Aller au glossaire

Compteur de Caractères PRO

Glossaire libre et gratuit

Glossaire de la programmation et du codage

Les mots de la programmation et du web, en français d’abord, avec leur sigle et le terme anglais.

Par · mis à jour le 15 novembre 2026 · licence CC BY 4.0, réutilisation libre, y compris commerciale

Parcourir les 290 termes

1. Langages et formats 35

Les langages pour écrire des programmes, des pages web et des données, et les formats de fichiers les plus courants.

Langage de programmation anglais : programming language
Langage aux règles strictes dans lequel on écrit les instructions qu’un ordinateur doit exécuter. Le texte écrit est ensuite traduit par un compilateur ou lu par un interpréteur. Exemples : Python, Java, C.
Langage de haut niveau anglais : high-level language
Langage proche de la façon de penser humaine, qui cache les détails de la machine (mémoire, processeur). Python et JavaScript sont de haut niveau ; à l’opposé, le langage d’assemblage est dit de bas niveau.
Langage de script anglais : scripting language
Langage, le plus souvent interprété, fait pour écrire vite de petits programmes qui automatisent des tâches ou pilotent un autre logiciel. Exemples : Bash, PowerShell, JavaScript, Python.
Langage à objets anglais : object-oriented language
Langage conçu pour la programmation par objets, comme Java, C#, C++ ou Python. Le Journal officiel déconseille l’expression « langage orienté objets ».
Terme officiel (FranceTerme)
Langage de balisage anglais : markup language
Langage qui entoure le texte de balises pour indiquer le rôle de chaque partie (titre, lien, liste…) ou sa mise en forme. Il décrit un document mais ne fait pas de calculs. Exemples : HTML, XML, Markdown.
Balise anglais : markup tag, HTML tag
Marque qui signale le début ou la fin d’un élément dans un langage de balisage. En HTML, elle s’écrit entre chevrons (h1 pour un grand titre, p pour un paragraphe, a pour un lien) et la plupart vont par paires : une balise ouvrante, une balise fermante.
Terme officiel (FranceTerme)
HTML Langage de balisage hypertexte anglais : HyperText Markup Language
Langage de balisage qui décrit le contenu et la structure d’une page web : titres, paragraphes, liens, images, formulaires. Le navigateur lit ce code pour afficher la page ; l’apparence est confiée au CSS.
CSS Feuilles de style en cascade anglais : Cascading Style Sheets
Langage qui règle l’apparence d’une page web : couleurs, polices, marges, disposition des blocs, adaptation à la taille de l’écran. « En cascade » : quand plusieurs règles visent le même élément, des priorités décident laquelle s’applique.
JavaScript JS anglais : JavaScript
Langage de programmation exécuté par le navigateur, qui rend une page web interactive : réagir à un clic, vérifier un formulaire, modifier la page sans la recharger. Il fonctionne aussi sur les serveurs. Il n’a presque rien à voir avec Java, malgré son nom.
TypeScript anglais : TypeScript
Langage créé par Microsoft qui ajoute à JavaScript des types (nombre, texte, liste…) vérifiés avant l’exécution, ce qui fait repérer plus tôt beaucoup d’erreurs. Le code est ensuite traduit en JavaScript ordinaire.
PHP Préprocesseur hypertexte anglais : PHP: Hypertext Preprocessor
Langage de script exécuté sur le serveur, très employé pour les sites web : il fabrique la page envoyée au visiteur, par exemple à partir d’une base de données. La plupart des hébergeurs le proposent.
Python anglais : Python
Langage de programmation réputé facile à lire : sa syntaxe est courte et l’indentation fait partie de ses règles. On l’utilise aussi bien pour de petits scripts que pour le calcul scientifique, l’analyse de données ou l’intelligence artificielle.
Java anglais : Java
Langage à objets dont les programmes sont traduits en code à octets, puis exécutés par une machine virtuelle : le même programme fonctionne ainsi sur des systèmes différents. Très présent dans les logiciels d’entreprise et sur Android.
Langage C anglais : C
Langage de programmation créé dans les années 1970, rapide et proche du fonctionnement de la machine. Il sert à écrire des systèmes d’exploitation, des pilotes et les programmes des appareils électroniques. Beaucoup de langages s’en sont inspirés.
C++ anglais : C++
Langage dérivé du C, qui y ajoute notamment la programmation par objets. Rapide et très complet, il est utilisé pour les jeux vidéo, les logiciels de calcul, de CAO ou de traitement d’images. Se prononce « cé plus plus ».
C# anglais : C#
Langage à objets créé par Microsoft pour sa plateforme .NET : applications Windows, sites web, jeux (avec le moteur Unity). Se prononce à l’anglaise, « si charpe ».
Rust anglais : Rust
Langage récent, aussi rapide ou presque que le C, conçu pour empêcher les erreurs d’accès à la mémoire grâce à des règles vérifiées dès la compilation. Il gagne du terrain pour les logiciels système et les outils.
Langage Go anglais : Golang
Langage créé chez Google, volontairement simple, compilé et rapide. Il est très employé pour les serveurs, les services en ligne et les outils en ligne de commande. On l’appelle aussi « Golang ».
Kotlin anglais : Kotlin
Langage moderne compatible avec Java : il peut utiliser ses bibliothèques et fonctionne sur la même machine virtuelle. Google le recommande depuis 2019 pour écrire les applications Android.
Swift anglais : Swift
Langage créé par Apple en 2014 pour écrire les applications de l’iPhone, de l’iPad et du Mac. Il remplace peu à peu l’ancien Objective-C.
SQL Langage de requête structuré anglais : Structured Query Language
Langage normalisé pour interroger et modifier une base de données relationnelle : lire, ajouter, modifier ou supprimer des lignes. Exemple : SELECT nom FROM clients lit la colonne « nom » de la table « clients ».
Bash Interpréteur de commandes Bourne-again anglais : Bourne-Again Shell
Interpréteur de commandes et langage de script le plus répandu sous Linux : on y tape des commandes une à une, ou on les réunit dans un fichier pour automatiser des tâches (sauvegardes, installations, traitements de fichiers).
PowerShell anglais : PowerShell
Interpréteur de commandes et langage de script de Microsoft, fait pour automatiser l’administration de Windows : fichiers, comptes, réglages, services. Il manipule des objets plutôt que du simple texte.
VBA Visual Basic pour applications anglais : Visual Basic for Applications
Langage de programmation intégré aux logiciels Microsoft Office (Excel, Word, Access, Outlook). On s’en sert pour écrire des macros qui automatisent des tâches répétitives, comme mettre en forme un tableau ou générer des courriers.
WebAssembly Wasm anglais : WebAssembly
Format de code binaire compact que les navigateurs exécutent presque aussi vite qu’un programme installé. On y traduit des programmes écrits en C, C++ ou Rust pour les faire tourner dans une page web : montage vidéo, jeux, logiciels de dessin.
Langage d’assemblage anglais : assembly language
Langage de très bas niveau où chaque ligne correspond à une instruction du processeur, écrite avec des abréviations (MOV, ADD…). Chaque famille de processeurs a le sien. On dit couramment « assembleur », du nom du programme qui le traduit en code machine.
Langage à contacts LD anglais : ladder diagram
Langage graphique de programmation des automates industriels, qui ressemble à un schéma électrique : des contacts et des bobines alignés sur des barreaux, comme les échelons d’une échelle (ladder, en anglais). Il fait partie de la norme internationale CEI 61131-3 ; on dit couramment « le Ladder ».
Grafcet Graphe fonctionnel de commande étape-transition anglais : sequential function chart
Méthode graphique d’origine française (1977) pour décrire le fonctionnement d’un automatisme : une suite d’étapes, avec les actions à faire à chaque étape et les conditions, appelées transitions, pour passer à la suivante. Elle est normalisée (CEI 60848).
JSON Notation objet issue de JavaScript anglais : JavaScript Object Notation
Format de texte pour enregistrer ou transmettre des données structurées : des paires « nom : valeur » entre accolades, des listes entre crochets, des textes entre guillemets. Tiré de la syntaxe de JavaScript mais lisible par presque tous les langages, il sert surtout aux interfaces de programmation et aux fichiers de réglages.
XML Langage de balisage extensible anglais : Extensible Markup Language
Langage de balisage dans lequel on invente ses propres balises pour décrire des données structurées : catalogues, fichiers d’échange entre logiciels, documents bureautiques. Plus long à écrire que JSON, il reste très répandu dans l’industrie.
YAML YAML n’est pas un langage de balisage anglais : YAML Ain’t Markup Language
Format de texte surtout utilisé pour les fichiers de configuration. La structure y est donnée par l’indentation (des espaces en début de ligne), sans accolades ni balises, ce qui le rend agréable à lire mais sensible aux décalages.
CSV Valeurs séparées par des virgules anglais : comma-separated values
Format de texte très simple pour un tableau : une ligne par enregistrement, des valeurs séparées par un caractère choisi. En France, on utilise souvent le point-virgule, car la virgule sert déjà aux nombres décimaux. Un tableur l’ouvre directement.
Markdown anglais : Markdown
Langage de balisage léger qui met en forme un texte avec de simples signes : # devant un titre, *mot* pour l’italique, un tiret en début de ligne pour une liste. Le texte reste facile à lire même avant d’être converti en HTML.
SVG Graphiques vectoriels adaptables anglais : Scalable Vector Graphics
Format d’image vectorielle écrit en XML : l’image est décrite par des formes (traits, cercles, courbes, textes) et reste nette à toutes les tailles. Les navigateurs l’affichent directement ; il convient bien aux icônes, aux logos et aux graphiques.
Expression rationnelle regex anglais : regular expression
Motif écrit avec des signes spéciaux qui décrit toute une famille de textes, pour les chercher, les vérifier ou les remplacer. Exemple : \d{5} reconnaît cinq chiffres à la suite, comme un code postal. On dit aussi « expression régulière ».

