786 pour les dérivées partielles, puis l’abandonne ; Carl Gustav Jacobi le reprend en 1841, et l’usage s’installe. - Usages et règles : ∂f/∂x : la dérivée de f par rapport à x, les autres variables restant fixes. - Singularités : On le lit « d rond » en français. Sur le Mac français : Option + D. - Ne pas confondre avec : U+0064 (LATIN SMALL LETTER D), U+03B4 (GREEK SMALL LETTER DELTA), U+2207 (Nabla) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 88 82`, UTF-16 (unités) `2202`, HTML `∂`, JSON `\u2202`, Python `\u2202 · \N{PARTIAL DIFFERENTIAL}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%88%82` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Mac, clavier AZERTY français : Option + D - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### ∏ — Produit (U+220F) - Nom Unicode : N-ARY PRODUCT - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 88 8F` · entité HTML : `∏` - Autres noms : ∏, produit n-aire, pi majuscule - Histoire et origine : La lettre grecque Π, initiale du mot « produit », pour le produit de plusieurs facteurs ; Carl Friedrich Gauss est l’un des premiers à l’employer ainsi (1812, selon Florian Cajori). - Usages et règles : ∏ (1 + xᵢ). - Singularités : Comme pour ∑ et Σ, Unicode distingue l’opérateur (U+220F) de la lettre grecque Π (U+03A0). - Ne pas confondre avec : U+03A0 (GREEK CAPITAL LETTER PI), U+2211 (Somme) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 88 8F`, UTF-16 (unités) `220F`, HTML `∏`, JSON `\u220f`, Python `\u220f · \N{N-ARY PRODUCT}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%88%8F` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + P - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ∇ — Nabla (U+2207) - Nom Unicode : NABLA - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 88 87` · entité HTML : `∇` - Autres noms : ∇, del, gradient - Histoire et origine : William Rowan Hamilton introduit l’opérateur au milieu du XIXe siècle ; le nom « nabla », d’après une harpe antique de forme semblable, aurait été suggéré à Peter Guthrie Tait par William Robertson Smith. - Usages et règles : ∇f : le gradient de f. - Singularités : C’est un delta majuscule retourné : ∆ et ∇ se distinguent seulement par la pointe en haut ou en bas. - Ne pas confondre avec : U+0394 (Delta majuscule), U+2206 (Incrément), U+25B3 (WHITE UP-POINTING TRIANGLE), U+25BD (WHITE DOWN-POINTING TRIANGLE) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 88 87`, UTF-16 (unités) `2207`, HTML `∇`, JSON `\u2207`, Python `\u2207 · \N{NABLA}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%88%87` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 ; Jeff Miller, « Earliest Uses of Symbols of Set Theory and Logic » et « Earliest Uses of Various Mathematical Symbols » (MacTutor) - Fiche : #### ∆ — Incrément (U+2206) - Nom Unicode : INCREMENT - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 88 86` - Autres noms : ∆, delta, variation - Histoire et origine : Le delta majuscule employé pour une variation : Δt, une durée ; ΔT, un écart de température. - Usages et règles : Unicode prévoit ce caractère pour l’opérateur, et la lettre Δ (U+0394) pour le texte grec. - Singularités : Dans la liste officielle des caractères qui se confondent (UTS #39), ∆ est ramené à la lettre Δ. Sur le Mac français : Option + Maj + D. - Ne pas confondre avec : U+0394 (Delta majuscule), U+2207 (Nabla), U+25B3 (WHITE UP-POINTING TRIANGLE) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 88 86`, UTF-16 (unités) `2206`, HTML `∆`, JSON `\u2206`, Python `\u2206 · \N{INCREMENT}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%88%86`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\Delta$` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38) - Au clavier : Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + D - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode, UTS #39 — Security Mechanisms (caractères confusables) ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : ### Ensembles et quantificateurs (6) #### ∅ — Ensemble vide (U+2205) - Nom Unicode : EMPTY SET - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 88 85` · entité HTML : `∅` - Autres noms : vide, empty set - Histoire et origine : Proposé par André Weil pour le groupe Bourbaki, en 1939 ; il raconte l’avoir emprunté à l’alphabet norvégien (Ø). - Usages et règles : A ∩ B = ∅. - Singularités : Trois sosies : la lettre Ø, le symbole du diamètre ⌀ et le zéro barré des écrans d’autrefois. - Ne pas confondre avec : U+2300 (DIAMETER SIGN), U+00D8 (LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE), U+00F8 (O barré), U+0030 (Chiffre zéro) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 88 85`, UTF-16 (unités) `2205`, HTML `∅`, JSON `\u2205`, Python `\u2205 · \N{EMPTY SET}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%88%85`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\emptyset$` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38) - Sources : André Weil, Souvenirs d’apprentissage, Birkhäuser, 1991 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ∈ — Appartient à (U+2208) - Nom Unicode : ELEMENT OF - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 88 88` · entité HTML : `∈` - Autres noms : ∈, élément de, appartenance - Histoire et origine : Giuseppe Peano l’introduit en 1889 : un epsilon, initiale du grec ἐστί, « est ». - Usages et règles : x ∈ ℝ : x est un nombre réel. Barré, ∉ dit le contraire. - Singularités : Il ressemble à l’epsilon ε et au symbole de l’euro, mais n’est ni l’un ni l’autre. - Ne pas confondre avec : U+03B5 (GREEK SMALL LETTER EPSILON), U+2209 (NOT AN ELEMENT OF), U+20AC (Euro) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 88 88`, UTF-16 (unités) `2208`, HTML `∈`, JSON `\u2208`, Python `\u2208 · \N{ELEMENT OF}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%88%88` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Jeff Miller, « Earliest Uses of Symbols of Set Theory and Logic » et « Earliest Uses of Various Mathematical Symbols » (MacTutor) ; Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 - Fiche : #### ∀ — Quel que soit (U+2200) - Nom Unicode : FOR ALL - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 88 80` · entité HTML : `∀` - Autres noms : ∀, pour tout, quantificateur universel - Histoire et origine : Gerhard Gentzen l’introduit en 1935 : un A retourné, pour l’allemand alle (« tous »), sur le modèle du ∃ de Peano. - Usages et règles : ∀x ∈ ℝ, x² ≥ 0. - Singularités : En dehors des mathématiques, on l’emploie parfois en abrégé pour « pour tout », « tous ». - Ne pas confondre avec : U+0041 (LATIN CAPITAL LETTER A), U+2203 (Il existe), U+1D00 (LATIN LETTER SMALL CAPITAL A) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 88 80`, UTF-16 (unités) `2200`, HTML `∀`, JSON `\u2200`, Python `\u2200 · \N{FOR ALL}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%88%80` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Jeff Miller, « Earliest Uses of Symbols of Set Theory and Logic » et « Earliest Uses of Various Mathematical Symbols » (MacTutor) - Fiche : #### ∃ — Il existe (U+2203) - Nom Unicode : THERE EXISTS - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 88 83` · entité HTML : `∃` - Autres noms : ∃, quantificateur existentiel - Histoire et origine : Giuseppe Peano l’emploie en 1897 dans son Formulaire de mathématiques : un E retourné, pour « existe ». - Usages et règles : ∃x, x² = 2. Suivi d’un point d’exclamation, ∃! veut dire « il existe un et un seul ». - Singularités : Barré, ∄ signifie « il n’existe pas ». - Ne pas confondre avec : U+0045 (LATIN CAPITAL LETTER E), U+2200 (Quel que soit), U+2204 (THERE DOES NOT EXIST) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 88 83`, UTF-16 (unités) `2203`, HTML `∃`, JSON `\u2203`, Python `\u2203 · \N{THERE EXISTS}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%88%83` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Jeff Miller, « Earliest Uses of Symbols of Set Theory and Logic » et « Earliest Uses of Various Mathematical Symbols » (MacTutor) - Fiche : #### ∩ — Intersection (U+2229) - Nom Unicode : INTERSECTION - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 88 A9` · entité HTML : `∩` - Autres noms : ∩, inter - Histoire et origine : Giuseppe Peano emploie ∩ et ∪ en 1888 dans son Calcolo geometrico. - Usages et règles : A ∩ B : les éléments communs à A et à B. - Singularités : On le lit « A inter B ». Il ressemble à la lettre n et à l’arc ⌒. - Ne pas confondre avec : U+222A (Réunion), U+006E (LATIN SMALL LETTER N), U+22C2 (N-ARY INTERSECTION) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 88 A9`, UTF-16 (unités) `2229`, HTML `∩`, JSON `\u2229`, Python `\u2229 · \N{INTERSECTION}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%88%A9` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Jeff Miller, « Earliest Uses of Symbols of Set Theory and Logic » et « Earliest Uses of Various Mathematical Symbols » (MacTutor) - Fiche : #### ∪ — Réunion (U+222A) - Nom Unicode : UNION - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 88 AA` · entité HTML : `∪` - Autres noms : ∪, union, union - Histoire et origine : Même origine que l’intersection : Giuseppe Peano, 1888. - Usages et règles : A ∪ B : les éléments de A, de B ou des deux. - Singularités : On le lit « A union B ». Un U majuscule lui ressemble beaucoup, mais n’est pas un opérateur. - Ne pas confondre avec : U+2229 (Intersection), U+0055 (LATIN CAPITAL LETTER U), U+22C3 (N-ARY UNION) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 88 AA`, UTF-16 (unités) `222A`, HTML `∪`, JSON `\u222a`, Python `\u222a · \N{UNION}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%88%AA` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Jeff Miller, « Earliest Uses of Symbols of Set Theory and Logic » et « Earliest Uses of Various Mathematical Symbols » (MacTutor) - Fiche : ### Logique (2) #### ¬ — Négation (U+00AC) - Nom Unicode : NOT SIGN - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 AC` · entité HTML : `¬` - Autres noms : ¬, non logique, not - Histoire et origine : Arend Heyting l’emploie en 1930 pour la négation logique ; il est présent dans Latin-1 (0xAC). - Usages et règles : ¬p : « non p ». - Singularités : Le langage PL/I d’IBM s’en servait pour « non » ; les langages issus de C écrivent !. - Ne pas confondre avec : U+0021 (Point d’exclamation), U+007E (Tilde), U+2310 (REVERSED NOT SIGN) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xAC`, Windows-1252 `0xAC`, UTF-8 (octets) `C2 AC`, UTF-16 (unités) `00AC`, HTML `¬`, JSON `\u00ac`, Python `\xac · \N{NOT SIGN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%AC` ; ✗ incompatible : ASCII, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Mac, clavier AZERTY français : Option + L ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0172 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 170 - Sources : Jeff Miller, « Earliest Uses of Symbols of Set Theory and Logic » et « Earliest Uses of Various Mathematical Symbols » (MacTutor) ; ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode - Fiche : #### ∨ — Ou logique (U+2228) - Nom Unicode : LOGICAL OR - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 88 A8` · entité HTML : `∨` - Autres noms : ∨, disjonction, vel - Histoire et origine : On le rattache à l’initiale du latin vel (« ou ») ; son contraire renversé, ∧, note le « et ». - Usages et règles : p ∨ q : p ou q, ou les deux. - Singularités : On le confond avec la lettre v : dans une formule, la police mathématique les distingue mal. - Ne pas confondre avec : U+0076 (LATIN SMALL LETTER V), U+2227 (LOGICAL AND), U+222A (Réunion) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 88 A8`, UTF-16 (unités) `2228`, HTML `∨`, JSON `\u2228`, Python `\u2228 · \N{LOGICAL OR}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%88%A8` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Jeff Miller, « Earliest Uses of Symbols of Set Theory and Logic » et « Earliest Uses of Various Mathematical Symbols » (MacTutor) - Fiche : ### Géométrie (2) #### ∠ — Angle (U+2220) - Nom Unicode : ANGLE - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 88 A0` · entité HTML : `∠` - Autres noms : ∠, angle - Histoire et origine : Le mathématicien Pierre Hérigone l’emploie en 1634 dans son Cursus mathematicus, avec bien d’autres signes de son invention. - Usages et règles : ∠ABC : l’angle de sommet B. - Singularités : En France, on note plus souvent l’angle avec un accent circonflexe posé sur les trois lettres. - Ne pas confondre avec : U+2221 (MEASURED ANGLE), U+003C (Inférieur à) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 88 A0`, UTF-16 (unités) `2220`, HTML `∠`, JSON `\u2220`, Python `\u2220 · \N{ANGLE}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%88%A0` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 - Fiche : #### ⊥ — Perpendiculaire (U+22A5) - Nom Unicode : UP TACK - Bloc : Opérateurs mathématiques · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 8A A5` · entité HTML : `⊥` - Autres noms : ⊥, taquet vers le haut, faux - Histoire et origine : Pierre Hérigone l’emploie lui aussi en 1634 pour « perpendiculaire à ». - Usages et règles : (AB) ⊥ (CD). En logique, il désigne aussi le faux (une contradiction). - Singularités : Unicode le nomme UP TACK, « taquet vers le haut » ; ⟂ (U+27C2) est le signe dédié à la perpendicularité. - Ne pas confondre avec : U+27C2 (PERPENDICULAR), U+0054 (LATIN CAPITAL LETTER T), U+22A4 (DOWN TACK) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 8A A5`, UTF-16 (unités) `22A5`, HTML `⊥`, JSON `\u22a5`, Python `\u22a5 · \N{UP TACK}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%8A%A5` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : ### Nombres, puissances et fractions (6) #### ½ — Un demi (U+00BD) - Nom Unicode : VULGAR FRACTION ONE HALF - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Autre nombre · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 BD` · entité HTML : `½` - Autres noms : demi, fraction un demi - Histoire et origine : Une des trois fractions toutes faites de Latin-1, avec ¼ et ¾. - Usages et règles : Recettes, mesures : ½ litre. - Singularités : Unicode le décompose en « 1⁄2 » avec la barre de fraction (U+2044), pas la barre oblique. Sur l’AZERTY normalisé : Maj + \*. - Ne pas confondre avec : U+2044 (FRACTION SLASH), U+00BC (Un quart), U+00BE (VULGAR FRACTION THREE QUARTERS) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xBD`, Windows-1252 `0xBD`, UTF-8 (octets) `C2 BD`, UTF-16 (unités) `00BD`, HTML `½`, JSON `\u00bd`, Python `\xbd · \N{VULGAR FRACTION ONE HALF}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textonehalf{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%BD` ; ✗ incompatible : ASCII `→ 1/2`, SMS (GSM 03.38) `→ 1/2` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : Maj + \* ½ ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0189 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 171 - Sources : ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### ² — Exposant deux (U+00B2) - Nom Unicode : SUPERSCRIPT TWO - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Autre nombre · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 B2` · entité HTML : `²` - Autres noms : au carré, puissance deux - Histoire et origine : Un 2 en exposant, présent dans Latin-1 avec ¹ et ³. - Usages et règles : Surfaces : 25 m². - Singularités : L’AZERTY historique lui consacre la touche en haut à gauche, pour les mètres carrés ; l’AZERTY normalisé de 2019 y a mis @ et #. - Ne pas confondre avec : U+0032 (DIGIT TWO), U+00B3 (Exposant trois), U+00B9 (SUPERSCRIPT ONE) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xB2`, Windows-1252 `0xB2`, UTF-8 (octets) `C2 B2`, UTF-16 (unités) `00B2`, HTML `²`, JSON `\u00b2`, Python `\xb2 · \N{SUPERSCRIPT TWO}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\texttwosuperior{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%B2` ; ✗ incompatible : ASCII `→ 2`, SMS (GSM 03.38) `→ 2` - Au clavier : AZERTY Windows (disposition historique) : ² ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0178 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 253 - Sources : ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### µ — Micro (U+00B5) - Nom Unicode : MICRO SIGN - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 B5` · entité HTML : `µ` - Autres noms : mu, micron, micro- - Histoire et origine : Le préfixe du millionième dans le Système international : µm, µs, µg. - Usages et règles : 5 µm. - Singularités : Deux caractères pour un même dessin : le signe micro (U+00B5), venu de Latin-1, et la lettre grecque mu (U+03BC), vers laquelle Unicode le ramène par compatibilité (forme NFKC). Sur l’AZERTY historique : Maj + \*. - Ne pas confondre avec : U+03BC (Mu), U+0075 (LATIN SMALL LETTER U) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xB5`, Windows-1252 `0xB5`, UTF-8 (octets) `C2 B5`, UTF-16 (unités) `00B5`, HTML `µ`, JSON `\u00b5`, Python `\xb5 · \N{MICRO SIGN}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textmu{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%B5` ; ✗ incompatible : ASCII `→ u`, SMS (GSM 03.38) `→ u` - Au clavier : AZERTY Windows (disposition historique) : Maj + \* µ ; Mac, clavier AZERTY français : Option + M ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0181 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 230 - Sources : BIPM, Le Système international d’unités (brochure du SI, 9e éd., 2019) ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### π — Pi (U+03C0) - Nom Unicode : GREEK SMALL LETTER PI - Bloc : Grec et copte · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `CF 80` · entité HTML : `π` - Autres noms : pi, nombre pi - Histoire et origine : William Jones l’emploie en 1706 pour le rapport de la circonférence au diamètre ; Leonhard Euler en généralise l’usage. - Usages et règles : π ≈ 3,141 59. - Singularités : C’est d’abord une lettre grecque minuscule : le bloc grec d’Unicode, pas celui des opérateurs. Sur le Mac français : Option + P. - Ne pas confondre avec : U+03D6 (GREEK PI SYMBOL), U+213C (DOUBLE-STRUCK SMALL PI), U+220F (Produit) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `CF 80`, UTF-16 (unités) `03C0`, HTML `π`, JSON `\u03c0`, Python `\u03c0 · \N{GREEK SMALL LETTER PI}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%CF%80`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\pi$` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38) - Au clavier : Mac, clavier AZERTY français : Option + P - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### ³ — Exposant trois (U+00B3) - Nom Unicode : SUPERSCRIPT THREE - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Autre nombre · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 B3` · entité HTML : `³` - Autres noms : ³, au cube - Histoire et origine : Un 3 en exposant, présent dans Latin-1 avec ¹ et ². - Usages et règles : Volumes : 1 m³. - Singularités : Les autres chiffres en exposant (⁴ à ⁹, ⁰) sont dans un autre bloc d’Unicode : leur dessin ne s’accorde pas toujours avec ¹ ² ³. - Ne pas confondre avec : U+00B2 (Exposant deux), U+00B9 (SUPERSCRIPT ONE), U+0033 (DIGIT THREE) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xB3`, Windows-1252 `0xB3`, UTF-8 (octets) `C2 B3`, UTF-16 (unités) `00B3`, HTML `³`, JSON `\u00b3`, Python `\xb3 · \N{SUPERSCRIPT THREE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textthreesuperior{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%B3` ; ✗ incompatible : ASCII `→ 3`, SMS (GSM 03.38) `→ 3` - Au clavier : Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0179 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 252 - Sources : ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ¼ — Un quart (U+00BC) - Nom Unicode : VULGAR FRACTION ONE QUARTER - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Autre nombre · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 BC` · entité HTML : `¼` - Autres noms : ¼, quart - Histoire et origine : Une des trois fractions toutes faites de Latin-1, avec ½ et ¾. - Usages et règles : Recettes, mesures : ¼ de litre. - Singularités : Les autres fractions (⅓, ⅛…) sont dans le bloc des formes numérales ; Unicode les décompose avec la barre de fraction ⁄. - Ne pas confondre avec : U+00BD (Un demi), U+00BE (VULGAR FRACTION THREE QUARTERS), U+2044 (FRACTION SLASH) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xBC`, Windows-1252 `0xBC`, UTF-8 (octets) `C2 BC`, UTF-16 (unités) `00BC`, HTML `¼`, JSON `\u00bc`, Python `\xbc · \N{VULGAR FRACTION ONE QUARTER}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textonequarter{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%BC` ; ✗ incompatible : ASCII `→ 1/4`, SMS (GSM 03.38) `→ 1/4` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + \* ½ ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0188 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 172 - Sources : ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : ## 5. Flèches et pictogrammes _Flèches, étoiles, coches et symboles de signalisation, entre texte et dessin._ ### Flèches (7) #### → — Flèche vers la droite (U+2192) - Nom Unicode : RIGHTWARDS ARROW - Bloc : Flèches · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 86 92` · entité HTML : `→` - Autres noms : flèche, donne, implique - Histoire et origine : La flèche la plus employée du bloc Unicode des flèches (U+2190 à U+21FF). - Usages et règles : Conséquence, direction, étapes : Paris → Lyon. - Singularités : En ASCII, on l’imite avec ->, qui est aussi un opérateur en C et en PHP. Aucune des polices du site ne la contient : elle s’affiche avec une police de secours du système. - Ne pas confondre avec : U+21D2 (Flèche double vers la droite), U+2794 (HEAVY WIDE-HEADED RIGHTWARDS ARROW), U+27F6 (LONG RIGHTWARDS ARROW) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 86 92`, UTF-16 (unités) `2192`, HTML `→`, JSON `\u2192`, Python `\u2192 · \N{RIGHTWARDS ARROW}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%86%92`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\rightarrow$` ; ✗ incompatible : ASCII `→ ->`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ ->`, Windows-1252 `→ ->`, SMS (GSM 03.38) `→ ->` - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ← — Flèche vers la gauche (U+2190) - Nom Unicode : LEFTWARDS ARROW - Bloc : Flèches · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 86 90` · entité HTML : `←` - Autres noms : flèche gauche, retour - Histoire et origine : La flèche du retour. - Usages et règles : Retour, provenance. - Singularités : Le langage APL s’en servait pour l’affectation (x ← 3) ; le langage R l’imite en ASCII avec`<-`. - Ne pas confondre avec : U+21D0 (LEFTWARDS DOUBLE ARROW), U+27F5 (LONG LEFTWARDS ARROW) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 86 90`, UTF-16 (unités) `2190`, HTML `←`, JSON `\u2190`, Python `\u2190 · \N{LEFTWARDS ARROW}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%86%90`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\leftarrow$` ; ✗ incompatible : ASCII `→ <-`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ <-`, Windows-1252 `→ <-`, SMS (GSM 03.38) `→ <-` - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ↔ — Flèche double horizontale (U+2194) - Nom Unicode : LEFT RIGHT ARROW - Bloc : Flèches · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 86 94` · entité HTML : `↔` - Autres noms : aller-retour, flèche bidirectionnelle - Histoire et origine : Une flèche à deux pointes. - Usages et règles : Aller-retour, échange, correspondance : Paris ↔ Lyon. - Singularités : À ne pas confondre avec ⇔, l’équivalence logique. - Ne pas confondre avec : U+21D4 (Double flèche d’équivalence), U+27F7 (LONG LEFT RIGHT ARROW) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 86 94`, UTF-16 (unités) `2194`, HTML `↔`, JSON `\u2194`, Python `\u2194 · \N{LEFT RIGHT ARROW}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%86%94`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\leftrightarrow$` ; ✗ incompatible : ASCII `→ <->`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ <->`, Windows-1252 `→ <->`, SMS (GSM 03.38) `→ <->` - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ↑ — Flèche vers le haut (U+2191) - Nom Unicode : UPWARDS ARROW - Bloc : Flèches · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 86 91` · entité HTML : `↑` - Autres noms : hausse, monter - Histoire et origine : La flèche de la hausse et du « haut de page ». - Usages et règles : Hausse, retour en haut. - Singularités : IBM Plex Sans et JetBrains Mono, deux des polices du site, la contiennent ; elles n’ont pourtant ni ← ni → : leurs sous-ensembles « latin » ne gardent que ↑ et ↓. - Ne pas confondre avec : U+21D1 (UPWARDS DOUBLE ARROW), U+2B06 (UPWARDS BLACK ARROW) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 86 91`, UTF-16 (unités) `2191`, HTML `↑`, JSON `\u2191`, Python `\u2191 · \N{UPWARDS ARROW}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%86%91`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\uparrow$` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ↓ — Flèche vers le bas (U+2193) - Nom Unicode : DOWNWARDS ARROW - Bloc : Flèches · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 86 93` · entité HTML : `↓` - Autres noms : baisse, descendre - Histoire et origine : La flèche qui descend, sœur de ↑, du même bloc Unicode des flèches. - Usages et règles : Baisse, téléchargement, suite plus bas. - Singularités : Comme ↑, elle fait partie des sous-ensembles « latin » d’IBM Plex Sans et de JetBrains Mono, mais pas de Crimson Pro. - Ne pas confondre avec : U+21D3 (DOWNWARDS DOUBLE ARROW), U+2B07 (DOWNWARDS BLACK ARROW) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 86 93`, UTF-16 (unités) `2193`, HTML `↓`, JSON `\u2193`, Python `\u2193 · \N{DOWNWARDS ARROW}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%86%93`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\downarrow$` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ⇒ — Flèche double vers la droite (U+21D2) - Nom Unicode : RIGHTWARDS DOUBLE ARROW - Bloc : Flèches · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 87 92` · entité HTML : `⇒` - Autres noms : implication, implique - Histoire et origine : La flèche à double trait de la logique. - Usages et règles : Implication : A ⇒ B. - Singularités : En ASCII, on l’imite avec =>, qui est aussi une flèche de fonction en JavaScript et un opérateur en PHP. - Ne pas confondre avec : U+2192 (Flèche vers la droite), U+21D4 (Double flèche d’équivalence) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 87 92`, UTF-16 (unités) `21D2`, HTML `⇒`, JSON `\u21d2`, Python `\u21d2 · \N{RIGHTWARDS DOUBLE ARROW}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%87%92`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\Rightarrow$` ; ✗ incompatible : ASCII `→ =>`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ =>`, Windows-1252 `→ =>`, SMS (GSM 03.38) `→ =>` - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ⇔ — Double flèche d’équivalence (U+21D4) - Nom Unicode : LEFT RIGHT DOUBLE ARROW - Bloc : Flèches · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 87 94` · entité HTML : `⇔` - Autres noms : équivalence, si et seulement si - Histoire et origine : Deux traits, deux pointes : l’équivalence logique. - Usages et règles : A ⇔ B (« si et seulement si »). - Singularités : En LaTeX :`$\Leftrightarrow$`. - Ne pas confondre avec : U+2194 (Flèche double horizontale), U+21D2 (Flèche double vers la droite) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 87 94`, UTF-16 (unités) `21D4`, HTML `⇔`, JSON `\u21d4`, Python `\u21d4 · \N{LEFT RIGHT DOUBLE ARROW}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%87%94`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\Leftrightarrow$` ; ✗ incompatible : ASCII `→ <=>`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ <=>`, Windows-1252 `→ <=>`, SMS (GSM 03.38) `→ <=>` - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; S. Pakin, The Comprehensive LaTeX Symbol List ; LaTeX News 28 (2018, UTF-8 par défaut) - Fiche : ### Touches du clavier (9) #### ↵ — Flèche de retour à la ligne (U+21B5) - Nom Unicode : DOWNWARDS ARROW WITH CORNER LEFTWARDS - Bloc : Flèches · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 86 B5` · entité HTML : `↵` - Autres noms : entrée, touche entrée, retour chariot - Histoire et origine : Une flèche qui descend puis tourne à gauche, comme le chariot de la machine à écrire qui revient en début de ligne. - Usages et règles : Symbole de la touche Entrée, dans les modes d’emploi. - Singularités : Le caractère qu’il représente, le retour chariot (U+000D), est lui invisible. - Ne pas confondre avec : U+23CE (Touche Entrée), U+21A9 (LEFTWARDS ARROW WITH HOOK), U+000D (Retour chariot) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 86 B5`, UTF-16 (unités) `21B5`, HTML `↵`, JSON `\u21b5`, Python `\u21b5 · \N{DOWNWARDS ARROW WITH CORNER LEFTWARDS}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%86%B5` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ⌘ — Touche Commande (Mac) (U+2318) - Nom Unicode : PLACE OF INTEREST SIGN - Bloc : Signes techniques divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 8C 98` - Autres noms : commande, cmd, place of interest - Histoire et origine : Pour le premier Macintosh (1984), Steve Jobs refuse que le logo d’Apple apparaisse partout dans les menus ; Susan Kare retient alors ce signe, trouvé dans un dictionnaire de symboles où il signalait, en Suède, un lieu remarquable (récit d’Andy Hertzfeld). - Usages et règles : La touche Commande des claviers Apple : ⌘ + C pour copier. - Singularités : Son nom Unicode garde la mémoire de son origine : PLACE OF INTEREST SIGN. - Ne pas confondre avec : U+2325 (Touche Option (Mac)), U+2303 (UP ARROWHEAD) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 8C 98`, UTF-16 (unités) `2318`, HTML `⌘`, JSON `\u2318`, Python `\u2318 · \N{PLACE OF INTEREST SIGN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%8C%98` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Andy Hertzfeld, folklore.org, « Swedish Campground » ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ⏻ — Symbole marche/veille (U+23FB) - Nom Unicode : POWER SYMBOL - Bloc : Signes techniques divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 9.0 (2016) · UTF-8 : `E2 8F BB` - Autres noms : bouton marche, power, veille - Histoire et origine : Le cercle ouvert traversé d’un trait, normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI 60417) ; on y lit souvent un 1 et un 0, marche et arrêt. Unicode l’a ajouté en 2016 (version 9.0). - Usages et règles : Boutons de mise en marche. - Singularités : Très récent dans Unicode : beaucoup