Aucun terme ne correspond. Essayez un autre mot, une autre rubrique, ou retirez des filtres.
1. La profession et ses repères 19
Ce qu’est l’ergothérapie, comment on devient ergothérapeute en France, le cadre de son exercice et les notions de base de la discipline : occupation, activité, engagement, participation.
- Ergothérapie anglais : occupational therapy
- Profession de santé qui aide une personne à réaliser les activités qui comptent pour elle (prendre soin de soi, travailler, étudier, se déplacer, jouer) malgré une maladie, un handicap ou l’avancée en âge. Elle agit à la fois sur les capacités de la personne, sur l’activité elle-même et sur l’environnement.
- Ergothérapeute anglais : occupational therapist
- Professionnel paramédical diplômé d’État qui évalue les difficultés d’une personne dans sa vie quotidienne, puis propose des séances, des aides techniques, des aménagements ou des conseils. Il exerce à l’hôpital, en établissement médico-social, en libéral, à domicile, à l’école ou en entreprise. Familièrement : « l’ergo ».
- Diplôme d’État d’ergothérapeute
- Diplôme obligatoire pour exercer en France, préparé en trois ans dans un institut de formation en ergothérapie (IFE), en alternant cours et stages. Le référentiel d’activités, de compétences et de formation est fixé par l’arrêté du 5 juillet 2010 ; le diplôme confère le grade de licence.
- ANFE Association nationale française des ergothérapeutes
- Association nationale française des ergothérapeutes : l’association professionnelle qui représente la profession en France. Elle informe le public et les pouvoirs publics, propose des formations continues et publie des ressources pour les ergothérapeutes, dont des recommandations sur les aides techniques.
- Prescription médicale anglais : medical prescription, medical referral
- En France, les actes d’ergothérapie se font en principe sur prescription d’un médecin, qui demande par exemple un bilan, une rééducation ou une visite à domicile. L’ergothérapeute choisit ensuite ses méthodes d’évaluation et d’intervention, et rend compte au médecin.
- Prescription par l’ergothérapeute
- Depuis 2023, l’ergothérapeute peut lui-même prescrire certains dispositifs médicaux et aides techniques inscrits sur une liste fixée par l’arrêté du 12 juin 2023 (déambulateurs, sièges adaptés, coussins, certains fauteuils roulants…), sauf indication contraire du médecin, qu’il tient informé.
- Télésoin anglais : telehealth, telerehabilitation
- Forme de télésanté qui permet à un professionnel paramédical, dont l’ergothérapeute, de suivre une personne à distance par vidéotransmission. Créé par la loi du 24 juillet 2019 et encadré depuis 2021, il complète les séances en présentiel quand la situation s’y prête.
- Occupation
- En ergothérapie, toute activité qu’une personne fait ou voudrait faire et qui a du sens pour elle : prendre soin de soi, travailler, se divertir, s’occuper des autres. Le mot vient du vocabulaire anglophone et québécois de la discipline ; en France, on dit aussi simplement « activité ».
- Activité signifiante anglais : meaningful activity
- Activité qui a un sens personnel pour la personne, parce qu’elle rejoint ses valeurs, son histoire ou ses projets : cuisiner pour sa famille, jardiner, jouer d’un instrument. En France, on la distingue de l’activité significative, dont le sens est reconnu par l’entourage et la société.
- Activité significative
- Activité dont le sens est reconnu par l’entourage et par la société, parce qu’elle correspond à un rôle social ou rend service aux autres. Une même activité peut être à la fois signifiante (pour la personne) et significative (pour les autres) : c’est souvent ce que l’on recherche en séance.
- Engagement occupationnel anglais : occupational engagement
- Fait de s’investir dans une activité, avec envie, attention et persévérance, au-delà du simple fait de la réaliser. L’ergothérapeute s’intéresse à ce qui favorise ou freine cet engagement : intérêt, sentiment de compétence, habitudes, environnement, occasions offertes.
- Rendement occupationnel anglais : occupational performance
- Capacité à choisir, organiser et mener à bien des activités de façon satisfaisante pour soi. Terme d’origine canadienne (on dit aussi « performance occupationnelle ») ; on l’évalue notamment avec la MCRO, du point de vue de la personne elle-même.
- Participation sociale anglais : social participation
- Fait de prendre part aux situations de la vie en société : aller à l’école, travailler, avoir des loisirs, voir ses amis, voter. Notion centrale de la CIF de l’OMS et du modèle québécois PPH, elle est un but de l’ergothérapie, au-delà de la seule réduction des incapacités.
- Équilibre occupationnel anglais : occupational balance
- Répartition, jugée satisfaisante par la personne, de son temps et de son énergie entre ses différentes activités : soins personnels, travail, loisirs, repos, liens avec les autres. Un déséquilibre durable (surcharge ou, au contraire, ennui) peut retentir sur la santé.
- Pratique centrée sur la personne anglais : client-centred practice, person-centred practice
- Façon de travailler où la personne (et, si elle le souhaite, ses proches) choisit les objectifs de l’accompagnement, avec l’ergothérapeute comme partenaire. Ses priorités, ses valeurs et son expérience guident les décisions autant que le savoir du professionnel.
- Pratique fondée sur les preuves anglais : evidence-based practice
- Démarche qui combine trois sources pour décider d’une intervention : les résultats de recherche les plus solides, l’expérience clinique du professionnel et les préférences de la personne. Au Québec, on parle de pratique fondée sur les données probantes.
- Bilan ergothérapique anglais : occupational therapy assessment
- Évaluation menée en début de suivi (bilan initial), puis en cours et en fin d’accompagnement : entretien, observation en situation et, si besoin, tests normés. Il se conclut par un compte rendu écrit, transmis au prescripteur et versé au dossier de la personne.
- Diagnostic ergothérapique anglais : occupational therapy diagnosis
- Conclusion de l’évaluation propre à l’ergothérapeute : elle décrit les difficultés de la personne dans ses activités et leurs causes probables (capacités, environnement, exigences de l’activité). Ce n’est pas un diagnostic médical : il ne nomme pas une maladie.
- Réadaptation anglais : rehabilitation
- Ensemble des moyens qui aident une personne à retrouver ou à développer la meilleure autonomie possible après une maladie ou un accident, ou avec un handicap. Elle ne se limite pas à la rééducation des fonctions : aides techniques, aménagements, nouvelles façons de faire, retour au travail en font partie.
2. Modèles conceptuels et cadres de référence 12
Les modèles qui guident le raisonnement des ergothérapeutes et les cadres internationaux qui décrivent le fonctionnement et le handicap. Beaucoup viennent du Canada, du Québec ou des États-Unis : leur nom anglais reste courant.
- Modèle conceptuel anglais : conceptual model, occupational therapy model
- Représentation organisée d’une situation (la personne, ses activités, son environnement) qui aide l’ergothérapeute à savoir quoi observer, comment interpréter ce qu’il voit et où agir. Chaque modèle propose ses notions et, souvent, ses propres outils d’évaluation.
- Modèle canadien du rendement et de l’engagement occupationnels MCREO anglais : Canadian Model of Occupational Performance and Engagement, CMOP-E
- Modèle publié en 2007 par l’Association canadienne des ergothérapeutes : l’occupation y relie la personne (dimensions physique, affective et cognitive, avec la spiritualité au centre) et son environnement. Il prolonge le modèle canadien de 1997 ; une version centrée sur la participation est parue en 2022.
- Modèle de l’occupation humaine MOH anglais : Model of Human Occupation, MOHO
- Modèle créé aux États-Unis par Gary Kielhofner à partir de 1980 : il explique l’engagement dans les activités par la volition (motivation, valeurs, intérêts), l’habituation (habitudes et rôles), la capacité de rendement et l’environnement. Il a ses propres outils d’évaluation.
- Modèle Personne-Environnement-Occupation PEO anglais : Person-Environment-Occupation model
- Modèle canadien (Mary Law et ses collègues, 1996) qui représente le rendement occupationnel comme la zone où se recouvrent trois cercles : la personne, son environnement et ses occupations. Plus le recouvrement est grand, meilleur est l’ajustement ; il change tout au long de la vie.
- Modèle Personne-Environnement-Occupation-Performance PEOP anglais : Person-Environment-Occupation-Performance model
- Modèle américain de Charles Christiansen et Carolyn Baum (1991) qui relie les facteurs propres à la personne (physiologiques, cognitifs, psychologiques, spirituels) et ceux de l’environnement à la réalisation des occupations, avec pour but la participation et le bien-être.