↑ Recherche et rubriques

2. Web et réseaux 42

Comment une page voyage du serveur jusqu’au navigateur : adresses, protocoles, hébergement et échanges entre programmes.

Internet anglais : Internet
Réseau mondial qui relie entre eux des millions de réseaux, et à travers eux des milliards d’appareils, grâce à des règles communes, dont le protocole IP. La toile, le courrier électronique ou les jeux en ligne sont des services qui passent par lui.
Terme officiel (FranceTerme)
Toile WWW anglais : Web, World Wide Web
Ensemble des pages et des sites reliés par des liens et consultés avec un navigateur, à travers Internet. Inventée en 1989 au CERN, elle n’est qu’un des services d’Internet. On dit couramment « le Web ».
Terme officiel (FranceTerme)
Site anglais : website
Ensemble de pages et de services publiés sous une même adresse et une même responsabilité, par exemple exemple.fr et toutes ses pages. On dit couramment « site web » ou « site internet ».
Terme officiel (FranceTerme)
Page sur la toile anglais : web page
Document affiché par le navigateur à une adresse donnée. Elle est écrite en HTML, en général avec des styles CSS, des scripts et des images. On dit couramment « page web ».
Terme officiel (FranceTerme)
Hypertexte anglais : hypertext
Manière d’organiser des documents reliés par des liens : un clic fait passer d’un passage ou d’un document à un autre. C’est le principe de la toile, d’où le « H » de HTML et de HTTP.
Terme officiel (FranceTerme)
Lien anglais : link, hyperlink
Élément cliquable (mot, image, bouton) qui mène à une autre page, à un autre endroit de la même page ou à un fichier. On dit aussi « lien hypertexte ».
Terme officiel (FranceTerme)
Navigateur anglais : browser
Logiciel qui affiche les pages de la toile : il demande les fichiers au serveur, lit le HTML, le CSS et le JavaScript, puis dessine la page à l’écran. Exemples : Firefox, Chrome, Edge, Safari. Nom complet officiel : « logiciel de navigation ».
Terme officiel (FranceTerme) : « logiciel de navigation ou navigateur »
Serveur anglais : server
Ordinateur ou logiciel qui attend des demandes et y répond en rendant un service : envoyer les pages d’un site, distribuer le courrier électronique, fournir des fichiers ou les données d’une base.
Terme officiel (FranceTerme)
Client anglais : client
Logiciel ou appareil qui envoie une demande à un serveur et se sert de sa réponse. Le navigateur est le client de la toile ; une application de messagerie est le client d’un serveur de courrier. On parle d’architecture « client-serveur ».
Côté client anglais : front-end, client side
Tout ce qui fonctionne sur l’appareil du visiteur, dans son navigateur : HTML, CSS, JavaScript, affichage et interactions. Le développeur « front-end » travaille sur cette partie visible.
Côté serveur anglais : back-end, server side
Tout ce qui fonctionne sur le serveur, hors de la vue du visiteur : programmes en PHP ou en Python, base de données, stockage des fichiers, contrôle des droits d’accès. On parle aussi de « back-end ».
Protocole anglais : protocol
Ensemble de règles communes qui permettent à deux machines de se comprendre quand elles échangent des données : forme des messages, ordre des échanges, façon de traiter les erreurs. Exemples : IP, HTTP, FTP.
Terme officiel (FranceTerme)
HTTP Protocole de transfert hypertexte anglais : Hypertext Transfer Protocol
Protocole que suivent le navigateur et le serveur pour échanger les pages et les fichiers de la toile : le navigateur envoie une requête, le serveur renvoie une réponse. Les échanges ne sont pas protégés : on lui préfère HTTPS.
HTTPS Protocole de transfert hypertexte sécurisé anglais : Hypertext Transfer Protocol Secure
Version chiffrée de HTTP : personne ne peut lire ni modifier les échanges en chemin, et un certificat garantit que l’on parle bien au site voulu. L’adresse commence alors par https://. C’est aujourd’hui la norme pour tous les sites.
WebSocket anglais : WebSocket
Protocole qui garde une connexion ouverte entre le navigateur et le serveur, pour que chacun puisse envoyer un message à tout moment sans nouvelle requête. Il sert aux messageries instantanées, aux jeux en ligne et aux tableaux de bord en direct.
Adresse universelle URL anglais : uniform resource locator
Adresse complète d’une ressource sur Internet : elle indique comment y accéder (le protocole), sur quel serveur et à quel endroit. Exemple : https://exemple.fr/aide/index.html. On dit couramment « URL » ou « adresse web ».
Terme officiel (FranceTerme)
Nom de domaine anglais : domain name
Nom facile à retenir qui désigne un site ou un service sur Internet, comme exemple.fr. On le réserve pour une durée donnée auprès d’un registraire. Sa dernière partie (.fr, .org…), appelée couramment l’extension, est le domaine de premier niveau.
Domaine de premier niveau TLD anglais : top-level domain
Dernière partie d’un nom de domaine, après le dernier point : « fr » pour la France, « org » ou « com » pour de grandes catégories. Chacun est géré par un office d’enregistrement, auprès duquel les registraires réservent les noms. On dit couramment « extension » ; synonyme officiel : « domaine de tête ».
Terme officiel (FranceTerme) : « domaine de premier niveau ou domaine de tête »
Registraire anglais : registrar
Société autorisée à enregistrer des noms de domaine pour ses clients, à les renouveler et à en modifier les réglages. Beaucoup d’hébergeurs sont aussi registraires. On dit aussi « bureau d’enregistrement ».
Terme officiel (FranceTerme) : « registraire ou bureau d’enregistrement »
Système d’adressage par domaines DNS anglais : domain name system
Annuaire réparti dans le monde entier qui traduit un nom de domaine (exemple.fr) en adresse IP, celle de l’ordinateur à joindre. Grâce à lui, on retient des noms plutôt que des suites de chiffres. On dit couramment « DNS ».
Terme officiel (FranceTerme)
Adresse IP Adresse de protocole internet anglais : IP address
Numéro qui identifie un appareil sur un réseau, comme une adresse postale identifie une maison. Exemple en version 4 : 192.0.2.10. La version 6, bien plus longue, s’écrit avec des chiffres et des lettres de a à f.
Port anglais : port
Numéro qui indique à quel service d’un ordinateur une connexion s’adresse, comme le numéro de l’appartement dans un immeuble. Par convention, le port 80 sert à HTTP et le port 443 à HTTPS.