de polices ne l’ont pas encore. - Ne pas confondre avec : U+23FC (POWER ON-OFF SYMBOL), U+2B58 (HEAVY CIRCLE), U+23FD (POWER ON SYMBOL) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 8F BB`, UTF-16 (unités) `23FB`, HTML `⏻`, JSON `\u23fb`, Python `\u23fb · \N{POWER SYMBOL}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%8F%BB` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) - Fiche : #### ⇧ — Touche Majuscule (U+21E7) - Nom Unicode : UPWARDS WHITE ARROW - Bloc : Flèches · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 87 A7` - Autres noms : ⇧, shift, maj, flèche creuse vers le haut - Histoire et origine : Une flèche creuse vers le haut : le symbole de la touche Majuscule défini par la norme internationale des symboles de clavier, ISO/IEC 9995-7. - Usages et règles : Dans les modes d’emploi : ⇧ + A pour un A majuscule. - Singularités : Son nom Unicode décrit seulement le dessin (UPWARDS WHITE ARROW) : c’est l’usage qui en a fait la touche Maj. - Ne pas confondre avec : U+2191 (Flèche vers le haut), U+21EA (UPWARDS WHITE ARROW FROM BAR), U+2302 (HOUSE) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 87 A7`, UTF-16 (unités) `21E7`, HTML `⇧`, JSON `\u21e7`, Python `\u21e7 · \N{UPWARDS WHITE ARROW}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%87%A7` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : ISO/IEC 9995-7, symboles des touches et fonctions du clavier ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ⇥ — Touche Tabulation (U+21E5) - Nom Unicode : RIGHTWARDS ARROW TO BAR - Bloc : Flèches · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 87 A5` · entité HTML : `⇥` - Autres noms : ⇥, tab, tabulation - Histoire et origine : Une flèche qui bute contre un trait : le symbole de la touche de tabulation (ISO/IEC 9995-7). - Usages et règles : Dans les modes d’emploi et sur certains claviers. - Singularités : Le caractère produit par la touche, lui, est invisible : la tabulation U+0009. - Ne pas confondre avec : U+21E4 (LEFTWARDS ARROW TO BAR), U+2192 (Flèche vers la droite), U+0009 (Tabulation) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 87 A5`, UTF-16 (unités) `21E5`, HTML `⇥`, JSON `\u21e5`, Python `\u21e5 · \N{RIGHTWARDS ARROW TO BAR}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%87%A5` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : ISO/IEC 9995-7, symboles des touches et fonctions du clavier ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ⌫ — Effacement arrière (U+232B) - Nom Unicode : ERASE TO THE LEFT - Bloc : Signes techniques divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 8C AB` - Autres noms : ⌫, retour arrière, backspace, effacer - Histoire et origine : Une flèche pentagonale marquée d’une croix, pointée vers la gauche : le symbole de la touche qui efface le caractère à gauche du curseur (ISO/IEC 9995-7). - Usages et règles : Claviers de téléphone, modes d’emploi. - Singularités : Son jumeau tourné vers la droite, ⌦, efface le caractère à droite (touche Suppr). - Ne pas confondre avec : U+2326 (ERASE TO THE RIGHT), U+2190 (Flèche vers la gauche), U+0008 (BACKSPACE) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 8C AB`, UTF-16 (unités) `232B`, HTML `⌫`, JSON `\u232b`, Python `\u232b · \N{ERASE TO THE LEFT}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%8C%AB` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : ISO/IEC 9995-7, symboles des touches et fonctions du clavier ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ⌥ — Touche Option (Mac) (U+2325) - Nom Unicode : OPTION KEY - Bloc : Signes techniques divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 8C A5` - Autres noms : ⌥, option, alt mac - Histoire et origine : Unicode lui donne son nom d’usage, OPTION KEY : le symbole de la touche Option des claviers Apple. La touche Contrôle y est notée ⌃ (U+2303). - Usages et règles : Raccourcis du Mac : ⌥ + E donne ê sur le clavier français. - Singularités : Sur les claviers pour Windows, la touche qui occupe la même place s’appelle Alt. - Ne pas confondre avec : U+2318 (Touche Commande (Mac)), U+2303 (UP ARROWHEAD), U+21E7 (Touche Majuscule) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 8C A5`, UTF-16 (unités) `2325`, HTML `⌥`, JSON `\u2325`, Python `\u2325 · \N{OPTION KEY}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%8C%A5` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### ⎋ — Touche Échappement (U+238B) - Nom Unicode : BROKEN CIRCLE WITH NORTHWEST ARROW - Bloc : Signes techniques divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 3.0 (1999) · UTF-8 : `E2 8E 8B` - Autres noms : ⎋, échap, escape, esc - Histoire et origine : Un cercle brisé traversé d’une flèche qui s’échappe vers le haut à gauche : le symbole de la touche Échap selon ISO/IEC 9995-7. - Usages et règles : Modes d’emploi, menus du Mac. - Singularités : La touche envoie le caractère de commande ESC (U+001B), qui ouvre aussi les « séquences d’échappement » des terminaux. - Ne pas confondre avec : U+001B (Échappement), U+2196 (NORTH WEST ARROW), U+25CB (WHITE CIRCLE) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 8E 8B`, UTF-16 (unités) `238B`, HTML `⎋`, JSON `\u238b`, Python `\u238b · \N{BROKEN CIRCLE WITH NORTHWEST ARROW}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%8E%8B` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : ISO/IEC 9995-7, symboles des touches et fonctions du clavier ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ⏎ — Touche Entrée (U+23CE) - Nom Unicode : RETURN SYMBOL - Bloc : Signes techniques divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 3.2 (2002) · UTF-8 : `E2 8F 8E` - Autres noms : ⏎, entrée, retour, return - Histoire et origine : Une flèche coudée vers la gauche, nommée RETURN SYMBOL par Unicode : la touche Entrée des claviers. - Usages et règles : Modes d’emploi, interfaces : « Appuyez sur ⏎ ». - Singularités : Il ressemble beaucoup à ↵ (U+21B5), employé pour le même usage ; aucun des deux n’est le saut de ligne lui-même. - Ne pas confondre avec : U+21B5 (Flèche de retour à la ligne), U+21A9 (LEFTWARDS ARROW WITH HOOK), U+000A (Saut de ligne) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 8F 8E`, UTF-16 (unités) `23CE`, HTML `⏎`, JSON `\u23ce`, Python `\u23ce · \N{RETURN SYMBOL}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%8F%8E` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : ISO/IEC 9995-7, symboles des touches et fonctions du clavier ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : ### Coches et cases (5) #### ✓ — Coche (U+2713) - Nom Unicode : CHECK MARK - Bloc : Dingbats (casseau) · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 9C 93` · entité HTML : `✓` - Autres noms : coche, validé, check mark, vu - Histoire et origine : Il vient du bloc Dingbats d’Unicode, qui reprend la police de symboles ITC Zapf Dingbats d’Hermann Zapf (1978). - Usages et règles : Listes de contrôle, validation : ✓ fait. - Singularités : Il ressemble à la racine carrée (√) ; sa variante grasse ✔ (U+2714) peut s’afficher en emoji. - Ne pas confondre avec : U+2714 (Coche grasse), U+221A (Racine carrée), U+2705 (Bouton coché) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 9C 93`, UTF-16 (unités) `2713`, HTML `✓`, JSON `\u2713`, Python `\u2713 · \N{CHECK MARK}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%9C%93`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\checkmark$` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ✗ — Croix de vote (U+2717) - Nom Unicode : BALLOT X - Bloc : Dingbats (casseau) · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 9C 97` · entité HTML : `✗` - Autres noms : croix, refusé, ballot x - Histoire et origine : La croix de la case refusée, du même bloc Dingbats que la coche. - Usages et règles : Listes de contrôle : ✗ non fait. - Singularités : Ni la lettre x ni le signe de multiplication × : un compteur de mots ou une recherche ne les confondent pas. - Ne pas confondre avec : U+00D7 (Signe multiplication), U+0078 (LATIN SMALL LETTER X), U+2715 (MULTIPLICATION X), U+2718 (HEAVY BALLOT X) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 9C 97`, UTF-16 (unités) `2717`, HTML `✗`, JSON `\u2717`, Python `\u2717 · \N{BALLOT X}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%9C%97` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ☐ — Case à cocher (U+2610) - Nom Unicode : BALLOT BOX - Bloc : Symboles divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 98 90` - Autres noms : case vide, ballot box - Histoire et origine : Une case vide, dans le bloc des symboles divers. - Usages et règles : Listes à imprimer : ☐ à faire. - Singularités : En Markdown, une case à cocher s’écrit`- [ ]`; le site les transforme en vraies cases dans la liste de tâches. - Ne pas confondre avec : U+2611 (Case cochée), U+2612 (BALLOT BOX WITH X), U+25A1 (WHITE SQUARE) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 98 90`, UTF-16 (unités) `2610`, HTML `☐`, JSON `\u2610`, Python `\u2610 · \N{BALLOT BOX}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%98%90` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; CommonMark Spec 0.31.2 - Fiche : #### ☑ — Case cochée (U+2611) - Nom Unicode : BALLOT BOX WITH CHECK - Bloc : Symboles divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 98 91` - Autres noms : case cochée, ballot box with check - Histoire et origine : La même case, cochée. - Usages et règles : Listes : ☑ fait. - Singularités : Avec le sélecteur de variante emoji (U+FE0F), elle s’affiche en couleur : ☑\[U+FE0F\]. - Ne pas confondre avec : U+2610 (Case à cocher), U+2705 (Bouton coché) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 98 91`, UTF-16 (unités) `2611`, HTML `☑`, JSON `\u2611`, Python `\u2611 · \N{BALLOT BOX WITH CHECK}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%98%91` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : #### ✔ — Coche grasse (U+2714) - Nom Unicode : HEAVY CHECK MARK - Bloc : Dingbats (casseau) · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 9C 94` - Autres noms : ✔, coche épaisse, heavy check mark - Histoire et origine : La coche du bloc Dingbats, en trait épais, à côté de la coche fine ✓. - Usages et règles : Listes, validations : ✔ envoyé. - Singularités : Avec U+FE0F, elle s’affiche en emoji (✔\[U+FE0F\]) ; sans, elle reste un dessin au trait, de la couleur du texte. - Ne pas confondre avec : U+2713 (Coche), U+221A (Racine carrée), U+2705 (Bouton coché) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 9C 94`, UTF-16 (unités) `2714`, HTML `✔`, JSON `\u2714`, Python `\u2714 · \N{HEAVY CHECK MARK}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%9C%94` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : ### Formes géométriques (3) #### ■ — Carré noir (U+25A0) - Nom Unicode : BLACK SQUARE - Bloc : Formes géométriques · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 96 A0` - Autres noms : ■, carré plein - Histoire et origine : Le carré plein du bloc des formes géométriques ; il figurait déjà dans la page de code 437 du PC d’IBM (0xFE). - Usages et règles : Puces, cases, légendes de graphiques. - Singularités : Son jumeau creux, □ (U+25A1), est souvent pris pour une case à cocher, qui a pourtant son propre caractère (☐, U+2610). - Ne pas confondre avec : U+25A1 (WHITE SQUARE), U+25AA (BLACK SMALL SQUARE), U+2610 (Case à cocher) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 96 A0`, UTF-16 (unités) `25A0`, HTML `■`, JSON `\u25a0`, Python `\u25a0 · \N{BLACK SQUARE}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%96%A0` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 254 - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ● — Disque noir (U+25CF) - Nom Unicode : BLACK CIRCLE - Bloc : Formes géométriques · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 97 8F` - Autres noms : ●, rond plein, cercle plein - Histoire et origine : Le rond plein du bloc des formes géométriques, plus gros que la puce •. - Usages et règles : Puces, indicateurs (● enregistré), notes sur cinq (●●●○○). - Singularités : Il se confond avec la puce • et avec l’emoji ⚫ (U+26AB), qui s’affiche en couleur. - Ne pas confondre avec : U+2022 (Puce), U+25CB (WHITE CIRCLE), U+26AB (MEDIUM BLACK CIRCLE) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 97 8F`, UTF-16 (unités) `25CF`, HTML `●`, JSON `\u25cf`, Python `\u25cf · \N{BLACK CIRCLE}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%97%8F` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ◊ — Losange (U+25CA) - Nom Unicode : LOZENGE - Bloc : Formes géométriques · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 97 8A` · entité HTML : `◊` - Autres noms : ◊, lozenge, losange creux - Histoire et origine : Un losange étroit et creux, présent dans le jeu de caractères MacRoman (0xD7) et dans la police Symbol. - Usages et règles : Puces, renvois ; en logique modale, il signifie « il est possible que ». - Singularités : En HTML, il a même une entité nommée,`◊`, héritée de HTML 4. - Ne pas confondre avec : U+25C7 (WHITE DIAMOND), U+2662 (WHITE DIAMOND SUIT), U+22C4 (DIAMOND OPERATOR) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 97 8A`, UTF-16 (unités) `25CA`, HTML `◊`, JSON `\u25ca`, Python `\u25ca · \N{LOZENGE}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%97%8A` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Mac, clavier AZERTY français : Option + V - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; WHATWG, HTML Living Standard (références de caractères nommées) - Fiche : ### Symboles et pictogrammes (12) #### ★ — Étoile pleine (U+2605) - Nom Unicode : BLACK STAR - Bloc : Symboles divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 98 85` · entité HTML : `★` - Autres noms : étoile, étoile noire, star - Histoire et origine : Unicode l’appelle BLACK STAR (étoile noire), par opposition à l’étoile creuse ☆ (WHITE STAR). - Usages et règles : Notes et avis : ★★★☆☆. - Singularités : Elle n’est ni dans Latin-1 ni dans Windows-1252, ni dans l’alphabet SMS. - Ne pas confondre avec : U+2606 (Étoile creuse), U+002A (Astérisque), U+2731 (HEAVY ASTERISK), U+2B50 (WHITE MEDIUM STAR) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 98 85`, UTF-16 (unités) `2605`, HTML `★`, JSON `\u2605`, Python `\u2605 · \N{BLACK STAR}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%98%85`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\bigstar$` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ♥ — Cœur (couleur de cartes) (U+2665) - Nom Unicode : BLACK HEART SUIT - Bloc : Symboles divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 99 A5` · entité HTML : `♥` - Autres noms : cœur, cœur noir, heart suit - Histoire et origine : La couleur « cœur » du jeu de cartes. Elle figurait déjà dans la page de code 437 du premier PC d’IBM (1981), à la place du caractère de commande 0x03. - Usages et règles : Cartes à jouer, affection. - Singularités : Ce n’est pas le cœur emoji ❤ (U+2764) : deux caractères, deux dessins, deux comportements dans les messageries. - Ne pas confondre avec : U+2764 (HEAVY BLACK HEART), U+2661 (WHITE HEART SUIT) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 99 A5`, UTF-16 (unités) `2665`, HTML `♥`, JSON `\u2665`, Python `\u2665 · \N{BLACK HEART SUIT}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%99%A5` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ☺ — Visage souriant (U+263A) - Nom Unicode : WHITE SMILING FACE - Bloc : Symboles divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 98 BA` - Autres noms : smiley, sourire - Histoire et origine : Le visage jaune souriant est généralement attribué au graphiste américain Harvey Ball (1963). Le 19 septembre 1982, Scott Fahlman propose sur un forum de l’université Carnegie-Mellon de taper :-) pour signaler une plaisanterie. Ce caractère figurait déjà dans la page de code 437 du PC d’IBM (1981), en 0x01. - Usages et règles : Émoticône de texte, avant les emoji. - Singularités : Avec U+FE0F, il devient l’emoji ☺\[U+FE0F\] ; sans, il reste un dessin au trait. - Ne pas confondre avec : U+1F642 (SLIGHTLY SMILING FACE), U+1F600 (Visage souriant aux grands yeux), U+2639 (WHITE FROWNING FACE) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 98 BA`, UTF-16 (unités) `263A`, HTML `☺`, JSON `\u263a`, Python `\u263a · \N{WHITE SMILING FACE}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%98%BA` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Scott E. Fahlman, « Smiley Lore :-) », université Carnegie-Mellon (message du 19 septembre 1982) ; Nécrologie de Harvey Ball, The New York Times, avril 2001 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : #### ♪ — Croche (U+266A) - Nom Unicode : EIGHTH NOTE - Bloc : Symboles divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 99 AA` · entité HTML : `♪` - Autres noms : note de musique, croche - Histoire et origine : Une note de musique, du bloc des symboles divers. - Usages et règles : Signaler une chanson ou de la musique dans un texte : ♪ la la la. - Singularités : Lui aussi figurait dans la page de code 437 du PC d’IBM, en 0x0D, la place du retour chariot. - Ne pas confondre avec : U+266B (BEAMED EIGHTH NOTES), U+1F3B5 (MUSICAL NOTE) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 99 AA`, UTF-16 (unités) `266A`, HTML `♪`, JSON `\u266a`, Python `\u266a · \N{EIGHTH NOTE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textmusicalnote{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%99%AA` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ☆ — Étoile creuse (U+2606) - Nom Unicode : WHITE STAR - Bloc : Symboles divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 98 86` · entité HTML : `☆` - Autres noms : ☆, étoile blanche, étoile vide - Histoire et origine : Unicode la nomme WHITE STAR (étoile blanche), par opposition à ★, BLACK STAR. - Usages et règles : Notes et avis : ★★★☆☆. - Singularités : Une note faite d’étoiles est lue mot à mot par les lecteurs d’écran : mieux vaut écrire aussi « 3 sur 5 ». - Ne pas confondre avec : U+2605 (Étoile pleine), U+002A (Astérisque), U+2731 (HEAVY ASTERISK), U+2729 (STRESS OUTLINED WHITE STAR), U+2B50 (WHITE MEDIUM STAR) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 98 86`, UTF-16 (unités) `2606`, HTML `☆`, JSON `\u2606`, Python `\u2606 · \N{WHITE STAR}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%98%86` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ♠ — Pique (U+2660) - Nom Unicode : BLACK SPADE SUIT - Bloc : Symboles divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 99 A0` · entité HTML : `♠` - Autres noms : ♠, pique, spade - Histoire et origine : Les quatre enseignes françaises (pique, cœur, carreau, trèfle) apparaissent en France à la fin du XVe siècle, selon l’historien des jeux David Parlett. Le mot anglais spade vient de l’italien spade, les épées des jeux italiens. - Usages et règles : Cartes à jouer, bridge. - Singularités : Les quatre couleurs existent en deux versions dans Unicode, pleine (♠ ♥ ♦ ♣) et creuse (♤ ♡ ♢ ♧). Elles figuraient aussi dans la page de code 437 du PC d’IBM. - Ne pas confondre avec : U+2664 (WHITE SPADE SUIT), U+2663 (BLACK CLUB SUIT), U+2665 (Cœur (couleur de cartes)), U+2666 (BLACK DIAMOND SUIT) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 99 A0`, UTF-16 (unités) `2660`, HTML `♠`, JSON `\u2660`, Python `\u2660 · \N{BLACK SPADE SUIT}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%99%A0` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : David Parlett, A History of Card Games, Oxford University Press, 1991 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ♀ — Symbole féminin (U+2640) - Nom Unicode : FEMALE SIGN - Bloc : Symboles divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 99 80` · entité HTML : `♀` - Autres noms : ♀, Vénus, femelle - Histoire et origine : D’abord symbole de la planète Vénus (un miroir, dit-on) et du cuivre en alchimie. Carl von Linné l’emploie au milieu du XVIIIe siècle pour les plantes femelles (W. T. Stearn, 1962). - Usages et règles : Biologie, généalogie, astronomie. - Singularités : Avec U+FE0F, il sert aussi à former des emoji « au féminin » par une suite ZWJ. - Ne pas confondre avec : U+2642 (Symbole masculin), U+26A2 (DOUBLED FEMALE SIGN), U+2295 (CIRCLED PLUS) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 99 80`, UTF-16 (unités) `2640`, HTML `♀`, JSON `\u2640`, Python `\u2640 · \N{FEMALE SIGN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%99%80` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : William T. Stearn, « The Origin of the Male and Female Symbols of Biology », Taxon, vol. 11, 1962 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : #### ♂ — Symbole masculin (U+2642) - Nom Unicode : MALE SIGN - Bloc : Symboles divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 99 82` · entité HTML : `♂` - Autres noms : ♂, Mars, mâle - Histoire et origine : Le symbole de la planète Mars (un bouclier et une lance, dit-on) et du fer en alchimie, repris par Carl von Linné pour les plantes mâles (W. T. Stearn, 1962). - Usages et règles : Biologie, généalogie, astronomie. - Singularités : Comme ♀, il entre dans des suites d’emoji ZWJ (personne + ZWJ + ♂ + U+FE0F). - Ne pas confondre avec : U+2640 (Symbole féminin), U+26A3 (DOUBLED MALE SIGN), U+2197 (NORTH EAST ARROW) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 99 82`, UTF-16 (unités) `2642`, HTML `♂`, JSON `\u2642`, Python `\u2642 · \N{MALE SIGN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%99%82` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : William T. Stearn, « The Origin of the Male and Female Symbols of Biology », Taxon, vol. 11, 1962 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : #### ✂ — Ciseaux (U+2702) - Nom Unicode : BLACK SCISSORS - Bloc : Dingbats (casseau) · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 9C 82` - Autres noms : ✂, découper, ciseaux noirs - Histoire et origine : Un des premiers caractères du bloc Dingbats, qui reprend la police de symboles ITC Zapf Dingbats d’Hermann Zapf (1978). - Usages et règles : Il marque la ligne à découper sur un bon ou un coupon : ✂ - - - - -. - Singularités : En informatique, il illustre aussi la commande Couper. - Ne pas confondre avec : U+2701 (UPPER BLADE SCISSORS), U+2704 (WHITE SCISSORS) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 9C 82`, UTF-16 (unités) `2702`, HTML `✂`, JSON `\u2702`, Python `\u2702 · \N{BLACK SCISSORS}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%9C%82` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ✉ — Enveloppe (U+2709) - Nom Unicode : ENVELOPE - Bloc : Dingbats (casseau) · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 9C 89` - Autres noms : ✉, courrier, lettre - Histoire et origine : Une enveloppe du bloc Dingbats. - Usages et règles : Devant une adresse postale ou électronique, sur une carte de visite : ✉ contact@exemple.fr. - Singularités : Avec U+FE0F, elle s’affiche en emoji (✉\[U+FE0F\]) ; l’emoji 📧 (U+1F4E7) est une autre enveloppe, marquée d’un e. - Ne pas confondre avec : U+1F4E7 (E-MAIL SYMBOL), U+1F582 (BACK OF ENVELOPE) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 9C 89`, UTF-16 (unités) `2709`, HTML `✉`, JSON `\u2709`, Python `\u2709 · \N{ENVELOPE}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%9C%89` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : #### ☎ — Téléphone (U+260E) - Nom Unicode : BLACK TELEPHONE - Bloc : Symboles divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 98 8E` · entité HTML : `☎` - Autres noms : ☎, téléphone noir, tél - Histoire et origine : Un combiné à l’ancienne, présent dans Unicode depuis ses premières versions. - Usages et règles : Devant un numéro, sur une carte ou une signature : ☎ 01 23 45 67 89. - Singularités : Avec U+FE0F, il devient l’emoji ☎\[U+FE0F\] ; le combiné seul est 📞 (U+1F4DE). - Ne pas confondre avec : U+1F4DE (TELEPHONE RECEIVER), U+2706 (TELEPHONE LOCATION SIGN), U+260F (WHITE TELEPHONE) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 98 8E`, UTF-16 (unités) `260E`, HTML `☎`, JSON `\u260e`, Python `\u260e · \N{BLACK TELEPHONE}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%98%8E` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : #### ⚙ — Engrenage (U+2699) - Nom Unicode : GEAR - Bloc : Symboles divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 4.1 (2005) · UTF-8 : `E2 9A 99` - Autres noms : ⚙, roue dentée, réglages, paramètres - Histoire et origine : Une roue dentée, ajoutée à Unicode en 2005 (version 4.1). - Usages et règles : Il représente les réglages ou les paramètres dans de nombreuses interfaces. - Singularités : Avec U+FE0F, il s’affiche en emoji (⚙\[U+FE0F\]). - Ne pas confondre avec : U+1F527 (Clé de serrage), U+1F529 (NUT AND BOLT) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 9A 99`, UTF-16 (unités) `2699`, HTML `⚙`, JSON `\u2699`, Python `\u2699 · \N{GEAR}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%9A%99` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : ### Sécurité, science et environnement (5) #### ☢ — Symbole de radioactivité (U+2622) - Nom Unicode : RADIOACTIVE SIGN - Bloc : Symboles divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 98 A2` - Autres noms : trèfle, radioactif, nucléaire, trisecteur - Histoire et origine : Le trèfle est né en 1946 au laboratoire de radiation de l’université de Californie à Berkeley. D’abord magenta sur fond bleu, il a fini magenta ou noir sur fond jaune ; la norme ISO 361 en fixe le dessin. - Usages et règles : Signalisation des sources et des zones de rayonnements ionisants. - Singularités : Depuis 2007, la norme ISO 21482 lui ajoute un symbole complémentaire (ondes, tête de mort et personne qui s’enfuit) pour les sources les plus dangereuses, compréhensible sans savoir lire. Avec U+FE0F, il s’affiche en emoji : ☢\[U+FE0F\]. - Ne pas confondre avec : U+2623 (BIOHAZARD SIGN), U+26A0 (Danger) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 98 A2`, UTF-16 (unités) `2622`, HTML `☢`, JSON `\u2622`, Python `\u2622 · \N{RADIOACTIVE SIGN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%98%A2` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Oak Ridge Associated Universities, histoire du symbole de radioactivité (1946) ; ISO 361 ; ISO 21482 (2007) ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ⚠ — Danger (U+26A0) - Nom Unicode : WARNING SIGN - Bloc : Symboles divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 4.0 (2003) · UTF-8 : `E2 9A A0` - Autres noms : attention, panneau danger, avertissement - Histoire et origine : Un triangle et un point d’exclamation : le panneau du danger général. - Usages et règles : Avertissements dans un document : ⚠ ne pas débrancher. - Singularités : En emoji (⚠\[U+FE0F\]), il est jaune ; en texte, c’est un simple contour. - Ne pas confondre avec : U+2622 (Symbole de radioactivité), U+1F6A8 (POLICE CARS REVOLVING LIGHT) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 9A A0`, UTF-16 (unités) `26A0`, HTML `⚠`, JSON `\u26a0`, Python `\u26a0 · \N{WARNING SIGN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%9A%A0` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : #### ♻ — Recyclage (U+267B) - Nom Unicode : BLACK UNIVERSAL RECYCLING SYMBOL - Bloc : Symboles divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 3.2 (2002) · UTF-8 : `E2 99 BB` - Autres noms : recyclable, ruban de Möbius, symbole du recyclage - Histoire et origine : Les trois flèches en boucle ont été dessinées en 1970 par Gary Anderson, un étudiant américain, lauréat d’un concours lancé autour du premier Jour de la Terre. - Usages et règles : Il indique qu’un emballage est recyclable ou recyclé ; ce n’est pas une garantie de tri. - Singularités : Unicode en a plusieurs : celui-ci (plein), sa version creuse ♲ et des symboles par matière (♳ à ♹). - Ne pas confondre avec : U+2672 (UNIVERSAL RECYCLING SYMBOL), U+2673 (RECYCLING SYMBOL FOR TYPE-1 PLASTICS), U+267A (RECYCLING SYMBOL FOR GENERIC MATERIALS) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 99 BB`, UTF-16 (unités) `267B`, HTML `♻`, JSON `\u267b`, Python `\u267b · \N{BLACK UNIVERSAL RECYCLING SYMBOL}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%99%BB` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Gary Anderson, symbole universel du recyclage, 1970 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ⚛ — Symbole de l’atome (U+269B) - Nom Unicode : ATOM SYMBOL - Bloc : Symboles divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 4.1 (2005) · UTF-8 : `E2 9A 9B` - Autres noms : ⚛, atome, nucléaire - Histoire et origine : Des électrons qui tournent autour d’un noyau : le dessin reprend le modèle planétaire de Rutherford et de Bohr (1911-1913), que la mécanique quantique a depuis remplacé. Unicode l’a ajouté en 2005 (version 4.1). - Usages et règles : Science, physique, énergie nucléaire. - Singularités : Avec U+FE0F, il s’affiche en emoji (⚛\[U+FE0F\]). Il ne signale pas un danger : c’est le rôle du trèfle ☢. - Ne pas confondre avec : U+2622 (Symbole de radioactivité), U+1F52C (MICROSCOPE) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 9A 9B`, UTF-16 (unités) `269B`, HTML `⚛`, JSON `\u269b`, Python `\u269b · \N{ATOM SYMBOL}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%9A%9B` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : #### ⚡ — Haute tension (U+26A1) - Nom Unicode : HIGH VOLTAGE SIGN - Bloc : Symboles divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 4.0 (2003) · UTF-8 : `E2 9A A1` - Autres noms : ⚡, éclair, électricité, danger électrique - Histoire et origine : Unicode le nomme HIGH VOLTAGE SIGN : l’éclair des panneaux de danger électrique, que la norme ISO 7010 place dans un triangle jaune (W012). - Usages et règles : Électricité, rapidité, énergie. - Singularités : Il s’affiche en emoji par défaut ; on le confond avec le symbole de la foudre ϟ (U+03DF, koppa grec). - Ne pas confondre avec : U+03DF (GREEK SMALL LETTER KOPPA), U+26A0 (Danger), U+1F5F2 (LIGHTNING MOOD) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 9A A1`, UTF-16 (unités) `26A1`, HTML `⚡`, JSON `\u26a1`, Python `\u26a1 · \N{HIGH VOLTAGE SIGN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%9A%A1` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : ISO 7010, symboles graphiques de sécurité (W012 : danger électrique) ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : ## 6. Signes de la programmation _Les signes du clavier que le code a rendus indispensables — et qu’il faut si souvent échapper._ ### Délimiteurs (6) #### { — Accolade ouvrante (U+007B) - Nom Unicode : LEFT CURLY BRACKET - Bloc : Latin de base · catégorie : Ponctuation ouvrante · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `7B` - Autres noms : accolade - Histoire et origine : Les accolades viennent de la typographie, où elles réunissent plusieurs lignes. - Usages et règles : En C et dans ses descendants (JavaScript, Java, PHP…), elles délimitent les blocs ; en JSON, les objets. - Singularités : En LaTeX, elles groupent (`\{`pour l’imprimer). Dans les SMS, elles sont dans la table d’extension et comptent double. - Ne pas confondre avec : U+007D (Accolade fermante), U+2774 (MEDIUM LEFT CURLY BRACKET ORNAMENT), U+0028 (Parenthèse ouvrante) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x7B`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x7B`, Windows-1252 `0x7B`, UTF-8 (octets) `7B`, UTF-16 (unités) `007B`, HTML, JSON, Python, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : SMS (GSM 03.38) `1B 28`, Adresse web (URL) `%7B`, LaTeX (pdfLaTeX) `\{` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + T ; AZERTY Windows (disposition historique) : AltGr + ' 4 ; Mac, clavier AZERTY français : Option + ( 5 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0123 - Sources : Ecma International, ECMA-262 (JavaScript), éd. 2019 et suivantes ; S. Pakin, The Comprehensive LaTeX Symbol List ; LaTeX News 28 (2018, UTF-8 par défaut) ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information - Fiche : #### } — Accolade fermante (U+007D) - Nom Unicode : RIGHT CURLY BRACKET - Bloc : Latin de base · catégorie : Ponctuation fermante · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `7D` - Autres noms : accolade fermante - Histoire et origine : Le pendant de {. - Usages et règles : Ferme un bloc ou un objet JSON. - Singularités : Sur l’AZERTY historique : AltGr + = ; sur l’AZERTY normalisé : AltGr + Y. - Ne pas confondre avec : U+007B (Accolade ouvrante), U+2775 (MEDIUM RIGHT CURLY BRACKET ORNAMENT) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x7D`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x7D`, Windows-1252 `0x7D`, UTF-8 (octets) `7D`, UTF-16 (unités) `007D`, HTML, JSON, Python, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : SMS (GSM 03.38) `1B 29`, Adresse web (URL) `%7D`, LaTeX (pdfLaTeX) `\}` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Y ; AZERTY Windows (disposition historique) : AltGr + = + ; Mac, clavier AZERTY français : Option + ) ° ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0125 - Sources : NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### \[ — Crochet ouvrant (U+005B) - Nom Unicode : LEFT SQUARE BRACKET - Bloc : Latin de base · catégorie : Ponctuation ouvrante · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `5B` - Autres noms : crochet - Histoire et origine : Les crochets encadrent depuis longtemps les ajouts de l’éditeur dans une citation. - Usages et règles : En français, \[…\] signale une coupure. En programmation : tableaux (JSON, JavaScript), classes de caractères des expressions régulières (\[a-z\]) ; en Markdown, le texte d’un lien. - Singularités : Dans les SMS, table d’extension (compte double). - Ne pas confondre avec : U+005D (Crochet fermant), U+2045 (LEFT SQUARE BRACKET WITH QUILL), U+3010 (LEFT BLACK LENTICULAR BRACKET) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x5B`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x5B`, Windows-1252 `0x5B`, UTF-8 (octets) `5B`, UTF-16 (unités) `005B`, HTML, JSON, Python, LaTeX (pdfLaTeX), Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : SMS (GSM 03.38) `1B 3C`, Adresse web (URL) `%5B` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + ( 5 ; AZERTY Windows (disposition historique) : AltGr + ( 5 ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + ( 5 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0091 - Sources : Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 6e éd., 2002 ; CommonMark Spec 0.31.2 ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information - Fiche : #### \] — Crochet fermant (U+005D) - Nom Unicode : RIGHT SQUARE BRACKET - Bloc : Latin de base · catégorie : Ponctuation fermante · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `5D` - Autres noms : crochet fermant - Histoire et origine : Le pendant de \[. - Usages et règles : Ferme un tableau, une classe de caractères, un texte de lien. - Singularités : Sur l’AZERTY historique : AltGr + ) ; sur l’AZERTY normalisé : AltGr + ). - Ne pas confondre avec : U+005B (Crochet ouvrant), U+2046 (RIGHT SQUARE BRACKET WITH QUILL) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x5D`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x5D`, Windows-1252 `0x5D`, UTF-8 (octets) `5D`, UTF-16 (unités) `005D`, HTML, JSON, Python, LaTeX (pdfLaTeX), Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : SMS (GSM 03.38) `1B 3E`, Adresse web (URL) `%5D` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + ) 6 ; AZERTY Windows (disposition historique) : AltGr + ) ° ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + ) ° ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0093 - Sources : NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### \< — Inférieur à (U+003C) - Nom Unicode : LESS-THAN SIGN - Bloc : Latin de base · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `3C` · entité HTML : `<` - Autres noms : chevron gauche, plus petit que, less than - Histoire et origine : Les signes \< et > sont imprimés pour la première fois en 1631 dans l’ouvrage posthume de Thomas Harriot (Artis analyticae praxis). - Usages et règles : Comparaison : 3 \< 5. En HTML, il ouvre les balises : dans un texte, il s’écrit`<`. - Singularités : Interdit dans les noms de fichiers Windows. Ne pas le confondre avec le guillemet simple ‹. - Ne pas confondre avec : U+2039 (Guillemet simple ouvrant), U+27E8 (MATHEMATICAL LEFT ANGLE BRACKET), U+226A (MUCH LESS-THAN), U+00AB (Guillemet ouvrant), U+2264 (Inférieur ou égal) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x3C`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x3C`, Windows-1252 `0x3C`, UTF-8 (octets) `3C`, UTF-16 (unités) `003C`, SMS (GSM 03.38) `3C`, JSON, Python ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%3C`, HTML `<`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textless{}` ; ✗ incompatible : Nom de fichier Windows - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : \< > ; AZERTY Windows (disposition historique) : \< > ; Mac, clavier AZERTY français : \< > ; Mac, clavier AZERTY français : Verr. Maj + \< > ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0060 - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 ; WHATWG, HTML Living Standard (références de caractères nommées) ; Microsoft Learn, « Naming Files, Paths, and Namespaces » - Fiche : #### > — Supérieur à (U+003E) - Nom Unicode : GREATER-THAN SIGN - Bloc : Latin de base · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `3E` · entité HTML : `>` - Autres noms : chevron droit, plus grand que, greater than - Histoire et origine : Même origine que \< : Thomas Harriot, 1631. - Usages et règles : Comparaison ; fermeture des balises HTML (`>`). En Markdown, en début de ligne, il fait une citation. - Singularités : Interdit dans les noms de fichiers Windows. Dans un terminal, > envoie le résultat d’une commande dans un fichier (et l’écrase). - Ne pas confondre avec : U+203A (Guillemet simple fermant), U+27E9 (MATHEMATICAL RIGHT ANGLE BRACKET), U+226B (MUCH GREATER-THAN), U+00BB (Guillemet fermant), U+2265 (Supérieur ou égal) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x3E`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x3E`, Windows-1252 `0x3E`, UTF-8 (octets) `3E`, UTF-16 (unités) `003E`, SMS (GSM 03.38) `3E`, JSON, Python ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%3E`, HTML `>`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textgreater{}` ; ✗ incompatible : Nom de fichier Windows - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : Maj + \< > ; AZERTY Windows (disposition historique) : Maj + \< > ; Mac, clavier AZERTY français : Maj + \< > ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0062 - Sources : Florian Cajori, A History of Mathematical Notations, Open Court, 1928-1929 ; CommonMark Spec 0.31.2 ; Microsoft Learn, « Naming Files, Paths, and Namespaces » - Fiche : ### Opérateurs et signes spéciaux (9) #### ~ — Tilde (U+007E) - Nom Unicode : TILDE - Bloc : Latin de base · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `7E` - Autres noms : tilde, vague, environ - Histoire et origine : Le mot vient de l’espagnol tilde, du latin titulus. À l’origine, un petit trait au-dessus d’une lettre signalait une abréviation : le ñ espagnol est un ancien « nn » abrégé. - Usages et règles : Dans les messages, « ~ 10 min » veut dire « environ ». Sous Unix, ~ désigne votre dossier personnel. - Singularités : Sur l’AZERTY historique, AltGr + é est une touche morte : tapez ensuite Espace. En LaTeX, ~ est une espace insécable (`\textasciitilde{}`pour l’imprimer) ; dans une adresse web, il passe sans encodage. - Ne pas confondre avec : U+02DC (SMALL TILDE), U+223C (TILDE OPERATOR), U+301C (WAVE DASH), U+0303 (COMBINING TILDE) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x7E`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x7E`, Windows-1252 `0x7E`, UTF-8 (octets) `7E`, UTF-16 (unités) `007E`, Adresse web (URL), HTML, JSON, Python, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : SMS (GSM 03.38) `1B 3D`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textasciitilde{}` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + N puis Espace ; AZERTY Windows (disposition historique) : AltGr + é 2 puis Espace ; Mac, clavier AZERTY français : Option + N puis Espace ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0126 - Sources : Trésor de la langue française informatisé (ATILF, CNRS et université de Lorraine) ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows ; S. Pakin, The Comprehensive LaTeX Symbol List ; LaTeX News 28 (2018, UTF-8 par défaut) ; IETF, RFC 3986 — URI Generic Syntax ; WHATWG, URL Standard - Fiche : #### ^ — Accent circonflexe (seul) (U+005E) - Nom Unicode : CIRCUMFLEX ACCENT - Bloc : Latin de base · catégorie : Symbole modificatif · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `5E` - Autres noms : caret, chapeau, circonflexe - Histoire et origine : L’accent circonflexe devenu signe à part entière avec les machines à écrire et ASCII. - Usages et règles : En programmation : « ou exclusif » (C, JavaScript), puissance (tableurs) ; dans une expression régulière, début de ligne, ou négation dans \[^…\]. - Singularités : Sur l’AZERTY, la touche ^ est une touche morte (elle attend une voyelle) ; AltGr + ç donne le ^ seul sous Windows. Dans les SMS, il est dans la table d’extension. - Ne pas confondre avec : U+02C6 (MODIFIER LETTER CIRCUMFLEX ACCENT), U+2038 (CARET), U+2227 (LOGICAL AND), U+0302 (COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x5E`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x5E`, Windows-1252 `0x5E`, UTF-8 (octets) `5E`, UTF-16 (unités) `005E`, HTML, JSON, Python, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : SMS (GSM 03.38) `1B 14`, Adresse web (URL) `%5E`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textasciicircum{}` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : ^ ¨ puis Espace ; AZERTY Windows (disposition historique) : AltGr + ç 9 ; AZERTY Windows (disposition historique) : ^ ¨ puis Espace ; Mac, clavier AZERTY français : ^ ¨ puis Espace ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0094 - Sources : NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information ; Ecma International, ECMA-262 (JavaScript), éd. 2019 et suivantes - Fiche : #### \` — Accent grave (seul) (U+0060) - Nom Unicode : GRAVE ACCENT - Bloc : Latin de base · catégorie : Symbole modificatif · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `60` - Autres noms : backtick, accent grave, guillemet oblique - Histoire et origine : L’accent grave isolé d’ASCII, prévu pour être superposé à une lettre en reculant le chariot. - Usages et règles : En Markdown, il entoure le code ; en JavaScript, il délimite les gabarits de texte ; dans le shell, il exécute une commande. - Singularités : Sur l’AZERTY historique, AltGr + è est une touche morte : tapez ensuite Espace. - Ne pas confondre avec : U+0027 (Apostrophe droite), U+2019 (Apostrophe typographique), U+2018 (Guillemet simple ouvrant (anglais)), U+02BC (Apostrophe lettre), U+2032 (Prime), U+00B4 (Accent aigu seul), U+02CB (MODIFIER LETTER GRAVE ACCENT) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x60`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x60`, Windows-1252 `0x60`, UTF-8 (octets) `60`, UTF-16 (unités) `0060`, HTML, JSON, Python, LaTeX (pdfLaTeX), Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%60` ; ✗ incompatible : SMS (GSM 03.38) - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + è 3 puis Espace ; AZERTY Windows (disposition historique) : AltGr + è 7 puis Espace ; Mac, clavier AZERTY français : \` £ puis Espace ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0096 - Sources : ANSI X3.4 (ASCII), 1963 et 1967 ; CommonMark Spec 0.31.2 ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### | — Barre verticale (U+007C) - Nom Unicode : VERTICAL LINE - Bloc : Latin de base · catégorie : Symbole mathématique · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `7C` - Autres noms : pipe, tube, barre droite - Histoire et origine : Sous Unix, depuis 1972-1973, elle relie la sortie d’un programme à l’entrée du suivant : le « tube » (pipe), voulu par Doug McIlroy. - Usages et règles : « ou » logique (||) ; séparateur de colonnes des tableaux Markdown ; alternative dans une expression régulière (a|b). - Singularités : Interdite dans les noms de fichiers Windows. Sur certains claviers, elle est dessinée coupée en deux (¦), un autre caractère (U+00A6). Dans les SMS, table d’extension. - Ne pas confondre avec : U+00A6 (Barre brisée), U+2223 (DIVIDES), U+01C0 (LATIN LETTER DENTAL CLICK), U+2502 (BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL), U+006C (L minuscule), U+0049 (LATIN CAPITAL LETTER I), U+0031 (DIGIT ONE) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x7C`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x7C`, Windows-1252 `0x7C`, UTF-8 (octets) `7C`, UTF-16 (unités) `007C`, HTML, JSON, Python ; ⚠ à échapper : SMS (GSM 03.38) `1B 40`, Adresse web (URL) `%7C`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textbar{}` ; ✗ incompatible : Nom de fichier Windows - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + L ; AZERTY Windows (disposition historique) : AltGr + - 6 ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + L ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0124 - Sources : Dennis M. Ritchie, « The Evolution of the Unix Time-sharing System » (1984), sur l’arrivée des tubes voulus par M. D. McIlroy ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Microsoft Learn, « Naming Files, Paths, and Namespaces » ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information - Fiche : #### \\ — Barre oblique inverse (U+005C) - Nom Unicode : REVERSE SOLIDUS - Bloc : Latin de base · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `5C` - Autres noms : antislash, backslash, contre-oblique - Histoire et origine : Bob Bemer la fait entrer dans les jeux de caractères au début des années 1960, notamment pour écrire les opérateurs « et » et « ou » du langage ALGOL (/\\ et \\/). - Usages et règles : Le caractère d’échappement de presque tous les langages (\\n, \\"). Le séparateur des dossiers sous Windows, depuis MS-DOS 2.0, parce que / y servait déjà aux options. - Singularités : Dans les encodages japonais, l’octet 0x5C s’affiche ¥ ; en coréen, ₩. Interdite dans un nom de fichier Windows, doublée en JSON (\\\\). - Ne pas confondre avec : U+002F (Barre oblique), U+2044 (FRACTION SLASH), U+2215 (DIVISION SLASH), U+2216 (SET MINUS), U+00A5 (Yen (ou yuan)) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x5C`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x5C`, Windows-1252 `0x5C`, UTF-8 (octets) `5C`, UTF-16 (unités) `005C`, HTML ; ⚠ à échapper : SMS (GSM 03.38) `1B 2F`, Adresse web (URL) `%5C`, JSON `\\`, Python `\\`, LaTeX (pdfLaTeX) `\textbackslash{}` ; ✗ incompatible : Nom de fichier Windows - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : Maj + / \\ ; AZERTY Windows (disposition historique) : AltGr + \_ 8 ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + : / ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0092 - Sources : ANSI X3.4 (ASCII), 1963 et 1967 ; Microsoft Learn, « Naming Files, Paths, and Namespaces » ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### \_ — Tiret bas (U+005F) - Nom Unicode : LOW LINE - Bloc : Latin de base · catégorie : Ponctuation de liaison · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `5F` - Autres noms : underscore, souligné, tiret du 8 - Histoire et origine : Sur les machines à écrire, il servait à souligner : on revenait en arrière et on tapait \_ sous le mot. - Usages et règles : Il remplace l’espace dans les noms de variables (nom_du_client) et de fichiers. En Markdown, \_texte\_ met en italique. - Singularités : En LaTeX, il fait un indice (`\_`pour l’imprimer). Il fait partie de l’alphabet SMS (0x11). - Ne pas confondre avec : U+002D (Trait d’union), U+2017 (DOUBLE LOW LINE), U+0332 (COMBINING LOW LINE) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x5F`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x5F`, Windows-1252 `0x5F`, UTF-8 (octets) `5F`, UTF-16 (unités) `005F`, SMS (GSM 03.38) `11`, Adresse web (URL), HTML, JSON, Python, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : LaTeX (pdfLaTeX) `\_` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + ’ 8 ; AZERTY Windows (disposition historique) : \_ 8 ; Mac, clavier AZERTY français : Maj + - \_ ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0095 - Sources : CommonMark Spec 0.31.2 ; S. Pakin, The Comprehensive LaTeX Symbol List ; LaTeX News 28 (2018, UTF-8 par défaut) ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information - Fiche : #### \* — Astérisque (U+002A) - Nom Unicode : ASTERISK - Bloc : Latin de base · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `2A` - Autres noms : étoile, asterisk - Histoire et origine : Du grec asteriskos, « petite étoile ». Les philologues d’Alexandrie l’employaient déjà en marge des textes. - Usages et règles : Appel de note, multiplication en informatique, joker de recherche (\*.txt). En Markdown, \*texte\* met en italique. - Singularités : Interdit dans les noms de fichiers Windows, justement parce qu’il sert de joker. On dit « un » astérisque. - Ne pas confondre avec : U+2605 (Étoile pleine), U+2606 (Étoile creuse), U+2731 (HEAVY ASTERISK), U+2217 (ASTERISK OPERATOR), U+203B (Marque de référence) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x2A`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x2A`, Windows-1252 `0x2A`, UTF-8 (octets) `2A`, UTF-16 (unités) `002A`, SMS (GSM 03.38) `2A`, Adresse web (URL), HTML, JSON, Python, LaTeX (pdfLaTeX) ; ✗ incompatible : Nom de fichier Windows - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : \* ½ ; AZERTY Windows (disposition historique) : \* µ ; Mac, clavier AZERTY français : Maj + $ \* ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0042 - Sources : Keith Houston, Shady Characters, W. W. Norton, 2013 ; Trésor de la langue française informatisé (ATILF, CNRS et université de Lorraine) ; Microsoft Learn, « Naming Files, Paths, and Namespaces » ; CommonMark Spec 0.31.2 - Fiche : #### / — Barre oblique (U+002F) - Nom Unicode : SOLIDUS - Bloc : Latin de base · catégorie : Autre ponctuation · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `2F` - Autres noms : slash, oblique, barre de fraction - Histoire et origine : Dans les manuscrits médiévaux, une barre oblique (virgula suspensiva) marquait une courte pause, avant de céder la place à la virgule. - Usages et règles : Chemins Unix et adresses web, division en programmation, unités (km/h). - Singularités : Interdite dans les noms de fichiers Windows. Dans une expression régulière JavaScript écrite entre barres (/…/), elle s’échappe (`\/`). - Ne pas confondre avec : U+2044 (FRACTION SLASH), U+2215 (DIVISION SLASH), U+005C (Barre oblique inverse), U+2216 (SET MINUS) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x2F`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x2F`, Windows-1252 `0x2F`, UTF-8 (octets) `2F`, UTF-16 (unités) `002F`, SMS (GSM 03.38) `2F`, HTML, JSON, Python, LaTeX (pdfLaTeX) ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%2F` ; ✗ incompatible : Nom de fichier Windows - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : / \\ ; AZERTY Windows (disposition historique) : Maj + : / ; Mac, clavier AZERTY français : Maj + : / ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0047 - Sources : Keith Houston, Shady Characters, W. W. Norton, 2013 ; Microsoft Learn, « Naming Files, Paths, and Namespaces » ; Ecma International, ECMA-262 (JavaScript), éd. 2019 et suivantes - Fiche : #### - — Trait d’union (U+002D) - Nom Unicode : HYPHEN-MINUS - Bloc : Latin de base · catégorie : Tiret · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `2D` - Autres noms : tiret du 6, moins, hyphen-minus, tiret - Histoire et origine : ASCII n’avait qu’une touche pour deux rôles : Unicode l’appelle donc HYPHEN-MINUS, « trait d’union-moins ». - Usages et règles : Mots composés (porte-monnaie), coupure en fin de ligne, et signe moins faute de mieux. - Singularités : Un - en début de ligne fait une liste en Markdown, et une option en ligne de commande (-v). En tête d’une cellule de tableur, il est lu comme une formule. - Ne pas confondre avec : U+2010 (Trait d’union (Unicode)), U+2011 (Trait d’union insécable), U+2012 (FIGURE DASH), U+2013 (Tiret demi-cadratin), U+2014 (Tiret cadratin), U+2212 (Signe moins), U+00AD (Trait d’union conditionnel) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x2D`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x2D`, Windows-1252 `0x2D`, UTF-8 (octets) `2D`, UTF-16 (unités) `002D`, SMS (GSM 03.38) `2D`, Adresse web (URL), HTML, JSON, Python, LaTeX (pdfLaTeX), Nom de fichier Windows - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : - – ; AZERTY Windows (disposition historique) : - 6 ; Mac, clavier AZERTY français : - \_ ; Mac, clavier AZERTY français : Verr. Maj + - \_ ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0045 - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; CommonMark Spec 0.31.2 ; IETF, RFC 4180 — format CSV ; OWASP, « CSV Injection » - Fiche : ### Caractères de commande et de remplacement (5) #### Caractère nul (U+0000) - Nom Unicode : NULL - Bloc : Latin de base · catégorie : Caractère de commande · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `00` - Autres noms : NUL, null, zéro binaire, \\0 - Histoire et origine : Le tout premier code d’ASCII (0x00) : sur la bande perforée, une zone sans aucun trou, c’est-à-dire rien. - Usages et règles : Le langage C s’en sert pour marquer la fin d’une chaîne de caractères (`\0`), comme l’expliquent Kernighan et Ritchie (1978). - Singularités : Un texte qui en contient peut être coupé net par un programme écrit en C ; PostgreSQL le refuse dans ses textes, et XML 1.0 l’interdit. - Ne pas confondre avec : U+0030 (Chiffre zéro), U+2400 (SYMBOL FOR NULL), U+00D8 (LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x00`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x00`, Windows-1252 `0x00`, UTF-8 (octets) `00`, UTF-16 (unités) `0000` ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%00`, JSON `\u0000`, Python `\x00` ; ✗ incompatible : SMS (GSM 03.38), HTML, LaTeX (pdfLaTeX), Nom de fichier Windows - Sources : ANSI X3.4 (ASCII), 1963 et 1967 ; Brian W. Kernighan et Dennis M. Ritchie, The C Programming Language, Prentice Hall, 1978 ; Documentation de PostgreSQL, « Character Types » (le caractère de code zéro ne peut pas être stocké) ; W3C, Extensible Markup Language (XML) 1.0, 5e édition, 2008 (production Char) - Fiche : #### Échappement (U+001B) - Nom Unicode : ESCAPE - Bloc : Latin de base · catégorie : Caractère de commande · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `1B` - Autres noms : ESC, escape, échap, \\x1b, \\e - Histoire et origine : Bob Bemer, l’un des pères d’ASCII, est souvent présenté comme l’inventeur de la séquence d’échappement : un caractère qui annonce que les suivants ont un sens spécial. - Usages et règles : Les terminaux reconnaissent les séquences de la norme ECMA-48 :`\x1b[31m`écrit en rouge,`\x1b[0m`revient à la normale. - Singularités : Dans un SMS, l’échappement 0x1B ouvre la table d’extension (€, {, \[ …), et c’est pourquoi ces caractères comptent double. - Ne pas confondre avec : U+238B (Touche Échappement), U+2401 (SYMBOL FOR START OF HEADING) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x1B`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x1B`, Windows-1252 `0x1B`, UTF-8 (octets) `1B`, UTF-16 (unités) `001B` ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%1B`, JSON `\u001b`, Python `\x1b` ; ✗ incompatible : SMS (GSM 03.38), HTML, LaTeX (pdfLaTeX), Nom de fichier Windows - Sources : ANSI X3.4 (ASCII), 1963 et 1967 ; Ecma International, ECMA-48, Control Functions for Coded Character Sets (séquences d’échappement) ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information - Fiche : #### Suppression (U+007F) - Nom Unicode : DELETE - Bloc : Latin de base · catégorie : Caractère de commande · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `7F` - Autres noms : DEL, delete, rubout - Histoire et origine : Le dernier code d’ASCII (0x7F, soit 1111111 en binaire) : sur la bande perforée, tous les trous percés. On effaçait une erreur en la recouvrant de trous, sans pouvoir les reboucher. - Usages et règles : Presque aucun dans un texte ; certains terminaux l’envoient encore pour la touche Retour arrière. - Singularités : C’est le seul caractère de commande d’ASCII qui ne soit pas au début de la table : il est tout au bout. - Ne pas confondre avec : U+2421 (SYMBOL FOR DELETE), U+232B (Effacement arrière), U+0008 (BACKSPACE) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x7F`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x7F`, Windows-1252 `0x7F`, UTF-8 (octets) `7F`, UTF-16 (unités) `007F`, JSON, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%7F`, Python `\x7f` ; ✗ incompatible : SMS (GSM 03.38), HTML, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : ANSI X3.4 (ASCII), 1963 et 1967 - Fiche : #### Sonnerie (U+0007) - Nom Unicode : ALERT - Bloc : Latin de base · catégorie : Caractère de commande · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `07` - Autres noms : BEL, bell, \\a, cloche - Histoire et origine : Sur les téléscripteurs, ce code faisait sonner une vraie cloche, pour appeler l’opérateur à l’autre bout de la ligne. - Usages et règles : En C ou en Python, il s’écrit`\a`; un terminal le traduit par un bip ou par un clignotement. - Singularités : Unicode garde son code (U+0007) mais aussi son image, ␇ (U+2407), pour montrer le caractère sans le déclencher. - Ne pas confondre avec : U+2407 (SYMBOL FOR BELL), U+1F514 (BELL) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x07`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x07`, Windows-1252 `0x07`, UTF-8 (octets) `07`, UTF-16 (unités) `0007` ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%07`, JSON `\u0007`, Python `\x07` ; ✗ incompatible : SMS (GSM 03.38), HTML, LaTeX (pdfLaTeX), Nom de fichier Windows - Sources : ANSI X3.4 (ASCII), 1963 et 1967 ; Brian W. Kernighan et Dennis M. Ritchie, The C Programming Language, Prentice Hall, 1978 - Fiche : #### � — Caractère de remplacement (U+FFFD) - Nom Unicode : REPLACEMENT CHARACTER - Bloc : Caractères spéciaux · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `EF BF BD` - Autres noms : �, losange point d’interrogation, replacement character - Histoire et origine : Unicode le prévoit pour remplacer un caractère qui ne peut pas être décodé : un octet invalide en UTF-8, un code inconnu. - Usages et règles : Il apparaît quand un texte est lu avec le mauvais encodage, par exemple un fichier Windows-1252 lu comme de l’UTF-8 : « �t� » au lieu de « été ». - Singularités : Une fois le remplacement fait, le caractère d’origine est perdu : réenregistrer le fichier ne le fait pas revenir. - Ne pas confondre avec : U+003F (Point d’interrogation), U+25C6 (BLACK DIAMOND), U+2753 (BLACK QUESTION MARK ORNAMENT) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `EF BF BD`, UTF-16 (unités) `FFFD`, HTML `�`, JSON `\ufffd`, Python `\ufffd · \N{REPLACEMENT CHARACTER}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%EF%BF%BD` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; WHATWG, Encoding Standard (décodage UTF-8 et caractère de remplacement) - Fiche : ### Sosies à surveiller (2) #### 0 — Chiffre zéro (U+0030) - Nom Unicode : DIGIT ZERO - Bloc : Latin de base · catégorie : Chiffre décimal · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `30` - Autres noms : 0, zéro, zero - Histoire et origine : Sur les imprimantes et les écrans d’ordinateurs d’autrefois, on barrait souvent le zéro pour le distinguer de la lettre O ; certaines polices de programmation y mettent encore une barre ou un point. - Usages et règles : Le chiffre, en tête des chiffres ASCII (0x30). - Singularités : Dans la liste officielle des caractères qui se confondent (UTS #39), le zéro est ramené à la lettre O : un nom de domaine « g00gle » se lit vite « google ». - Ne pas confondre avec : U+004F (LATIN CAPITAL LETTER O), U+039F (Omicron majuscule), U+041E (CYRILLIC CAPITAL LETTER O), U+006F (LATIN SMALL LETTER O), U+03BF (GREEK SMALL LETTER OMICRON), U+043E (CYRILLIC SMALL LETTER O), U+00BA (Indicateur ordinal masculin), U+00B0 (Degré), U+00D8 (LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE), U+2205 (Ensemble vide) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x30`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x30`, Windows-1252 `0x30`, UTF-8 (octets) `30`, UTF-16 (unités) `0030`, SMS (GSM 03.38) `30`, Adresse web (URL), HTML, JSON, Python, LaTeX (pdfLaTeX), Nom de fichier Windows - Au clavier : Clavier : 0 - Sources : Unicode, UTS #39 — Security Mechanisms (caractères confusables) ; ANSI X3.4 (ASCII), 1963 et 1967 - Fiche : #### l — L minuscule (U+006C) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER L - Bloc : Latin de base · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `6C` - Autres noms : l, el, petit l - Histoire et origine : Dans beaucoup de polices sans empattements, le l minuscule, le I majuscule, le chiffre 1 et la barre | sont presque identiques. - Usages et règles : La lettre l. Pour éviter les confusions, certaines polices lui ajoutent une queue ou un empattement. - Singularités : La liste officielle des caractères qui se confondent (UTS #39) ramène I, 1 et | à ce l : c’est leur « squelette » commun. - Ne pas confondre avec : U+0049 (LATIN CAPITAL LETTER I), U+0031 (DIGIT ONE), U+007C (Barre verticale), U+01C0 (LATIN LETTER DENTAL CLICK), U+2223 (DIVIDES) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x6C`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x6C`, Windows-1252 `0x6C`, UTF-8 (octets) `6C`, UTF-16 (unités) `006C`, SMS (GSM 03.38) `6C`, Adresse web (URL), HTML, JSON, Python, LaTeX (pdfLaTeX), Nom de fichier Windows - Au clavier : Clavier : L - Sources : Unicode, UTS #39 — Security Mechanisms (caractères confusables) - Fiche : ## 7. Espaces et caractères invisibles _Ils ne se voient pas, mais ils changent tout : la coupure des lignes, la comparaison des textes, parfois la sécurité._ ### Espaces (8) #### Espace (U+0020) - Nom Unicode : SPACE - Bloc : Latin de base · catégorie : Espace · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `20` - Autres noms : espace normale, blanc, space, barre d’espace - Histoire et origine : ASCII la place en 0x20, juste avant tous les signes visibles : un tri « bête », octet par octet, range donc « le chat » avant « lechat ». - Usages et règles : En typographie, le mot est féminin : on dit « une espace ». Une seule espace entre deux mots, jamais avant une virgule ou un point. - Singularités : Dans une adresse web, elle devient %20, ou + dans un formulaire. Windows retire l’espace finale d’un nom de fichier, et HTML fusionne les espaces qui se suivent. - Ne pas confondre avec : U+00A0 (Espace insécable), U+202F (Espace fine insécable), U+2009 (Espace fine), U+2007 (Espace tabulaire), U+3000 (Espace idéographique), U+200B (Espace sans chasse) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x20`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x20`, Windows-1252 `0x20`, UTF-8 (octets) `20`, UTF-16 (unités) `0020`, SMS (GSM 03.38) `20`, HTML, JSON, Python, LaTeX (pdfLaTeX), Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%20` - Au clavier : Clavier : Espace - Sources : ANSI X3.4 (ASCII), 1963 et 1967 ; Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 6e éd., 2002 ; IETF, RFC 3986 — URI Generic Syntax ; WHATWG, URL Standard ; Microsoft Learn, « Naming Files, Paths, and Namespaces » - Fiche : #### Espace insécable (U+00A0) - Nom Unicode : NO-BREAK SPACE - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Espace · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 A0` · entité HTML : ` ` - Autres noms : nbsp, espace insécable, no-break space - Histoire et origine : Une espace qui interdit la coupure de ligne à cet endroit, présente dès Latin-1 (0xA0). - Usages et règles : Avant le deux-points, à l’intérieur des guillemets, entre un nombre et son unité (10 km), après les abréviations (M. Dupont). Dans Word, Ctrl + Maj + Espace. - Singularités : Invisible, elle trompe les recherches : « 10 km » avec une espace insécable n’est pas « 10 km » avec une espace ordinaire. En HTML :` `. Sur le Mac : Option + Espace ; sur l’AZERTY normalisé : AltGr + Espace. - Ne pas confondre avec : U+0020 (Espace), U+202F (Espace fine insécable), U+2009 (Espace fine), U+2007 (Espace tabulaire), U+3000 (Espace idéographique), U+200B (Espace sans chasse) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xA0`, Windows-1252 `0xA0`, UTF-8 (octets) `C2 A0`, UTF-16 (unités) `00A0`, HTML ` `, JSON `\u00a0`, Python `\xa0 · \N{NO-BREAK SPACE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `~`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%A0` ; ✗ incompatible : ASCII `→ `, SMS (GSM 03.38) `→ ` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Espace ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Espace ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + Espace ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0160 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 255 - Sources : Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 6e éd., 2002 ; ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode ; WHATWG, HTML Living Standard (références de caractères nommées) ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### Espace fine insécable (U+202F) - Nom Unicode : NARROW NO-BREAK SPACE - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Espace · apparu dans Unicode 3.0 (1999) · UTF-8 : `E2 80 AF` - Autres noms : fine, espace fine, narrow no-break space, nnbsp - Histoire et origine : Ajoutée à Unicode en 1999 (version 3.0), d’abord pour l’écriture mongole, elle est devenue l’espace de la ponctuation française. - Usages et règles : Avant ; ! ? en France, et comme séparateur des milliers : 1 000 000. - Singularités : Les navigateurs l’utilisent d’eux-mêmes :`new Intl.NumberFormat("fr-FR").format(1000)`écrit « 1 000 » avec une espace fine insécable — un piège pour qui compare ce texte à « 1 000 ». Absente de Latin-1 et de Windows-1252. Sur l’AZERTY normalisé : AltGr + Maj + Espace. - Ne pas confondre avec : U+0020 (Espace), U+00A0 (Espace insécable), U+2009 (Espace fine), U+2007 (Espace tabulaire), U+3000 (Espace idéographique), U+200B (Espace sans chasse) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 AF`, UTF-16 (unités) `202F`, HTML ` `, JSON `\u202f`, Python `\u202f · \N{NARROW NO-BREAK SPACE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\,`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%AF` ; ✗ incompatible : ASCII `→ `, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ `, Windows-1252 `→ `, SMS (GSM 03.38) `→ ` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + Espace - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode CLDR, données de mise en forme des nombres pour le français (séparateur de milliers) ; Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 6e éd., 2002 ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### Espace fine (U+2009) - Nom Unicode : THIN SPACE - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Espace · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 89` · entité HTML : ` ` - Autres noms : thin space, fine sécable - Histoire et origine : Une espace étroite, environ un cinquième ou un sixième de cadratin selon la police. - Usages et règles : Mise en page soignée, mathématiques (LaTeX :`\,`). - Singularités : Elle autorise une coupure de ligne : pour la ponctuation française, on lui préfère l’espace fine INSÉCABLE (U+202F), sinon le « ? » peut se retrouver seul en début de ligne. - Ne pas confondre avec : U+0020 (Espace), U+00A0 (Espace insécable), U+202F (Espace fine insécable), U+2007 (Espace tabulaire), U+3000 (Espace idéographique), U+200B (Espace sans chasse), U+200A (HAIR SPACE) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 89`, UTF-16 (unités) `2009`, HTML ` `, JSON `\u2009`, Python `\u2009 · \N{THIN SPACE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\,`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%89` ; ✗ incompatible : ASCII `→ `, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ `, Windows-1252 `→ `, SMS (GSM 03.38) `→ ` - Sources : Unicode, UAX #14 — Line Breaking Algorithm ; S. Pakin, The Comprehensive LaTeX Symbol List ; LaTeX News 28 (2018, UTF-8 par défaut) - Fiche : #### Espace tabulaire (U+2007) - Nom Unicode : FIGURE SPACE - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Espace · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 87` · entité HTML : ` ` - Autres noms : figure space, espace chiffre - Histoire et origine : Elle a exactement la largeur d’un chiffre. - Usages et règles : Aligner des colonnes de nombres sans tableau. - Singularités : Insécable, comme l’espace insécable : la règle de coupure des lignes d’Unicode (UAX #14) la range parmi les « colles ». - Ne pas confondre avec : U+0020 (Espace), U+00A0 (Espace insécable), U+202F (Espace fine insécable), U+2009 (Espace fine), U+3000 (Espace idéographique), U+200B (Espace sans chasse), U+2008 (PUNCTUATION SPACE) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 87`, UTF-16 (unités) `2007`, HTML ` `, JSON `\u2007`, Python `\u2007 · \N{FIGURE SPACE}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%87` ; ✗ incompatible : ASCII `→ `, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ `, Windows-1252 `→ `, SMS (GSM 03.38) `→ `, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Unicode, UAX #14 — Line Breaking Algorithm - Fiche : #### Espace demi-cadratin (U+2002) - Nom Unicode : EN SPACE - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Espace · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 82` · entité HTML : ` ` - Autres noms : en space, demi-cadratin - Histoire et origine : Une espace large d’un demi-cadratin, la moitié de la taille du caractère : une des espaces de largeur fixe de la typographie au plomb. - Usages et règles : Mise en page soignée, alignements. - Singularités : Elle autorise la coupure de ligne ; la normalisation NFKC la remplace par une espace ordinaire. - Ne pas confondre avec : U+0020 (Espace), U+2003 (Espace cadratin), U+2009 (Espace fine) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 82`, UTF-16 (unités) `2002`, HTML ` `, JSON `\u2002`, Python `\u2002 · \N{EN SPACE}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%82` ; ✗ incompatible : ASCII `→ `, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ `, Windows-1252 `→ `, SMS (GSM 03.38) `→ `, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode, UAX #14 — Line Breaking Algorithm ; Robert Bringhurst, The Elements of Typographic Style, 4e éd., Hartley & Marks, 2012 - Fiche : #### Espace cadratin (U+2003) - Nom Unicode : EM SPACE - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Espace · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 83` · entité HTML : ` ` - Autres noms : em space, cadratin - Histoire et origine : Une espace large d’un cadratin : un carré de la taille du corps du caractère, la mesure de base du typographe. - Usages et règles : Retraits, séparations larges. - Singularités : En HTML5, elle a une entité nommée :` `. Comme toutes les espaces, elle reste invisible à la relecture. - Ne pas confondre avec : U+2002 (Espace demi-cadratin), U+3000 (Espace idéographique), U+0020 (Espace) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 83`, UTF-16 (unités) `2003`, HTML ` `, JSON `\u2003`, Python `\u2003 · \N{EM SPACE}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%83` ; ✗ incompatible : ASCII `→ `, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ `, Windows-1252 `→ `, SMS (GSM 03.38) `→ `, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; WHATWG, HTML Living Standard (références de caractères nommées) ; Robert Bringhurst, The Elements of Typographic Style, 4e éd., Hartley & Marks, 2012 - Fiche : #### Espace idéographique (U+3000) - Nom Unicode : IDEOGRAPHIC SPACE - Bloc : Symboles et ponctuation CJC · catégorie : Espace · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E3 80 80` - Autres noms : espace pleine chasse, ideographic space, espace japonaise - Histoire et origine : Une espace aussi large qu’un idéogramme, venue des jeux de caractères chinois, japonais et coréens. - Usages et règles : Dans les textes en chinois, en japonais et en coréen. - Singularités : Copiée dans un formulaire, elle ressemble à deux espaces ordinaires : un champ « vide » peut ainsi ne pas l’être. - Ne pas confondre avec : U+0020 (Espace), U+00A0 (Espace insécable), U+202F (Espace fine insécable), U+2009 (Espace fine), U+2007 (Espace tabulaire), U+200B (Espace sans chasse), U+2003 (Espace cadratin) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E3 80 80`, UTF-16 (unités) `3000`, HTML ` `, JSON `\u3000`, Python `\u3000 · \N{IDEOGRAPHIC SPACE}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E3%80%80` ; ✗ incompatible : ASCII `→ `, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ `, Windows-1252 `→ `, SMS (GSM 03.38) `→ `, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : ### Caractères sans chasse (5) #### Espace sans chasse (U+200B) - Nom Unicode : ZERO WIDTH SPACE - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Caractère de mise en forme · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 8B` · entité HTML : `​` - Autres noms : zwsp, zero width space, espace de largeur nulle - Histoire et origine : Une espace de largeur nulle : elle ne se voit pas, mais elle marque un endroit où la ligne peut se couper. - Usages et règles : Langues écrites sans espaces (thaï, khmer), longues adresses web à couper proprement. - Singularités : Un piège parfait : un identifiant ou un mot de passe copié avec un ZWSP ne correspond plus, et rien ne se voit. En HTML5 :`​`. - Ne pas confondre avec : U+0020 (Espace), U+00A0 (Espace insécable), U+202F (Espace fine insécable), U+2009 (Espace fine), U+2007 (Espace tabulaire), U+3000 (Espace idéographique), U+2060 (Gluon de mots), U+200C (Antiliant sans chasse), U+FEFF (Indicateur d’ordre des octets) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 8B`, UTF-16 (unités) `200B`, HTML `​`, JSON `\u200b`, Python `\u200b · \N{ZERO WIDTH SPACE}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%8B` ; ✗ incompatible : ASCII `(à retirer)`, ISO-8859-1 (Latin-1) `(à retirer)`, Windows-1252 `(à retirer)`, SMS (GSM 03.38) `(à retirer)`, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Unicode, UAX #14 — Line Breaking Algorithm ; WHATWG, HTML Living Standard (références de caractères nommées) - Fiche : #### Antiliant sans chasse (U+200C) - Nom Unicode : ZERO WIDTH NON-JOINER - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Caractère de mise en forme · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 8C` · entité HTML : `‌` - Autres noms : zwnj, zero width non-joiner - Histoire et origine : Il empêche deux lettres de se lier, sans ajouter d’espace. - Usages et règles : Indispensable en persan, où il sépare des éléments d’un mot qui, sinon, se lieraient. - Singularités : Invisible dans un texte latin, il peut empêcher une ligature (fi) dans une police qui en fait. - Ne pas confondre avec : U+200D (Liant sans chasse), U+200B (Espace sans chasse) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 8C`, UTF-16 (unités) `200C`, HTML `‌`, JSON `\u200c`, Python `\u200c · \N{ZERO WIDTH NON-JOINER}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%8C` ; ✗ incompatible : ASCII `(à retirer)`, ISO-8859-1 (Latin-1) `(à retirer)`, Windows-1252 `(à retirer)`, SMS (GSM 03.38) `(à retirer)`, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### Liant sans chasse (U+200D) - Nom Unicode : ZERO WIDTH JOINER - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Caractère de mise en forme · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 8D` · entité HTML : `‍` - Autres noms : zwj, zero width joiner - Histoire et origine : Il demande de lier deux caractères. Les emoji l’ont rendu célèbre : il colle plusieurs pictogrammes en un seul. - Usages et règles : Écritures indiennes et arabes ; suites d’emoji (🧑\[U+200D\]💻 = personne + ZWJ + ordinateur portable). - Singularités : Le compteur doit garder la suite entière : 🧑\[U+200D\]💻 fait 3 caractères Unicode, 5 unités UTF-16, 11 octets UTF-8… et un seul signe à l’écran. - Ne pas confondre avec : U+200C (Antiliant sans chasse), U+2060 (Gluon de mots) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 8D`, UTF-16 (unités) `200D`, HTML `‍`, JSON `\u200d`, Python `\u200d · \N{ZERO WIDTH JOINER}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%8D` ; ✗ incompatible : ASCII `(à retirer)`, ISO-8859-1 (Latin-1) `(à retirer)`, Windows-1252 `(à retirer)`, SMS (GSM 03.38) `(à retirer)`, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji ; Unicode, UAX #29 — Text Segmentation - Fiche : #### Gluon de mots (U+2060) - Nom Unicode : WORD JOINER - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Caractère de mise en forme · apparu dans Unicode 3.2 (2002) · UTF-8 : `E2 81 A0` · entité HTML : `⁠` - Autres noms : word joiner, wj - Histoire et origine : Ajouté en 2002 (Unicode 3.2) pour reprendre l’ancien rôle de U+FEFF : coller deux caractères sans espace, en interdisant la coupure. - Usages et règles : Empêcher une coupure entre deux signes, sans rien ajouter de visible. - Singularités : C’est le remplaçant recommandé de l’« espace insécable sans chasse » quand on veut seulement coller, pas marquer un début de fichier. - Ne pas confondre avec : U+FEFF (Indicateur d’ordre des octets), U+200B (Espace sans chasse) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 81 A0`, UTF-16 (unités) `2060`, HTML `⁠`, JSON `\u2060`, Python `\u2060 · \N{WORD JOINER}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%81%A0` ; ✗ incompatible : ASCII `(à retirer)`, ISO-8859-1 (Latin-1) `(à retirer)`, Windows-1252 `(à retirer)`, SMS (GSM 03.38) `(à retirer)`, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) - Fiche : #### Indicateur d’ordre des octets (U+FEFF) - Nom Unicode : ZERO WIDTH NO-BREAK SPACE - Bloc : Formes de présentation arabes B · catégorie : Caractère de mise en forme · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `EF BB BF` - Autres noms : bom, byte order mark, espace insécable sans chasse, zwnbsp - Histoire et origine : Son nom Unicode est resté ZERO WIDTH NO-BREAK SPACE, mais il sert surtout de marque en tête de fichier : FE FF (UTF-16 gros-boutiste), FF FE (petit-boutiste), EF BB BF en UTF-8. - Usages et règles : Excel s’en sert pour reconnaître un fichier CSV en UTF-8 (sinon les accents sont abîmés). - Singularités : Au début d’un fichier PHP, il est envoyé au navigateur avant tout le reste : d’où l’erreur « headers already sent ». Invisible, il colle aussi au premier mot d’un fichier et fausse les comparaisons. - Ne pas confondre avec : U+2060 (Gluon de mots), U+200B (Espace sans chasse) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `EF BB BF`, UTF-16 (unités) `FEFF`, HTML ``, JSON `\ufeff`, Python `\ufeff · \N{ZERO WIDTH NO-BREAK SPACE}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%EF%BB%BF` ; ✗ incompatible : ASCII `(à retirer)`, ISO-8859-1 (Latin-1) `(à retirer)`, Windows-1252 `(à retirer)`, SMS (GSM 03.38) `(à retirer)`, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Manuel PHP, « Strings » et « Headers already sent » - Fiche : ### Traits d’union conditionnel et insécable (2) #### Trait d’union conditionnel (U+00AD) - Nom Unicode : SOFT HYPHEN - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Caractère de mise en forme · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C2 AD` · entité HTML : `­` - Autres noms : tiret conditionnel, soft hyphen, shy, césure - Histoire et origine : Il indique où un mot peut être coupé en fin de ligne ; il n’apparaît que si la coupure a lieu. - Usages et règles : Longs mots dans les colonnes étroites. En HTML :`­`; en LaTeX :`\-`. - Singularités : Certains logiciels l’affichent toujours, d’autres jamais : un texte copié depuis un PDF en garde souvent la trace, et « anti\[U+00AD\]constitutionnellement » ne se trouve plus par la recherche. - Ne pas confondre avec : U+002D (Trait d’union), U+2010 (Trait d’union (Unicode)), U+2011 (Trait d’union insécable), U+2012 (FIGURE DASH), U+2013 (Tiret demi-cadratin), U+2014 (Tiret cadratin), U+2212 (Signe moins) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xAD`, Windows-1252 `0xAD`, UTF-8 (octets) `C2 AD`, UTF-16 (unités) `00AD`, HTML `­`, JSON `\u00ad`, Python `\xad · \N{SOFT HYPHEN}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\-`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C2%AD` ; ✗ incompatible : ASCII `(à retirer)`, SMS (GSM 03.38) `(à retirer)` - Au clavier : Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0173 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 240 - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; WHATWG, HTML Living Standard (références de caractères nommées) ; S. Pakin, The Comprehensive LaTeX Symbol List ; LaTeX News 28 (2018, UTF-8 par défaut) - Fiche : #### ‑ — Trait d’union insécable (U+2011) - Nom Unicode : NON-BREAKING HYPHEN - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Tiret · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 91` - Autres noms : non-breaking hyphen, tiret insécable - Histoire et origine : Un trait d’union qui interdit la coupure de ligne. - Usages et règles : Garder ensemble un mot composé ou un numéro : 06‑12‑34‑56‑78. - Singularités : Beaucoup de polices ne le dessinent pas : il s’affiche alors avec une police de secours. Sur l’AZERTY normalisé : AltGr + Maj + -. - Ne pas confondre avec : U+002D (Trait d’union), U+2010 (Trait d’union (Unicode)), U+2012 (FIGURE DASH), U+2013 (Tiret demi-cadratin), U+2014 (Tiret cadratin), U+2212 (Signe moins), U+00AD (Trait d’union conditionnel) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 91`, UTF-16 (unités) `2011`, HTML `‑`, JSON `\u2011`, Python `\u2011 · \N{NON-BREAKING HYPHEN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%91` ; ✗ incompatible : ASCII `→ -`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ -`, Windows-1252 `→ -`, SMS (GSM 03.38) `→ -`, LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + - – - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : ### Fins de ligne et tabulation (5) #### Tabulation (U+0009) - Nom Unicode : CHARACTER TABULATION - Bloc : Latin de base · catégorie : Caractère de commande · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `09` - Autres noms : tab, tabulation horizontale - Histoire et origine : Héritée des machines à écrire, où la touche faisait sauter le chariot jusqu’au prochain taquet. - Usages et règles : Aligner du texte, séparer les colonnes d’un fichier TSV, indenter le code. - Singularités : En JSON, elle doit être échappée (`\t`ou`\u0009`). En Python 3, mélanger tabulations et espaces dans l’indentation provoque une erreur (TabError). - Ne pas confondre avec : U+0020 (Espace), U+000B (LINE TABULATION) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x09`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x09`, Windows-1252 `0x09`, UTF-8 (octets) `09`, UTF-16 (unités) `0009`, HTML, LaTeX (pdfLaTeX) ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%09`, JSON `\t`, Python `\t` ; ✗ incompatible : SMS (GSM 03.38), Nom de fichier Windows - Au clavier : Clavier : Tab - Sources : ANSI X3.4 (ASCII), 1963 et 1967 ; Python Language Reference, « Lexical analysis » - Fiche : #### Saut de ligne (U+000A) - Nom Unicode : LINE FEED - Bloc : Latin de base · catégorie : Caractère de commande · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `0A` - Autres noms : lf, line feed, nouvelle ligne, retour à la ligne - Histoire et origine : Sur les téléscripteurs, il faisait avancer le papier d’une ligne, tandis que le retour chariot ramenait la tête d’impression à gauche. - Usages et règles : Fin de ligne sous Unix, Linux et macOS ; Windows écrit CR + LF. - Singularités : En JSON, il s’écrit`\n`. Dans un SMS, il compte pour un caractère (septet 0x0A). - Ne pas confondre avec : U+000D (Retour chariot), U+2028 (Séparateur de ligne) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x0A`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x0A`, Windows-1252 `0x0A`, UTF-8 (octets) `0A`, UTF-16 (unités) `000A`, SMS (GSM 03.38) `0A`, HTML, LaTeX (pdfLaTeX) ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%0A`, JSON `\n`, Python `\n` ; ✗ incompatible : Nom de fichier Windows - Au clavier : Clavier : Entrée - Sources : ANSI X3.4 (ASCII), 1963 et 1967 ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information - Fiche : #### Retour chariot (U+000D) - Nom Unicode : CARRIAGE RETURN - Bloc : Latin de base · catégorie : Caractère de commande · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `0D` - Autres noms : cr, carriage return - Histoire et origine : Le geste du dactylo qui renvoie le chariot en début de ligne. Les téléscripteurs avaient besoin de deux ordres (retour + saut de ligne) : Windows en a gardé la paire CR LF. - Usages et règles : Fin de ligne Windows (avec LF) ; seul, c’était la fin de ligne des anciens Mac. - Singularités : Un fichier Windows ouvert sous Unix montre parfois des « ^M » en fin de ligne : ce sont des retours chariot. Dans une zone de texte de navigateur (comme celle de l’onglet Compatibilité), CR LF et CR seul deviennent LF : après un collage, le retour chariot n’y apparaît donc jamais. - Ne pas confondre avec : U+000A (Saut de ligne), U+21B5 (Flèche de retour à la ligne) - Compatibilité : ✓ tel quel : ASCII `0x0D`, ISO-8859-1 (Latin-1) `0x0D`, Windows-1252 `0x0D`, UTF-8 (octets) `0D`, UTF-16 (unités) `000D`, SMS (GSM 03.38) `0D`, HTML, LaTeX (pdfLaTeX) ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%0D`, JSON `\r`, Python `\r` ; ✗ incompatible : Nom de fichier Windows - Au clavier : Clavier : Entrée - Sources : ANSI X3.4 (ASCII), 1963 et 1967 ; WHATWG, HTML Living Standard (références de caractères nommées) - Fiche : #### Séparateur de ligne (U+2028) - Nom Unicode : LINE SEPARATOR - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Séparateur de ligne · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 A8` - Autres noms : line separator, ls - Histoire et origine : Unicode a voulu un séparateur de ligne sans ambiguïté, indépendant des habitudes de chaque système. - Usages et règles : Rare : quelques traitements de texte. - Singularités : Avant ECMAScript 2019, un U+2028 écrit tel quel dans une chaîne JavaScript provoquait une erreur de syntaxe, alors qu’il est permis en JSON : JSON n’était pas tout à fait un sous-ensemble de JavaScript. - Ne pas confondre avec : U+000A (Saut de ligne), U+2029 (Séparateur de paragraphe) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 A8`, UTF-16 (unités) `2028`, HTML `
`, JSON `\u2028`, Python `\u2028 · \N{LINE SEPARATOR}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%A8` ; ✗ incompatible : ASCII `→ `, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ `, Windows-1252 `→ `, SMS (GSM 03.38) `→ `, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Ecma International, ECMA-262 (JavaScript), éd. 2019 et suivantes - Fiche : #### Séparateur de paragraphe (U+2029) - Nom Unicode : PARAGRAPH SEPARATOR - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Séparateur de paragraphe · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 A9` - Autres noms : PS, paragraph separator - Histoire et origine : Le jumeau du séparateur de ligne (U+2028) : Unicode a voulu un séparateur de paragraphe sans ambiguïté. - Usages et règles : Rare : quelques traitements de texte. - Singularités : Comme U+2028, il cassait les chaînes JavaScript écrites tel quel avant ECMAScript 2019. - Ne pas confondre avec : U+2028 (Séparateur de ligne), U+000A (Saut de ligne), U+00B6 (Pied-de-mouche) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 A9`, UTF-16 (unités) `2029`, HTML `