- Modèle Kawa anglais : Kawa model
- Modèle proposé par l’ergothérapeute Michael Iwama (2006) à partir de la culture japonaise : la vie y est une rivière (« kawa »). Les rochers figurent les difficultés, le bois flotté les atouts et les freins personnels, les berges l’environnement, et les espaces où l’eau passe encore, les possibilités d’agir.
- Approche descendante anglais : top-down approach
- Démarche d’évaluation qui part des activités que la personne veut ou doit faire, observées en situation, avant de chercher les capacités en cause. Elle s’oppose à l’approche ascendante, qui part des déficiences (force, mémoire…) pour en déduire les répercussions sur la vie quotidienne.
- Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé CIF anglais : International Classification of Functioning, Disability and Health, ICF
- Cadre de référence adopté par l’OMS en 2001 : il décrit la santé d’une personne par ses fonctions organiques et structures anatomiques, ses activités et sa participation, en tenant compte des facteurs environnementaux et personnels. Il sert de langage commun entre métiers et pays.
- Processus de production du handicap PPH anglais : Disability Creation Process, DCP
- Modèle québécois (Patrick Fougeyrollas et le Réseau international sur le PPH, 1998) selon lequel une situation de handicap naît de l’interaction entre des facteurs personnels et des facteurs environnementaux qui gênent la réalisation des habitudes de vie.
- Modèle de développement humain – Processus de production du handicap MDH-PPH anglais : Human Development Model – Disability Creation Process, HDM-DCP
- Version actuelle du PPH (2010), qui l’inscrit dans un modèle du développement humain valable pour tous : facteurs personnels, facteurs environnementaux et habitudes de vie, ces dernières allant de la pleine participation sociale à la situation de handicap complète.
- Situation de handicap anglais : disabling situation
- Expression qui souligne que le handicap naît de la rencontre entre une personne et un environnement qui ne lui est pas adapté, et pas seulement de sa déficience. La loi du 11 février 2005 tient compte de l’environnement dans sa définition du handicap.
- Facteurs environnementaux anglais : environmental factors
- Tout ce qui, autour de la personne, facilite ou freine ses activités : lieux et objets, aides techniques, climat, attitudes de l’entourage, services, lois. Dans la CIF comme dans le PPH, on les classe en « facilitateurs » et en « obstacles ».
3. Évaluations et bilans 14
Les outils qui aident l’ergothérapeute à décrire une situation : entretiens, observations en situation et tests normés. Ces fiches disent à quoi sert chaque outil ; elles ne remplacent ni son manuel ni la formation que certains exigent.
- Test normé anglais : standardised assessment, norm-referenced test
- Épreuve qui se passe toujours de la même façon (consignes, matériel, cotation) et dont les résultats se comparent à ceux d’un groupe de référence, par exemple du même âge. Elle se distingue des évaluations non normées, plus souples, comme l’observation libre.
- Mise en situation anglais : performance-based assessment
- Observation de la personne pendant qu’elle réalise une activité réelle ou proche du réel : préparer un repas, s’habiller, prendre les transports. Elle montre comment les difficultés se traduisent dans la vie quotidienne, et ce qui aide la personne à les surmonter.
- Évaluation écologique anglais : ecological assessment
- Évaluation faite dans les lieux de vie de la personne, ou dans des conditions qui leur ressemblent, pour juger de ce qu’elle fait vraiment au quotidien. Elle complète les tests passés en salle, dont les résultats ne prédisent pas toujours ce qui se passe dans la vie réelle.
- Mesure canadienne du rendement occupationnel MCRO anglais : Canadian Occupational Performance Measure, COPM
- Entretien semi-structuré où la personne nomme ses difficultés dans les soins personnels, les activités productives et les loisirs, choisit les plus importantes, puis note son rendement et sa satisfaction sur des échelles de 1 à 10. Refaite plus tard, elle montre le changement perçu.
- AMPS anglais : Assessment of Motor and Process Skills
- Évaluation par observation, créée par Anne Fisher : la personne réalise des tâches familières qu’elle choisit dans une liste, et l’ergothérapeute cote la qualité de ses gestes (habiletés motrices) et de son organisation (habiletés opératoires). Elle exige une formation et un étalonnage de l’évaluateur.
- Mesure de l’indépendance fonctionnelle MIF anglais : Functional Independence Measure, FIM
- Échelle très utilisée en rééducation qui cote le niveau d’aide nécessaire pour 18 activités (soins personnels, contrôle des sphincters, transferts, déplacements, communication, cognition sociale), de 1 (aide totale) à 7 (indépendance complète) ; le total va de 18 à 126.
- Indice de Barthel anglais : Barthel Index
- Échelle simple, publiée en 1965, qui note l’indépendance dans dix activités de base (alimentation, toilette, habillage, continence, transferts, marche, escaliers…). Son score va de 0 à 100 ; rapide à remplir, il sert souvent de repère commun entre soignants.
- Mesure des habitudes de vie MHAVIE anglais : Assessment of Life Habits, LIFE-H
- Questionnaire québécois issu du modèle PPH : pour chaque habitude de vie (nutrition, déplacements, travail, loisirs…), il note le niveau de réalisation, l’aide nécessaire et la satisfaction de la personne. Il existe des versions pour les adultes et pour les enfants.
- Dynamomètre anglais : hand dynamometer
- Appareil qui mesure la force de serrage de la main, en kilogrammes, dans une position standard (assis, coude fléchi). On compare les deux mains et l’on suit l’évolution dans le temps. Un pincemètre mesure, lui, la force des pinces entre le pouce et les doigts.
- Nine Hole Peg Test NHPT
- Test chronométré de dextérité des doigts : la personne place neuf petites chevilles dans les trous d’une planchette puis les retire, une main après l’autre, le plus vite possible. Simple et rapide, il sert à suivre l’évolution de la motricité fine, par exemple dans la sclérose en plaques.
- Box and Block Test BBT
- Test de dextérité globale de la main : en une minute, la personne transporte un à un le plus possible de petits cubes en bois d’un compartiment à l’autre d’une boîte, par-dessus une cloison. Le nombre de cubes se compare aux normes et à celui de l’autre main.
- Cotation de Kapandji anglais : Kapandji opposition score
- Cotation rapide de l’opposition du pouce, de 0 à 10, selon le point le plus éloigné que la pulpe du pouce peut toucher, de l’index jusqu’à la base du petit doigt. Décrite par le chirurgien français Adalbert Kapandji, elle sert au suivi des atteintes du pouce et de la main.
- Questionnaire DASH DASH anglais : Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand
- Questionnaire rempli par la personne sur ses difficultés à faire des activités courantes avec le membre supérieur et sur ses symptômes (douleur, raideur, fourmillements). Son score va de 0 (aucune gêne) à 100 ; une version courte, le QuickDASH, compte onze questions.
- Goniométrie anglais : goniometry
- Mesure des amplitudes articulaires, en degrés, avec un goniomètre, sorte de rapporteur à deux branches. En ergothérapie, elle sert surtout au membre supérieur, pour suivre la récupération de la mobilité et adapter une orthèse ou une activité.
4. Activités de la vie quotidienne 12
Les activités de tous les jours que l’ergothérapeute observe, entraîne ou facilite, les mots qui décrivent le degré d’autonomie d’une personne, et quelques outils de base pour analyser et adapter une activité.
- Activités de la vie quotidienne AVQ / AVJ anglais : activities of daily living, ADL
- Soins que chacun fait pour lui-même chaque jour : se laver, s’habiller, manger, aller aux toilettes, se lever et se déplacer chez soi. En France, on dit aussi activités de la vie journalière (AVJ). Leur observation est au cœur du bilan ergothérapique.
- Activités instrumentales de la vie quotidienne AIVQ / AVD anglais : instrumental activities of daily living, IADL
- Activités plus complexes qui permettent de vivre chez soi de façon autonome : préparer les repas, faire les courses, gérer son budget et ses médicaments, entretenir le logement, téléphoner, prendre les transports. On parle aussi d’activités de la vie domestique (AVD).
- Autonomie anglais : autonomy, self-determination
- Capacité à faire ses propres choix et à décider de sa vie, même quand on a besoin d’aide pour agir. En ergothérapie, on la distingue de l’indépendance : une personne qui dirige l’aide de son auxiliaire de vie reste autonome sans être indépendante.