Hébergement anglais : hosting, web hosting
Service qui loue la place et la connexion nécessaires pour qu’un site ou une application soit accessible sur Internet jour et nuit ; la société qui le fournit est l’hébergeur. En hébergement mutualisé, plusieurs sites partagent le même serveur : c’est économique, mais moins réglable qu’un serveur dédié.
Informatique en nuage anglais : cloud computing
Utilisation, à distance et par Internet, de ressources informatiques louées à un prestataire (stockage, puissance de calcul, logiciels), sans savoir sur quelles machines elles fonctionnent. On dit couramment « le cloud ».
Terme officiel (FranceTerme)
Réseau de diffusion de contenu CDN anglais : content delivery network
Réseau de serveurs répartis dans le monde qui gardent des copies des fichiers d’un site (images, vidéos, scripts) pour les servir plus vite depuis le serveur le plus proche du visiteur. Le sigle officiel français est RDC.
Terme officiel (FranceTerme)
Cache anglais : cache memory, web cache
Réserve où l’on garde une copie de données utilisées récemment pour les retrouver plus vite la fois suivante. Le navigateur garde ainsi les images et les fichiers d’un site déjà visité : c’est pourquoi il faut parfois « vider le cache » pour voir une mise à jour.
Terme officiel (FranceTerme)
Serveur mandataire anglais : proxy server, proxy
Serveur intermédiaire placé entre des utilisateurs et Internet, qui transmet les demandes à leur place. Fréquent dans les réseaux d’entreprise, il peut filtrer les accès, garder des pages en cache ou masquer l’adresse d’origine. On dit couramment « proxy ».
Terme officiel (FranceTerme) : « serveur mandataire ou mandataire »
Témoin de connexion anglais : cookie
Petite information qu’un site enregistre dans le navigateur pour reconnaître le visiteur lors de ses demandes suivantes : session ouverte, panier, préférences, ou suivi publicitaire. En Europe, les témoins qui ne sont pas indispensables demandent l’accord du visiteur. On dit couramment « cookie ».
Terme officiel (FranceTerme) : « témoin de connexion ou témoin »
Interface de programmation d’application API anglais : application programming interface
Ensemble de fonctions qu’un logiciel ou un service met à la disposition d’autres programmes, avec des règles d’emploi précises. Exemple : un service météo qui fournit ses prévisions à d’autres applications. Forme courte officielle : « interface de programmation ».
Terme officiel (FranceTerme) : « interface de programmation d’application ou interface de programmation »
REST Transfert d’état de représentation anglais : Representational State Transfer
Façon très courante d’organiser une interface de programmation sur la toile : chaque ressource a sa propre adresse, et l’on agit dessus avec les méthodes de HTTP, par exemple GET pour lire, POST pour créer, PUT pour remplacer et DELETE pour supprimer.
Requête anglais : request
Demande envoyée par un client à un serveur, par exemple le navigateur qui réclame une page. Une requête HTTP précise une méthode (GET pour obtenir, POST pour envoyer des données), une adresse et des en-têtes.
Réponse anglais : response
Message que le serveur renvoie après une requête : un code d’état (réussite ou erreur), des en-têtes, puis le contenu demandé (page, image, données).
En-tête HTTP anglais : HTTP header
Ligne d’information placée avant le contenu d’une requête ou d’une réponse, sous la forme « nom : valeur ». Les en-têtes indiquent par exemple le type du contenu, la langue, la durée de mise en cache ou les règles de sécurité de la page.
Code d’état HTTP anglais : HTTP status code
Nombre de trois chiffres placé en tête de la réponse du serveur : 200 pour une réussite, 301 pour une page déplacée, 404 pour une page introuvable, 500 pour une panne du serveur. Le premier chiffre donne la famille : 2 réussite, 3 redirection, 4 erreur du client, 5 erreur du serveur.
CORS Partage des ressources entre origines anglais : Cross-Origin Resource Sharing
Règles par lesquelles un serveur autorise, ou non, une page venue d’un autre site (une autre « origine ») à lire ses réponses. Sans cette autorisation, le navigateur bloque la lecture, pour protéger l’utilisateur.
CSP Politique de sécurité du contenu anglais : Content Security Policy
Liste de règles envoyée par le serveur qui indique au navigateur d’où une page a le droit de charger ses scripts, ses styles, ses images ou ses polices. Tout le reste est bloqué, ce qui limite fortement les attaques par script injecté.
Service worker anglais : service worker
Script qu’un site installe dans le navigateur et qui se place entre la page et le réseau : il peut garder des fichiers en réserve pour que le site fonctionne hors connexion, ou recevoir des notifications. Il ne fonctionne que sur une adresse en https (ou en local, pendant le développement).
Application web progressive PWA anglais : progressive web app
Site web qui se comporte comme une application : on peut l’installer sur l’écran d’accueil, il s’ouvre dans sa propre fenêtre et peut fonctionner hors connexion grâce à un service worker.
Site statique anglais : static website
Site fait de fichiers prêts à l’emploi (HTML, CSS, JavaScript, images) que le serveur envoie tels quels, sans programme ni base de données de son côté. Il est rapide, simple à héberger et offre peu de prise aux attaques.
Site dynamique anglais : dynamic website
Site dont les pages sont fabriquées à chaque visite par un programme du serveur (en PHP, par exemple), souvent à partir d’une base de données. Il permet les comptes d’utilisateurs, la recherche ou les contenus modifiables en ligne.
DOM Modèle objet de document anglais : Document Object Model
Arbre d’objets que le navigateur construit à partir du code HTML d’une page : chaque titre, paragraphe ou bouton y devient un nœud. JavaScript lit et modifie cet arbre pour changer la page affichée sans la recharger.
Téléchargement anglais : download, upload
Action de récupérer un fichier ou des données depuis un serveur, à travers un réseau, pour les garder sur son appareil. Le terme officiel vaut aussi pour l’envoi dans l’autre sens, vers un serveur, que l’on appelle « téléversement » au Québec.
Terme officiel (FranceTerme)

↑ Recherche et rubriques

3. Notions de programmation 46

Les idées de base que l’on retrouve dans presque tous les langages, de la variable à la correction des bogues.