`, JSON `\u2029`, Python `\u2029 · \N{PARAGRAPH SEPARATOR}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%A9` ; ✗ incompatible : ASCII `→ `, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ `, Windows-1252 `→ `, SMS (GSM 03.38) `→ `, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Ecma International, ECMA-262 (JavaScript), éd. 2019 et suivantes - Fiche : ### Sens de l’écriture (3) #### Forçage de droite à gauche (U+202E) - Nom Unicode : RIGHT-TO-LEFT OVERRIDE - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Caractère de mise en forme · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 AE` - Autres noms : rlo, right-to-left override - Histoire et origine : Il force l’affichage de droite à gauche, comme pour l’arabe ou l’hébreu, quel que soit le texte qui suit. - Usages et règles : Cas rares de mise en forme bidirectionnelle. - Singularités : Une arme de pirate : un fichier nommé « photo\[RLO\]gpj.exe » s’affiche « photoexe.jpg ». En 2021, l’attaque « Trojan Source » a montré qu’il pouvait aussi cacher du code malveillant dans un programme relu à l’écran. - Ne pas confondre avec : U+202D (LEFT-TO-RIGHT OVERRIDE), U+200F (Marque droite-à-gauche), U+2067 (RIGHT-TO-LEFT ISOLATE) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 AE`, UTF-16 (unités) `202E`, HTML `‮`, JSON `\u202e`, Python `\u202e · \N{RIGHT-TO-LEFT OVERRIDE}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%AE` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : N. Boucher et R. Anderson, « Trojan Source » (2021), CVE-2021-42574 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### Marque gauche-à-droite (U+200E) - Nom Unicode : LEFT-TO-RIGHT MARK - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Caractère de mise en forme · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 8E` · entité HTML : `‎` - Autres noms : LRM, left-to-right mark - Histoire et origine : Un caractère invisible qui se comporte comme une lettre écrite de gauche à droite, pour guider l’algorithme bidirectionnel d’Unicode. - Usages et règles : Dans un texte qui mêle l’arabe ou l’hébreu au français : il remet un signe de ponctuation du bon côté. - Singularités : Invisible, il se glisse dans les copier-coller depuis des pages web et fausse les comparaisons de textes. - Ne pas confondre avec : U+200F (Marque droite-à-gauche), U+202A (LEFT-TO-RIGHT EMBEDDING), U+061C (ARABIC LETTER MARK) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 8E`, UTF-16 (unités) `200E`, HTML `‎`, JSON `\u200e`, Python `\u200e · \N{LEFT-TO-RIGHT MARK}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%8E` ; ✗ incompatible : ASCII `(à retirer)`, ISO-8859-1 (Latin-1) `(à retirer)`, Windows-1252 `(à retirer)`, SMS (GSM 03.38) `(à retirer)`, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### Marque droite-à-gauche (U+200F) - Nom Unicode : RIGHT-TO-LEFT MARK - Bloc : Ponctuation générale · catégorie : Caractère de mise en forme · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E2 80 8F` · entité HTML : `‏` - Autres noms : RLM, right-to-left mark - Histoire et origine : Le jumeau du LRM : un caractère invisible qui se comporte comme une lettre écrite de droite à gauche. - Usages et règles : Dans les textes en arabe, en hébreu ou en persan. - Singularités : Plus discret que le forçage U+202E, il ne retourne pas le texte : il ne change que la place des signes neutres autour de lui. - Ne pas confondre avec : U+200E (Marque gauche-à-droite), U+202E (Forçage de droite à gauche), U+061C (ARABIC LETTER MARK) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 80 8F`, UTF-16 (unités) `200F`, HTML `‏`, JSON `\u200f`, Python `\u200f · \N{RIGHT-TO-LEFT MARK}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%80%8F` ; ✗ incompatible : ASCII `(à retirer)`, ISO-8859-1 (Latin-1) `(à retirer)`, Windows-1252 `(à retirer)`, SMS (GSM 03.38) `(à retirer)`, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : ### Sélecteurs de variante (1) #### Sélecteur de variante 16 (emoji) (U+FE0F) - Nom Unicode : VARIATION SELECTOR-16 - Bloc : Sélecteurs de variante · catégorie : Marque sans chasse (accent combinant) · apparu dans Unicode 3.2 (2002) · UTF-8 : `EF B8 8F` - Autres noms : VS16, variation selector-16, présentation emoji - Histoire et origine : Un caractère invisible qui demande l’affichage « emoji » (en couleur) du caractère qui le précède ; son voisin U+FE0E (VS15) demande l’affichage « texte ». - Usages et règles : ❤ (texte) et ❤\[U+FE0F\] (❤ + VS16). Il fait partie de nombreuses suites d’emoji. - Singularités : Il compte pour un caractère, une unité UTF-16 et trois octets UTF-8 : un signe à l’écran, deux caractères dans le texte. - Ne pas confondre avec : U+FE0E (VARIATION SELECTOR-15), U+200D (Liant sans chasse) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `EF B8 8F`, UTF-16 (unités) `FE0F`, HTML `️`, JSON `\ufe0f`, Python `\ufe0f · \N{VARIATION SELECTOR-16}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%EF%B8%8F` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : ## 8. Lettres d’ici et d’ailleurs _Quelques lettres d’autres langues et d’autres écritures, et leurs sosies trompeurs._ ### Alphabets latins d’Europe (15) #### ß — Eszett (s dur allemand) (U+00DF) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER SHARP S - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 9F` · entité HTML : `ß` - Autres noms : ß, scharfes s, eszett, s dur - Histoire et origine : Une ligature du s long (ſ) avec un s, ou avec un z : les spécialistes en discutent. Sa majuscule ẞ (U+1E9E) est entrée dans Unicode en 2008, et le Conseil de l’orthographe allemande l’a admise officiellement en 2017. - Usages et règles : En allemand : Straße. La Suisse ne l’emploie plus et écrit « ss ». - Singularités : En JavaScript,`"ß".toUpperCase()`donne « SS » : deux lettres pour une. Elle a sa place dans Latin-1 (0xDF) et dans l’alphabet SMS (0x1E). - Ne pas confondre avec : U+1E9E (Eszett majuscule), U+03B2 (GREEK SMALL LETTER BETA), U+0042 (LATIN CAPITAL LETTER B) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xDF`, Windows-1252 `0xDF`, UTF-8 (octets) `C3 9F`, UTF-16 (unités) `00DF`, SMS (GSM 03.38) `1E`, HTML `ß`, JSON `\u00df`, Python `\xdf · \N{LATIN SMALL LETTER SHARP S}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\ss{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%9F` ; ✗ incompatible : ASCII `→ ss` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + S ; Mac, clavier AZERTY français : Option + B ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0223 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 225 - Sources : Rat für deutsche Rechtschreibung, règles officielles de 2017 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information - Fiche : #### ø — O barré (U+00F8) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 B8` · entité HTML : `ø` - Autres noms : ø, o barré - Histoire et origine : Une lettre du danois et du norvégien. - Usages et règles : København, smørrebrød. - Singularités : Elle a inspiré le symbole de l’ensemble vide (∅) ; on la confond aussi avec le diamètre ⌀. Présente dans l’alphabet SMS (0x0C). - Ne pas confondre avec : U+2205 (Ensemble vide), U+2300 (DIAMETER SIGN), U+00D8 (LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xF8`, Windows-1252 `0xF8`, UTF-8 (octets) `C3 B8`, UTF-16 (unités) `00F8`, SMS (GSM 03.38) `0C`, HTML `ø`, JSON `\u00f8`, Python `\xf8 · \N{LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\o{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%B8` ; ✗ incompatible : ASCII `→ o` - Au clavier : Mac, clavier AZERTY français : Option + à 0 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0248 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 155 - Sources : André Weil, Souvenirs d’apprentissage, Birkhäuser, 1991 ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information - Fiche : #### å — A rond en chef (U+00E5) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER A WITH RING ABOVE - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 A5` · entité HTML : `å` - Autres noms : å, a rond - Histoire et origine : Lettre du suédois, du danois et du norvégien. - Usages et règles : Å est aussi le symbole de l’ångström, unité de longueur nommée d’après le physicien suédois Anders Ångström. - Singularités : Unicode a un « signe ångström » à part (U+212B), qu’il déclare équivalent à Å : la normalisation le remplace par la lettre. - Ne pas confondre avec : U+00C5 (LATIN CAPITAL LETTER A WITH RING ABOVE), U+212B (ANGSTROM SIGN), U+0061 (LATIN SMALL LETTER A) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xE5`, Windows-1252 `0xE5`, UTF-8 (octets) `C3 A5`, UTF-16 (unités) `00E5`, SMS (GSM 03.38) `0F`, HTML `å`, JSON `\u00e5`, Python `\xe5 · \N{LATIN SMALL LETTER A WITH RING ABOVE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\aa{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%A5` ; ✗ incompatible : ASCII `→ a` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + ' " puis A ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + § 6 ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0229 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 134 - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ñ — N tilde (U+00F1) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 B1` · entité HTML : `ñ` - Autres noms : ñ, eñe - Histoire et origine : Le tilde y est la trace d’une abréviation : ñ remplaçait un double n (anno → año). - Usages et règles : Espagnol (España), breton, et quelques mots français venus de l’espagnol (cañon s’écrit aussi canyon). - Singularités : En Espagne, la lettre est devenue un symbole de la langue elle-même. Présente dans l’alphabet SMS (0x7D). - Ne pas confondre avec : U+006E (LATIN SMALL LETTER N), U+0144 (LATIN SMALL LETTER N WITH ACUTE) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xF1`, Windows-1252 `0xF1`, UTF-8 (octets) `C3 B1`, UTF-16 (unités) `00F1`, SMS (GSM 03.38) `7D`, HTML `ñ`, JSON `\u00f1`, Python `\xf1 · \N{LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\~{n}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%B1` ; ✗ incompatible : ASCII `→ n` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + N puis N ; AZERTY Windows (disposition historique) : AltGr + é 2 puis N ; Mac, clavier AZERTY français : Option + N puis N ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0241 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 164 - Sources : Trésor de la langue française informatisé (ATILF, CNRS et université de Lorraine) ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information - Fiche : #### ł — L barré (U+0142) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER L WITH STROKE - Bloc : Latin étendu A · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C5 82` · entité HTML : `ł` - Autres noms : ł, l barré polonais - Histoire et origine : Une lettre du polonais, où elle se prononce comme le w anglais. - Usages et règles : Łódź, złoty. - Singularités : Elle n’a pas de décomposition Unicode : supprimer les accents ne la change pas en l, il faut une règle à part. - Ne pas confondre avec : U+006C (L minuscule), U+0141 (LATIN CAPITAL LETTER L WITH STROKE) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `C5 82`, UTF-16 (unités) `0142`, HTML `ł`, JSON `\u0142`, Python `\u0142 · \N{LATIN SMALL LETTER L WITH STROKE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\l{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C5%82` ; ✗ incompatible : ASCII `→ l`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ l`, Windows-1252 `→ l`, SMS (GSM 03.38) `→ l` - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ı — I sans point (U+0131) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER DOTLESS I - Bloc : Latin étendu A · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C4 B1` · entité HTML : `ı` - Autres noms : ı, i turc, dotless i - Histoire et origine : L’alphabet turc, adopté en 1928, distingue deux i : ı / I sans point, et i / İ avec point. - Usages et règles : En turc : ılık (tiède) et ilik (moelle) sont deux mots. - Singularités : Le « problème du i turc » : en turc, la majuscule de i est İ et la minuscule de I est ı. Un programme qui change la casse selon la langue de l’ordinateur peut casser une comparaison de mots-clés. - Ne pas confondre avec : U+0069 (LATIN SMALL LETTER I), U+0130 (I majuscule pointé), U+0049 (LATIN CAPITAL LETTER I) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `C4 B1`, UTF-16 (unités) `0131`, HTML `ı`, JSON `\u0131`, Python `\u0131 · \N{LATIN SMALL LETTER DOTLESS I}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\i{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C4%B1` ; ✗ incompatible : ASCII `→ i`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ i`, Windows-1252 `→ i`, SMS (GSM 03.38) `→ i` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + H puis I ; Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + N ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 213 - Sources : Loi n° 1353 sur l’adoption et l’application de l’alphabet turc, 1er novembre 1928 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### þ — Thorn (U+00FE) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER THORN - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 BE` · entité HTML : `þ` - Autres noms : þ, thorn, épine - Histoire et origine : Une lettre runique adoptée par le vieil anglais pour le son « th », toujours vivante en islandais. Faute de þ dans leurs casses, les premiers imprimeurs anglais l’ont remplacée par un y : « ye olde » se lisait en réalité « the old ». - Usages et règles : Islandais : þú (tu). - Singularités : En islandais, þ note le son sourd de l’anglais thin, et sa voisine ð (eth) le son sonore de this ; le vieil anglais employait les deux lettres l’une pour l’autre. Toutes deux sont dans Latin-1. - Ne pas confondre avec : U+00F0 (Eth), U+0070 (LATIN SMALL LETTER P), U+0062 (LATIN SMALL LETTER B) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xFE`, Windows-1252 `0xFE`, UTF-8 (octets) `C3 BE`, UTF-16 (unités) `00FE`, HTML `þ`, JSON `\u00fe`, Python `\xfe · \N{LATIN SMALL LETTER THORN}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\th{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%BE` ; ✗ incompatible : ASCII `→ th`, SMS (GSM 03.38) `→ th` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + H puis T ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0254 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 231 - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Keith Houston, Shady Characters, W. W. Norton, 2013 - Fiche : #### ẞ — Eszett majuscule (U+1E9E) - Nom Unicode : LATIN CAPITAL LETTER SHARP S - Bloc : Latin étendu additionnel · catégorie : Lettre majuscule · apparu dans Unicode 5.1 (2008) · UTF-8 : `E1 BA 9E` - Autres noms : ẞ, grand eszett, capital sharp s - Histoire et origine : La majuscule du ß a longtemps manqué : on écrivait SS. Unicode l’ajoute en 2008 (version 5.1), et le Conseil de l’orthographe allemande l’admet officiellement en 2017. - Usages et règles : STRAẞE à côté de STRASSE, les deux restant admis. - Singularités : Les fonctions de mise en majuscules continuent de donner « SS » :`"ß".toUpperCase()`ne produit pas ẞ. - Ne pas confondre avec : U+00DF (Eszett (s dur allemand)), U+03B2 (GREEK SMALL LETTER BETA), U+0042 (LATIN CAPITAL LETTER B) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E1 BA 9E`, UTF-16 (unités) `1E9E`, HTML `ẞ`, JSON `\u1e9e`, Python `\u1e9e · \N{LATIN CAPITAL LETTER SHARP S}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E1%BA%9E` ; ✗ incompatible : ASCII `→ SS`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ SS`, Windows-1252 `→ SS`, SMS (GSM 03.38) `→ SS`, LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + S - Sources : Rat für deutsche Rechtschreibung, règles officielles de 2017 ; Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) ; Ecma International, ECMA-262 (JavaScript), éd. 2019 et suivantes - Fiche : #### ij — Digramme ij (U+0133) - Nom Unicode : LATIN SMALL LIGATURE IJ - Bloc : Latin étendu A · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C4 B3` · entité HTML : `ij` - Autres noms : ij, ij néerlandais - Histoire et origine : Le néerlandais traite souvent ij comme une seule lettre : on écrit IJsselmeer, avec les deux lettres en majuscule. - Usages et règles : Ce caractère existe dans Unicode pour la compatibilité ; on tape d’ordinaire i puis j. - Singularités : La normalisation NFKC le décompose en i + j. Sur l’AZERTY normalisé, il a pourtant sa place. - Ne pas confondre avec : U+0069 (LATIN SMALL LETTER I), U+006A (LATIN SMALL LETTER J), U+0132 (LATIN CAPITAL LIGATURE IJ) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `C4 B3`, UTF-16 (unités) `0133`, HTML `ij`, JSON `\u0133`, Python `\u0133 · \N{LATIN SMALL LIGATURE IJ}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C4%B3` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + H puis J - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### ð — Eth (U+00F0) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER ETH - Bloc : Supplément Latin-1 · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C3 B0` · entité HTML : `ð` - Autres noms : ð, edh, d barré islandais - Histoire et origine : Une lettre du vieil anglais, toujours vivante en islandais et en féroïen ; l’alphabet phonétique international l’emploie pour le son sonore de l’anglais this. - Usages et règles : Islandais : með (avec). - Singularités : Sa majuscule Ð (U+00D0) a, dans la plupart des polices, le même dessin que le Đ croate (U+0110) : deux caractères différents, un seul trait. - Ne pas confondre avec : U+0111 (D barré), U+0110 (LATIN CAPITAL LETTER D WITH STROKE), U+00D0 (LATIN CAPITAL LETTER ETH), U+0189 (LATIN CAPITAL LETTER AFRICAN D), U+00FE (Thorn), U+2202 (Dérivée partielle) - Compatibilité : ✓ tel quel : ISO-8859-1 (Latin-1) `0xF0`, Windows-1252 `0xF0`, UTF-8 (octets) `C3 B0`, UTF-16 (unités) `00F0`, HTML `ð`, JSON `\u00f0`, Python `\xf0 · \N{LATIN SMALL LETTER ETH}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\dh{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C3%B0` ; ✗ incompatible : ASCII `→ d`, SMS (GSM 03.38) `→ d` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + H puis D ; Windows : Alt + pavé numérique : Alt + 0240 ; Windows en français : Alt + code OEM : Alt + 208 - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; ISO/IEC 8859-1 et 8859-15 ; tables 8859-1.TXT et 8859-15.TXT du Consortium Unicode - Fiche : #### đ — D barré (U+0111) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER D WITH STROKE - Bloc : Latin étendu A · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C4 91` · entité HTML : `đ` - Autres noms : đ, d barré - Histoire et origine : Une lettre du croate, du bosnien et du serbe écrits en alphabet latin, et du vietnamien. - Usages et règles : Croate : đak (élève). En vietnamien, c’est đ qui se prononce à peu près comme notre d ; le d simple s’y prononce autrement. - Singularités : Sa majuscule Đ (U+0110) se confond avec Ð, la majuscule de l’eth (U+00D0), et avec Ɖ (U+0189) des langues africaines. - Ne pas confondre avec : U+00F0 (Eth), U+0110 (LATIN CAPITAL LETTER D WITH STROKE), U+00D0 (LATIN CAPITAL LETTER ETH), U+0189 (LATIN CAPITAL LETTER AFRICAN D) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `C4 91`, UTF-16 (unités) `0111`, HTML `đ`, JSON `\u0111`, Python `\u0111 · \N{LATIN SMALL LETTER D WITH STROKE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\dj{}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C4%91` ; ✗ incompatible : ASCII `→ d`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ d`, Windows-1252 `→ d`, SMS (GSM 03.38) `→ d` - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode, UTS #39 — Security Mechanisms (caractères confusables) - Fiche : #### ș — S virgule souscrite (U+0219) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER S WITH COMMA BELOW - Bloc : Latin étendu B · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 3.0 (1999) · UTF-8 : `C8 99` - Autres noms : ș, s virgule, s roumain - Histoire et origine : Le roumain écrit ș et ț avec une virgule dessous. Les premiers encodages (ISO-8859-2, Windows-1250) n’avaient que les lettres à cédille ş et ţ ; Unicode a ajouté les lettres à virgule en 1999 (version 3.0). - Usages et règles : Roumain : și (et), București. - Singularités : Beaucoup de textes roumains numériques emploient encore ş (cédille, U+015F), la lettre du turc : une recherche de « București » ne trouve pas « Bucureşti ». - Ne pas confondre avec : U+015F (S cédille), U+021B (LATIN SMALL LETTER T WITH COMMA BELOW), U+0163 (LATIN SMALL LETTER T WITH CEDILLA), U+0073 (LATIN SMALL LETTER S) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `C8 99`, UTF-16 (unités) `0219`, HTML `ș`, JSON `\u0219`, Python `\u0219 · \N{LATIN SMALL LETTER S WITH COMMA BELOW}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C8%99` ; ✗ incompatible : ASCII `→ s`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ s`, Windows-1252 `→ s`, SMS (GSM 03.38) `→ s`, LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + Maj + , ! puis S - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) - Fiche : #### ş — S cédille (U+015F) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA - Bloc : Latin étendu A · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C5 9F` · entité HTML : `ş` - Autres noms : ş, s cédille, s turc - Histoire et origine : La lettre du turc et de l’azéri pour le son « ch ». Présente dans ISO-8859-2 et ISO-8859-9, elle a longtemps servi aussi au roumain. - Usages et règles : Turc : şehir (ville). - Singularités : Selon la police, la cédille se dessine parfois comme une virgule : ş et ș deviennent alors impossibles à distinguer à l’œil. - Ne pas confondre avec : U+0219 (S virgule souscrite), U+021B (LATIN SMALL LETTER T WITH COMMA BELOW), U+0163 (LATIN SMALL LETTER T WITH CEDILLA), U+00E7 (C cédille), U+0073 (LATIN SMALL LETTER S) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `C5 9F`, UTF-16 (unités) `015F`, HTML `ş`, JSON `\u015f`, Python `\u015f · \N{LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\c{s}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C5%9F` ; ✗ incompatible : ASCII `→ s`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ s`, Windows-1252 `→ s`, SMS (GSM 03.38) `→ s` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + V puis S - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ğ — G brève (U+011F) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE - Bloc : Latin étendu A · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C4 9F` · entité HTML : `ğ` - Autres noms : ğ, yumuşak ge, g doux - Histoire et origine : Le « g doux » de l’alphabet turc adopté en 1928 : il ne se prononce presque pas et allonge la voyelle qui précède. - Usages et règles : Turc : dağ (montagne), Erdoğan. - Singularités : Absent de Latin-1, il est dans ISO-8859-9 (Latin-5), l’adaptation turque de Latin-1. - Ne pas confondre avec : U+0067 (LATIN SMALL LETTER G), U+01E7 (LATIN SMALL LETTER G WITH CARON), U+0123 (LATIN SMALL LETTER G WITH CEDILLA) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `C4 9F`, UTF-16 (unités) `011F`, HTML `ğ`, JSON `\u011f`, Python `\u011f · \N{LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\u{g}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C4%9F` ; ✗ incompatible : ASCII `→ g`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ g`, Windows-1252 `→ g`, SMS (GSM 03.38) `→ g` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + @ # puis G - Sources : Loi n° 1353 sur l’adoption et l’application de l’alphabet turc, 1er novembre 1928 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### İ — I majuscule pointé (U+0130) - Nom Unicode : LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE - Bloc : Latin étendu A · catégorie : Lettre majuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C4 B0` · entité HTML : `İ` - Autres noms : İ, i turc majuscule - Histoire et origine : L’alphabet turc distingue i / İ (avec point) et ı / I (sans point) : chaque i garde son point, ou son absence de point, en majuscule. - Usages et règles : Turc : İstanbul, İzmir. - Singularités : `"i".toLocaleUpperCase("tr")`donne İ, et`"İ".toLowerCase()`donne i suivi d’un point combinant (deux caractères) hors réglage turc. - Ne pas confondre avec : U+0131 (I sans point), U+0069 (LATIN SMALL LETTER I), U+0049 (LATIN CAPITAL LETTER I) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `C4 B0`, UTF-16 (unités) `0130`, HTML `İ`, JSON `\u0130`, Python `\u0130 · \N{LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE}`, LaTeX (pdfLaTeX) `\.{I}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C4%B0` ; ✗ incompatible : ASCII `→ I`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ I`, Windows-1252 `→ I`, SMS (GSM 03.38) `→ I` - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + I puis Maj + I - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Ecma International, ECMA-262 (JavaScript), éd. 2019 et suivantes ; Loi n° 1353 sur l’adoption et l’application de l’alphabet turc, 1er novembre 1928 - Fiche : ### Lettres phonétiques et modificatives (2) #### ə — Schwa (U+0259) - Nom Unicode : LATIN SMALL LETTER SCHWA - Bloc : Alphabet phonétique international · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `C9 99` - Autres noms : ə, e renversé, e muet - Histoire et origine : Un e renversé, emprunté par l’alphabet phonétique international pour la voyelle neutre, celle du « e » de « le ». - Usages et règles : Transcriptions phonétiques : \[lə\]. C’est aussi une lettre de l’alphabet azerbaïdjanais (Ə). - Singularités : Sur l’AZERTY normalisé, il a même sa place, dans un niveau de touches supplémentaire. - Ne pas confondre avec : U+01DD (LATIN SMALL LETTER TURNED E), U+0065 (LATIN SMALL LETTER E), U+018F (LATIN CAPITAL LETTER SCHWA) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `C9 99`, UTF-16 (unités) `0259`, HTML `ə`, JSON `\u0259`, Python `\u0259 · \N{LATIN SMALL LETTER SCHWA}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%C9%99` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : AZERTY normalisé (NF Z71-300, 2019) : AltGr + H puis E - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### ʼ — Apostrophe lettre (U+02BC) - Nom Unicode : MODIFIER LETTER APOSTROPHE - Bloc : Lettres modificatives avec chasse · catégorie : Lettre modificative · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `CA BC` - Autres noms : ʼ, modifier letter apostrophe, coup de glotte - Histoire et origine : Une apostrophe qui est une LETTRE, et non une ponctuation : elle note par exemple un coup de glotte dans certaines langues. - Usages et règles : Langues dont l’orthographe compte l’apostrophe parmi les lettres ; en ukrainien, elle est souvent recommandée pour l’apostrophe, sans usage unifié. - Singularités : Pour un logiciel, un mot qui la contient reste un seul mot, alors que l’apostrophe ’ peut le couper en deux. - Ne pas confondre avec : U+0027 (Apostrophe droite), U+2019 (Apostrophe typographique), U+2018 (Guillemet simple ouvrant (anglais)), U+2032 (Prime), U+00B4 (Accent aigu seul), U+0060 (Accent grave (seul)), U+02BB (MODIFIER LETTER TURNED COMMA) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `CA BC`, UTF-16 (unités) `02BC`, HTML `ʼ`, JSON `\u02bc`, Python `\u02bc · \N{MODIFIER LETTER APOSTROPHE}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%CA%BC` ; ✗ incompatible : ASCII `→ '`, ISO-8859-1 (Latin-1) `→ '`, Windows-1252 `→ '`, SMS (GSM 03.38) `→ '`, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode, UAX #29 — Text Segmentation - Fiche : ### Diacritiques combinants (1) #### ◌́ — Accent aigu combinant (U+0301) - Nom Unicode : COMBINING ACUTE ACCENT - Bloc : Diacritiques · catégorie : Marque sans chasse (accent combinant) · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `CC 81` - Autres noms : ◌́, accent combinant, combining acute - Histoire et origine : Un accent qui se pose sur la lettre précédente : e suivi de U+0301 s’affiche é. Unicode le prévoit pour toutes les combinaisons qui n’ont pas de lettre toute faite. - Usages et règles : Normalisation : la forme NFD décompose é en e + U+0301, la forme NFC fait l’inverse. - Singularités : Les noms de fichiers du système HFS+ des anciens Mac étaient enregistrés sous forme décomposée : un fichier « été.txt » copié d’un Mac vers Windows pouvait ne plus être trouvé par une recherche. - Ne pas confondre avec : U+00B4 (Accent aigu seul), U+0341 (COMBINING ACUTE TONE MARK), U+02CA (MODIFIER LETTER ACUTE ACCENT), U+00E9 (E accent aigu) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `CC 81`, UTF-16 (unités) `0301`, HTML `́`, JSON `\u0301`, Python `\u0301 · \N{COMBINING ACUTE ACCENT}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%CC%81` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : ### Grec (7) #### α — Alpha (U+03B1) - Nom Unicode : GREEK SMALL LETTER ALPHA - Bloc : Grec et copte · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `CE B1` · entité HTML : `α` - Autres noms : α, alpha - Histoire et origine : La première lettre de l’alphabet grec, qui a donné son nom à l’alphabet avec la deuxième, bêta. - Usages et règles : Mathématiques et sciences (angle α, particule α). - Singularités : Dans certaines polices, elle ressemble au a latin ou au ɑ de l’alphabet phonétique. - Ne pas confondre avec : U+0061 (LATIN SMALL LETTER A), U+0430 (A cyrillique), U+0251 (LATIN SMALL LETTER ALPHA) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `CE B1`, UTF-16 (unités) `03B1`, HTML `α`, JSON `\u03b1`, Python `\u03b1 · \N{GREEK SMALL LETTER ALPHA}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%CE%B1`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\alpha$` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### Ω — Oméga majuscule (U+03A9) - Nom Unicode : GREEK CAPITAL LETTER OMEGA - Bloc : Grec et copte · catégorie : Lettre majuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `CE A9` · entité HTML : `Ω` - Autres noms : Ω, oméga, ohm - Histoire et origine : La dernière lettre de l’alphabet grec : « l’alpha et l’oméga », le début et la fin. - Usages et règles : C’est aussi le symbole de l’ohm, unité de résistance électrique. - Singularités : Unicode garde un « signe ohm » à part (U+2126) par compatibilité, mais le déclare équivalent à la lettre : la normalisation le remplace par Ω. Sur le Mac français : Option + Maj + Q. - Ne pas confondre avec : U+2126 (OHM SIGN), U+03C9 (GREEK SMALL LETTER OMEGA) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `CE A9`, UTF-16 (unités) `03A9`, SMS (GSM 03.38) `15`, HTML `Ω`, JSON `\u03a9`, Python `\u03a9 · \N{GREEK CAPITAL LETTER OMEGA}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%CE%A9`, LaTeX (pdfLaTeX) `$\Omega$` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252 - Au clavier : Mac, clavier AZERTY français : Option + Maj + Q - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; BIPM, Le Système international d’unités (brochure du SI, 9e éd., 2019) ; NF Z71-300 (AFNOR, 2019) via xkeyboard-config ; CLDR 41, dispositions Mac et Windows - Fiche : #### Ο — Omicron majuscule (U+039F) - Nom Unicode : GREEK CAPITAL LETTER OMICRON - Bloc : Grec et copte · catégorie : Lettre majuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `CE 9F` · entité HTML : `Ο` - Autres noms : Ο, omicron - Histoire et origine : Le « petit o » des Grecs, par opposition à l’oméga, le « grand o ». - Usages et règles : Grec : Οδυσσέας (Ulysse). - Singularités : Identique au O latin dans presque toutes les polices. C’est un classique des adresses piégées : Unicode tient une liste officielle de ces « confusables » (UTS #39). - Ne pas confondre avec : U+004F (LATIN CAPITAL LETTER O), U+0030 (Chiffre zéro), U+041E (CYRILLIC CAPITAL LETTER O), U+006F (LATIN SMALL LETTER O), U+03BF (GREEK SMALL LETTER OMICRON), U+043E (CYRILLIC SMALL LETTER O), U+00BA (Indicateur ordinal masculin), U+00B0 (Degré) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `CE 9F`, UTF-16 (unités) `039F`, HTML `Ο`, JSON `\u039f`, Python `\u039f · \N{GREEK CAPITAL LETTER OMICRON}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%CE%9F` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Unicode, UTS #39 — Security Mechanisms (caractères confusables) ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ς — Sigma final (U+03C2) - Nom Unicode : GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA - Bloc : Grec et copte · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `CF 82` · entité HTML : `ς` - Autres noms : ς, sigma final, sigma de fin de mot - Histoire et origine : Le grec écrit le sigma minuscule σ au début et au milieu d’un mot, mais ς à la fin : ΟΔΟΣ s’écrit οδος en minuscules. - Usages et règles : Grec : λόγος (parole). - Singularités : Mettre en minuscules dépend donc de la position : JavaScript applique cette règle (Final_Sigma) d’Unicode, si bien que`"ΟΔΟΣ".toLowerCase()`donne « οδος ». - Ne pas confondre avec : U+03C3 (GREEK SMALL LETTER SIGMA), U+03A3 (GREEK CAPITAL LETTER SIGMA), U+0063 (LATIN SMALL LETTER C) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `CF 82`, UTF-16 (unités) `03C2`, HTML `ς`, JSON `\u03c2`, Python `\u03c2 · \N{GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%CF%82` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Ecma International, ECMA-262 (JavaScript), éd. 2019 et suivantes - Fiche : #### Δ — Delta majuscule (U+0394) - Nom Unicode : GREEK CAPITAL LETTER DELTA - Bloc : Grec et copte · catégorie : Lettre majuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `CE 94` · entité HTML : `Δ` - Autres noms : Δ, delta - Histoire et origine : La quatrième lettre de l’alphabet grec, en forme de triangle ; elle a donné son nom au delta des fleuves. - Usages et règles : Grec : Δελφοί (Delphes). En sciences, elle note une variation. - Singularités : Le signe « incrément » ∆ (U+2206) a le même dessin ; dans l’alphabet des SMS, Δ a sa propre place (0x10). - Ne pas confondre avec : U+2206 (Incrément), U+2207 (Nabla), U+25B3 (WHITE UP-POINTING TRIANGLE) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `CE 94`, UTF-16 (unités) `0394`, SMS (GSM 03.38) `10`, HTML `Δ`, JSON `\u0394`, Python `\u0394 · \N{GREEK CAPITAL LETTER DELTA}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%CE%94` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; 3GPP TS 23.038, Alphabets and language-specific information ; Unicode, UTS #39 — Security Mechanisms (caractères confusables) - Fiche : #### λ — Lambda (U+03BB) - Nom Unicode : GREEK SMALL LETTER LAMDA - Bloc : Grec et copte · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `CE BB` · entité HTML : `λ` - Autres noms : λ, lambda - Histoire et origine : La onzième lettre de l’alphabet grec. Au début des années 1930, le logicien Alonzo Church en fait le symbole de son lambda-calcul, fondement de la programmation fonctionnelle. - Usages et règles : Physique : λ, la