- Indépendance anglais : independence
- Capacité à réaliser une activité seul, sans aide humaine, avec ou sans aide technique. Des échelles comme la MIF mesurent l’indépendance ; elle ne dit rien, à elle seule, de l’autonomie, c’est-à-dire de la possibilité de choisir.
- Transfert anglais : transfer
- Passage d’une surface à une autre : du lit au fauteuil, du fauteuil aux toilettes, à la voiture ou dans la baignoire. L’ergothérapeute évalue la technique, la sécurité et l’effort, enseigne des façons de faire et propose au besoin une aide (planche, disque, lève-personne).
- Toilette anglais : bathing, grooming
- Soins d’hygiène du corps : se laver, se coiffer, se raser, se brosser les dents. L’ergothérapeute repère ce qui bloque (accès à la douche, équilibre, amplitude des gestes, organisation, fatigue) et propose une stratégie, une aide technique ou un aménagement.
- Habillage anglais : dressing
- Fait de mettre et d’enlever ses vêtements et ses chaussures. Il demande de l’équilibre, de la souplesse, de la motricité fine (boutons, lacets) et de l’organisation (ordre des vêtements, côté du corps). Des techniques apprises et des aides simples peuvent le faciliter.
- Alimentation anglais : feeding, eating
- Fait de porter les aliments à la bouche et de boire (couper, piquer, tenir un verre), à distinguer de la préparation des repas et des troubles de la déglutition, suivis par le médecin et l’orthophoniste. Couverts adaptés, installation et rythme du repas peuvent aider.
- Aide humaine anglais : personal assistance
- Intervention d’une autre personne pour réaliser une activité : stimulation, surveillance, aide partielle ou totale. Elle peut venir d’un proche aidant ou d’un professionnel (aide à domicile, auxiliaire de vie) et peut être financée, sous conditions, par la PCH ou l’APA.
- Analyse d’activité anglais : activity analysis
- Décomposition d’une activité en étapes et en exigences (gestes, force, attention, matériel, durée, lieu, sens pour la personne) pour comprendre ce qui pose problème et comment l’adapter. C’est un outil de base de l’ergothérapeute, qui sert aussi à choisir une activité thérapeutique.
- Gradation de l’activité anglais : activity grading
- Réglage progressif de la difficulté d’une activité (durée, poids, nombre d’étapes, aide fournie, complexité) pour qu’elle reste un défi accessible, puis évolue avec les progrès. On peut aussi la simplifier durablement quand une récupération n’est pas attendue.
- Gestion de l’énergie anglais : energy conservation, fatigue management
- Ensemble de stratégies pour faire durer son énergie au fil de la journée quand on se fatigue vite (sclérose en plaques, cancer, maladie respiratoire, covid long) : planifier, alterner effort et repos, simplifier les tâches, s’asseoir, fixer des priorités.
5. Aides techniques et aménagement du logement 22
Les objets, les outils numériques et les aménagements qui compensent une difficulté au quotidien, et les étapes pour bien les choisir. Les marques et les modèles ne sont jamais cités comme des recommandations.
- Aide technique anglais : assistive product, assistive technology
- Objet, appareil ou logiciel conçu ou adapté pour compenser une limitation et rendre une activité possible, plus sûre ou moins fatigante : canne, siège de douche, couvert adapté, logiciel de synthèse vocale. La norme internationale ISO 9999 classe ces « produits d’assistance ».
- Préconisation anglais : recommendation
- Conseil écrit de l’ergothérapeute sur une aide technique, un aménagement ou une adaptation, justifié par l’évaluation des besoins et, si possible, par un essai. Elle accompagne souvent une demande de financement (MDPH, caisse de retraite, Anah) ou une prescription.
- Essai d’aide technique anglais : assistive device trial
- Période où la personne teste une aide dans ses conditions de vie réelles (domicile, travail, école) avant de l’acquérir. L’essai vérifie que l’objet répond au besoin, qu’il est accepté et bien utilisé, ce qui limite le risque de le voir abandonné au fond d’un placard.
- Centre d’information et de conseil sur les aides techniques CICAT
- Lieu, souvent associatif, où l’on peut voir et essayer des aides techniques et recevoir des conseils neutres, sans obligation d’achat, généralement auprès d’ergothérapeutes. Il en existe dans plusieurs régions de France.
- Siège de douche anglais : shower seat, shower chair
- Siège fixé au mur (souvent relevable) ou posé dans la douche, qui permet de se laver assis pour limiter la fatigue et le risque de chute. On choisit sa hauteur, sa largeur, la présence d’un dossier ou d’accoudoirs selon l’équilibre et les transferts de la personne.
- Rehausseur de toilettes anglais : raised toilet seat
- Siège épais posé sur la cuvette pour la surélever de quelques centimètres et faciliter le passage assis-debout, par exemple après une prothèse de hanche ou en cas de faiblesse des jambes. Certains modèles ont des accoudoirs ; on dit aussi rehausse-WC.
- Lit médicalisé anglais : medical bed, hospital bed
- Lit à hauteur variable et à relève-buste, souvent électrique, qui facilite les soins, les transferts et le positionnement à domicile ou en établissement. Il peut recevoir des barrières, une potence et un matelas adapté à la prévention des escarres.
- Pince de préhension anglais : reacher, grabber
- Pince à long manche, actionnée par une gâchette, pour attraper un objet au sol ou en hauteur sans se pencher ni monter sur un escabeau. Elle aide notamment après une opération de la hanche ou du dos, ou quand on se baisse difficilement.
- Couverts adaptés anglais : adapted cutlery
- Couverts au manche grossi, alourdi, coudé ou muni d’une sangle, et couteaux spéciaux, qui compensent une prise faible, un tremblement ou une amplitude limitée. Avec une assiette à rebord et un set antidérapant, ils permettent souvent de manger seul.
- Communication alternative et améliorée CAA anglais : augmentative and alternative communication, AAC
- Ensemble des moyens qui remplacent ou complètent la parole : pictogrammes, tableaux de communication, gestes, tablette à synthèse vocale, commande par le regard. L’ergothérapeute travaille surtout l’accès (installation, mode de commande), avec l’orthophoniste et l’entourage.
- Oculomètre anglais : eye tracker, eye tracking device
- Appareil qui suit les mouvements des yeux grâce à une petite caméra. En ergothérapie, il sert de commande oculaire : la personne pilote un ordinateur ou une aide à la communication par le regard, quand ni les mains ni la voix ne le permettent. C’est le terme officiel en France.
- Terme officiel (FranceTerme)
- Dictée vocale anglais : speech recognition, voice typing
- Fonction ou logiciel qui écrit à l’écran ce que l’on dit. En ergothérapie, c’est un moyen de compensation pour un élève ou un adulte que l’écriture à la main ou le clavier gênent (trouble de la coordination, atteinte de la main) ; son usage s’apprend, relecture et correction comprises.
- Synthèse vocale anglais : text-to-speech, TTS
- Logiciel qui lit à voix haute un texte affiché à l’écran. Elle aide les personnes qui ont des difficultés de lecture ou de vision, ou qui se fatiguent vite à lire, et sert aussi de voix aux aides à la communication. Vitesse, voix et surlignage des mots lus se règlent.
- Visite à domicile anglais : home visit, home assessment
- Déplacement de l’ergothérapeute dans le logement de la personne, souvent avant un retour d’hospitalisation, pour observer ses activités sur place, repérer les risques et les obstacles, et proposer des aménagements ou des aides. Elle se fait de préférence avec la personne et ses proches.
- Aménagement du logement anglais : home modification, home adaptation
- Travaux ou changements qui adaptent un logement aux besoins d’une personne : douche de plain-pied, barres d’appui, suppression des seuils, élargissement des portes, monte-escalier, réorganisation des pièces. Selon la situation, ils peuvent être financés en partie par la PCH, l’APA, les caisses de retraite ou l’Anah.
- Barre d’appui anglais : grab bar
- Barre fixée solidement au mur près des toilettes, de la douche ou de la baignoire, pour se tenir, se relever ou s’asseoir en sécurité. Sa position (hauteur, horizontale, verticale ou coudée) se choisit d’après les gestes de la personne et la solidité du mur.