Algorithme anglais : algorithm
Suite finie d’étapes précises qui mène à un résultat, à la manière d’une recette de cuisine. Exemple : la méthode pour ranger une liste de noms par ordre alphabétique. Un programme est un algorithme écrit dans un langage de programmation.
Algorithmique anglais : algorithmics
Étude de la façon de résoudre des problèmes par des algorithmes : les inventer, vérifier qu’ils donnent toujours le bon résultat et comparer leur rapidité.
Terme officiel (FranceTerme)
Programme anglais : program
Suite d’instructions écrite dans un langage de programmation, qu’un ordinateur exécute pour accomplir une tâche : calculer, afficher, enregistrer, répondre à l’utilisateur.
Logiciel anglais : software
Ensemble de programmes, avec leurs données et leur documentation, qui forme un outil complet : traitement de texte, navigateur, jeu, système d’exploitation. Il s’oppose au matériel, c’est-à-dire à l’appareil lui-même.
Terme officiel (FranceTerme)
Code source anglais : source code
Texte d’un programme tel que le développeur l’écrit, dans un langage lisible par un humain. Il doit être compilé ou interprété pour que l’ordinateur l’exécute. On dit souvent simplement « le code ».
Instruction anglais : statement, instruction
Ordre élémentaire donné à l’ordinateur dans un programme : ranger une valeur, appeler une fonction, tester une condition, répéter un bloc. Dans beaucoup de langages, une instruction se termine par un point-virgule.
Terme officiel (FranceTerme)
Syntaxe anglais : syntax
Règles d’écriture d’un langage : mots réservés, ponctuation, ordre des éléments. Une erreur de syntaxe, comme une parenthèse oubliée ou un guillemet non fermé, empêche le programme d’être compris ; elle est en général signalée avant même l’exécution.
Variable anglais : variable
Case de la mémoire, désignée par un nom, où le programme range une valeur qu’il peut lire et changer en cours de route. On lui donne une valeur par une affectation, le plus souvent avec le signe = : total = 0, puis total = total + prix.
Constante anglais : constant
Valeur nommée qui ne change pas pendant l’exécution du programme, comme un taux de TVA ou le nombre de jours dans une semaine. L’écrire à un seul endroit évite les erreurs et facilite les modifications.
Type de données anglais : data type
Nature d’une valeur, qui fixe ce que l’on peut en faire : nombre entier, nombre décimal, texte, booléen, liste… On peut multiplier deux nombres, pas deux textes. Selon les langages, le type est vérifié avant l’exécution ou pendant.
Chaîne de caractères anglais : string
Valeur de type texte : une suite de caractères (lettres, chiffres, espaces, signes) que l’on écrit entre guillemets dans le code. Exemple : le mot « Bonjour » est une chaîne de 7 caractères.
Concaténation anglais : concatenation
Opération qui met des chaînes de caractères bout à bout pour n’en faire qu’une. Exemple : « Bon » suivi de « jour » donne « Bonjour ».
Nombre à virgule flottante anglais : floating-point number, float
Nombre décimal tel que l’ordinateur l’enregistre le plus souvent : le calcul est rapide mais légèrement approché. En JavaScript, 0.1 + 0.2 donne 0.30000000000000004 (dans le code, le point remplace la virgule). Pour l’argent, on calcule souvent en centimes entiers.
Booléen anglais : boolean
Type de valeur qui n’a que deux possibilités : vrai ou faux (true ou false). C’est par exemple le résultat d’une comparaison, comme « l’âge est-il supérieur ou égal à 18 ? ».
Valeur nulle anglais : null
Valeur spéciale qui signifie « rien » ou « pas encore de valeur » (null en JavaScript, en PHP ou en SQL, None en Python). Oublier ce cas est une cause fréquente de bogues.
Tableau anglais : array
Liste ordonnée de valeurs rangées sous un seul nom, chacune repérée par son numéro, appelé indice, qui commence le plus souvent à 0. Exemple : dans la liste des jours, l’indice 0 donne « lundi ».
Objet anglais : object
Ensemble qui regroupe des données, appelées propriétés, et les actions qui s’y appliquent, appelées méthodes. Exemple : un objet « client » avec un nom, une adresse et une méthode pour lui écrire.
Classe anglais : class
Modèle qui décrit les propriétés et les méthodes communes à toute une famille d’objets. Chaque objet fabriqué d’après ce modèle s’appelle une instance de la classe : la classe « Facture » et chacune des factures créées à partir d’elle.
Méthode anglais : method
Fonction attachée à un objet ou à une classe, qui agit sur ses données. Exemple en JavaScript : texte.toUpperCase() renvoie le texte en majuscules.
Héritage anglais : inheritance
Mécanisme par lequel une classe reprend les propriétés et les méthodes d’une autre, puis les complète ou les modifie. Exemple : une classe « Camion » hérite de la classe « Véhicule » et y ajoute une charge maximale.
Programmation par objets POO anglais : object-oriented programming
Manière de programmer qui organise le code en objets réunissant des données et les actions qui les concernent, souvent décrits par des classes. On dit couramment « programmation orientée objet ».
Terme officiel (FranceTerme)
Fonction anglais : function
Bloc de code nommé qui accomplit une tâche précise et que l’on peut appeler autant de fois que nécessaire, avec des valeurs différentes. Elle peut renvoyer un résultat (sa valeur de retour), par exemple le prix toutes taxes comprises.
Paramètre anglais : parameter
Nom d’une valeur qu’une fonction attend pour faire son travail. La valeur réellement fournie au moment de l’appel s’appelle l’argument. Exemple : dans ttc(prix), prix est le paramètre ; dans ttc(25), 25 est l’argument.
Condition anglais : if statement, conditional statement
Test qui permet à un programme de choisir quoi faire : si (if) le test est vrai, il exécute un bloc ; sinon (else), il en exécute un autre. Exemple : si le panier est vide, afficher un message.
Boucle anglais : loop
Bloc d’instructions répété plusieurs fois : un nombre de fois fixé (boucle for) ou tant qu’une condition reste vraie (boucle while). Chaque passage s’appelle une itération. Une condition qui ne devient jamais fausse crée une boucle infinie.
Récursivité anglais : recursion
Technique où une fonction s’appelle elle-même sur une partie plus petite du problème, jusqu’à un cas assez simple pour s’arrêter. Exemple : parcourir un dossier, puis chacun de ses sous-dossiers de la même façon.
Événement anglais : event
Ce qui se produit pendant l’exécution et à quoi un programme peut réagir : un clic, une touche pressée, la fin d’un chargement, un délai écoulé.
Gestionnaire d’événement anglais : event handler
Fonction qui se déclenche quand un événement précis se produit, par exemple un clic sur un bouton. En JavaScript, on l’attache à un élément avec addEventListener. On dit aussi « écouteur d’événement ».
Terme officiel (FranceTerme) : « gestionnaire d’évènement »
Fil d’exécution anglais : thread
Partie d’un programme qui se déroule de façon indépendante, en même temps que d’autres, à l’intérieur d’un même processus. Exemple : un calcul long confié à un fil séparé pour que l’affichage reste fluide. On dit aussi « processus léger », et couramment « thread ».
Terme officiel (FranceTerme)
Asynchrone anglais : asynchronous
Se dit d’une opération que l’on lance sans attendre qu’elle se termine : le programme continue son travail, puis traite le résultat quand il arrive. C’est le cas d’une demande à un serveur ou de la lecture d’un gros fichier ; l’affichage n’est ainsi pas bloqué.
Promesse anglais : promise
En JavaScript, objet qui représente le résultat à venir d’une opération asynchrone : la promesse sera tenue (avec une valeur) ou rompue (avec une erreur). Les mots async et await permettent d’attendre ce résultat simplement.
Bogue anglais : bug
Défaut dans la conception ou l’écriture d’un programme, qui provoque un fonctionnement anormal : résultat faux, plantage, affichage cassé. On écrit aussi « bug ».
Terme officiel (FranceTerme)
Débogage anglais : debugging
Travail qui consiste à trouver la cause d’un bogue puis à la corriger : reproduire le problème, observer les valeurs, essayer une correction. Le débogueur est le programme qui aide à le faire, par exemple en arrêtant l’exécution pas à pas.
Terme officiel (FranceTerme)
Débogueur anglais : debugger
Programme qui aide à trouver les bogues : il arrête l’exécution à un endroit choisi (un point d’arrêt), fait avancer le programme ligne par ligne et montre la valeur des variables à chaque instant. Les navigateurs en ont un dans leurs outils de développement.
Terme officiel (FranceTerme)
Exception anglais : exception
Erreur signalée pendant l’exécution, que le programme peut intercepter pour réagir proprement (message clair, nouvel essai) au lieu de s’arrêter net. Dans de nombreux langages, on l’intercepte avec les mots try et catch.
Erreur d’exécution anglais : runtime error
Erreur qui survient pendant que le programme tourne, alors que son écriture est correcte : division par zéro, fichier introuvable, valeur nulle inattendue, mémoire insuffisante.
Compilateur anglais : compiler
Programme qui traduit, avant l’exécution, tout le code source en un programme que la machine peut lancer (code machine ou code à octets). Il signale au passage les erreurs qu’il trouve. Le C, le C++ et Rust sont des langages compilés.
Interpréteur anglais : interpreter
Programme qui lit le code source et l’exécute au fur et à mesure, sans fabriquer d’avance un programme complet. Python, PHP et la plupart des langages de script fonctionnent ainsi.
Code à octets anglais : bytecode
Code intermédiaire, qui ne dépend d’aucun processeur, obtenu en compilant certains langages comme Java, puis exécuté par un logiciel spécialisé, la machine virtuelle. Un même programme peut ainsi fonctionner sur des ordinateurs différents. On dit couramment « bytecode ».
Terme officiel (FranceTerme)
Script anglais : script
Petit programme qui enchaîne des commandes pour accomplir une tâche à la place de l’utilisateur, ou qui accompagne une page web pour la rendre interactive. Dans les logiciels de bureautique, on parle de « macrocommande », souvent abrégé en « macro ».
Terme officiel (FranceTerme) : « script ou macrocommande »
Bibliothèque anglais : library
Ensemble de fonctions déjà écrites et testées que l’on ajoute à son projet pour ne pas tout réécrire, par exemple pour lire un fichier PDF ou dessiner un graphique. Chaque bibliothèque a sa licence, qui fixe les conditions dans lesquelles on peut l’utiliser.
Cadriciel anglais : framework
Ensemble cohérent de bibliothèques, d’outils et de règles d’organisation qui sert de charpente à une application : on complète ce cadre au lieu de tout construire. Exemples : Symfony pour PHP, Django pour Python. En France, on dit presque toujours « framework » ; « cadriciel » vient du Québec, et le Journal officiel rattache framework à « environnement de développement ».
Module anglais : module
Fichier ou partie d’un programme qui regroupe des fonctions sur un même sujet et que d’autres parties importent pour s’en servir. Découper un programme en modules le rend plus facile à lire, à tester et à réutiliser.
Pointeur anglais : pointer
Variable qui contient l’adresse en mémoire d’une autre donnée plutôt que la donnée elle-même. Très présent en C et en C++, il est puissant, mais une erreur de pointeur peut faire planter le programme.
Terme officiel (FranceTerme)
Commentaire anglais : code comment
Texte placé dans le code pour l’expliquer aux humains ; l’ordinateur n’en tient pas compte. Exemples : une ligne qui commence par // en JavaScript, par # en Python.
Indentation anglais : indentation
Décalage du début des lignes (avec des espaces ou des tabulations) qui montre quels blocs de code sont contenus dans d’autres. Elle rend le code lisible ; en Python, elle fait même partie de la syntaxe.