longueur d’onde. Informatique : les « fonctions lambda » (fonctions anonymes) de Python, Java ou C#. - Singularités : Python a gardé le mot lambda comme mot-clé (`lambda x: x * 2`). - Ne pas confondre avec : U+039B (GREEK CAPITAL LETTER LAMDA), U+028C (LATIN SMALL LETTER TURNED V), U+1D27 (GREEK LETTER SMALL CAPITAL LAMDA) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `CE BB`, UTF-16 (unités) `03BB`, HTML `λ`, JSON `\u03bb`, Python `\u03bb · \N{GREEK SMALL LETTER LAMDA}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%CE%BB` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Alonzo Church, « A Set of Postulates for the Foundation of Logic », Annals of Mathematics, 1932 ; Python Language Reference, « Lexical analysis » ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### μ — Mu (U+03BC) - Nom Unicode : GREEK SMALL LETTER MU - Bloc : Grec et copte · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `CE BC` · entité HTML : `μ` - Autres noms : μ, mu, my - Histoire et origine : La douzième lettre de l’alphabet grec. - Usages et règles : Grec ; en sciences, coefficient de frottement, moyenne d’une loi. - Singularités : Unicode garde aussi un « signe micro » (µ, U+00B5) venu de Latin-1 ; la normalisation NFKC le ramène à cette lettre. - Ne pas confondre avec : U+00B5 (Micro), U+0075 (LATIN SMALL LETTER U), U+028A (LATIN SMALL LETTER UPSILON) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `CE BC`, UTF-16 (unités) `03BC`, HTML `μ`, JSON `\u03bc`, Python `\u03bc · \N{GREEK SMALL LETTER MU}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%CE%BC` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; BIPM, Le Système international d’unités (brochure du SI, 9e éd., 2019) - Fiche : ### Cyrillique (3) #### а — A cyrillique (U+0430) - Nom Unicode : CYRILLIC SMALL LETTER A - Bloc : Cyrillique · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `D0 B0` · entité HTML : `а` - Autres noms : а, a russe, a cyrillique - Histoire et origine : La première lettre de l’alphabet cyrillique, identique à l’œil au a latin. - Usages et règles : Russe, ukrainien, bulgare, serbe… - Singularités : En 2017, le chercheur Xudong Zheng a montré qu’une adresse web écrite entièrement en lettres cyrilliques pouvait imiter celle d’un grand site ; depuis, les navigateurs affichent plus souvent ces adresses en « punycode » (xn--…). - Ne pas confondre avec : U+0061 (LATIN SMALL LETTER A), U+0251 (LATIN SMALL LETTER ALPHA), U+03B1 (Alpha) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `D0 B0`, UTF-16 (unités) `0430`, HTML `а`, JSON `\u0430`, Python `\u0430 · \N{CYRILLIC SMALL LETTER A}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%D0%B0` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Xudong Zheng, « Phishing with Unicode Domains », avril 2017 ; Unicode, UTS #39 — Security Mechanisms (caractères confusables) ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### Я — Ya cyrillique majuscule (U+042F) - Nom Unicode : CYRILLIC CAPITAL LETTER YA - Bloc : Cyrillique · catégorie : Lettre majuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `D0 AF` · entité HTML : `Я` - Autres noms : Я, ya, R à l’envers - Histoire et origine : La dernière lettre de l’alphabet russe. Elle se prononce « ya » et, en minuscule, я est aussi le pronom « je ». - Usages et règles : Russe : Ялта (Yalta). - Singularités : Elle ressemble à un R retourné, mais n’a aucun lien avec le R latin ; les logos qui l’emploient pour « faire russe » produisent un mot illisible pour un russophone. - Ne pas confondre avec : U+0052 (LATIN CAPITAL LETTER R), U+044F (CYRILLIC SMALL LETTER YA), U+1D19 (LATIN LETTER SMALL CAPITAL REVERSED R) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `D0 AF`, UTF-16 (unités) `042F`, HTML `Я`, JSON `\u042f`, Python `\u042f · \N{CYRILLIC CAPITAL LETTER YA}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%D0%AF` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ё — Io cyrillique (U+0451) - Nom Unicode : CYRILLIC SMALL LETTER IO - Bloc : Cyrillique · catégorie : Lettre minuscule · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `D1 91` · entité HTML : `ё` - Autres noms : ё, yo, e tréma russe - Histoire et origine : Un е surmonté de deux points, qui se prononce « yo ». - Usages et règles : Russe : ёлка (sapin). Dans l’usage courant, beaucoup de textes imprimés l’écrivent е, sans les points. - Singularités : Une recherche de « ёлка » ne trouve donc pas toujours « елка » : les deux graphies coexistent. - Ne pas confondre avec : U+0435 (CYRILLIC SMALL LETTER IE), U+00EB (E tréma), U+0401 (CYRILLIC CAPITAL LETTER IO) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `D1 91`, UTF-16 (unités) `0451`, HTML `ё`, JSON `\u0451`, Python `\u0451 · \N{CYRILLIC SMALL LETTER IO}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%D1%91` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : ### Hébreu et arabe (2) #### א — Aleph (U+05D0) - Nom Unicode : HEBREW LETTER ALEF - Bloc : Hébreu · catégorie : Autre lettre · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `D7 90` - Autres noms : א, alef - Histoire et origine : La première lettre de l’alphabet hébreu, qui s’écrit de droite à gauche. - Usages et règles : En mathématiques, Georg Cantor l’a choisie pour les cardinaux infinis (ℵ₀) ; Unicode a pour cela un symbole à part, ℵ (U+2135). - Singularités : Collée à un texte français, elle fait entrer l’algorithme bidirectionnel d’Unicode en jeu : la ponctuation voisine peut sembler changer de place. - Ne pas confondre avec : U+2135 (ALEF SYMBOL) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `D7 90`, UTF-16 (unités) `05D0`, HTML `א`, JSON `\u05d0`, Python `\u05d0 · \N{HEBREW LETTER ALEF}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%D7%90` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ا — Alif (U+0627) - Nom Unicode : ARABIC LETTER ALEF - Bloc : Arabe · catégorie : Autre lettre · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `D8 A7` - Autres noms : ا, alef arabe - Histoire et origine : La première lettre de l’alphabet arabe, qui s’écrit de droite à gauche. Les lettres arabes changent de forme selon leur place dans le mot. - Usages et règles : Arabe : الكتاب (le livre). - Singularités : L’alif ne se lie jamais à la lettre qui le suit : un mot arabe est souvent fait de plusieurs morceaux liés. - Ne pas confondre avec : U+0661 (ARABIC-INDIC DIGIT ONE), U+007C (Barre verticale), U+05D5 (HEBREW LETTER VAV) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `D8 A7`, UTF-16 (unités) `0627`, HTML `ا`, JSON `\u0627`, Python `\u0627 · \N{ARABIC LETTER ALEF}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%D8%A7` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : ### Écritures d’Asie (8) #### あ — Hiragana a (U+3042) - Nom Unicode : HIRAGANA LETTER A - Bloc : Hiragana · catégorie : Autre lettre · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E3 81 82` - Autres noms : あ, a japonais, hiragana - Histoire et origine : Les hiragana viennent de formes cursives de caractères chinois : あ dérive du caractère 安. - Usages et règles : La première syllabe du japonais, dans l’ordre traditionnel. - Singularités : Trois octets en UTF-8 (E3 81 82), une seule unité en UTF-16 : selon l’encodage, un texte japonais « pèse » très différemment. - Ne pas confondre avec : U+30A2 (Katakana a), U+5B89 (CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5B89) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E3 81 82`, UTF-16 (unités) `3042`, HTML `あ`, JSON `\u3042`, Python `\u3042 · \N{HIRAGANA LETTER A}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E3%81%82` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### 永 — Idéogramme « éternité » (U+6C38) - Nom Unicode : CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6C38 - Bloc : Idéogrammes unifiés CJC · catégorie : Autre lettre · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E6 B0 B8` - Autres noms : 永, yong, éternité, huit principes - Histoire et origine : Ce caractère réunit les huit traits fondamentaux de la calligraphie chinoise : c’est la leçon des « huit principes de yong », par laquelle les apprentis calligraphes commencent. - Usages et règles : « Éternel, perpétuel » en chinois ; « ei » ou « naga(i) » en japonais. - Singularités : Son nom Unicode n’est qu’un numéro (CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6C38) : les dizaines de milliers d’idéogrammes ne portent pas de nom écrit. - Ne pas confondre avec : U+6C34 (CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6C34) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E6 B0 B8`, UTF-16 (unités) `6C38`, HTML `永`, JSON `\u6c38`, Python `\u6c38 · \N{CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6C38}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E6%B0%B8` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères ; Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) - Fiche : #### 한 — Syllabe hangûl « han » (U+D55C) - Nom Unicode : HANGUL SYLLABLE HAN - Bloc : Syllabes hangûl · catégorie : Autre lettre · apparu dans Unicode 2.0 (1996) · UTF-8 : `ED 95 9C` - Autres noms : 한, han, hangeul, coréen - Histoire et origine : L’alphabet coréen, le hangûl, a été créé sous le roi Sejong et promulgué en 1446 (Hunminjeongeum). Chaque bloc assemble des lettres : 한 = h + a + n. - Usages et règles : La première syllabe de 한글 (hangeul, le nom de l’alphabet). - Singularités : Unicode encode 11 172 syllabes toutes faites, dont le nom se calcule à partir des lettres (HANGUL SYLLABLE HAN). - Ne pas confondre avec : U+1112 (HANGUL CHOSEONG HIEUH), U+1161 (HANGUL JUNGSEONG A), U+11AB (HANGUL JONGSEONG NIEUN) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `ED 95 9C`, UTF-16 (unités) `D55C`, HTML `한`, JSON `\ud55c`, Python `\ud55c · \N{HANGUL SYLLABLE HAN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%ED%95%9C` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### अ — A dévanagari (U+0905) - Nom Unicode : DEVANAGARI LETTER A - Bloc : Dévanagari · catégorie : Autre lettre · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E0 A4 85` - Autres noms : अ, a hindi - Histoire et origine : La première voyelle de la dévanagari, l’écriture du hindi, du marathi, du népalais et du sanskrit. Les lettres pendent sous une barre horizontale qui les relie. - Usages et règles : Hindi : अब (maintenant). - Singularités : Dans cette écriture, chaque consonne porte déjà un « a » ; un signe voyelle le remplace, et un trait (virama) le supprime. - Ne pas confondre avec : U+0906 (DEVANAGARI LETTER AA), U+0985 (BENGALI LETTER A) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E0 A4 85`, UTF-16 (unités) `0905`, HTML `अ`, JSON `\u0905`, Python `\u0905 · \N{DEVANAGARI LETTER A}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E0%A4%85` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### 中 — Idéogramme « milieu » (U+4E2D) - Nom Unicode : CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4E2D - Bloc : Idéogrammes unifiés CJC · catégorie : Autre lettre · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E4 B8 AD` - Autres noms : 中, zhōng, centre, Chine - Histoire et origine : Un trait vertical qui traverse un rectangle en son milieu. La base de données Unihan d’Unicode le définit par « central; center, middle ». - Usages et règles : Premier caractère de 中国, le nom chinois de la Chine (« le pays du milieu ») ; en japonais, il se lit chū ou naka. - Singularités : Comme tous les idéogrammes unifiés, il sert au chinois, au japonais et au coréen, même si chaque pays le dessine un peu à sa façon. - Ne pas confondre avec : U+53E3 (CJK UNIFIED IDEOGRAPH-53E3), U+7532 (CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7532) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E4 B8 AD`, UTF-16 (unités) `4E2D`, HTML `中`, JSON `\u4e2d`, Python `\u4e2d · \N{CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4E2D}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E4%B8%AD` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Unicode, base de données Unihan (définitions des idéogrammes) ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ア — Katakana a (U+30A2) - Nom Unicode : KATAKANA LETTER A - Bloc : Katakana · catégorie : Autre lettre · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E3 82 A2` - Autres noms : ア, a katakana - Histoire et origine : Les katakana sont nés de morceaux d’idéogrammes : ア vient de la partie gauche de 阿. - Usages et règles : Le japonais écrit en katakana les mots venus d’autres langues : アメリカ (Amérique). - Singularités : Son jumeau hiragana est あ ; les deux notent la même syllabe. - Ne pas confondre avec : U+3042 (Hiragana a), U+30DE (KATAKANA LETTER MA), U+961D (CJK UNIFIED IDEOGRAPH-961D) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E3 82 A2`, UTF-16 (unités) `30A2`, HTML `ア`, JSON `\u30a2`, Python `\u30a2 · \N{KATAKANA LETTER A}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E3%82%A2` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Christopher Seeley, A History of Writing in Japan, Brill, 1991 ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ー — Marque d’allongement (U+30FC) - Nom Unicode : KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK - Bloc : Katakana · catégorie : Lettre modificative · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E3 83 BC` - Autres noms : ー, chōonpu, trait japonais - Histoire et origine : Un trait qui allonge la voyelle précédente, surtout dans les mots en katakana : コーヒー (café). - Usages et règles : Japonais, à l’horizontale ; dans un texte vertical, il se dresse. - Singularités : Il se confond avec l’idéogramme 一 (« un »), avec le tiret cadratin — et avec le trait d’union : la liste officielle des confusables (UTS #39) ramène — et 一 à ce caractère. - Ne pas confondre avec : U+4E00 (CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4E00), U+2014 (Tiret cadratin), U+2015 (HORIZONTAL BAR), U+002D (Trait d’union) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E3 83 BC`, UTF-16 (unités) `30FC`, HTML `ー`, JSON `\u30fc`, Python `\u30fc · \N{KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E3%83%BC` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Unicode, UTS #39 — Security Mechanisms (caractères confusables) ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ก — Ko kai (thaï) (U+0E01) - Nom Unicode : THAI CHARACTER KO KAI - Bloc : Thaï · catégorie : Autre lettre · apparu dans Unicode 1.1 (1993) ou avant · UTF-8 : `E0 B8 81` - Autres noms : ก, ko kai, k thaï - Histoire et origine : La première consonne de l’alphabet thaï ; chaque lettre porte un nom tiré d’un mot qui la contient : ko kai, « k de poulet ». - Usages et règles : Le thaï s’écrit sans espace entre les mots. - Singularités : Pour couper les lignes au bon endroit, l’ordinateur doit reconnaître les mots avec un dictionnaire (UAX #14) : d’où l’usage de l’espace sans chasse (U+200B). - Ne pas confondre avec : U+0E02 (THAI CHARACTER KHO KHAI), U+200B (Espace sans chasse) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E0 B8 81`, UTF-16 (unités) `0E01`, HTML `ก`, JSON `\u0e01`, Python `\u0e01 · \N{THAI CHARACTER KO KAI}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E0%B8%81` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Sources : Unicode, UAX #14 — Line Breaking Algorithm ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : ## 9. Emoji _Les pictogrammes venus du Japon, et les suites de caractères qui n’en forment qu’un à l’écran._ ### Visages (2) #### 😀 — Visage souriant aux grands yeux (U+1F600) - Nom Unicode : GRINNING FACE - Bloc : Émoticônes · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 6.1 (2012) · UTF-8 : `F0 9F 98 80` - Autres noms : sourire, grinning face, smiley - Histoire et origine : Les emoji viennent du Japon : en 1999, Shigetaka Kurita dessine pour l’opérateur NTT DoCoMo une série de 176 pictogrammes de 12 × 12 points, entrés depuis au MoMA de New York. Unicode les accueille en masse en 2010 (version 6.0) ; ce visage arrive en 2012 (6.1). - Usages et règles : Joie, accord, ton amical. - Singularités : Un seul signe, mais deux unités UTF-16 (D83D DE00) :`"😀".length`vaut 2 en JavaScript. - Ne pas confondre avec : U+263A (Visage souriant), U+1F642 (SLIGHTLY SMILING FACE), U+1F603 (SMILING FACE WITH OPEN MOUTH) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `F0 9F 98 80`, UTF-16 (unités) `D83D DE00`, HTML `😀`, JSON `\ud83d\ude00`, Python `\U0001f600 · \N{GRINNING FACE}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%F0%9F%98%80` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Museum of Modern Art (New York), « Emoji » de Shigetaka Kurita, 1999, entrés dans la collection en 2016 ; Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : #### 😂 — Visage riant aux larmes (U+1F602) - Nom Unicode : FACE WITH TEARS OF JOY - Bloc : Émoticônes · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 6.0 (2010) · UTF-8 : `F0 9F 98 82` - Autres noms : larmes de joie, mdr, face with tears of joy - Histoire et origine : Les dictionnaires d’Oxford l’ont désigné « mot de l’année » 2015 : un pictogramme, pour la première fois. - Usages et règles : Rire franc. - Singularités : Son dessin change d’un système à l’autre (Apple, Google, Microsoft…) : Unicode fixe le sens et le nom, pas l’image. - Ne pas confondre avec : U+1F923 (ROLLING ON THE FLOOR LAUGHING), U+1F606 (SMILING FACE WITH OPEN MOUTH AND TIGHTLY-CLOSED EYES) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `F0 9F 98 82`, UTF-16 (unités) `D83D DE02`, HTML `😂`, JSON `\ud83d\ude02`, Python `\U0001f602 · \N{FACE WITH TEARS OF JOY}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%F0%9F%98%82` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Oxford Dictionaries, « Word of the Year 2015 » ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : ### Personnes et gestes (4) #### 👍 — Pouce levé (U+1F44D) - Nom Unicode : THUMBS UP SIGN - Bloc : Symboles et pictogrammes divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 6.0 (2010) · UTF-8 : `F0 9F 91 8D` - Autres noms : ok, like, thumbs up, pouce - Histoire et origine : Un geste devenu bouton : « j’aime », « d’accord ». - Usages et règles : Approbation rapide. - Singularités : Il accepte les cinq modificateurs de couleur de peau (U+1F3FB à U+1F3FF), inspirés de l’échelle de Fitzpatrick des dermatologues et ajoutés en 2015 (Unicode 8.0). - Ne pas confondre avec : U+1F44E (THUMBS DOWN SIGN), U+1F44C (OK HAND SIGN) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `F0 9F 91 8D`, UTF-16 (unités) `D83D DC4D`, HTML `👍`, JSON `\ud83d\udc4d`, Python `\U0001f44d · \N{THUMBS UP SIGN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%F0%9F%91%8D` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji ; Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) - Fiche : #### 🙏 — Mains jointes (U+1F64F) - Nom Unicode : PERSON WITH FOLDED HANDS - Bloc : Émoticônes · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 6.0 (2010) · UTF-8 : `F0 9F 99 8F` - Autres noms : merci, s’il te plaît, prière, folded hands - Histoire et origine : Son nom officiel, PERSON WITH FOLDED HANDS, décrit un geste et non son sens ; les mots-clés que lui associe Unicode (CLDR) mêlent « please », « thanks » et « pray ». - Usages et règles : Demande, remerciement, prière — selon qui le lit. - Singularités : Un même pictogramme, plusieurs lectures : Unicode fixe le dessin général et le nom, pas l’intention de celui qui l’envoie. - Ne pas confondre avec : U+1F91D (HANDSHAKE), U+1F44F (CLAPPING HANDS SIGN) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `F0 9F 99 8F`, UTF-16 (unités) `D83D DE4F`, HTML `🙏`, JSON `\ud83d\ude4f`, Python `\U0001f64f · \N{PERSON WITH FOLDED HANDS}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%F0%9F%99%8F` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Unicode CLDR, annotations (mots-clés) des emoji ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : #### 👍🏽 — Pouce levé (peau intermédiaire) (U+1F44D U+1F3FD) - Nom Unicode : THUMBS UP: MEDIUM SKIN TONE - Bloc : Symboles et pictogrammes divers · catégorie : Suite de 2 caractères Unicode, un seul signe à l'écran · apparu dans Emoji 1.0 (2015) · UTF-8 : `F0 9F 91 8D F0 9F 8F BD` - Autres noms : 👍🏽, ok, pouce, modificateur de couleur de peau - Histoire et origine : Une suite de deux caractères : le pouce levé 👍 (U+1F44D) et le modificateur de couleur de peau « intermédiaire » (U+1F3FD, type 4 de l’échelle de Fitzpatrick), ajouté en 2015 (Unicode 8.0). - Usages et règles : Accord, approbation. - Singularités : Deux caractères Unicode, quatre unités UTF-16, huit octets UTF-8, un seul signe. Un système qui ne connaît pas la suite montre le pouce jaune suivi d’un carré de couleur. - Ne pas confondre avec : U+1F44D (Pouce levé), U+1F3FD (EMOJI MODIFIER FITZPATRICK TYPE-4) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `F0 9F 91 8D F0 9F 8F BD`, UTF-16 (unités) `D83D DC4D D83C DFFD`, HTML `👍🏽`, JSON `\ud83d\udc4d\ud83c\udffd`, Python `\U0001f44d · \N{THUMBS UP SIGN}\U0001f3fd · \N{EMOJI MODIFIER FITZPATRICK TYPE-4}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%F0%9F%91%8D%F0%9F%8F%BD` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji ; Unicode, UAX #29 — Text Segmentation - Fiche : #### 🧑\[U+200D\]💻 — Informaticien ou informaticienne (U+1F9D1 U+200D U+1F4BB) - Nom Unicode : TECHNOLOGIST - Bloc : Symboles et pictogrammes supplémentaires · catégorie : Suite de 3 caractères Unicode, un seul signe à l'écran · apparu dans Emoji 12.1 · UTF-8 : `F0 9F A7 91 E2 80 8D F0 9F 92 BB` - Autres noms : 🧑\[U+200D\]💻, développeur, technologue, technologist - Histoire et origine : Une suite « ZWJ » : une personne (🧑, U+1F9D1) et un ordinateur portable (💻, U+1F4BB), collés par un liant sans chasse (U+200D). Les versions « homme » et « femme » datent de 2016 ; cette version neutre, de 2019 (Emoji 12.1). - Usages et règles : Informatique, télétravail, développement. - Singularités : Trois caractères Unicode, cinq unités UTF-16, onze octets UTF-8, un seul signe. Si la suite est inconnue, la personne et l’ordinateur s’affichent côte à côte. - Ne pas confondre avec : U+1F4BB (PERSONAL COMPUTER), U+1F9D1 (ADULT), U+200D (Liant sans chasse) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `F0 9F A7 91 E2 80 8D F0 9F 92 BB`, UTF-16 (unités) `D83E DDD1 200D D83D DCBB`, HTML `🧑‍💻`, JSON `\ud83e\uddd1\u200d\ud83d\udcbb`, Python `\U0001f9d1 · \N{ADULT}\u200d · \N{ZERO WIDTH JOINER}\U0001f4bb · \N{PERSONAL COMPUTER}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%F0%9F%A7%91%E2%80%8D%F0%9F%92%BB` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji ; Unicode, UAX #29 — Text Segmentation - Fiche : ### Symboles (2) #### ❤\[U+FE0F\] — Cœur rouge (U+2764 U+FE0F) - Nom Unicode : RED HEART - Bloc : Dingbats (casseau) · catégorie : Suite de 2 caractères Unicode, un seul signe à l'écran · apparu dans Emoji 0.6 (2010) · UTF-8 : `E2 9D A4 EF B8 8F` - Autres noms : cœur, amour, red heart - Histoire et origine : Le caractère ❤ (U+2764) vient du bloc Dingbats, présent dès 1993 ; le sélecteur de variante U+FE0F qui le suit demande la forme emoji, en couleur. - Usages et règles : Amour, remerciement chaleureux. - Singularités : Sans U+FE0F, le même cœur peut s’afficher en noir et blanc : deux caractères pour un seul signe, et un compteur qui doit les garder ensemble. - Ne pas confondre avec : U+2665 (Cœur (couleur de cartes)), U+2661 (WHITE HEART SUIT), U+1F9E1 (ORANGE HEART) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 9D A4 EF B8 8F`, UTF-16 (unités) `2764 FE0F`, HTML `❤️`, JSON `\u2764\ufe0f`, Python `\u2764 · \N{HEAVY BLACK HEART}\ufe0f · \N{VARIATION SELECTOR-16}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%9D%A4%EF%B8%8F` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### ✅ — Bouton coché (U+2705) - Nom Unicode : WHITE HEAVY CHECK MARK - Bloc : Dingbats (casseau) · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 6.0 (2010) · UTF-8 : `E2 9C 85` - Autres noms : ✅, coche verte, validé, fait - Histoire et origine : Unicode le nomme WHITE HEAVY CHECK MARK : une coche « blanche », que la plupart des systèmes dessinent dans un carré vert. Il fait partie des emoji ajoutés en 2010 (Unicode 6.0). - Usages et règles : Tâche faite, réponse validée : ✅ Envoyé. - Singularités : Il s’affiche toujours en emoji, contrairement à ✔ (U+2714), qui reste un dessin au trait sans U+FE0F. - Ne pas confondre avec : U+2713 (Coche), U+2714 (Coche grasse), U+221A (Racine carrée), U+2611 (Case cochée) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `E2 9C 85`, UTF-16 (unités) `2705`, HTML `✅`, JSON `\u2705`, Python `\u2705 · \N{WHITE HEAVY CHECK MARK}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%E2%9C%85` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : ### Objets du bureau et de l’atelier (7) #### 📌 — Punaise (U+1F4CC) - Nom Unicode : PUSHPIN - Bloc : Symboles et pictogrammes divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 6.0 (2010) · UTF-8 : `F0 9F 93 8C` - Autres noms : 📌, épingle, épingler, pushpin - Histoire et origine : Une punaise de tableau d’affichage, parmi les emoji ajoutés à Unicode en 2010 (version 6.0). - Usages et règles : Information à retenir, message épinglé : 📌 Réunion lundi 9 h. - Singularités : Sa voisine 📍 (U+1F4CD, ROUND PUSHPIN) sert plutôt à marquer un lieu sur une carte. - Ne pas confondre avec : U+1F4CD (ROUND PUSHPIN), U+1F4CE (Trombone) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `F0 9F 93 8C`, UTF-16 (unités) `D83D DCCC`, HTML `📌`, JSON `\ud83d\udccc`, Python `\U0001f4cc · \N{PUSHPIN}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%F0%9F%93%8C` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : #### 💡 — Ampoule (U+1F4A1) - Nom Unicode : ELECTRIC LIGHT BULB - Bloc : Symboles et pictogrammes divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 6.0 (2010) · UTF-8 : `F0 9F 92 A1` - Autres noms : 💡, idée, astuce, light bulb - Histoire et origine : Une ampoule allumée (ELECTRIC LIGHT BULB), ajoutée en 2010 (Unicode 6.0) ; la bande dessinée en avait fait depuis longtemps le signe d’une idée. - Usages et règles : Astuces, idées, conseils : 💡 Astuce : … - Singularités : Comme la plupart des emoji, son dessin varie selon le système ; son sens, lui, est fixé par son nom. - Ne pas confondre avec : U+1F526 (ELECTRIC TORCH), U+2600 (BLACK SUN WITH RAYS) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `F0 9F 92 A1`, UTF-16 (unités) `D83D DCA1`, HTML `💡`, JSON `\ud83d\udca1`, Python `\U0001f4a1 · \N{ELECTRIC LIGHT BULB}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%F0%9F%92%A1` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : #### 📎 — Trombone (U+1F4CE) - Nom Unicode : PAPERCLIP - Bloc : Symboles et pictogrammes divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 6.0 (2010) · UTF-8 : `F0 9F 93 8E` - Autres noms : 📎, pièce jointe, paperclip - Histoire et origine : Un trombone de bureau (PAPERCLIP), emoji d’Unicode 6.0 (2010). - Usages et règles : Il signale une pièce jointe : 📎 Rapport.pdf. - Singularités : Unicode a aussi deux trombones liés, 🖇 (U+1F587), ajoutés plus tard (version 7.0). - Ne pas confondre avec : U+1F587 (LINKED PAPERCLIPS), U+1F4CC (Punaise) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `F0 9F 93 8E`, UTF-16 (unités) `D83D DCCE`, HTML `📎`, JSON `\ud83d\udcce`, Python `\U0001f4ce · \N{PAPERCLIP}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%F0%9F%93%8E` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : #### 🔧 — Clé de serrage (U+1F527) - Nom Unicode : WRENCH - Bloc : Symboles et pictogrammes divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 6.0 (2010) · UTF-8 : `F0 9F 94 A7` - Autres noms : 🔧, clé, outil, réglage, maintenance - Histoire et origine : Une clé à fourche (WRENCH), emoji d’Unicode 6.0 (2010). - Usages et règles : Réglages, réparation, maintenance : 🔧 Intervention prévue. - Singularités : Avec le marteau, elle forme un autre emoji, 🛠 (U+1F6E0, HAMMER AND WRENCH). - Ne pas confondre avec : U+1F6E0 (HAMMER AND WRENCH), U+2699 (Engrenage), U+1F529 (NUT AND BOLT) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `F0 9F 94 A7`, UTF-16 (unités) `D83D DD27`, HTML `🔧`, JSON `\ud83d\udd27`, Python `\U0001f527 · \N{WRENCH}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%F0%9F%94%A7` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : #### 📊 — Graphique en barres (U+1F4CA) - Nom Unicode : BAR CHART - Bloc : Symboles et pictogrammes divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 6.0 (2010) · UTF-8 : `F0 9F 93 8A` - Autres noms : 📊, histogramme, statistiques, bar chart - Histoire et origine : Un histogramme (BAR CHART), emoji d’Unicode 6.0 (2010), avec ses voisins 📈 et 📉. - Usages et règles : Statistiques, bilans, tableaux de bord : 📊 Résultats du trimestre. - Singularités : 📈 (CHART WITH UPWARDS TREND) et 📉 (CHART WITH DOWNWARDS TREND) montrent une hausse ou une baisse ; 📊 reste neutre. - Ne pas confondre avec : U+1F4C8 (CHART WITH UPWARDS TREND), U+1F4C9 (CHART WITH DOWNWARDS TREND) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `F0 9F 93 8A`, UTF-16 (unités) `D83D DCCA`, HTML `📊`, JSON `\ud83d\udcca`, Python `\U0001f4ca · \N{BAR CHART}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%F0%9F%93%8A` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) ; Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji - Fiche : #### 🔒 — Cadenas fermé (U+1F512) - Nom Unicode : LOCK - Bloc : Symboles et pictogrammes divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 6.0 (2010) · UTF-8 : `F0 9F 94 92` - Autres noms : 🔒, verrouillé, sécurisé, lock - Histoire et origine : Un cadenas fermé (LOCK), emoji d’Unicode 6.0 (2010). Les navigateurs ont longtemps affiché un cadenas devant les adresses en https ; Google Chrome l’a remplacé en 2023, en expliquant que beaucoup de gens le prenaient pour un gage de fiabilité du site. - Usages et règles : Accès protégé, document confidentiel : 🔒 Accès réservé. - Singularités : Il a trois voisins : 🔓 (ouvert), 🔏 (avec un stylo) et 🔐 (avec une clé). - Ne pas confondre avec : U+1F513 (OPEN LOCK), U+1F510 (CLOSED LOCK WITH KEY), U+1F511 (KEY) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `F0 9F 94 92`, UTF-16 (unités) `D83D DD12`, HTML `🔒`, JSON `\ud83d\udd12`, Python `\U0001f512 · \N{LOCK}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%F0%9F%94%92` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) ; Blog de Chromium, « An update on the lock icon », mai 2023 - Fiche : #### 📅 — Calendrier (U+1F4C5) - Nom Unicode : CALENDAR - Bloc : Symboles et pictogrammes divers · catégorie : Autre symbole · apparu dans Unicode 6.0 (2010) · UTF-8 : `F0 9F 93 85` - Autres noms : 📅, date, agenda, calendar - Histoire et origine : Un calendrier (CALENDAR), emoji d’Unicode 6.0 (2010). Chez Apple, il affiche le 17 juillet, date retenue pour la Journée mondiale des