- Douche de plain-pied anglais : walk-in shower, level-access shower
- Douche sans marche ni rebord à enjamber, au niveau du sol de la salle de bains : on y entre à pied, avec un déambulateur ou en fauteuil de douche. C’est l’un des aménagements les plus demandés pour rester chez soi ; on parle aussi de douche à l’italienne.
- Monte-escalier anglais : stairlift
- Siège motorisé qui glisse le long d’un rail fixé dans l’escalier, pour monter et descendre assis. Il suppose de pouvoir s’asseoir et se relever en sécurité ; une plateforme élévatrice convient mieux à une personne qui doit rester dans son fauteuil roulant.
- Rampe d’accès anglais : access ramp, wheelchair ramp
- Plan incliné, fixe ou amovible, qui remplace une ou quelques marches pour un fauteuil roulant, un déambulateur ou une poussette. Sa pente doit rester faible (les règles d’accessibilité fixent des maximums), avec un palier de repos et, si besoin, une main courante.
- Domotique anglais : home automation, smart home
- Techniques qui pilotent à distance ou automatiquement les équipements du logement : éclairage, volets, porte d’entrée, chauffage, appel. Commandée par la voix, une télécommande, une tablette ou un contacteur, elle rend possibles des gestes que la personne ne peut plus faire.
- Contrôle d’environnement anglais : environmental control system
- Système qui permet à une personne très limitée dans ses gestes de commander seule plusieurs appareils (téléphone, télévision, lit, portes, lumière) depuis une seule interface adaptée : contacteur, commande au souffle, à la voix ou au regard. Il s’appuie souvent sur la domotique.
- Accessibilité anglais : accessibility
- Possibilité, pour toute personne quel que soit son handicap, d’entrer, de circuler et d’utiliser les lieux, les transports, les services et les outils numériques. En France, la loi du 11 février 2005 l’impose notamment aux établissements recevant du public et aux logements neufs.
6. Positionnement, transferts et mobilité 13
Le fauteuil roulant et les autres aides à la mobilité, les aides aux transferts, la posture assise et couchée, et la prévention des escarres.
- Fauteuil roulant manuel FRM anglais : manual wheelchair
- Fauteuil que la personne fait avancer elle-même avec les mains courantes de ses roues, ou qu’une autre personne pousse. Ses réglages (largeur, hauteur et profondeur d’assise, position des roues, dossier) comptent autant que le modèle : confort, propulsion et protection des épaules en dépendent.
- Fauteuil roulant électrique FRE anglais : power wheelchair, electric wheelchair
- Fauteuil motorisé piloté le plus souvent avec une manette ; d’autres commandes existent (menton, tête, souffle). Son choix demande une évaluation de la conduite et des lieux de vie (portes, ascenseur, transports). Certains modèles basculent l’assise, inclinent le dossier ou mettent debout.
- Véhicule pour personnes handicapées VPH anglais : wheeled mobility device
- Nom donné par l’Assurance maladie aux fauteuils roulants et engins proches (poussettes, scooters, cycles adaptés) dans la liste des produits remboursables. Les VPH prescrits depuis le 1er décembre 2025 sont pris en charge en totalité ; certains peuvent être prescrits par un ergothérapeute.
- Bascule d’assise anglais : tilt-in-space
- Réglage d’un fauteuil qui fait basculer vers l’arrière tout l’ensemble assise-dossier, sans changer l’angle entre le tronc et les cuisses. La bascule répartit les appuis, soulage les fesses et aide au maintien de la tête ; elle se distingue de l’inclinaison du seul dossier.
- Coussin anti-escarres anglais : pressure-relieving cushion
- Coussin d’assise (mousse moulée, gel, cellules d’air) qui répartit les pressions sous les fesses chez une personne qui reste longtemps assise ; son nom officiel est « coussin d’aide à la prévention des escarres ». On le choisit selon le risque, la stabilité recherchée et les transferts.
- Escarre anglais : pressure ulcer, pressure injury
- Plaie due à une pression prolongée (assis ou couché), souvent aux fesses, au bas du dos ou aux talons, qui prive la peau et les tissus de sang. Elle peut se former en quelques heures. Sa prévention associe changements de position, supports adaptés, surveillance de la peau et alimentation suffisante.
- Positionnement anglais : seating and positioning
- Recherche, grâce à des réglages et à des aides (coussins, cales, dossiers, appuie-tête), d’une posture assise ou couchée stable, confortable et fonctionnelle. Un bon positionnement prévient douleurs, déformations et escarres, et facilite la respiration, les repas et les échanges.
- Déambulateur anglais : walker, rollator
- Cadre de marche qui offre un appui stable avec les deux mains. Il existe des modèles sans roues, que l’on soulève à chaque pas, et des modèles à deux ou quatre roues (rollators) avec freins et parfois un siège. Son réglage en hauteur et l’apprentissage de son usage limitent le risque de chute.
- Canne anglaise anglais : forearm crutch, elbow crutch
- Canne à appui sur l’avant-bras, avec une poignée et un bracelet, qui décharge une jambe ou aide l’équilibre ; on l’utilise souvent par deux. La canne tripode ou quadripode, à trois ou quatre pieds, est plus stable mais ralentit la marche.
- Lève-personne anglais : patient lift, patient hoist
- Appareil qui soulève une personne dans un harnais pour la transférer, par exemple du lit au fauteuil, quand elle ne peut pas porter son poids. Il existe des modèles mobiles sur roulettes et des modèles sur rail au plafond. On dit aussi soulève-personne ou soulève-malade.
- Verticalisateur anglais : sit-to-stand lift, standing frame
- Mot qui désigne deux appareils : une aide au transfert qui fait passer une personne d’assis à debout en s’appuyant sur ses jambes, et un appareil qui la maintient debout un moment (cadre ou fauteuil verticalisateur), pour les bienfaits de la station debout. Le contexte précise lequel.
- Planche de transfert anglais : transfer board, sliding board
- Planche lisse et rigide qui fait pont entre deux surfaces (lit et fauteuil, fauteuil et siège de voiture) pour glisser assis de l’une à l’autre sans se mettre debout. Elle sert surtout aux personnes en fauteuil roulant qui ont de bons appuis avec les bras.
- Reprise de la conduite automobile anglais : driving rehabilitation, driver assessment
- Après une maladie ou un accident, démarche qui vérifie l’aptitude à conduire et, si besoin, adapte le véhicule. Elle associe l’avis médical requis par la réglementation et, souvent, un bilan par des ergothérapeutes et une auto-école spécialisée : capacités, essais sur route, commandes adaptées.
7. Membre supérieur, main et orthèses 16
La main et le bras : la préhension, la sensibilité, les suites d’une blessure ou d’une maladie, et les orthèses que l’ergothérapeute peut concevoir. Ces fiches décrivent ; seuls les professionnels qui suivent la personne décident d’un traitement.
- Orthèse anglais : orthosis, splint
- Appareil placé sur une partie du corps pour la maintenir, la protéger, la corriger ou l’aider à fonctionner, sans la remplacer : c’est ce qui la distingue d’une prothèse. Pour la main, on parle couramment d’attelle. On distingue les orthèses de série et les orthèses sur mesure.
- Orthèse statique anglais : static orthosis, static splint
- Orthèse sans pièce mobile qui immobilise ou maintient une articulation dans une position choisie : repos d’une main douloureuse, protection d’une réparation de tendon, prévention d’une rétraction. Une orthèse statique progressive modifie peu à peu l’angle, par réglages successifs.
- Orthèse dynamique anglais : dynamic orthosis, dynamic splint
- Orthèse munie d’éléments mobiles ou élastiques (ressorts, élastiques, lames) qui exercent une traction douce pour regagner de l’amplitude, aider un mouvement affaibli ou guider la cicatrisation d’un tendon. Elle demande des réglages et un suivi réguliers.
- Orthèse thermoformée anglais : thermoplastic splint, thermoplastic orthosis
- Orthèse sur mesure découpée dans une plaque de matériau thermoplastique ramollie dans l’eau chaude, puis modelée directement sur la personne. Rapide à fabriquer et facile à retoucher, elle convient bien aux orthèses de la main, notamment provisoires.
- Orthèse imprimée en 3D anglais : 3D-printed orthosis
- Orthèse fabriquée par impression 3D à partir d’un relevé de la forme du membre (scanner 3D ou mesures) et d’un modèle numérique. Encore en développement, cette technique permet des formes ajourées, légères et reproductibles ; elle reste soumise aux règles des dispositifs médicaux sur mesure.