↑ Recherche et rubriques

4. Données et bases de données 26

Ranger, retrouver et échanger des données : les bases de données, leur langage et la façon d’enregistrer les caractères.

Donnée anglais : data
Information mise sous une forme convenue (nombre, texte, date, image) pour être enregistrée et traitée par un ordinateur. Au pluriel, « les données » désignent souvent tout ce qu’un programme manipule.
Terme officiel (FranceTerme)
Métadonnée anglais : metadata
Donnée qui décrit d’autres données : la date et l’auteur d’un document, la taille d’un fichier, le lieu où une photo a été prise. Les métadonnées aident à classer, à rechercher et à exploiter les données.
Terme officiel (FranceTerme)
Base de données anglais : database
Ensemble organisé de données enregistrées durablement, que l’on peut interroger, trier et mettre à jour rapidement. Exemples : les clients d’une boutique, les articles d’un site, les pièces d’un stock.
Terme officiel (FranceTerme)
Système de gestion de base de données SGBD anglais : database management system
Logiciel qui enregistre les données d’une base, contrôle qui peut y accéder et répond aux requêtes des programmes. Exemples : MySQL, MariaDB, PostgreSQL, SQLite.
Terme officiel (FranceTerme)
Base de données relationnelle anglais : relational database
Base de données où les informations sont rangées dans des tables reliées entre elles par des clés, et que l’on interroge avec le langage SQL. Ce modèle évite de répéter la même information à plusieurs endroits.
Terme officiel (FranceTerme) : « relationnel, -elle »
MySQL anglais : MySQL
Système de gestion de base de données relationnelle très répandu chez les hébergeurs web, souvent utilisé avec PHP. MariaDB en est une version dérivée, compatible avec lui.
NoSQL Pas seulement SQL anglais : Not only SQL
Famille de bases de données qui n’utilisent pas le modèle des tables : documents de type JSON, paires clé-valeur, graphes. Elles conviennent à des données très variées ou très volumineuses.
Table anglais : database table
Dans une base relationnelle, ensemble de données de même nature rangées en lignes et en colonnes, comme une feuille de tableur. Exemple : une table « clients », une table « commandes ».
Colonne anglais : column
Dans une table, une information que possèdent toutes les lignes, avec un nom et un type : nom, date de naissance, prix. On parle aussi de « champ ».
Ligne anglais : row, database record
Dans une table, un élément complet avec toutes ses informations, par exemple un client. On parle aussi d’« enregistrement ».
Clé primaire anglais : primary key
Colonne, ou groupe de colonnes, dont la valeur identifie chaque ligne d’une table sans confusion possible : deux lignes ne peuvent pas avoir la même. C’est souvent un numéro attribué automatiquement.
Clé étrangère anglais : foreign key
Colonne qui contient la clé primaire d’une ligne d’une autre table, pour relier les deux. Exemple : chaque commande garde le numéro du client qui l’a passée.
Index anglais : database index
Structure qu’une base de données tient à jour pour retrouver très vite des lignes à partir de la valeur d’une colonne, comme l’index à la fin d’un livre. Il accélère les recherches mais ralentit un peu les écritures.
Requête SQL anglais : SQL query
Instruction écrite en SQL et envoyée à une base de données pour lire, ajouter, modifier ou supprimer des données. Exemple : SELECT * FROM articles ORDER BY date DESC lit tous les articles, du plus récent au plus ancien.
Jointure anglais : join
Opération d’une requête SQL qui assemble les lignes de deux tables liées, par exemple chaque commande avec le nom de son client. Elle s’écrit avec le mot JOIN.
Transaction anglais : database transaction
Groupe d’opérations sur une base de données exécutées d’un bloc : soit toutes réussissent, soit aucune n’est gardée. Exemple : un virement débite un compte et en crédite un autre, jamais l’un sans l’autre.
CRUD Créer, lire, mettre à jour, supprimer anglais : Create/Read/Update/Delete
Les quatre opérations de base sur des données. Une grande partie des applications de gestion consiste à proposer ces quatre opérations sur des fiches.
Migration anglais : database migration, schema migration
Modification contrôlée de la structure d’une base de données (nouvelle table, nouvelle colonne…), écrite dans un script numéroté pour être appliquée dans le même ordre partout. Le mot désigne aussi le transfert de données vers un autre système.
Sérialisation anglais : serialization
Transformation de données présentes en mémoire (un objet, un tableau) en une suite de caractères ou d’octets, par exemple en JSON, pour les enregistrer ou les envoyer. L’opération inverse s’appelle la désérialisation.
Stockage local anglais : local storage
Espace où un site enregistre de petites données dans le navigateur, sur l’appareil du visiteur, par exemple ses préférences. Elles restent après la fermeture de la page, mais ne passent pas d’elles-mêmes sur ses autres appareils.
Bit anglais : bit, binary digit
Plus petite unité d’information en informatique : un chiffre binaire qui vaut 0 ou 1. Les débits se mesurent en bits par seconde (bit/s). Le terme officiel complet est « élément binaire ».
Terme officiel (FranceTerme) : « élément binaire ou bit »
Octet anglais : byte
Groupe de 8 bits, qui permet de représenter 256 valeurs différentes. Les tailles de fichiers se comptent en octets et en multiples : ko, Mo, Go.
Terme officiel (FranceTerme)
Encodage des caractères anglais : character encoding
Règle qui fait correspondre chaque caractère (lettre, chiffre, symbole) à une suite d’octets pour l’enregistrer dans un fichier. Si un fichier est lu avec un autre encodage que le sien, les accents s’affichent mal : « Ã© » au lieu de « é ».
ASCII Code américain normalisé pour l’échange d’information anglais : American Standard Code for Information Interchange
Ancien code de 128 caractères : lettres sans accents, chiffres, ponctuation et caractères de commande. Il forme le tout début d’Unicode, si bien qu’un texte sans accent se lit de la même façon dans presque tous les encodages.
Unicode anglais : Unicode
Norme internationale qui donne un numéro unique à chaque caractère de presque toutes les écritures du monde, des lettres accentuées aux idéogrammes et aux émojis : plus de 150 000 caractères. Exemple : « é » porte le numéro U+00E9.
UTF-8 Format de transformation d’Unicode sur 8 bits anglais : Unicode Transformation Format – 8-bit
Façon la plus répandue d’enregistrer les caractères Unicode, sur 1 à 4 octets selon le caractère : une lettre sans accent en prend un, « é » deux, la plupart des émojis quatre. C’est l’encodage de la quasi-totalité des pages web.