emoji, créée en 2014 par Jeremy Burge (Emojipedia). - Usages et règles : Dates, échéances : 📅 Échéance : 15 mars. - Singularités : Son voisin 📆 (TEAR-OFF CALENDAR) est un éphéméride à feuilles détachables. - Ne pas confondre avec : U+1F4C6 (TEAR-OFF CALENDAR), U+1F5D3 (SPIRAL CALENDAR PAD) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `F0 9F 93 85`, UTF-16 (unités) `D83D DCC5`, HTML `📅`, JSON `\ud83d\udcc5`, Python `\U0001f4c5 · \N{CALENDAR}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%F0%9F%93%85` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Unicode Character Database 16.0 (noms, blocs, versions d’apparition) ; Emojipedia (Jeremy Burge), Journée mondiale des emoji, depuis 2014 - Fiche : ### Drapeaux (2) #### 🇫🇷 — Drapeau de la France (U+1F1EB U+1F1F7) - Nom Unicode : FLAG: FRANCE - Bloc : Supplément alphanumérique cerclé · catégorie : Suite de 2 caractères Unicode, un seul signe à l'écran · apparu dans Emoji 0.6 (2010) · UTF-8 : `F0 9F 87 AB F0 9F 87 B7` - Autres noms : drapeau, France, flag - Histoire et origine : Unicode n’encode aucun drapeau de pays : il encode des « lettres régionales » (ici F et R), et c’est le système qui dessine le drapeau du code ISO correspondant. - Usages et règles : Pays, équipe, langue. - Singularités : Windows n’affiche pas les drapeaux de pays : à leur place, on voit les deux lettres « FR ». - Ne pas confondre avec : U+1F1EA U+1F1FA (Drapeau de l’Union européenne), U+1F1EB (REGIONAL INDICATOR SYMBOL LETTER F), U+1F1F7 (REGIONAL INDICATOR SYMBOL LETTER R) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `F0 9F 87 AB F0 9F 87 B7`, UTF-16 (unités) `D83C DDEB D83C DDF7`, HTML `🇫🇷`, JSON `\ud83c\uddeb\ud83c\uddf7`, Python `\U0001f1eb · \N{REGIONAL INDICATOR SYMBOL LETTER F}\U0001f1f7 · \N{REGIONAL INDICATOR SYMBOL LETTER R}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%F0%9F%87%AB%F0%9F%87%B7` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji ; The Unicode Standard 16.0 (Consortium Unicode, 2024), tableaux et annotations des caractères - Fiche : #### 🇪🇺 — Drapeau de l’Union européenne (U+1F1EA U+1F1FA) - Nom Unicode : FLAG: EUROPEAN UNION - Bloc : Supplément alphanumérique cerclé · catégorie : Suite de 2 caractères Unicode, un seul signe à l'écran · apparu dans Emoji 2.0 (2015) · UTF-8 : `F0 9F 87 AA F0 9F 87 BA` - Autres noms : 🇪🇺, drapeau européen, Europe, UE - Histoire et origine : Comme les drapeaux de pays, il est formé de deux lettres régionales, ici E et U. Le code EU est « exceptionnellement réservé » dans la norme ISO 3166-1 : ce n’est pas un pays, mais l’Union européenne. - Usages et règles : Europe, Union européenne. - Singularités : Windows n’affiche pas les drapeaux : à sa place, on voit les deux lettres « EU ». - Ne pas confondre avec : U+1F1EB U+1F1F7 (Drapeau de la France), U+1F1EA (REGIONAL INDICATOR SYMBOL LETTER E), U+1F1FA (REGIONAL INDICATOR SYMBOL LETTER U) - Compatibilité : ✓ tel quel : UTF-8 (octets) `F0 9F 87 AA F0 9F 87 BA`, UTF-16 (unités) `D83C DDEA D83C DDFA`, HTML `🇪🇺`, JSON `\ud83c\uddea\ud83c\uddfa`, Python `\U0001f1ea · \N{REGIONAL INDICATOR SYMBOL LETTER E}\U0001f1fa · \N{REGIONAL INDICATOR SYMBOL LETTER U}`, Nom de fichier Windows ; ⚠ à échapper : Adresse web (URL) `%F0%9F%87%AA%F0%9F%87%BA` ; ✗ incompatible : ASCII, ISO-8859-1 (Latin-1), Windows-1252, SMS (GSM 03.38), LaTeX (pdfLaTeX) - Au clavier : Windows 10 et 11 : panneau des emoji : Windows + . - Sources : Unicode, UTS #51 — Unicode Emoji ; ISO 3166-1, codes des pays (code EU « exceptionnellement réservé ») - Fiche : ## Champs du fichier JSON - `nom` : nom courant en français - `codes` : code(s) Unicode, « U+00AB » ; une suite d’emoji a plusieurs codes séparés par une espace - `signe` : le caractère lui-même (JSON : les caractères invisibles sont écrits \\uXXXX ; CSV et Markdown : leur code) - `nomUnicode` : nom officiel Unicode (anglais) - `autresNoms` : autres noms (servent aussi à la recherche dans l’outil) - `famille` : famille (rubrique) et sous-groupe, avec leurs identifiants - `bloc` : bloc Unicode (nom français et nom officiel) - `categorie` : catégorie générale Unicode, en français (et son code, « Ll ») - `apparition` : version d’Unicode (ou d’Emoji) où le caractère est apparu - `octetsUtf8` : octets en UTF-8, en hexadécimal - `entiteHtml` : entité HTML nommée, s’il y en a une - `histoire` : histoire et origine (texte original) - `usages` : usages et règles, surtout en français (texte original) - `singularites` : singularités (texte original) - `sosies` : caractères avec lesquels on le confond : { codes, nom } - `compatibilite` : pour 12 systèmes (encodages, SMS, URL, HTML, JSON…), un objet par système : « statut » ok (tel quel), echap (à échapper, ou compte double en SMS) ou non (incompatible) ; « forme » à écrire, ou « remplacement » proposé quand le caractère est incompatible ("" = à retirer) - `raccourcis` : raccourcis clavier propres au caractère (AZERTY, Mac, Windows…) - `sources` : ouvrages et normes sur lesquels s’appuie la fiche - `url` : adresse de la fiche sur la page publique --- © Émile Snyers — Compteur de Caractères PRO () — licence CC BY 4.0 : (propriétés Unicode : licence Unicode v3) (fin du jeu de données 7 / 8 : Dictionnaire des caractères) ==================================================================================================== JEU DE DONNÉES 8 / 8 : Mesures des œuvres de « Saviez-vous combien ? » Fichier : https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/oeuvres/mesures-des-oeuvres.md Page : https://compteurdecaracteres.ovh/#saviez Version : 2026-11-04 — 49 œuvres en 3 thèmes Licence : CC BY 4.0 — citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr ==================================================================================================== # Mesures des œuvres de « Saviez-vous combien ? » - Licence : **CC BY 4.0** (Creative Commons Attribution 4.0 International) — - Mention à citer : « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » - Auteur : Émile Snyers — - Version : 2026-11-04 (mesure du 4 novembre 2026) — 49 œuvres en 3 thèmes - Sources : textes du domaine public, du Project Gutenberg (40 œuvres) et de Wikisource (9 œuvres). Les textes ne sont pas inclus : seules leurs mesures le sont. - Page : - Autres formats : (JSON) — (JSONL, une ligne par entrée) — (CSV pour tableur) - Compatibilité : la CC BY 4.0 n’est pas le même texte que la Licence Ouverte 2.0 de l’État français (Etalab) ; mais la Licence Ouverte 2.0 déclare avoir été « conçue pour être compatible avec toute licence libre qui exige a minima la mention de paternité » et nomme la licence « Creative Commons Attribution » (CC-BY), sans numéro de version. Source : texte de la Licence Ouverte 2.0, data.gouv.fr, _Réutilisation libre, y compris commerciale, à condition de citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » (citation obligatoire), avec un lien vers la licence, et d’indiquer si vous avez modifié le texte._ Caractères, mots, phrases, paragraphes, durées de lecture, mots les plus fréquents, fréquence des lettres, longueur des phrases et découpage en SMS de 49 œuvres célèbres du domaine public (littérature, politique et société, sciences ; en français, anglais, allemand, espagnol et italien), mesurés sur leur texte entier avec les règles de l’onglet Analyse du site. Les textes des œuvres ne sont pas inclus. ## Méthode - Chaque œuvre est du domaine public en France : auteur (et traducteur) mort en 1955 ou avant, ou en 1925 ou avant pour un auteur « mort pour la France » (articles L123-1 et L123-10 du Code de la propriété intellectuelle). - Téléchargement : le fichier texte du Project Gutenberg ou la page de Wikisource indiqués dans « source ». Les textes ne sont pas publiés ici : seules leurs mesures le sont. - Nettoyage : seul le texte de l’œuvre est gardé (sans l’en-tête et la licence du Project Gutenberg, les crédits, les notes de transcription, les notes, préfaces et notices de l’éditeur, les tables des matières, les index et les bibliographies, les marques d’illustration et d’italique) ; les notes de l’auteur sont gardées ; ce qui est retiré en plus est écrit dans « texteMesure ». - Comptage : le texte nettoyé est compté avec les fonctions mêmes de l’onglet Analyse du site (un caractère = un graphème, selon l’annexe UAX #29 de la norme Unicode). - Conventions : 250 mots par page, lecture à 200 mots par minute, à voix haute à 150 ; ce sont des conventions prudentes, pas des mesures de lecteurs. - Limites : les chiffres valent pour l’édition et le fichier numérique mesurés (une autre édition ou une autre traduction donnerait d’autres nombres) ; un fichier en ligne peut avoir été corrigé depuis la date de mesure. ## Les œuvres ### Littérature (26) | Œuvre | Auteur | Date | Langue | Caractères | Mots | Phrases | Pages | |---|---|---|---|---:|---:|---:|---:| | Les Misérables | Victor Hugo | 1862 | Français | 3 081 718 | 512 825 | 37 570 | 2 052 | | Notre-Dame de Paris | Victor Hugo | 1831 | Français | 1 029 810 | 170 498 | 11 536 | 682 | | Vingt mille lieues sous les mers | Jules Verne | 1869–1870 | Français | 872 892 | 138 356 | 9 374 | 554 | | Le Tour du monde en quatre-vingts jours | Jules Verne | 1872 | Français | 417 079 | 66 979 | 4 733 | 268 | | Les Trois Mousquetaires | Alexandre Dumas | 1844 | Français | 1 319 842 | 220 051 | 14 676 | 881 | | Le Comte de Monte-Cristo | Alexandre Dumas | 1844–1846 | Français | 2 791 129 | 464 962 | 30 018 | 1 860 | | Germinal | Émile Zola | 1885 | Français | 1 011 081 | 164 532 | 10 903 | 659 | | Madame Bovary | Gustave Flaubert | 1857 | Français | 682 965 | 111 187 | 7 432 | 445 | | Eugénie Grandet | Honoré de Balzac | 1833 | Français | 377 103 | 62 921 | 4 139 | 252 | | Le Rouge et le Noir | Stendhal | 1830 | Français | 1 005 593 | 171 799 | 11 068 | 688 | | Une vie | Guy de Maupassant | 1883 | Français | 439 039 | 72 168 | 4 750 | 289 | | La Mare au diable | George Sand | 1846 | Français | 212 196 | 37 323 | 2 062 | 150 | | Du côté de chez Swann | Marcel Proust | 1913 | Français | 992 961 | 166 643 | 4 895 | 667 | | Candide, ou l’Optimisme | Voltaire | 1759 | Français | 187 344 | 31 778 | 1 575 | 128 | | Fables | Jean de La Fontaine | 1668–1694 | Français | 448 070 | 77 606 | 4 813 | 311 | | Les Fleurs du mal | Charles Baudelaire | 1857 | Français | 136 850 | 23 026 | 1 352 | 93 | | L’Avare | Molière | 1668 | Français | 129 591 | 21 193 | 2 890 | 85 | | Cyrano de Bergerac | Edmond Rostand | 1897 | Français | 213 462 | 33 569 | 4 437 | 135 | | Hamlet | William Shakespeare | vers 1600 | Anglais | 176 198 | 31 872 | 3 824 | 128 | | Pride and Prejudice | Jane Austen | 1813 | Anglais | 685 110 | 121 970 | 6 199 | 488 | | Alice’s Adventures in Wonderland | Lewis Carroll | 1865 | Anglais | 142 842 | 26 545 | 1 692 | 107 | | Moby-Dick; or, The Whale | Herman Melville | 1851 | Anglais | 1 212 268 | 213 634 | 10 052 | 855 | | Don Quijote de la Mancha | Miguel de Cervantes | 1605–1615 | Espagnol | 2 081 907 | 378 584 | 10 719 | 1 515 | | Faust. Der Tragödie erster Teil | Johann Wolfgang von Goethe | 1808 | Allemand | 187 123 | 30 621 | 3 876 | 123 | | Die Verwandlung | Franz Kafka | 1915 | Allemand | 121 125 | 19 151 | 669 | 77 | | La Divina Commedia | Dante Alighieri | vers 1307–1321 | Italien | 532 105 | 97 515 | 5 177 | 391 | ### Politique et société (13) | Œuvre | Auteur | Date | Langue | Caractères | Mots | Phrases | Pages | |---|---|---|---|---:|---:|---:|---:| | J’accuse…! | Émile Zola | 1898 | Français | 27 774 | 4 516 | 215 | 19 | | Déclaration des droits de l’homme et du citoyen | Assemblée nationale constituante | 1789 | Français | 4 793 | 762 | 46 | 4 | | Gettysburg Address | Abraham Lincoln | 1863 | Anglais | 1 503 | 268 | 21 | 2 | | Du contrat social | Jean-Jacques Rousseau | 1762 | Français | 253 644 | 41 305 | 1 563 | 166 | | Les Droits de la femme | Olympe de Gouges | 1791 | Français | 27 986 | 4 619 | 217 | 19 | | Paroles d’un croyant | Félicité de Lamennais | 1834 | Français | 118 220 | 20 752 | 1 107 | 84 | | Qu’est-ce que la propriété ? | Pierre-Joseph Proudhon | 1840 | Français | 551 916 | 89 180 | 3 439 | 357 | | Manifeste du parti communiste | Karl Marx, Friedrich Engels | 1848 | Français | 73 270 | 11 034 | 473 | 45 | | Le Droit à la paresse | Paul Lafargue | 1880 (éd. 1883) | Français | 75 622 | 11 907 | 425 | 48 | | La Conquête du pain | Pierre Kropotkine | 1892 | Français | 427 452 | 68 368 | 2 822 | 274 | | L’Anarchie | Élisée Reclus | 1894 (éd. 1896) | Français | 35 114 | 5 594 | 200 | 23 | | Discours à la jeunesse | Jean Jaurès | 1903 | Français | 26 579 | 4 346 | 166 | 18 | | Pour être socialiste | Léon Blum | 1919 | Français | 58 795 | 9 439 | 428 | 38 | ### Sciences (10) | Œuvre | Auteur | Date | Langue | Caractères | Mots | Phrases | Pages | |---|---|---|---|---:|---:|---:|---:| | Discours de la méthode | René Descartes | 1637 | Français | 124 522 | 21 383 | 264 | 86 | | Opticks | Isaac Newton | 1704 (4e éd. 1730) | Anglais | 560 736 | 100 517 | 2 944 | 403 | | On the Origin of Species | Charles Darwin | 1859 | Anglais | 893 475 | 150 173 | 4 092 | 601 | | The Chemical History of a Candle | Michael Faraday | 1861 | Anglais | 212 007 | 40 242 | 1 499 | 161 | | Introduction à l’étude de la médecine expérimentale | Claude Bernard | 1865 | Français | 610 666 | 95 536 | 3 285 | 383 | | Souvenirs entomologiques (livre I) | Jean-Henri Fabre | 1879 | Français | 564 837 | 92 024 | 4 002 | 369 | | Recherches sur les substances radioactives | Marie Curie | 1903 (2e éd. 1904) | Français | 251 963 | 39 351 | 1 880 | 158 | | Über die spezielle und die allgemeine Relativitätstheorie | Albert Einstein | 1917 | Allemand | 134 838 | 18 976 | 1 018 | 76 | | La Science et l’Hypothèse | Henri Poincaré | 1902 | Français | 383 812 | 61 265 | 2 663 | 246 | | Essai philosophique sur les probabilités | Pierre-Simon de Laplace | 1814 | Français | 340 651 | 54 777 | 1 692 | 220 | ## Détail des œuvres ### Les Misérables — Victor Hugo (1862) - Genre : Roman · thème : Littérature · langue : Français - Source : Project Gutenberg — , , , , — mise en ligne : 2006-01-10, 2006-01-11, 2006-01-15 - Texte mesuré : Les 5 tomes réunis : leurs chiffres sont additionnés. Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 3 081 718 (2 556 199 sans espaces) · mots : 512 825 · phrases : 37 570 · paragraphes : 13 603 · pages estimées : 2 052 · poids : 3 091,4 Ko - Moyennes : 4,6 lettres par mot · 13,6 mots par phrase · mots différents : 30 269 · diversité sur 1 000 mots : 43,9 % · phrase la plus longue : 760 mots · mot le plus long : perpendiculairement - Lecture : 42 h 44 min (à voix haute : 56 h 59 min) · SMS : 45 996 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ê, â, ç) - Mots pleins les plus fréquents : dit (1 733), homme (1 458), Marius (1 358), Jean (1 183), fait (1 138), Valjean (1 113), Cosette (1 015), rue (941), monsieur (746), faire (731) ### Notre-Dame de Paris — Victor Hugo (1831) - Genre : Roman · thème : Littérature · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 2006-10-29 - Texte mesuré : Les notes de l'éditeur sont retirées. Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 1 029 810 (855 755 sans espaces) · mots : 170 498 · phrases : 11 536 · paragraphes : 3 925 · pages estimées : 682 · poids : 1 034 Ko - Moyennes : 4,7 lettres par mot · 14,8 mots par phrase · mots différents : 17 166 · diversité sur 1 000 mots : 44,9 % · phrase la plus longue : 260 mots · mot le plus long : processionnellement - Lecture : 14 h 12 min (à voix haute : 18 h 57 min) · SMS : 15 371 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ê, «, ») - Mots pleins les plus fréquents : dit (720), Gringoire (334), fait (315), roi (301), tête (287), fille (275), Paris (261), moment (246), Quasimodo (246), maître (235) ### Vingt mille lieues sous les mers — Jules Verne (1869–1870) - Genre : Roman · thème : Littérature · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 2004-02-01 - Texte mesuré : Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 872 892 (726 180 sans espaces) · mots : 138 356 · phrases : 9 374 · paragraphes : 3 648 · pages estimées : 554 · poids : 875,4 Ko - Moyennes : 4,9 lettres par mot · 14,8 mots par phrase · mots différents : 15 051 · diversité sur 1 000 mots : 47 % · phrase la plus longue : 284 mots · mot le plus long : chronométriquement - Lecture : 11 h 32 min (à voix haute : 15 h 22 min) · SMS : 13 029 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ê, î, «) - Mots pleins les plus fréquents : capitaine (748), Nautilus (633), Nemo (482), Conseil (481), monsieur (478), Ned (452), mer (398), Land (310), dit (282), répondit (236) ### Le Tour du monde en quatre-vingts jours — Jules Verne (1872) - Genre : Roman · thème : Littérature · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 1997-01-01 - Texte mesuré : Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 417 079 (348 112 sans espaces) · mots : 66 979 · phrases : 4 733 · paragraphes : 2 053 · pages estimées : 268 · poids : 418,5 Ko - Moyennes : 4,8 lettres par mot · 14,2 mots par phrase · mots différents : 8 994 · diversité sur 1 000 mots : 45,3 % · phrase la plus longue : 122 mots · mot le plus long : processionnellement - Lecture : 5 h 35 min (à voix haute : 7 h 27 min) · SMS : 6 226 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ê, «, ») - Mots pleins les plus fréquents : Fogg (670), Passepartout (437), Phileas (316), Fix (279), heures (243), répondit (214), dit (182), monsieur (138), Aouda (136), Mrs (131) ### Les Trois Mousquetaires — Alexandre Dumas (1844) - Genre : Roman · thème : Littérature · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 2004-11-04 - Texte mesuré : Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 1 319 842 (1 086 345 sans espaces) · mots : 220 051 · phrases : 14 676 · paragraphes : 8 761 · pages estimées : 881 · poids : 1 362,2 Ko - Moyennes : 4,5 lettres par mot · 15 mots par phrase · mots différents : 14 572 · diversité sur 1 000 mots : 41 % · phrase la plus longue : 184 mots · mot le plus long : superficiellement - Lecture : 18 h 20 min (à voix haute : 24 h 27 min) · SMS : 19 700 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ’, —, ê) - Mots pleins les plus fréquents : dit (2 004), Artagnan (1 870), Athos (977), Milady (710), homme (602), Porthos (589), monsieur (576), cardinal (547), Aramis (526), fait (497) ### Le Comte de Monte-Cristo — Alexandre Dumas (1844–1846) - Genre : Roman · thème : Littérature · langue : Français - Source : Project Gutenberg — , , , — mise en ligne : 2006-03-15 - Texte mesuré : Les 4 tomes réunis : leurs chiffres sont additionnés. La bibliographie ajoutée par l'éditeur à la fin du dernier tome est retirée. Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 2 791 129 (2 307 612 sans espaces) · mots : 464 962 · phrases : 30 018 · paragraphes : 18 590 · pages estimées : 1 860 · poids : 2 797,3 Ko - Moyennes : 4,6 lettres par mot · 15,5 mots par phrase · mots différents : 22 413 · diversité sur 1 000 mots : 41,9 % · phrase la plus longue : 217 mots · mot le plus long : révolutionnairement - Lecture : 38 h 45 min (à voix haute : 51 h 40 min) · SMS : 41 659 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ê, «, ») - Mots pleins les plus fréquents : dit (4 082), comte (1 599), monsieur (1 460), homme (1 419), Monte-Cristo (1 227), Villefort (1 131), fait (1 072), Danglars (954), faire (868), Morrel (844) ### Germinal — Émile Zola (1885) - Genre : Roman · thème : Littérature · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 2004-05-01 - Texte mesuré : Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 1 011 081 (837 593 sans espaces) · mots : 164 532 · phrases : 10 903 · paragraphes : 3 234 · pages estimées : 659 · poids : 1 012,4 Ko - Moyennes : 4,7 lettres par mot · 15,1 mots par phrase · mots différents : 14 133 · diversité sur 1 000 mots : 48,2 % · phrase la plus longue : 100 mots · mot le plus long : proportionnellement - Lecture : 13 h 43 min (à voix haute : 18 h 17 min) · SMS : 15 091 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ê, ç, â) - Mots pleins les plus fréquents : Étienne (500), Maheu (266), homme (259), air (257), dit (251), Catherine (233), tête (213), yeux (205), faire (198), hommes (195) ### Madame Bovary — Gustave Flaubert (1857) - Genre : Roman · thème : Littérature · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 2004-11-26 - Texte mesuré : Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 682 965 (567 460 sans espaces) · mots : 111 187 · phrases : 7 432 · paragraphes : 3 040 · pages estimées : 445 · poids : 700,1 Ko - Moyennes : 4,7 lettres par mot · 15 mots par phrase · mots différents : 13 535 · diversité sur 1 000 mots : 48,6 % · phrase la plus longue : 161 mots · mot le plus long : extraordinairement - Lecture : 9 h 16 min (à voix haute : 12 h 21 min) · SMS : 10 194 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ’, —, ê) - Mots pleins les plus fréquents : Emma (372), Charles (316), dit (260), madame (236), Bovary (212), Homais (168), faire (167), fit (143), Léon (140), tête (139) ### Eugénie Grandet — Honoré de Balzac (1833) - Genre : Roman · thème : Littérature · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 2004-02-01 - Texte mesuré : Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 377 103 (312 618 sans espaces) · mots : 62 921 · phrases : 4 139 · paragraphes : 1 333 · pages estimées : 252 · poids : 377,4 Ko - Moyennes : 4,6 lettres par mot · 15,2 mots par phrase · mots différents : 8 828 · diversité sur 1 000 mots : 45,4 % · phrase la plus longue : 125 mots · mot le plus long : embrrrrououillllami - Lecture : 5 h 15 min (à voix haute : 6 h 59 min) · SMS : 5 629 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ê, ç, â) - Mots pleins les plus fréquents : Grandet (515), dit (426), Eugénie (353), monsieur (263), père (240), Nanon (215), madame (212), Charles (205), fille (174), mère (137) ### Le Rouge et le Noir — Stendhal (1830) - Genre : Roman · thème : Littérature · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 1997-01-01 - Texte mesuré : Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 1 005 593 (829 822 sans espaces) · mots : 171 799 · phrases : 11 068 · paragraphes : 3 957 · pages estimées : 688 · poids : 1 008,7 Ko - Moyennes : 4,5 lettres par mot · 15,5 mots par phrase · mots différents : 12 683 · diversité sur 1 000 mots : 43,6 % · phrase la plus longue : 88 mots · mot le plus long : extraordinairement - Lecture : 14 h 19 min (à voix haute : 19 h 05 min) · SMS : 15 009 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ê, â, ç) - Mots pleins les plus fréquents : Julien (1 908), dit (781), Rênal (633), Mme (572), homme (453), faire (367), fait (363), Mathilde (357), Mole (343), fort (282) ### Une vie — Guy de Maupassant (1883) - Genre : Roman · thème : Littérature · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 2006-01-04 - Texte mesuré : Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 439 039 (363 655 sans espaces) · mots : 72 168 · phrases : 4 750 · paragraphes : 2 556 · pages estimées : 289 · poids : 439,6 Ko - Moyennes : 4,7 lettres par mot · 15,2 mots par phrase · mots différents : 9 462 · diversité sur 1 000 mots : 47,3 % · phrase la plus longue : 124 mots · mot le plus long : transsubstantiation - Lecture : 6 h 01 min (à voix haute : 8 h 01 min) · SMS : 6 553 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ê, ç, â) - Mots pleins les plus fréquents : Jeanne (432), Julien (196), baron (151), mère (149), petite (124), femme (116), Rosalie (116), dit (113), père (112), fille (105) ### La Mare au diable — George Sand (1846) - Genre : Roman · thème : Littérature · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 2007-11-21 - Texte mesuré : Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 212 196 (174 079 sans espaces) · mots : 37 323 · phrases : 2 062 · paragraphes : 796 · pages estimées : 150 · poids : 217,7 Ko - Moyennes : 4,3 lettres par mot · 18,1 mots par phrase · mots différents : 5 836 · diversité sur 1 000 mots : 42 % · phrase la plus longue : 110 mots · mot le plus long : parcimonieusement - Lecture : 3 h 07 min (à voix haute : 4 h 09 min) · SMS : 3 168 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ’, —, ê) - Mots pleins les plus fréquents : Germain (243), dit (165), Marie (146), petite (115), père (93), faire (90), femme (89), fait (87), fille (83), enfant (82) ### Du côté de chez Swann — Marcel Proust (1913) - Genre : Roman · thème : Littérature · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 2001-05-01 - Texte mesuré : Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 992 961 (825 697 sans espaces) · mots : 166 643 · phrases : 4 895 · paragraphes : 1 032 · pages estimées : 667 · poids : 1 023,9 Ko - Moyennes : 4,6 lettres par mot · 34 mots par phrase · mots différents : 15 571 · diversité sur 1 000 mots : 43 % · phrase la plus longue : 484 mots · mot le plus long : exceptionnellement - Lecture : 13 h 53 min (à voix haute : 18 h 31 min) · SMS : 14 821 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ’, ê, «) - Mots pleins les plus fréquents : Swann (697), Odette (453), faire (422), dit (337), Mme (312), fait (286), fois (286), grand (285), voir (266), temps (259) ### Candide, ou l’Optimisme — Voltaire (1759) - Genre : Conte et récit court · thème : Littérature · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 2003-11-01 - Texte mesuré : La préface et les notes de l'éditeur (Beuchot) sont retirées. Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 187 344 (155 306 sans espaces) · mots : 31 778 · phrases : 1 575 · paragraphes : 286 · pages estimées : 128 · poids : 191,4 Ko - Moyennes : 4,6 lettres par mot · 20,2 mots par phrase · mots différents : 5 322 · diversité sur 1 000 mots : 43,1 % · phrase la plus longue : 125 mots · mot le plus long : rafraîchissements - Lecture : 2 h 39 min (à voix haute : 3 h 32 min) · SMS : 2 797 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ’, ê, â) - Mots pleins les plus fréquents : Candide (374), dit (324), Cunégonde (125), Martin (110), Pangloss (98), Cacambo (85), faire (68), homme (68), fait (64), fit (64) ### Fables — Jean de La Fontaine (1668–1694) - Genre : Poésie · thème : Littérature · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — édition : Garnier frères, 1868 — mise en ligne : 2018-01-07 - Texte mesuré : Les notes de l'éditeur sont retirées. Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 448 070 (369 426 sans espaces) · mots : 77 606 · phrases : 4 813 · paragraphes : 1 077 · pages estimées : 311 · poids : 447 Ko - Moyennes : 4,4 lettres par mot · 16,1 mots par phrase · mots différents : 9 692 · diversité sur 1 000 mots : 46,4 % · phrase la plus longue : 143 mots · mot le plus long : embarrasseroient - Lecture : 6 h 28 min (à voix haute : 8 h 37 min) · SMS : 6 688 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ê, â, î) - Mots pleins les plus fréquents : dit (484), fait (288), faire (172), gens (161), fit (155), homme (150), Ésope (134), temps (125), maître (122), faut (115) ### Les Fleurs du mal — Charles Baudelaire (1857) - Genre : Poésie · thème : Littérature · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 2004-07-01 - Texte mesuré : La préface de l'éditeur moderne est retirée. Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 136 850 (112 812 sans espaces) · mots : 23 026 · phrases : 1 352 · paragraphes : 936 · pages estimées : 93 · poids : 136,7 Ko - Moyennes : 4,6 lettres par mot · 17 mots par phrase · mots différents : 5 510 · diversité sur 1 000 mots : 50,9 % · phrase la plus longue : 92 mots · mot le plus long : heautontimoroumenos - Lecture : 1 h 55 min (à voix haute : 2 h 34 min) · SMS : 2 043 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ê, â, ô) - Mots pleins les plus fréquents : cœur (100), yeux (73), ciel (54), âme (50), amour (41), fait (41), vieux (40), œil (38), nuit (37), soir (35) ### L’Avare — Molière (1668) - Genre : Théâtre · thème : Littérature · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — édition : Firmin-Didot, 1890 — mise en ligne : 2004-08-01 - Texte mesuré : Les notes de l'éditeur sont retirées. Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 129 591 (103 050 sans espaces) · mots : 21 193 · phrases : 2 890 · paragraphes : 2 202 · pages estimées : 85 · poids : 129,4 Ko - Moyennes : 4,4 lettres par mot · 7,3 mots par phrase · mots différents : 3 111 · diversité sur 1 000 mots : 36,7 % · phrase la plus longue : 122 mots · mot le plus long : merveilleusement - Lecture : 1 h 46 min (à voix haute : 2 h 21 min) · SMS : 1 935 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : î, ê, â) - Mots pleins les plus fréquents : Harpagon (435), Cléante (199), Maître (152), Valère (150), Jacques (132), faire (105), Frosine (98), père (91), Élise (91), Flèche (81) ### Cyrano de Bergerac — Edmond Rostand (1897) - Genre : Théâtre · thème : Littérature · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 1998-03-01 - Texte mesuré : Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 213 462 (173 287 sans espaces) · mots : 33 569 · phrases : 4 437 · paragraphes : 2 317 · pages estimées : 135 · poids : 215 Ko - Moyennes : 4,5 lettres par mot · 7,6 mots par phrase · mots différents : 5 490 · diversité sur 1 000 mots : 42,8 % · phrase la plus longue : 89 mots · mot le plus long : hippocampelephantocamélos - Lecture : 2 h 48 min (à voix haute : 3 h 44 min) · SMS : 3 186 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ê, È, â) - Mots pleins les plus fréquents : Cyrano (785), Roxane (465), Christian (304), Guiche (202), Bret (159), Ragueneau (150), Monsieur (97), voix (86), Carbon (81), fait (80) ### Discours de la méthode — René Descartes (1637) - Genre : Essai · thème : Sciences (Public instruit) · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — édition : Œuvres de Descartes (édition établie par Victor Cousin, tome 1) — mise en ligne : 2004-10-25 - Texte mesuré : Seul le Discours est mesuré (le volume contient aussi d'autres œuvres et un éloge). Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 124 522 (103 067 sans espaces) · mots : 21 383 · phrases : 264 · paragraphes : 73 · pages estimées : 86 · poids : 124,6 Ko - Moyennes : 4,5 lettres par mot · 81 mots par phrase · mots différents : 2 935 · diversité sur 1 000 mots : 38,1 % · phrase la plus longue : 305 mots · mot le plus long : vraisemblablement - Lecture : 1 h 47 min (à voix haute : 2 h 23 min) · SMS : 1 859 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ê, â, û) - Mots pleins les plus fréquents : faire (70), choses (67), fort (54), chose (51), cause (46), cœur (46), dire (40), fait (40), corps (38), raison (38) ### J’accuse…! — Émile Zola (1898) - Genre : Discours et textes · thème : Politique et société · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — édition : L’Aurore (numéro du 13 janvier 1898) — mise en ligne : 2025-05-08 - Texte mesuré : Seule la lettre est mesurée, sans le reste de la une du journal. Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 27 774 (23 209 sans espaces) · mots : 4 516 · phrases : 215 · paragraphes : 49 · pages estimées : 19 · poids : 27,9 Ko - Moyennes : 4,8 lettres par mot · 21 mots par phrase · mots différents : 1 369 · diversité sur 1 000 mots : 43,7 % · phrase la plus longue : 69 mots · mot le plus long : révolutionnairement - Lecture : 23 min (à voix haute : 30 min) · SMS : 415 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ê, î, œ) - Mots pleins les plus fréquents : général (29), crime (27), Dreyfus (26), guerre (24), vérité (18), commandant (16), fait (16), affaire (15), colonel (15), major (15) ### Déclaration des droits de l’homme et du citoyen — Assemblée nationale constituante (1789) - Genre : Discours et textes · thème : Politique et société · langue : Français - Source : Wikisource — — édition : Extrait des procès-verbaux de l’Assemblée nationale, 1789 (fac-similé transcrit sur Wikisource) - Texte mesuré : Préambule et 17 articles seulement (l'en-tête et la clôture du procès-verbal sont retirés). Texte de la page Wikisource, sans les bandeaux ni les liens de navigation. - Caractères : 4 793 (3 989 sans espaces) · mots : 762 · phrases : 46 · paragraphes : 36 · pages estimées : 4 · poids : 5 Ko - Moyennes : 4,9 lettres par mot · 16,6 mots par phrase · mots différents : 332 · phrase la plus longue : 125 mots · mot le plus long : imprescriptibles - Lecture : 4 min (à voix haute : 5 min) · SMS : 72 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ’, ê, ç) - Mots pleins les plus fréquents : droits (12), Loi (11), Homme (9), doit (6), Citoyens (5), droit (5), Citoyen (4), publique (4), Société (4), force (3) ### Hamlet — William Shakespeare (vers 1600) - Genre : Théâtre · thème : Littérature · langue : Anglais - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 1998-11-01 - Texte mesuré : Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 176 198 (142 997 sans espaces) · mots : 31 872 · phrases : 3 824 · paragraphes : 1 404 · pages estimées : 128 · poids : 174,5 Ko - Moyennes : 4,2 lettres par mot · 8,3 mots par phrase · mots différents : 4 635 · diversité sur 1 000 mots : 41,8 % · phrase la plus longue : 116 mots · mot le plus long : th’understanding - Lecture : 2 h 39 min (à voix haute : 3 h 32 min) · SMS : 2 630 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ’, —, ‘) - Mots pleins les plus fréquents : Hamlet (472), lord (223), King (205), Horatio (156), Polonius (123), Queen (120), good (110), Laertes (108), let (106), come (105) ### Pride and Prejudice — Jane Austen (1813) - Genre : Roman · thème : Littérature · langue : Anglais - Source : Project Gutenberg — — édition : George Allen, 1894 — mise en ligne : 1998-06-01 - Texte mesuré : La préface de l'éditeur moderne est retirée. Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 685 110 (561 231 sans espaces) · mots : 121 970 · phrases : 6 199 · paragraphes : 2 155 · pages estimées : 488 · poids : 677,4 Ko - Moyennes : 4,4 lettres par mot · 19,7 mots par phrase · mots différents : 6 396 · diversité sur 1 000 mots : 41,2 % · phrase la plus longue : 179 mots · mot le plus long : disinterestedness - Lecture : 10 h 10 min (à voix haute : 13 h 33 min) · SMS : 10 226 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : “, ”, ’) - Mots pleins les plus fréquents : Elizabeth (634), Darcy (418), said (402), Mrs (343), Bennet (324), Bingley (307), Jane (292), Miss (283), know (239), sister (217) ### Alice’s Adventures in Wonderland — Lewis Carroll (1865) - Genre : Conte et récit court · thème : Littérature · langue : Anglais - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 2008-06-27 - Texte mesuré : Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 142 842 (115 661 sans espaces) · mots : 26 545 · phrases : 1 692 · paragraphes : 802 · pages estimées : 107 · poids : 145,8 Ko - Moyennes : 4 lettres par mot · 15,7 mots par phrase · mots différents : 2 601 · diversité sur 1 000 mots : 35,8 % · phrase la plus longue : 179 mots · mot le plus long : disappointment - Lecture : 2 h 13 min (à voix haute : 2 h 57 min) · SMS : 2 132 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : “, ”, ’) - Mots pleins les plus fréquents : said (462), Alice (397), little (128), know (87), went (83), Queen (75), thought (74), time (71), see (67), King (63) ### Moby-Dick; or, The Whale — Herman Melville (1851) - Genre : Roman · thème : Littérature · langue : Anglais - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 2001-07-01 - Texte mesuré : Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 1 212 268 (997 413 sans espaces) · mots : 213 634 · phrases : 10 052 · paragraphes : 2 668 · pages estimées : 855 · poids : 1 199 Ko - Moyennes : 4,4 lettres par mot · 21,3 mots par phrase · mots différents : 18 244 · diversité sur 1 000 mots : 46,3 % · phrase la plus longue : 468 mots · mot le plus long : uninterpenetratingly - Lecture : 17 h 48 min (à voix haute : 23 h 44 min) · SMS : 18 094 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ’, —, “) - Mots pleins les plus fréquents : whale (1 222), man (527), ship (517), Ahab (511), sea (454), old (450), head (342), boat (336), time (334), long (331) ### Gettysburg Address — Abraham Lincoln (1863) - Genre : Discours et textes · thème : Politique et société · langue : Anglais - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 1973-11-01 - Texte mesuré : Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 1 503 (1 211 sans espaces) · mots : 268 · phrases : 21 · paragraphes : 5 · pages estimées : 2 · poids : 1,5 Ko - Moyennes : 4,3 lettres par mot · 12,8 mots par phrase · mots différents : 140 · phrase la plus longue : 30 mots · mot le plus long : proposition - Lecture : 1 min (à voix haute : 2 min) · SMS : 10 messages (GSM 7 bits) - Mots pleins les plus fréquents : nation (5), dedicated (4), cannot (3), dead (3), great (3), people (3), conceived (2), dedicate (2), devotion (2), far (2) ### Don Quijote de la Mancha — Miguel de Cervantes (1605–1615) - Genre : Roman · thème : Littérature · langue : Espagnol - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 1999-12-01 - Texte mesuré : Les pièces administratives placées en tête des deux parties (taxe, errata, approbations, privilège royal), qui ne sont pas de Cervantes, sont retirées. Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 2 081 907 (1 695 193 sans espaces) · mots : 378 584 · phrases : 10 719 · paragraphes : 5 158 · pages estimées : 1 515 · poids : 2 089 Ko - Moyennes : 4,3 lettres par mot · 35,3 mots par phrase · mots différents : 22 803 · diversité sur 1 000 mots : 43,7 % · phrase la plus longue : 281 mots · mot le plus long : bienintencionadamente - Lecture : 31 h 33 min (à voix haute : 42 h 04 min) · SMS : 31 074 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : í, ó, á) - Mots pleins les plus fréquents : don (2 640), Quijote (2 169), Sancho (2 149), dijo (1 807), respondió (1 062), señor (1 055), merced (895), caballero (660), decir (576), hacer (531) ### Faust. Der Tragödie erster Teil — Johann Wolfgang von Goethe (1808) - Genre : Théâtre · thème : Littérature · langue : Allemand - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 2000-06-01 - Texte mesuré : Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 187 123 (155 455 sans espaces) · mots : 30 621 · phrases : 3 876 · paragraphes : 1 079 · pages estimées : 123 · poids : 186,3 Ko - Moyennes : 4,8 lettres par mot · 7,9 mots par phrase · mots différents : 6 220 · diversité sur 1 000 mots : 50,3 % · phrase la plus longue : 66 mots · mot le plus long : schneckeschnickeschnack - Lecture : 2 h 33 min (à voix haute : 3 h 24 min) · SMS : 2 793 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ’, —, “) - Mots pleins les plus fréquents : Mephistopheles (283), Faust (265), Margarete (84), Geist (55), Welt (53), gut (45), Marthe (45), recht (44), hab (42), Mann (42) ### Die Verwandlung — Franz Kafka (1915) - Genre : Conte et récit court · thème : Littérature · langue : Allemand - Source : Project Gutenberg — — édition : Kurt Wolff, 1917 — mise en ligne : 2007-08-21 - Texte mesuré : Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 121 125 (101 784 sans espaces) · mots : 19 151 · phrases : 669 · paragraphes : 100 · pages estimées : 77 · poids : 120,7 Ko - Moyennes : 5,1 lettres par mot · 28,6 mots par phrase · mots différents : 3 741 · diversité sur 1 000 mots : 47,1 % · phrase la plus longue : 139 mots · mot le plus long : wahrscheinlicherweise - Lecture : 1 h 36 min (à voix haute : 2 h 08 min) · SMS : 1 808 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : », «) - Mots pleins les plus fréquents : Gregor (218), Schwester (107), Mutter (91), Vater (91), Zimmer (67), Tür (56), sagte (49), Gregors (45), sah (40), Herr (35) ### La Divina Commedia — Dante Alighieri (vers 1307–1321) - Genre : Poésie · thème : Littérature · langue : Italien - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 1997-08-01 - Texte mesuré : Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 532 105 (429 516 sans espaces) · mots : 97 515 · phrases : 5 177 · paragraphes : 4 915 · pages estimées : 391 · poids : 543,8 Ko - Moyennes : 4,1 lettres par mot · 18,8 mots par phrase · mots différents : 13 028 · diversité sur 1 000 mots : 51,4 % · phrase la plus longue : 29 mots · mot le plus long : cinquecentesimo - Lecture : 8 h 08 min (à voix haute : 10 h 50 min) · SMS : 7 942 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ’, «, ») - Mots pleins les plus fréquents : occhi (213), disse (208), vidi (166), prima (153), mondo (143), terra (137), fuor (135), quanto (135), sanza (135), Canto (132) ### Du contrat social — Jean-Jacques Rousseau (1762) - Genre : Essai · thème : Politique et société · langue : Français - Source : Wikisource — — édition : Marc-Michel Rey, Amsterdam, 1762 (édition originale) - Texte mesuré : Les notes de l'auteur sont comptées. Texte de la page Wikisource, sans les bandeaux ni les liens de navigation. - Caractères : 253 644 (209 783 sans espaces) · mots : 41 305 · phrases : 1 563 · paragraphes : 618 · pages estimées : 166 · poids : 260,5 Ko - Moyennes : 4,7 lettres par mot · 26,4 mots par phrase · mots différents : 5 394 · diversité sur 1 000 mots : 40,3 % · phrase la plus longue : 134 mots · mot le plus long : proportionnellement - Lecture : 3 h 27 min (à voix haute : 4 h 35 min) · SMS : 3 786 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ’, ê, ô) - Mots pleins les plus fréquents : peuple (220), Gouvernement (199), droit (135), volonté (131), Etat (129), loix (127), fait (113), corps (105), force (104), Souverain (102) ### Les Droits de la femme — Olympe de Gouges (1791) - Genre : Discours et textes · thème : Politique et société · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 2016-11-25 - Texte mesuré : Les notes de l'auteur sont comptées. Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 27 986 (23 260 sans espaces) · mots : 4 619 · phrases : 217 · paragraphes : 77 · pages estimées : 19 · poids : 28,1 Ko - Moyennes : 4,7 lettres par mot · 21,3 mots par phrase · mots différents : 1 521 · diversité sur 1 000 mots : 43,1 % · phrase la plus longue : 123 mots · mot le plus long : imprescriptibles - Lecture : 23 min (à voix haute : 31 min) · SMS : 418 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ê, ç, î) - Mots pleins les plus fréquents : femme (29), droits (21), homme (21), loi (20), femmes (17), Madame (15), doit (12), faire (12), nature (12), droit (11) ### Paroles d’un croyant — Félicité de Lamennais (1834) - Genre : Essai · thème : Politique et société · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — édition : Eugène Renduel, 1834 — mise en ligne : 2025-11-11 - Texte mesuré : Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 118 220 (96 449 sans espaces) · mots : 20 752 · phrases : 1 107 · paragraphes : 877 · pages estimées : 84 · poids : 120,5 Ko - Moyennes : 4,3 lettres par mot · 18,7 mots par phrase · mots différents : 3 628 · diversité sur 1 000 mots : 39,3 % · phrase la plus longue : 65 mots · mot le plus long : incompréhensible - Lecture : 1 h 44 min (à voix haute : 2 h 18 min) · SMS : 1 765 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ’, ê, â) - Mots pleins les plus fréquents : Dieu (129), homme (80), hommes (79), terre (75), dit (61), père (53), Christ (48), frères (47), liberté (43), fils (42) ### Qu’est-ce que la propriété ? — Pierre-Joseph Proudhon (1840) - Genre : Essai · thème : Politique et société · langue : Français - Source : Wikisource — — édition : Garnier frères, 1849 - Texte mesuré : Les notes de l'auteur sont comptées. Texte de la page Wikisource, sans les bandeaux ni les liens de navigation. - Caractères : 551 916 (458 379 sans espaces) · mots : 89 180 · phrases : 3 439 · paragraphes : 1 166 · pages estimées : 357 · poids : 572,1 Ko - Moyennes : 4,8 lettres par mot · 25,9 mots par phrase · mots différents : 10 021 · diversité sur 1 000 mots : 41,7 % · phrase la plus longue : 189 mots · mot le plus long : conventionnellement - Lecture : 7 h 26 min (à voix haute : 9 h 55 min) · SMS : 8 238 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ’, ê, î) - Mots pleins les plus fréquents : propriété (621), droit (496), homme (316), fait (255), propriétaire (243), égalité (242), société (240), travail (232), dire (173), faire (160) ### Manifeste du parti communiste — Karl Marx, Friedrich Engels (1848) - Genre : Discours et textes · thème : Politique et société · langue : Français, traduction de Laura Lafargue (1885) - Source : Wikisource — — édition : Giard & Brière, 1897 (dans A. Labriola, Essais sur la conception matérialiste de l’histoire) - Texte mesuré : Écrit en allemand et publié à Londres en 1848 ; mesuré ici dans la traduction française de Laura Lafargue (1885), elle aussi du domaine public. Les notes de l'auteur sont comptées. Texte de la page Wikisource, sans les bandeaux ni les liens de navigation. - Caractères : 73 270 (61 846 sans espaces) · mots : 11 034 · phrases : 473 · paragraphes : 237 · pages estimées : 45 · poids : 75,2 Ko - Moyennes : 5,3 lettres par mot · 23,3 mots par phrase · mots différents : 2 403 · diversité sur 1 000 mots : 40 % · phrase la plus longue : 83 mots · mot le plus long : révolutionnairement - Lecture : 55 min (à voix haute : 1 h 14 min) · SMS : 1 094 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ’, ê, ç) - Mots pleins les plus fréquents : bourgeoisie (86), société (70), classe (68), bourgeois (59), production (57), prolétariat (57), propriété (56), bourgeoise (43), travail (43), conditions (42) ### Le Droit à la paresse — Paul Lafargue (1880 (éd. 1883)) - Genre : Essai · thème : Politique et société · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — édition : Henry Oriol, 1883 — mise en ligne : 2025-10-11 - Texte mesuré : Les notes de l'auteur sont comptées. Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 75 622 (63 469 sans espaces) · mots : 11 907 · phrases : 425 · paragraphes : 122 · pages estimées : 48 · poids : 77 Ko - Moyennes : 5 lettres par mot · 28 mots par phrase · mots différents : 3 569 · diversité sur 1 000 mots : 48,1 % · phrase la plus longue : 177 mots · mot le plus long : proportionnellement - Lecture : 1 h 00 min (à voix haute : 1 h 19 min) · SMS : 1 129 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ’, ê, «) - Mots pleins les plus fréquents : travail (137), ouvriers (39), heures (38), capitaliste (25), classe (19), homme (18), hommes (18), jour (18), enfants (16), bourgeoisie (15) ### La Conquête du pain — Pierre Kropotkine (1892) - Genre : Essai · thème : Politique et société · langue : Français - Source : Wikisource — — édition : Tresse & Stock, 1892 (écrit directement en français) - Texte mesuré : La préface d'Élisée Reclus est retirée (seul le texte de l'auteur est mesuré). Les notes de l'auteur sont comptées. Texte de la page Wikisource, sans les bandeaux ni les liens de navigation. - Caractères : 427 452 (355 991 sans espaces) · mots : 68 368 · phrases : 2 822 · paragraphes : 1 057 · pages estimées : 274 · poids : 440,1 Ko - Moyennes : 4,9 lettres par mot · 24,2 mots par phrase · mots différents : 8 691 · diversité sur 1 000 mots : 43,2 % · phrase la plus longue : 134 mots · mot le plus long : approvisionnements - Lecture : 5 h 42 min (à voix haute : 7 h 36 min) · SMS : 6 380 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ’, ê, —) - Mots pleins les plus fréquents : travail (342), faire (171), société (160), fait (155), révolution (142), jour (119), production (116), heures (114), faut (102), homme (102) ### L’Anarchie — Élisée Reclus (1894 (éd. 1896)) - Genre : Discours et textes · thème : Politique et société · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — édition : Les Temps nouveaux, 1896 — mise en ligne : 2012-08-08 - Texte mesuré : La notice préliminaire de l'éditeur est retirée. Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 35 114 (29 383 sans espaces) · mots : 5 594 · phrases : 200 · paragraphes : 30 · pages estimées : 23 · poids : 35,3 Ko - Moyennes : 4,9 lettres par mot · 28 mots par phrase · mots différents : 1 868 · diversité sur 1 000 mots : 46,8 % · phrase la plus longue : 124 mots · mot le plus long : perfectionnement - Lecture : 28 min (à voix haute : 37 min) · SMS : 525 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ê, «, ») - Mots pleins les plus fréquents : hommes (24), société (19), monde (15), morale (14), pensée (13), anarchistes (12), homme (12), maintenant (12), pouvoir (11), fait (10) ### Discours à la jeunesse — Jean Jaurès (1903) - Genre : Discours et textes · thème : Politique et société · langue : Français - Source : Wikisource — — édition : discours prononcé au lycée d'Albi en juillet 1903 - Texte mesuré : Le chapeau de présentation et la note sur le manuscrit, ajoutés par l'éditeur, sont retirés. Texte de la page Wikisource, sans les bandeaux ni les liens de navigation. - Caractères : 26 579 (22 147 sans espaces) · mots : 4 346 · phrases : 166 · paragraphes : 28 · pages estimées : 18 · poids : 27,4 Ko - Moyennes : 4,8 lettres par mot · 26,2 mots par phrase · mots différents : 1 426 · diversité sur 1 000 mots : 43,9 % · phrase la plus longue : 89 mots · mot le plus long : accomplissements - Lecture : 22 min (à voix haute : 29 min) · SMS : 397 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ’, ê, œ) - Mots pleins les plus fréquents : hommes (20), République (20), vie (19), courage (17), paix (15), guerre (12), force (10), grande (10), humaine (10), monde (10) ### Pour être socialiste — Léon Blum (1919) - Genre : Essai · thème : Politique et société · langue : Français - Source : Wikisource — — édition : Librairie de l’Humanité, 1919 - Texte mesuré : Texte de la page Wikisource, sans les bandeaux ni les liens de navigation. - Caractères : 58 795 (49 146 sans espaces) · mots : 9 439 · phrases : 428 · paragraphes : 51 · pages estimées : 38 · poids : 60,7 Ko - Moyennes : 4,9 lettres par mot · 22,1 mots par phrase · mots différents : 2 356 · diversité sur 1 000 mots : 42,1 % · phrase la plus longue : 79 mots · mot le plus long : contradictoirement - Lecture : 47 min (à voix haute : 1 h 03 min) · SMS : 878 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ’, ê, â) - Mots pleins les plus fréquents : travail (58), hommes (43), société (33), vie (32), monde (26), fils (18), homme (18), droit (17), fait (17), capital (16) ### Opticks — Isaac Newton (1704 (4e éd. 1730)) - Genre : Traité et thèse · thème : Sciences (Spécialistes) · langue : Anglais - Source : Project Gutenberg — — édition : William Innys, 1730 — mise en ligne : 2010-08-23 - Texte mesuré : Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 560 736 (456 298 sans espaces) · mots : 100 517 · phrases : 2 944 · paragraphes : 628 · pages estimées : 403 · poids : 547,8 Ko - Moyennes : 4,4 lettres par mot · 34,1 mots par phrase · mots différents : 4 334 · diversité sur 1 000 mots : 29,7 % · phrase la plus longue : 322 mots · mot le plus long : unchangeableness - Lecture : 8 h 23 min (à voix haute : 11 h 10 min) · SMS : 8 370 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ´, ×, ê) - Mots pleins les plus fréquents : Light (822), Rays (657), Colours (597), red (414), Colour (356), Glass (339), first (328), Prism (318), Refraction (300), blue (292) ### On the Origin of Species — Charles Darwin (1859) - Genre : Essai · thème : Sciences (Public instruit) · langue : Anglais - Source : Project Gutenberg — — édition : John Murray, 1859 (édition originale) — mise en ligne : 1998-03-01 - Texte mesuré : L'index alphabétique final est retiré. Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 893 475 (742 946 sans espaces) · mots : 150 173 · phrases : 4 092 · paragraphes : 710 · pages estimées : 601 · poids : 873,9 Ko - Moyennes : 4,8 lettres par mot · 36,7 mots par phrase · mots différents : 7 136 · diversité sur 1 000 mots : 38,5 % · phrase la plus longue : 215 mots · mot le plus long : intercommunication - Lecture : 12 h 31 min (à voix haute : 16 h 41 min) · SMS : 13 336 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : —, ’, “) - Mots pleins les plus fréquents : species (1 489), forms (397), varieties (396), selection (383), natural (361), several (305), life (298), plants (297), different (282), case (281) ### The Chemical History of a Candle — Michael Faraday (1861) - Genre : Discours et textes · thème : Sciences (Grand public) · langue : Anglais - Source : Project Gutenberg — — édition : Chatto & Windus, 1908 (édition établie par William Crookes) — mise en ligne : 2004-12-26 - Texte mesuré : La préface et les notes de l'éditeur (William Crookes) sont retirées. Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 212 007 (171 425 sans espaces) · mots : 40 242 · phrases : 1 499 · paragraphes : 179 · pages estimées : 161 · poids : 207,8 Ko - Moyennes : 4,1 lettres par mot · 26,8 mots par phrase · mots différents : 2 930 · diversité sur 1 000 mots : 32,5 % · phrase la plus longue : 132 mots · mot le plus long : philosophically - Lecture : 3 h 21 min (à voix haute : 4 h 28 min) · SMS : 3 165 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : —, “, ”) - Mots pleins les plus fréquents : see (305), water (297), air (267), candle (243), flame (166), oxygen (132), take (130), little (121), gas (115), combustion (110) ### Introduction à l’étude de la médecine expérimentale — Claude Bernard (1865) - Genre : Essai · thème : Sciences (Spécialistes) · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 2005-07-07 - Texte mesuré : Les notes de l'auteur sont comptées. Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 610 666 (514 481 sans espaces) · mots : 95 536 · phrases : 3 285 · paragraphes : 521 · pages estimées : 383 · poids : 614,4 Ko - Moyennes : 5,1 lettres par mot · 29,1 mots par phrase · mots différents : 7 145 · diversité sur 1 000 mots : 37,5 % · phrase la plus longue : 120 mots · mot le plus long : intentionnellement - Lecture : 7 h 58 min (à voix haute : 10 h 37 min) · SMS : 9 115 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ê, î, ô) - Mots pleins les plus fréquents : phénomènes (516), science (400), expérimentale (359), médecine (330), expérience (303), conditions (289), fait (277), sciences (257), dire (242), faut (240) ### Souvenirs entomologiques (livre I) — Jean-Henri Fabre (1879) - Genre : Essai · thème : Sciences (Grand public) · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — mise en ligne : 2005-10-08 - Texte mesuré : Les notes de l'auteur sont comptées. Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 564 837 (472 144 sans espaces) · mots : 92 024 · phrases : 4 002 · paragraphes : 591 · pages estimées : 369 · poids : 567 Ko - Moyennes : 4,8 lettres par mot · 23 mots par phrase · mots différents : 10 941 · diversité sur 1 000 mots : 45,5 % · phrase la plus longue : 190 mots · mot le plus long : proportionnellement - Lecture : 7 h 40 min (à voix haute : 10 h 14 min) · SMS : 8 431 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ê, ô, î) - Mots pleins les plus fréquents : Sphex (274), fait (217), Hyménoptère (198), insecte (191), proie (155), larve (144), faire (140), fois (140), terrier (138), pattes (129) ### Recherches sur les substances radioactives — Marie Curie (1903 (2e éd. 1904)) - Genre : Traité et thèse · thème : Sciences (Spécialistes) · langue : Français - Source : Project Gutenberg — — édition : Gauthier-Villars, 1904 — mise en ligne : 2013-07-16 - Texte mesuré : La table des matières et le catalogue de l'éditeur, à la fin, sont retirés. Les notes de l'auteur sont comptées. Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 251 963 (206 796 sans espaces) · mots : 39 351 · phrases : 1 880 · paragraphes : 726 · pages estimées : 158 · poids : 253,8 Ko - Moyennes : 5 lettres par mot · 20,9 mots par phrase · mots différents : 3 640 · diversité sur 1 000 mots : 35,8 % · phrase la plus longue : 109 mots · mot le plus long : thermoluminescentes - Lecture : 3 h 17 min (à voix haute : 4 h 22 min) · SMS : 3 761 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ê, », ç) - Mots pleins les plus fréquents : rayons (432), radium (345), rayonnement (197), activité (162), air (130), chlorure (117), radioactivité (115), corps (112), action (108), baryum (99) ### Über die spezielle und die allgemeine Relativitätstheorie — Albert Einstein (1917) - Genre : Essai · thème : Sciences (Grand public) · langue : Allemand - Source : Project Gutenberg — — édition : Vieweg, 1917 — mise en ligne : 2026-02-03 - Texte mesuré : Les notes de l'auteur sont comptées. Sans l'en-tête ni la licence du Project Gutenberg, ni les crédits, notes de transcription, tables des matières et marques d'illustration. - Caractères : 134 838 (115 422 sans espaces) · mots : 18 976 · phrases : 1 018 · paragraphes : 305 · pages estimées : 76 · poids : 135 Ko - Moyennes : 5,9 lettres par mot · 18,6 mots par phrase · mots différents : 3 267 · diversité sur 1 000 mots : 44,1 % · phrase la plus longue : 75 mots · mot le plus long : fortpflanzungsgeschwindigkeit - Lecture : 1 h 35 min (à voix haute : 2 h 07 min) · SMS : 2 013 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ′, „, “) - Mots pleins les plus fréquents : Relativitätstheorie (83), Bezugskörper (81), relativ (81), bezug (58), Geschwindigkeit (52), Körper (52), dies (49), Koordinaten (48), allgemeinen (46), also (45) ### La Science et l’Hypothèse — Henri Poincaré (1902) - Genre : Essai · thème : Sciences (Public instruit) · langue : Français - Source : Wikisource — — édition : Flammarion, 1917 (Bibliothèque de philosophie scientifique) - Texte mesuré : Les notes de l'auteur sont comptées. Texte de la page Wikisource, sans les bandeaux ni les liens de navigation. - Caractères : 383 812 (319 441 sans espaces) · mots : 61 265 · phrases : 2 663 · paragraphes : 1 331 · pages estimées : 246 · poids : 397,2 Ko - Moyennes : 4,9 lettres par mot · 23 mots par phrase · mots différents : 5 560 · diversité sur 1 000 mots : 36,6 % · phrase la plus longue : 89 mots · mot le plus long : électrodynamiquement - Lecture : 5 h 06 min (à voix haute : 6 h 48 min) · SMS : 5 729 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ’, ê, î) - Mots pleins les plus fréquents : corps (200), expérience (163), fait (163), loi (152), dire (141), espace (136), géométrie (124), faire (115), nombre (111), principe (109) ### Essai philosophique sur les probabilités — Pierre-Simon de Laplace (1814) - Genre : Essai · thème : Sciences (Public instruit) · langue : Français - Source : Wikisource — — édition : Bachelier, 1840 (texte revu par l'auteur en 1825) - Texte mesuré : Les notes de l'auteur sont comptées. Texte de la page Wikisource, sans les bandeaux ni les liens de navigation. - Caractères : 340 651 (284 769 sans espaces) · mots : 54 777 · phrases : 1 692 · paragraphes : 346 · pages estimées : 220 · poids : 350,6 Ko - Moyennes : 4,9 lettres par mot · 32,4 mots par phrase · mots différents : 5 052 · diversité sur 1 000 mots : 36,4 % · phrase la plus longue : 141 mots · mot le plus long : proportionnellement - Lecture : 4 h 34 min (à voix haute : 6 h 05 min) · SMS : 5 085 messages (UCS-2 ; hors alphabet GSM : ’, ê, î) - Mots pleins les plus fréquents : probabilité (396), nombre (278), probabilités (143), fait (125), observations (119), boules (117), fonction (116), grand (111), unité (108), cas (104) ## Champs du fichier JSON - `mesures.caracteres` : nombre de caractères tels que l’œil les voit (graphèmes, UAX #29), espaces et retours à la ligne compris, comme l’onglet Analyse - `mesures.caracteresSansEspaces` : caractères sans les espaces ni les retours à la ligne - `mesures.mots` : nombre de mots, selon les règles de l’onglet Analyse - `mesures.phrases` : nombre de phrases (jusqu’à . ! ? ou …, ou jusqu’à une ligne vide) - `mesures.paragraphes` : nombre de paragraphes - `mesures.motsUniques` : nombre de mots différents, selon les règles de l’onglet Analyse (« l’été » et « été » comptent pour un seul mot) - `mesures.diversite` : mots différents ÷ mots, en pour cent (baisse naturellement quand le texte s’allonge) - `mesures.diversite1000Mots` : diversité moyenne par tranches de 1 000 mots, en pour cent (comparable d’une œuvre à l’autre ; null si moins de 1 000 mots) - `mesures.lettresParMot` : longueur moyenne des mots, en lettres - `mesures.motsParPhrase` : longueur moyenne des phrases, en mots - `mesures.motLePlusLong` : mot le plus long du texte (hors notes de l’auteur) - `mesures.phraseLaPlusLongueMots` : nombre de mots de la phrase la plus longue - `mesures.pages` : pages estimées : mots ÷ 250, arrondi à l’entier supérieur (convention du site) - `mesures.poidsKo` : poids du texte nettoyé, encodé en UTF-8, en kilo-octets (1 Ko = 1 024 octets), arrondi au dixième - `mesures.lectureSecondes` : durée de lecture silencieuse estimée, en secondes (200 mots par minute, comme l’onglet Analyse) - `mesures.paroleSecondes` : durée de lecture à voix haute estimée, en secondes (150 mots par minute) - `mesures.motsPleins` : les 10 mots pleins les plus fréquents (3 lettres ou plus, sans les mots outils) : { mot, nombre } - `mesures.lettres` : fréquence des lettres de a à z pour 10 000 lettres (accents ramenés à la lettre de base) - `mesures.longueurPhrases` : nombre de phrases par longueur : 1 à 5 mots, 6 à 10… 46 à 50, puis 51 mots et plus - `mesures.sms` : découpage exact en SMS : nombre de messages, encodage (GSM 7 bits ou UCS-2) et jusqu’à 3 signes hors de l’alphabet GSM qui imposent l’UCS-2 --- © Émile Snyers — Compteur de Caractères PRO () — licence CC BY 4.0 : (fin du jeu de données 8 / 8 : Mesures des œuvres de « Saviez-vous combien ? »)