- Préhension anglais : grasp, prehension
- Capacité de saisir, tenir et lâcher un objet avec la main. On distingue les prises de force, où toute la main serre (un manche, une poignée), et les prises de précision entre le pouce et les doigts. Elle dépend de la mobilité, de la force, de la sensibilité et de la coordination.
- Pince pollici-digitale anglais : pinch grip
- Prise d’un objet entre le pouce et un autre doigt. On distingue la pince du bout des doigts (termino-terminale, pour une aiguille), la pince pulpaire (subterminale) et la pince latérale, dite « clé », pouce contre le côté de l’index, pour tourner une clé ou tenir une carte.
- Motricité fine anglais : fine motor skills
- Mouvements précis et coordonnés des doigts et de la main, guidés par la vue et le toucher : boutonner, écrire, manipuler de petits objets, taper sur un clavier. Elle se développe pendant l’enfance et peut être touchée par une maladie neurologique ou rhumatismale, ou par une blessure.
- Rééducation sensitive anglais : sensory re-education
- Exercices qui aident le cerveau à réinterpréter les sensations après une lésion d’un nerf ou une greffe : reconnaître des textures et des objets les yeux fermés, puis en situation. On suit les progrès avec des tests comme les monofilaments de Semmes-Weinstein ou la discrimination de deux points.
- Œdème anglais : oedema, edema
- Gonflement dû à un excès de liquide dans les tissus, fréquent après un traumatisme ou une opération de la main. Il raidit les doigts et gêne la récupération ; on le limite par la surélévation, le mouvement, le massage et parfois des gants ou bandes de compression, selon l’avis médical.
- Traitement des cicatrices anglais : scar management
- Soins qui aident une cicatrice (opération, brûlure) à devenir souple, plate et peu gênante : massages, compression par des vêtements sur mesure, plaques de silicone, orthèses contre les rétractions. Auprès des personnes brûlées, l’ergothérapeute intervient souvent sur la compression et le positionnement.
- Syndrome du canal carpien anglais : carpal tunnel syndrome
- Compression du nerf médian au poignet, qui donne des fourmillements et des engourdissements dans le pouce, l’index et le majeur, souvent la nuit, puis parfois une faiblesse. L’ergothérapeute peut intervenir par une orthèse de repos, des conseils sur les gestes et une rééducation après chirurgie.
- Économie articulaire anglais : joint protection
- Principes enseignés aux personnes atteintes de maladies des articulations (polyarthrite, arthrose) pour réduire les contraintes sur les articulations au quotidien : répartir les charges, utiliser les grosses articulations, éviter les positions de déformation, alterner les tâches, choisir des outils adaptés.
- Spasticité anglais : spasticity
- Raideur musculaire liée à une atteinte du système nerveux central (AVC, sclérose en plaques, paralysie cérébrale) : le muscle résiste d’autant plus qu’on l’étire vite. Elle peut gêner les gestes, l’hygiène et le confort ; orthèses et positionnement font partie de sa prise en charge, avec le médecin.
- Thérapie par contrainte induite anglais : constraint-induced movement therapy, CIMT
- Méthode de rééducation après un AVC : on limite l’usage du membre supérieur valide (gant, attelle) pendant une partie de la journée et l’on fait travailler intensément le bras atteint dans des tâches répétées et progressives, pour lutter contre la « non-utilisation apprise ».
- Thérapie miroir anglais : mirror therapy
- Technique où la personne regarde, dans un miroir, le reflet de sa main valide en mouvement, placé de façon à faire croire que c’est la main atteinte, cachée derrière. Cette illusion visuelle est utilisée après un AVC et dans certaines douleurs, comme celles du membre fantôme.
8. Cognition et neuropsychologie 17
Les fonctions de la pensée (attention, mémoire, organisation, gestes, perception de l’espace) vues sous l’angle de leurs effets au quotidien, les lésions qui les touchent, et les approches pour les entraîner ou les compenser.
- Fonctions exécutives anglais : executive functions
- Fonctions de « chef d’orchestre » qui permettent de faire face à une situation nouvelle : se fixer un but, planifier, démarrer, inhiber un geste inadapté, passer d’une tâche à l’autre, vérifier son résultat. Leur atteinte (syndrome dysexécutif) se voit surtout dans les activités complexes et peu routinières.
- Mémoire de travail anglais : working memory
- Mémoire à très court terme qui garde et manipule quelques informations le temps d’une tâche : retenir un numéro en le composant, suivre une recette, calculer de tête. Quand elle est fragile, il faut noter davantage ou découper les consignes en petites étapes.
- Mémoire prospective anglais : prospective memory
- Capacité à se souvenir de faire quelque chose plus tard, au bon moment : prendre un médicament à midi, aller à un rendez-vous, sortir le linge de la machine. Très sollicitée au quotidien, elle se compense bien avec des aides externes (alarmes, agenda, rappels sur le téléphone).
- Aide-mémoire externe anglais : external memory aid
- Outil qui garde l’information à la place de la mémoire : agenda, carnet, liste, tableau, pilulier, alarme, téléphone avec rappels. Son efficacité dépend d’un apprentissage structuré et de l’habitude de le consulter, que l’ergothérapeute aide à installer.
- Praxies anglais : praxis
- Capacités à programmer et à réaliser des gestes appris et volontaires (utiliser un objet, faire un signe, dessiner, s’habiller), quand la force et la sensibilité sont normales. Chez l’enfant, leur développement difficile peut relever d’un trouble développemental de la coordination.
- Apraxie anglais : apraxia
- Trouble acquis de la réalisation des gestes volontaires, sans paralysie ni défaut de compréhension, souvent après un AVC ou dans une maladie neuroévolutive. Selon les cas, la personne ne sait plus utiliser un objet, enchaîner les étapes d’une tâche, dessiner ou assembler, ou mettre un vêtement.
- Négligence spatiale unilatérale NSU anglais : unilateral spatial neglect
- Trouble où la personne ne prête plus attention à un côté de l’espace, le plus souvent le gauche après une lésion de l’hémisphère droit : elle laisse la moitié de son assiette, se heurte d’un côté, ignore ce qui s’y trouve, souvent sans en avoir conscience. On dit aussi héminégligence.
- Hémianopsie latérale homonyme HLH anglais : homonymous hemianopia
- Perte de la même moitié du champ visuel aux deux yeux, après une lésion des voies visuelles du cerveau (AVC, tumeur). Contrairement à la négligence, la personne sait souvent qu’elle voit mal d’un côté et peut apprendre à compenser en tournant la tête et le regard.
- Anosognosie anglais : anosognosia
- Méconnaissance, par la personne elle-même, de ses troubles ou de leur ampleur, due à la lésion cérébrale et non à un refus. Elle complique la sécurité et l’adhésion aux soins ; on en tient compte en travaillant sur des situations concrètes et avec l’entourage.
- Échelle Catherine Bergego ECB anglais : Catherine Bergego Scale, CBS
- Échelle française d’observation de la négligence dans la vie quotidienne : le soignant note, pour dix situations courantes, si la personne néglige un côté. On la compare à l’auto-évaluation de la personne, ce qui renseigne aussi sur la conscience qu’elle a de ses troubles.
- Test des tracés TMT / TDT anglais : Trail Making Test
- Test chronométré où la personne relie au crayon des cercles numérotés dans l’ordre, puis en alternant chiffres et lettres. Il évalue la vitesse, l’attention visuelle et la flexibilité mentale. « Test des tracés » est le terme officiel, abrégé TDT ; l’usage dit plutôt TMT, son sigle anglais.
- Terme officiel (FranceTerme)
- Test des errances multiples anglais : Multiple Errands Test, MET
- Évaluation écologique des fonctions exécutives décrite en Angleterre (Shallice et Burgess, 1991) : la personne doit faire plusieurs petites tâches dans un vrai lieu (rue commerçante, hôpital) en respectant des règles. On observe ses erreurs, ses oublis et ses stratégies. Des versions françaises existent.
- Remédiation cognitive anglais : cognitive remediation
- Méthodes qui entraînent les fonctions cognitives (attention, mémoire, fonctions exécutives) ou apprennent des stratégies pour les compenser, par des exercices sur papier ou sur ordinateur suivis d’un transfert vers la vie quotidienne. Très utilisée en psychiatrie, elle sert aussi après une lésion cérébrale.