↑ Recherche et rubriques

5. Méthodes et gestion de projet 37

Les mots pour mener un projet informatique, de la première idée à la livraison, puis pour le faire vivre.

Preuve de concept POC anglais : proof of concept
Petite réalisation qui montre qu’une idée ou une technique fonctionne vraiment, avant de lancer un vrai projet. Elle n’est ni complète ni faite pour les utilisateurs : elle sert seulement à vérifier que c’est faisable. Au Québec, on dit plutôt « démonstration de faisabilité ».
Produit minimum viable MVP anglais : minimum viable product
Première version d’un produit réduite à l’essentiel, mais déjà utilisable par de vrais utilisateurs. Elle sert à vérifier vite que le produit répond à un besoin, puis à l’améliorer d’après leurs retours.
Prototype
Version d’essai d’un logiciel ou d’un objet, construite pour tester une idée, une forme ou un fonctionnement avant la réalisation définitive. Un prototype peut être jeté une fois qu’il a servi.
Maquette anglais : mock-up
Image ou page de démonstration qui montre à quoi ressemblera un écran, sans le fonctionnement réel derrière. Elle permet de discuter de la présentation avant d’écrire le code.
Cahier des charges anglais : requirements document
Document qui décrit ce que le futur logiciel doit faire et les contraintes à respecter : délais, budget, règles, matériel. Il sert de référence commune entre celui qui demande et celui qui réalise.
Spécification
Description précise de ce qu’un logiciel ou une fonction doit faire (spécification fonctionnelle) ou de la façon de le réaliser (spécification technique).
Besoin anglais : requirement, need
Ce que l’utilisateur ou le client attend vraiment du logiciel, dit avec ses propres mots. Exemple : « remplacer la feuille papier par un formulaire à remplir sur tablette ». Bien comprendre le besoin évite de construire un outil inutile.
Maîtrise d’ouvrage MOA anglais : project owner
Celui pour qui le projet est réalisé (une personne, un service, une entreprise) : il exprime le besoin, fixe les objectifs, finance et valide le résultat.
Maîtrise d’œuvre MOE
Équipe chargée de réaliser concrètement le projet (conception, programmation, tests) pour le compte de la maîtrise d’ouvrage.
Chef de projet anglais : project manager
Personne qui organise un projet : elle planifie les étapes, répartit le travail, suit les délais et le budget, et fait le lien entre l’équipe et le client.
Terme officiel (FranceTerme)
Recette anglais : acceptance testing
Série de vérifications faites à la fin d’un développement pour s’assurer que le logiciel livré correspond bien à ce qui était demandé. Quand tout est conforme, le client « prononce la recette » : il accepte le logiciel.
Livrable anglais : deliverable
Tout résultat concret qu’un projet doit remettre à une date prévue : un logiciel, un document, une maquette, un rapport de tests…
Terme officiel (FranceTerme)
Jalon anglais : milestone
Étape importante d’un projet, repérée par une date et un résultat attendu, par exemple « maquette validée » ou « mise en production ». Les jalons permettent de vérifier que le projet avance comme prévu.
Feuille de route anglais : roadmap
Plan qui présente les grandes étapes et les fonctionnalités prévues pour les mois à venir, dans l’ordre où l’équipe compte les réaliser. Elle peut évoluer en cours de route.
Cycle en V anglais : V-model
Méthode classique de conduite de projet : on décrit tout le besoin, on conçoit, on programme, puis on vérifie chaque niveau dans l’ordre inverse (tests, intégration, recette). Dessinées, les étapes forment un V. Proche de la méthode « en cascade », où les phases se suivent sans retour en arrière.
Méthode agile anglais : agile method
Façon de mener un projet par petites étapes, en livrant souvent une version utilisable et en ajustant la suite d’après les retours des utilisateurs, plutôt que de tout prévoir au départ. Ses principes ont été publiés en 2001 dans le « Manifeste agile ».
Scrum anglais : Scrum
Méthode agile très répandue : le travail est découpé en sprints, avec des rôles définis (responsable de produit, animateur appelé « scrum master », développeurs) et des réunions régulières. Le nom anglais désigne la mêlée du rugby.
Sprint
Dans la méthode Scrum, période de travail courte et de durée fixe (souvent deux semaines) au bout de laquelle l’équipe présente une partie du logiciel terminée et utilisable.
Mêlée quotidienne anglais : daily scrum, daily stand-up
Courte réunion de chaque jour (un quart d’heure environ), souvent debout, où l’équipe fait le point : ce qui a été fait, ce qui va l’être, ce qui bloque.
Responsable de produit anglais : product owner
Dans Scrum, personne qui porte la voix des utilisateurs : elle décide de ce qui doit être fait en priorité et accepte ou refuse le travail terminé.
Carnet de produit anglais : product backlog
Liste ordonnée de tout ce qui reste à faire sur un produit (fonctionnalités, corrections, améliorations), le plus important en haut. Elle évolue tout au long du projet.
Récit utilisateur anglais : user story
Besoin décrit en une phrase simple, du point de vue de la personne qui utilisera le logiciel. Modèle courant : « En tant que [qui], je veux [quoi] afin de [pourquoi]. »
Kanban anglais : Kanban
Méthode qui rend le travail visible sur un tableau à colonnes (« À faire », « En cours », « Terminé ») où chaque tâche est une carte que l’on déplace. Le mot japonais signifie « panneau » ; la méthode s’inspire d’un système né dans les usines Toyota.
Rétrospective
Réunion à la fin d’une étape ou d’un sprint où l’équipe se demande ce qui a bien marché, ce qui a moins bien marché et ce qu’elle va changer la fois suivante.
Refactorisation anglais : refactoring
Réécriture d’une partie du code pour la rendre plus claire, plus simple ou plus facile à faire évoluer, sans changer ce que fait le programme. On dit aussi « refactoring » ; au Québec, « réusinage ».
Dette technique anglais : technical debt
Ensemble des raccourcis pris dans le code pour aller plus vite : copier-coller, tests absents, solutions provisoires. Comme une dette, elle « coûte des intérêts » : chaque évolution devient plus lente, jusqu’à ce qu’on prenne le temps de la rembourser par de la refactorisation.
Revue de code anglais : code review
Relecture du code écrit par une personne, faite par une autre avant de l’intégrer au projet, pour repérer les erreurs, les oublis et les passages à améliorer.
Documentation
Ensemble des textes qui expliquent un logiciel : à quoi il sert, comment l’installer, comment s’en servir et comment son code est organisé. Les commentaires écrits dans le code en font partie.
Tutoriel anglais : tutorial
Guide pas à pas, souvent illustré, qui apprend à faire une chose précise avec un logiciel ou un service, en partant de zéro.
Terme officiel (FranceTerme)
Version anglais : release
État d’un logiciel à un moment donné, désigné par un numéro ou un nom (par exemple « V23 » ou « 4.7.0 »). Chaque nouvelle version apporte des nouveautés ou des corrections.
Terme officiel (FranceTerme)
Numéro de version sémantique SemVer anglais : semantic versioning
Règle qui écrit un numéro de version en trois nombres, MAJEUR.MINEUR.CORRECTIF (par exemple 4.7.0). On augmente le premier quand un changement casse la compatibilité, le deuxième pour une nouveauté compatible, le troisième pour une simple correction.
Journal des modifications anglais : changelog
Liste, version après version, de ce qui a changé dans un logiciel : nouveautés, corrections, suppressions. Elle permet aux utilisateurs de savoir ce qui les attend après une mise à jour.
Ticket
Fiche qui décrit une tâche, une demande ou un problème à traiter (bogue, idée, question), avec son état et la personne qui s’en occupe. Les tickets permettent de suivre le travail d’une équipe ; sur GitHub, on les appelle « issues ».
Génie logiciel anglais : software engineering
Ensemble des méthodes et des bonnes pratiques qui servent à concevoir, écrire, tester et entretenir des logiciels fiables, surtout quand ils sont gros ou réalisés à plusieurs.
Terme officiel (FranceTerme)
Flux de travaux anglais : workflow
Suite ordonnée d’étapes que suit un dossier, avec les règles et les personnes de chaque étape : saisie, vérification, validation, archivage. Un logiciel peut l’automatiser.
Terme officiel (FranceTerme)
Transformation numérique anglais : digital transformation, digitalization
Changement en profondeur des façons de travailler d’une organisation grâce aux outils numériques, par exemple remplacer des procédures sur papier par des formulaires en ligne. Les expressions « transformation digitale » et « digitalisation » sont courantes, mais déconseillées.
Terme officiel (FranceTerme)
Marathon de programmation anglais : hackathon
Rencontre de développeurs où chaque équipe dispose de très peu de temps, en général un week-end, pour imaginer et programmer une première version qui fonctionne, sur un thème souvent imposé, puis la présenter. On dit couramment « hackathon ».
Terme officiel (FranceTerme)

↑ Recherche et rubriques

6. Outils et cycle de vie du code 33

Les outils de celui qui programme et les étapes que suit le code, de son écriture à sa mise en ligne.

Gestion de versions anglais : version control, versioning
Technique qui garde la trace de chaque modification apportée aux fichiers d’un projet : on sait qui a changé quoi et quand, on peut revenir à un état antérieur et travailler à plusieurs sans s’écraser. Le terme « versionnage » est déconseillé.
Terme officiel (FranceTerme)
Git anglais : Git
Logiciel libre de gestion de versions, créé en 2005 par Linus Torvalds pour le développement du noyau Linux. C’est aujourd’hui le plus utilisé ; chaque copie d’un projet contient tout son historique.
GitHub anglais : GitHub
Service en ligne qui héberge des dépôts Git et ajoute des outils pour travailler en équipe : tickets, demandes de fusion, relecture, automatisation. Il appartient à Microsoft depuis 2018 ; des services équivalents existent, comme GitLab.
Dépôt anglais : repository, repo
Dossier d’un projet suivi par la gestion de versions : il contient les fichiers et tout l’historique de leurs modifications. Il peut se trouver sur votre ordinateur (dépôt local) ou sur un serveur (dépôt distant).
Validation anglais : commit
Dans la gestion de versions, enregistrement d’un ensemble de modifications dans l’historique du dépôt, avec un court message qui explique ce qui a changé. Chaque validation reçoit un identifiant unique ; on peut y revenir plus tard. On dit presque toujours « commit ».
Branche anglais : branch
Ligne de travail parallèle dans un dépôt : on y prépare une nouveauté ou une correction sans toucher à la version principale, puis on la fusionne quand elle est prête.
Fusion anglais : merge
Réunion des modifications de deux branches en une seule. Si les deux branches ont changé les mêmes lignes, l’outil signale un conflit qu’il faut régler à la main.
Conflit anglais : conflict, merge conflict
Situation où deux personnes ont modifié le même passage d’un fichier de deux façons différentes : l’outil de gestion de versions ne sait pas laquelle garder et demande de choisir.
Demande de fusion anglais : pull request, merge request
Proposition d’intégrer les modifications d’une branche dans une autre. Les autres membres de l’équipe peuvent la relire, la commenter et l’accepter ou la refuser.
Éditeur de code anglais : code editor
Logiciel pour écrire du code : il colore les mots selon le langage, propose la suite de ce que l’on tape et signale certaines erreurs. Exemples : Visual Studio Code, Notepad++.
Environnement de développement IDE anglais : integrated development environment
Logiciel qui réunit tout ce qu’il faut pour programmer : éditeur de code, outils pour construire et lancer le programme, recherche des erreurs pas à pas. On dit aussi « atelier de développement ».
Terme officiel (FranceTerme)
Terminal anglais : terminal emulator
Fenêtre où l’on tape des commandes au clavier au lieu de cliquer, et où l’ordinateur répond par du texte. À l’origine, un terminal était un appareil (écran et clavier) relié à un ordinateur éloigné.
Ligne de commande anglais : command line, command-line interface
Façon d’utiliser un ordinateur en tapant des commandes écrites, par exemple « git status ». Elle est rapide pour les tâches répétitives et facile à automatiser. On parle aussi d’interface en ligne de commande (« CLI » en anglais).
Invite anglais : command prompt
Court texte affiché par un terminal, par exemple « $ » ou « C:\> », pour signaler qu’il attend une commande. À ne pas confondre avec l’instruction générative donnée à une intelligence artificielle.
Terme officiel (FranceTerme)
Gestionnaire de paquets anglais : package manager
Outil qui installe, met à jour et retire automatiquement les bibliothèques dont un projet a besoin, dans les bonnes versions. Exemples : npm pour JavaScript, Composer pour PHP, pip pour Python.
Dépendance anglais : dependency
Bibliothèque ou outil externe dont un projet a besoin pour fonctionner. Chaque dépendance ajoutée doit être tenue à jour, et sa licence vérifiée.
Test unitaire anglais : unit test
Petit programme qui vérifie automatiquement qu’une seule fonction donne le bon résultat. Exemple : vérifier que le mot « chat » compte bien 4 caractères.
Test d’intégration anglais : integration test
Test qui vérifie que plusieurs parties d’un logiciel fonctionnent bien ensemble, par exemple un formulaire, le serveur qui le reçoit et la base de données qui l’enregistre.
Test de non-régression anglais : regression test
Test relancé après chaque modification pour s’assurer que tout ce qui marchait avant marche toujours. Une régression, c’est une fonction qui se met à mal fonctionner après un changement.
Test de performance anglais : benchmark
Mesure de la rapidité d’un logiciel ou d’un matériel dans des conditions proches de l’usage réel, pour le comparer à une autre version ou à un autre produit.
Terme officiel (FranceTerme)
Intégration continue CI anglais : continuous integration
Pratique qui consiste à rassembler très souvent le travail de chacun et à lancer automatiquement la construction et les tests à chaque modification, pour repérer les erreurs au plus tôt. Quand les versions qui passent les tests sont aussi mises en ligne automatiquement, on parle de déploiement continu.
Déploiement anglais : deployment
Ensemble des opérations qui installent une nouvelle version d’un logiciel là où il sera utilisé (serveurs, ordinateurs, téléphones) : copie des fichiers, réglages, vérifications.
Mise en production anglais : go-live, release to production
Moment où une nouvelle version devient accessible aux vrais utilisateurs. On la prépare avec soin et on prévoit comment revenir en arrière en cas de problème.
Environnement de recette anglais : test environment
Installation du logiciel à part, avec des données d’essai, où le client vérifie les nouveautés avant leur mise en production, sans risque pour les vraies données.
Préproduction anglais : staging
Dernière étape avant la mise en production : la nouvelle version est installée dans un environnement aussi proche que possible du vrai, pour un ultime contrôle.
Terme officiel (FranceTerme)
Retour arrière anglais : rollback
Retour rapide à la version précédente d’un logiciel quand la nouvelle pose problème après sa mise en production.
Conteneur anglais : software container
Enveloppe logicielle qui réunit une application et tout ce dont elle a besoin (bibliothèques, réglages) pour qu’elle fonctionne de la même façon sur n’importe quel serveur. Plus léger qu’une machine virtuelle, il partage le système de l’ordinateur qui l’accueille. Docker est l’outil le plus connu.
Machine virtuelle VM anglais : virtual machine
Ordinateur imité par un logiciel à l’intérieur d’un vrai ordinateur, avec son propre système d’exploitation. Plusieurs peuvent tourner en même temps sur une seule machine, chacune séparée des autres. En Java, on appelle aussi « machine virtuelle » le logiciel qui exécute le code à octets.
Terme officiel (FranceTerme)
Journal anglais : log
Fichier où un logiciel note, ligne après ligne et avec l’heure, ce qu’il fait : démarrages, erreurs, connexions. On le lit pour comprendre l’origine d’un problème.
Sauvegarde anglais : backup
Copie de fichiers ou de données gardée à part, pour les retrouver après une erreur, une panne, un vol ou une attaque. Règle courante dite « 3-2-1 » : trois copies, sur deux supports différents, dont une conservée dans un autre lieu.
Logiciel libre anglais : free software, open source software
Logiciel dont le code source est publié et que chacun peut utiliser, étudier, modifier et redistribuer, dans les conditions fixées par sa licence. Libre ne veut pas dire gratuit, même si c’est souvent le cas. L’expression « open source » (à code source ouvert) désigne une démarche très proche.
Terme officiel (FranceTerme)
Logiciel gratuit anglais : freeware
Logiciel que l’on peut utiliser sans payer, mais dont l’auteur garde tous les droits : son code n’est pas forcément publié, et on ne peut ni le modifier ni le redistribuer librement. Gratuit ne veut pas dire libre.
Terme officiel (FranceTerme)
Licence de logiciel anglais : software license
Texte qui fixe ce que l’on a le droit de faire avec un logiciel ou un morceau de code : l’utiliser, le copier, le modifier, le redistribuer, le vendre… Avant de reprendre du code écrit par d’autres, il faut lire sa licence. Exemples connus : MIT, GPL, Apache.