- Apprentissage sans erreur anglais : errorless learning
- Méthode où l’on guide la personne pour qu’elle réussisse dès le début, sans tâtonner, afin qu’elle ne retienne pas ses erreurs. Elle aide les personnes dont la mémoire est très touchée à apprendre une routine : utiliser un agenda, refaire un trajet, se servir d’un appareil.
- Jeu sérieux anglais : serious game
- Jeu vidéo créé dans un but autre que le divertissement : apprendre, s’entraîner, se soigner. En rééducation, des jeux sérieux, parfois en réalité virtuelle, servent à répéter des gestes ou à travailler l’attention de façon motivante ; « jeu sérieux » est le terme officiel de serious game.
- Terme officiel (FranceTerme)
- Lésion cérébrale acquise anglais : acquired brain injury, ABI
- Atteinte du cerveau survenue après la naissance : accident vasculaire cérébral, traumatisme crânien, tumeur, infection, manque d’oxygène. Ses séquelles, souvent invisibles (fatigue, troubles de l’attention, de l’organisation, du comportement), pèsent sur le retour chez soi, aux études ou au travail.
- Accident vasculaire cérébral AVC anglais : stroke
- Arrêt brutal de la circulation du sang dans une partie du cerveau, par un caillot ou par un saignement : c’est une urgence médicale. Ses séquelles possibles (paralysie d’un côté, troubles du langage, de la vision, de l’attention) font des personnes après un AVC un public important de l’ergothérapie.
9. Santé mentale et psychiatrie 12
L’ergothérapie en psychiatrie et en santé mentale : l’activité comme moyen de soin, le rétablissement, et les lieux et dispositifs qui accompagnent la vie dans la cité.
- Activité thérapeutique anglais : therapeutic activity
- Activité choisie et encadrée par un soignant pour ses effets sur la santé : expression, relation aux autres, concentration, estime de soi, organisation. Ce n’est pas l’objet produit qui compte, mais ce que la personne vit, découvre et peut transférer dans sa vie quotidienne.
- Médiation thérapeutique anglais : therapeutic mediation
- Utilisation d’un support (peinture, terre, écriture, musique, cuisine, jardin, jeu) comme intermédiaire dans la relation de soin. Le support facilite l’expression et l’échange quand la parole directe est difficile. On parle aussi d’activité médiatrice, notamment en psychiatrie.
- Atelier thérapeutique anglais : therapeutic group
- Séance de groupe régulière, animée par un ou plusieurs soignants autour d’une activité ou d’un thème. Le groupe apporte ses propres bienfaits : sentiment d’appartenance, entraide, apprentissage en observant les autres, entraînement aux relations.
- Réhabilitation psychosociale anglais : psychosocial rehabilitation
- Démarche de soin qui aide les personnes vivant avec un trouble psychique à développer leurs capacités et à mener la vie qu’elles souhaitent (logement, travail, études, relations), en s’appuyant sur leurs forces. Elle associe remédiation cognitive, éducation thérapeutique, habiletés sociales et soutien à l’emploi.
- Rétablissement anglais : recovery
- Chemin personnel par lequel une personne vivant avec un trouble psychique reprend le pouvoir sur sa vie et construit une existence qui a du sens pour elle, même si des symptômes persistent. On distingue ce rétablissement personnel de la simple rémission des symptômes.
- Terme officiel (FranceTerme)
- Faire-face anglais : coping
- Terme officiel français pour le coping : la manière dont une personne réagit à une épreuve (maladie, handicap, deuil) pour la supporter ou la surmonter, par exemple en cherchant du soutien, en agissant sur le problème, en en parlant ou en prenant du recul. L’usage courant dit plutôt stratégies d’adaptation.
- Terme officiel (FranceTerme)
- Entraînement aux habiletés sociales anglais : social skills training
- Programme, souvent en groupe, qui fait pratiquer pas à pas des situations de relation (se présenter, demander, refuser, exprimer une émotion) par des jeux de rôle, des retours et des exercices entre les séances. Il est utilisé en psychiatrie et auprès de personnes autistes.
- Pair-aidance anglais : peer support
- Soutien apporté par une personne qui a elle-même vécu un trouble psychique, une maladie ou un handicap, et qui s’appuie sur ce savoir d’expérience. Des médiateurs de santé pairs travaillent désormais dans des équipes de soin, aux côtés des professionnels.
- Groupe d’entraide mutuelle GEM anglais : peer support group
- Association de personnes concernées par des troubles psychiques, un traumatisme crânien ou l’autisme, qui se retrouvent dans un local pour rompre l’isolement et organiser ensemble des activités. Financés par les agences régionales de santé, les GEM sont gérés par leurs membres et ne sont pas des lieux de soin.
- Centre médico-psychologique CMP anglais : community mental health centre
- Lieu de consultation de la psychiatrie publique, sans frais pour le patient, qui accueille enfants ou adultes près de chez eux : psychiatres, psychologues, infirmiers, parfois ergothérapeutes. C’est souvent la porte d’entrée du secteur psychiatrique et le lieu où se coordonne le suivi.
- Centre d’accueil thérapeutique à temps partiel CATTP
- Structure de la psychiatrie publique qui propose, sur des demi-journées, des activités thérapeutiques en groupe ou individuelles pour maintenir l’autonomie et les liens sociaux. Elle fait partie du secteur, avec le centre médico-psychologique et l’hôpital de jour.
- Handicap psychique anglais : psychiatric disability, psychosocial disability
- Situation de handicap qui découle d’un trouble psychique durable (schizophrénie, trouble bipolaire, dépression sévère…), reconnue par la loi du 11 février 2005. Les capacités intellectuelles sont souvent préservées, mais l’organisation, l’élan et les relations fluctuent, ce qui gêne la vie quotidienne.
10. Enfants et adolescents 20
L’ergothérapie auprès des enfants : développement moteur et sensoriel, écriture, jeu, troubles du neurodéveloppement, et les dispositifs qui accompagnent l’enfant à l’école et dans les structures spécialisées.
- Troubles du neurodéveloppement TND anglais : neurodevelopmental disorders
- Troubles qui apparaissent pendant le développement de l’enfant et touchent durablement certaines fonctions : trouble du spectre de l’autisme, trouble du développement intellectuel, TDAH, troubles « dys » (lecture, langage, calcul, coordination). En France, une stratégie nationale organise leur repérage précoce.
- Trouble développemental de la coordination TDC anglais : developmental coordination disorder, DCD
- Trouble du neurodéveloppement qui gêne l’apprentissage et la réalisation des gestes coordonnés (écrire, s’habiller, faire du vélo, utiliser des ciseaux), sans maladie neurologique ni déficit intellectuel qui l’explique. Souvent appelé dyspraxie en France ; l’ergothérapeute participe au bilan et à l’accompagnement.
- Trouble du spectre de l’autisme TSA anglais : autism spectrum disorder, ASD
- Trouble du neurodéveloppement marqué par des particularités durables de la communication et des relations sociales, des intérêts restreints ou des gestes répétitifs, et souvent une sensibilité inhabituelle aux sensations. L’ergothérapeute intervient notamment sur l’autonomie au quotidien et sur ces particularités sensorielles.
- Trouble du déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité TDAH anglais : attention deficit hyperactivity disorder, ADHD
- Trouble du neurodéveloppement associant, à des degrés variables, des difficultés d’attention, de l’impulsivité et une agitation motrice, présentes depuis l’enfance et gênantes dans plusieurs milieux. L’ergothérapeute peut aider sur l’organisation, l’écriture, les routines et l’aménagement de l’environnement.
- Graphomotricité anglais : graphomotor skills
- Ensemble des gestes nécessaires pour tracer et écrire : tenue de l’outil, posture, coordination œil-main, enchaînement des lettres. Chez l’enfant, l’ergothérapeute évalue l’écriture (lisibilité, vitesse, fatigue, douleur) et propose une rééducation, des adaptations ou le passage au clavier.
- Dysgraphie anglais : dysgraphia
- Trouble durable de la qualité ou de la vitesse de l’écriture manuscrite, qui ne s’explique pas par un manque d’apprentissage : l’écriture est peu lisible, lente, fatigante ou douloureuse. Le BHK aide à la mesurer ; selon les cas, on rééduque, on adapte ou l’on compense par l’ordinateur.
- BHK anglais : Concise Assessment Scale for Children’s Handwriting
- Échelle d’évaluation rapide de l’écriture de l’enfant, venue des Pays-Bas et adaptée en français : l’enfant copie un texte pendant cinq minutes, puis l’on cote la qualité du tracé et la vitesse, comparées à celles d’enfants du même niveau scolaire. Une version pour adolescents existe (BHK Ado).
- Batterie d’évaluation du mouvement chez l’enfant M-ABC-2 anglais : Movement Assessment Battery for Children
- Test normé de la coordination motrice de 3 à 16 ans, adapté en français dans sa deuxième édition : il explore la dextérité manuelle, la capacité à viser et à attraper, et l’équilibre. Il aide à repérer un trouble développemental de la coordination, avec l’histoire de l’enfant et d’autres examens.
- Profil sensoriel anglais : Sensory Profile
- Questionnaire rempli par les parents, l’enseignant ou la personne elle-même selon les versions, qui décrit ses réactions aux sensations de la vie quotidienne : bruits, toucher, mouvements, goûts. Créé par Winnie Dunn, il aide à comprendre certains comportements et à adapter l’environnement.
- Intégration sensorielle anglais : sensory integration
- Façon dont le cerveau organise les sensations (toucher, mouvement, équilibre, vue, ouïe) pour agir de façon adaptée. La théorie de l’ergothérapeute américaine Jean Ayres et l’approche thérapeutique qui en découle, qui demande une formation spécifique, sont utilisées en pédiatrie, notamment auprès d’enfants autistes.
- Jeu anglais : play
- Activité principale de l’enfant, libre et source de plaisir, par laquelle il explore, apprend et entre en relation. En ergothérapie, le jeu est à la fois un but (pouvoir jouer comme les autres enfants) et un moyen d’évaluation et de rééducation.
- Modèle ludique anglais : Ludic Model
- Modèle québécois de l’ergothérapeute Francine Ferland : il place le plaisir et l’attitude ludique de l’enfant au centre de l’intervention, pour qu’il puisse jouer malgré une déficience, et pas seulement pour qu’il s’exerce en jouant.
- Approche CO-OP anglais : Cognitive Orientation to daily Occupational Performance
- Approche mise au point au Canada par Helene Polatajko pour les enfants ayant un trouble développemental de la coordination : l’enfant choisit ses objectifs et apprend une stratégie générale (but, plan, faire, vérifier) pour découvrir lui-même comment réussir, avec l’aide de l’ergothérapeute.
- Inclusion scolaire anglais : inclusive education
- Fait de scolariser les élèves en situation de handicap à l’école ordinaire, avec leurs camarades, en adaptant l’enseignement et le cadre à ce dont ils ont besoin : aménagements, matériel, accompagnant (AESH), dispositifs comme les ULIS. L’ergothérapeute y contribue en adaptant le poste de travail et les outils de l’élève.
- Terme officiel (FranceTerme)
- Centre d’action médico-sociale précoce CAMSP
- Structure qui accueille, sans notification de la MDPH, les enfants de la naissance à 6 ans présentant des difficultés de développement ou un handicap, pour le dépistage, les soins et l’accompagnement des familles. On y trouve souvent des ergothérapeutes.
- Service d’éducation spéciale et de soins à domicile SESSAD
- Service médico-social qui suit des enfants et des adolescents en situation de handicap, jusqu’à 20 ans, là où ils vivent : à l’école, à la maison, aux loisirs. L’orientation est décidée par la CDAPH ; l’équipe peut comprendre ergothérapeutes, éducateurs, psychomotriciens et orthophonistes.
- Plateforme de coordination et d’orientation PCO
- Dispositif créé en 2019 pour les enfants chez qui un médecin repère un possible trouble du neurodéveloppement : elle organise un parcours de bilans et d’interventions précoces, y compris chez des ergothérapeutes libéraux, financés par un forfait, sans attendre le diagnostic.
- Projet personnalisé de scolarisation PPS
- Document qui organise la scolarité d’un élève en situation de handicap (accompagnement humain, matériel adapté, aménagements, soins), décidé par la CDAPH d’après l’évaluation de l’équipe pluridisciplinaire de la MDPH. Il est suivi par une équipe de suivi de la scolarisation.
- Plan d’accompagnement personnalisé PAP
- Dispositif de l’Éducation nationale pour un élève qui a des troubles durables des apprentissages (dyslexie, trouble de la coordination…) : des aménagements pédagogiques sont décidés après avis du médecin scolaire, sans passer par la MDPH.
- Accompagnant des élèves en situation de handicap AESH
- Personne qui aide un ou plusieurs élèves en situation de handicap pendant le temps scolaire : installation, prise de notes, aide aux gestes, compréhension des consignes, relations avec les autres. Son intervention est notifiée par la CDAPH ; l’ergothérapeute peut l’aider à utiliser les outils de l’élève.
11. Vieillissement, prévention et aidants 12
Les notions liées à l’avancée en âge, à la prévention des chutes et au maintien chez soi, les structures pour les personnes âgées, et le soutien des proches aidants.
- Fragilité anglais : frailty
- État de vulnérabilité de certaines personnes âgées : leurs réserves physiques et psychiques ont diminué, si bien qu’un événement mineur (infection, chute, déménagement) peut faire basculer vers la dépendance. Repérée tôt, elle peut souvent régresser grâce à l’activité physique, à l’alimentation et au lien social.
- Chute anglais : fall
- Fait de se retrouver involontairement au sol. Chez la personne âgée, elle est fréquente, souvent répétée, et peut entraîner une fracture, la peur de tomber et une perte d’autonomie. Sa prévention associe activité physique, avis médical, aménagement du logement et apprentissage du relevé du sol.
- Syndrome post-chute anglais : post-fall syndrome
- Ensemble de troubles qui peuvent suivre une chute chez une personne âgée, même sans blessure : peur intense de retomber, marche hésitante penchée en arrière, réduction des activités. Sans prise en charge rapide, il risque d’entraîner une perte d’autonomie durable.
- Maintien à domicile anglais : ageing in place
- Ensemble des aides qui permettent à une personne âgée ou en situation de handicap de continuer à vivre chez elle : aides humaines, soins à domicile, portage de repas, aménagement du logement, aides techniques, téléassistance, soutien des aidants. On parle aussi de soutien à domicile.
- Téléassistance anglais : personal emergency response system, telecare
- Service d’appel d’urgence pour les personnes qui vivent seules : un bouton porté en bracelet ou en pendentif les relie, jour et nuit, à une centrale d’écoute qui prévient leurs proches ou les secours. Certains appareils détectent aussi les chutes.
- Établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes EHPAD anglais : nursing home
- Maison de retraite médicalisée qui accueille des personnes âgées ayant besoin d’aide et de soins au quotidien. Certains emploient des ergothérapeutes, qui interviennent sur le positionnement, les aides techniques, la prévention des chutes et les activités adaptées.
- Pôle d’activités et de soins adaptés PASA
- Espace d’un EHPAD où des résidents atteints de la maladie d’Alzheimer ou d’une maladie apparentée, avec des troubles du comportement modérés, passent la journée autour d’activités sociales et thérapeutiques. L’équipe compte un ergothérapeute ou un psychomotricien (ou les deux) et des assistants de soins en gérontologie.
- Équipe spécialisée Alzheimer ESA
- Équipe rattachée à un service de soins à domicile qui intervient, sur prescription médicale, auprès de personnes au stade débutant ou modéré d’une maladie d’Alzheimer ou apparentée : une quinzaine de séances au plus, menées par un ergothérapeute ou un psychomotricien et des assistants de soins en gérontologie, avec l’aidant.
- Maladie d’Alzheimer anglais : Alzheimer’s disease
- Maladie neuroévolutive qui altère progressivement la mémoire, puis l’orientation, le langage, les gestes et l’autonomie. L’ergothérapeute aide la personne à garder le plus longtemps possible ses activités, adapte l’environnement et soutient les aidants, notamment au sein des équipes spécialisées Alzheimer.
- Aidant anglais : caregiver, carer
- Proche (conjoint, enfant, parent, ami, voisin) qui, sans en faire son métier, soutient régulièrement quelqu’un qui a besoin d’aide pour les gestes de tous les jours, les démarches ou une présence. La loi française parle de « proche aidant ». L’ergothérapeute l’associe aux décisions et veille à ce qu’il ménage aussi sa santé.
- Terme officiel (FranceTerme) : « aidant, -e »
- Relève de l’aidant anglais : respite care
- Solution de répit : un intervenant vient chez la personne aidée, pour quelques heures ou quelques jours, et prend la place du proche qui s’en occupe d’habitude, afin que celui-ci puisse souffler ou s’absenter. C’est le terme officiel en France, avec son synonyme officiel « baluchonnage », venu du Québec ; on dit aussi relayage.
- Terme officiel (FranceTerme)
- Éducation thérapeutique ETP Éducation thérapeutique du patient anglais : therapeutic patient education
- Programmes qui aident une personne vivant avec une maladie chronique, et parfois ses proches, à comprendre sa maladie, à gérer son traitement et à adapter sa vie quotidienne. En France, ils sont encadrés par les agences régionales de santé ; des ergothérapeutes y animent des séances.
- Terme officiel (FranceTerme)
12. Droits, structures et travail en France 21
Les droits des personnes en situation de handicap ou en perte d’autonomie, les organismes qui les attribuent, les lieux de soin et de réadaptation, et l’accompagnement vers et dans l’emploi. Montants et conditions changent : vérifiez-les sur service-public.fr.
- Loi du 11 février 2005
- Loi « pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées ». Elle donne une définition légale du handicap, crée le droit à compensation, les MDPH et la PCH, et renforce les obligations d’accessibilité et de scolarisation.
- Maison départementale des personnes handicapées MDPH
- Guichet unique créé par la loi de 2005 dans chaque département : il informe, évalue les besoins avec une équipe pluridisciplinaire et transmet les demandes (PCH, AAH, RQTH, orientation, scolarité) à la CDAPH, qui décide. Elle fait parfois partie d’une maison départementale de l’autonomie.
- Commission des droits et de l’autonomie des personnes handicapées CDAPH
- Commission de la MDPH qui décide des droits de la personne en situation de handicap : prestations, reconnaissance de travailleur handicapé, orientation vers un établissement ou un service, mesures pour la scolarité. Ses décisions peuvent être contestées.
- Compensation du handicap anglais : disability compensation
- Droit, posé par la loi de 2005, de recevoir les aides qui répondent aux besoins créés par le handicap, quels que soient son origine et l’âge où il est apparu : aides humaines et techniques, aménagements, accompagnement. Il prend la forme d’un plan personnalisé de compensation proposé par la MDPH.
- Prestation de compensation du handicap PCH
- Aide versée par le département pour couvrir des besoins liés au handicap : aides humaines, aides techniques, aménagement du logement ou du véhicule, surcoûts de transport, charges spécifiques ou exceptionnelles, aide animalière. La CDAPH l’attribue selon les difficultés dans des activités essentielles.
- Allocation aux adultes handicapés AAH
- Revenu minimum versé par la CAF ou la MSA aux adultes en situation de handicap dont le taux d’incapacité, fixé par la CDAPH, est suffisant, et dont les ressources sont modestes. Depuis octobre 2023, son calcul ne tient plus compte des revenus du conjoint.
- Allocation personnalisée d’autonomie APA
- Aide du département pour les personnes de 60 ans et plus en perte d’autonomie (GIR 1 à 4). À domicile, elle finance un plan d’aide (aide à domicile, aides techniques, accueil de jour, adaptation du logement) ; en établissement, une partie du tarif dépendance. Le reste à payer dépend des ressources.
- Grille AGGIR AGGIR Autonomie gérontologie groupes iso-ressources
- Outil national qui évalue la perte d’autonomie d’une personne âgée à partir de ce qu’elle fait seule (se laver, s’habiller, se déplacer, s’orienter…) et la classe dans l’un des six groupes iso-ressources : du GIR 1, le plus dépendant, au GIR 6, autonome. Le GIR conditionne l’APA.
- Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie CNSA
- Établissement public créé en 2004 qui finance et pilote les aides à l’autonomie des personnes âgées et handicapées (APA, PCH, établissements, MDPH). Depuis 2021, elle gère la branche autonomie de la Sécurité sociale et publie des informations sur les aides techniques.
- MaPrimeAdapt’
- Aide de l’Agence nationale de l’habitat (Anah), créée le 1er janvier 2024, pour adapter le logement : personnes de 70 ans et plus, de 60 à 69 ans en perte d’autonomie, ou en situation de handicap, sous conditions de ressources. Un assistant à maîtrise d’ouvrage est obligatoire ; un ergothérapeute peut compléter son diagnostic.
- Soins médicaux et de réadaptation SMR anglais : post-acute rehabilitation care
- Établissements ou services qui accueillent, après une hospitalisation ou depuis le domicile, des personnes ayant besoin de rééducation et de réadaptation (neurologique, locomotrice, gériatrique, pédiatrique…). Ils ont remplacé les soins de suite et de réadaptation (SSR) le 1er juin 2023 ; les ergothérapeutes y sont nombreux.
- Hospitalisation à domicile HAD anglais : hospital at home
- Hospitalisation complète organisée au domicile du patient, ou dans l’établissement médico-social où il vit, pour des soins lourds ou complexes coordonnés par une équipe hospitalière. Elle évite ou raccourcit un séjour à l’hôpital ; un ergothérapeute peut y intervenir pour l’installation et le matériel.
- Service de soins infirmiers à domicile SSIAD
- Service qui assure, sur prescription médicale, des soins infirmiers et d’hygiène à domicile auprès de personnes âgées, en situation de handicap ou atteintes de maladies chroniques. Certains portent une équipe spécialisée Alzheimer. Ils se regroupent avec les services d’aide dans les services autonomie à domicile.
- Établissement et service d’accompagnement par le travail ESAT
- Structure médico-sociale qui permet à des personnes en situation de handicap, orientées par la CDAPH, d’exercer une activité professionnelle adaptée avec un soutien médico-social et éducatif. Son ancien nom était « d’aide par le travail » ; il favorise aussi les passages vers le milieu ordinaire.
- Reconnaissance de la qualité de travailleur handicapé RQTH
- Décision de la CDAPH qui reconnaît qu’une personne a des difficultés durables à obtenir ou garder un emploi à cause de son état de santé. Elle ouvre l’accès à des aides (Cap emploi, aménagement de poste financé, emploi accompagné) ; on n’est pas obligé d’en informer son employeur.
- Cap emploi
- Organisme spécialisé, présent dans chaque département, qui accompagne les personnes en situation de handicap pour trouver un emploi ou le garder, et conseille les employeurs. Les Cap emploi travaillent désormais en lien étroit avec France Travail, avec des lieux d’accueil communs.
- Aménagement de poste anglais : workplace accommodation, reasonable accommodation
- Adaptation du poste ou de l’organisation du travail aux capacités d’un salarié : mobilier, outils, logiciels, horaires, répartition des tâches. L’ergothérapeute ou l’ergonome étudie le poste en situation, le médecin du travail propose les mesures, et des aides existent (Agefiph, FIPHFP).
- Maintien dans l’emploi anglais : job retention, return to work
- Actions qui permettent à un salarié dont la santé ou le handicap évolue de rester en emploi, à son poste ou à un autre : visite de préreprise, aménagement de poste, temps partiel thérapeutique, formation, reclassement. Un repérage précoce et la coordination entre médecin, employeur et salarié sont décisifs.
- Emploi accompagné anglais : supported employment, individual placement and support, IPS
- Dispositif qui aide une personne en situation de handicap, notamment psychique, à trouver puis garder un emploi en milieu ordinaire : un conseiller la soutient, ainsi que son employeur, aussi longtemps que nécessaire. Il s’inspire du modèle IPS, qui privilégie l’emploi d’abord et la formation ensuite.
- Ergonomie anglais : ergonomics, human factors
- Discipline qui adapte le travail, les outils et les lieux aux personnes, pour leur santé, leur sécurité et l’efficacité. L’ergonome et l’ergothérapeute partagent des méthodes, comme l’observation du travail réel, mais l’ergothérapeute part le plus souvent de la situation d’une personne en particulier.
- Troubles musculosquelettiques TMS anglais : musculoskeletal disorders, MSD
- Atteintes des muscles, des tendons et des nerfs (épaule, coude, poignet, dos), favorisées par des gestes répétés, des efforts, des postures contraignantes et le stress. Ce sont les maladies professionnelles les plus reconnues en France ; leur prévention passe par l’organisation et l’aménagement du travail.