↑ Recherche et rubriques

7. Sécurité informatique 32

Les mots pour protéger les comptes, les données et les sites contre les erreurs et les attaques.

Cybersécurité anglais : cybersecurity
Capacité des ordinateurs, des réseaux et des données à résister aux attaques et aux pannes, et ensemble des moyens qui l’assurent : techniques, règles, bons réflexes.
Terme officiel (FranceTerme)
Authentification anglais : authentication
Vérification de l’identité d’une personne ou d’un appareil avant de lui ouvrir l’accès : mot de passe, code reçu, empreinte… À ne pas confondre avec l’autorisation, qui décide ensuite de ce qui est permis.
Terme officiel (FranceTerme)
Autorisation anglais : authorization
Décision de ce qu’une personne déjà identifiée peut voir ou faire : lire, modifier, supprimer. Exemple : tout le monde lit une page, seul l’administrateur peut la changer.
Authentification à deux étapes 2FA anglais : two-factor authentication
Connexion qui demande deux preuves de nature différente, par exemple quelque chose que l’on sait (le mot de passe) et quelque chose que l’on possède (un code reçu sur son téléphone, une clé de sécurité). Un mot de passe volé ne suffit alors plus. On dit souvent « double authentification ».
Terme officiel (FranceTerme)
Authentification unique SSO anglais : single sign-on
Système qui permet de se connecter une seule fois pour accéder à plusieurs applications, sans retaper son mot de passe pour chacune. Très courant en entreprise.
Terme officiel (FranceTerme)
Mot de passe anglais : password
Suite secrète de caractères qui prouve que l’on est bien le titulaire d’un compte. Un bon mot de passe est long, différent pour chaque site et impossible à deviner ; une suite de plusieurs mots tirés au hasard (une « phrase de passe ») et un gestionnaire de mots de passe aident à y parvenir.
Chiffrement anglais : encryption
Transformation d’un message ou d’un fichier en une suite illisible, que seule une personne qui possède la bonne clé peut remettre en clair (déchiffrer). Dans le chiffrement « de bout en bout », seuls l’expéditeur et le destinataire ont la clé. Les spécialistes disent « chiffrer » plutôt que « crypter ».
Hachage anglais : hashing, hash
Calcul qui tire de n’importe quelle donnée une courte empreinte de taille fixe, toujours la même pour la même donnée, sans que l’on puisse pratiquement remonter de l’empreinte à la donnée. Il sert à vérifier qu’un fichier n’a pas été modifié et à conserver les mots de passe sans les garder en clair : pour eux, il faut une fonction lente et « salée » (mêlée d’une valeur tirée au hasard), comme password_hash en PHP, jamais une simple empreinte MD5, SHA-1 ou SHA-256.
Terme officiel (FranceTerme)
Certificat électronique anglais : digital certificate
Petit fichier délivré par un organisme de confiance, qui prouve l’identité d’un site (ou d’une personne) et permet de chiffrer les échanges avec lui. C’est grâce à lui que le navigateur affiche une connexion sécurisée.
Faille anglais : vulnerability, security flaw
Défaut d’un logiciel, d’un matériel ou d’un réglage dont un attaquant peut profiter pour entrer, voler des données ou perturber le service. On dit aussi « vulnérabilité ».
Faille non corrigée anglais : zero-day vulnerability
Faille connue de quelques-uns, parfois déjà utilisée par des attaquants, pour laquelle l’éditeur du logiciel n’a encore publié aucune correction. On parle couramment de faille « zero-day ».
Terme officiel (FranceTerme)
Correctif anglais : software patch
Modification publiée pour réparer un défaut précis d’un logiciel, souvent une faille de sécurité, sans attendre la version suivante. Les mises à jour de sécurité regroupent ces correctifs : les installer sans tarder est l’un des gestes de protection les plus efficaces. Le terme officiel principal est « retouche » ; « correctif » en est le synonyme.
Terme officiel (FranceTerme)
Injection SQL anglais : SQL injection
Attaque qui glisse des morceaux de commande SQL dans un champ de formulaire ou dans une adresse, pour lire ou modifier la base de données sans en avoir le droit. On s’en protège avec des requêtes préparées, qui séparent toujours la commande des données saisies.
Script intersite XSS anglais : cross-site scripting
Attaque qui fait exécuter, dans la page d’un site, un script envoyé par un pirate (caché par exemple dans un commentaire), pour agir à la place des visiteurs ou voler leurs données. On s’en protège en n’insérant jamais tel quel dans la page un texte venu de l’extérieur, et avec une politique de sécurité du contenu (CSP).
Hameçonnage anglais : phishing
Escroquerie qui imite un message d’une banque, d’un service connu ou d’un collègue pour pousser à cliquer sur un lien piégé et à donner ses identifiants ou ses coordonnées bancaires.
Terme officiel (FranceTerme)
Manipulation psychosociale anglais : social engineering
Ruse qui vise les personnes plutôt que les machines : se faire passer pour un collègue, un technicien ou un responsable afin d’obtenir un mot de passe, une information ou un virement. On entend aussi « ingénierie sociale », terme déconseillé dans ce sens.
Terme officiel (FranceTerme)
Logiciel malveillant anglais : malware
Tout programme fait pour nuire : voler des données, espionner, abîmer des fichiers ou prendre le contrôle d’un appareil. Les virus, les chevaux de Troie, les logiciels espions et les logiciels rançonneurs en font partie.
Terme officiel (FranceTerme)
Virus anglais : computer virus
Logiciel malveillant qui se cache dans d’autres programmes ou fichiers, se recopie sans que l’on s’en aperçoive et se propage quand on les partage ou les ouvre.
Terme officiel (FranceTerme)
Cheval de Troie anglais : Trojan horse
Logiciel malveillant caché dans un programme qui semble utile ou inoffensif. Une fois installé, il ouvre l’appareil à un pirate, comme le cheval de bois de la légende grecque.
Terme officiel (FranceTerme)
Logiciel espion anglais : spyware
Logiciel malveillant qui observe en cachette ce que fait l’utilisateur (sites visités, touches frappées, fichiers) et l’envoie à quelqu’un d’autre.
Terme officiel (FranceTerme)
Logiciel rançonneur anglais : ransomware
Logiciel malveillant qui rend les fichiers d’un ordinateur ou de tout un réseau illisibles, en les chiffrant, puis réclame une rançon pour les rendre. On entend très souvent « rançongiciel », terme pourtant déconseillé. Des sauvegardes hors ligne permettent de récupérer les données.
Terme officiel (FranceTerme)
Cyberattaque par cassage de mot de passe anglais : brute force attack
Attaque qui essaie automatiquement un très grand nombre de combinaisons jusqu’à trouver le bon mot de passe. Plus le mot de passe est long, plus elle prend de temps ; une limite au nombre d’essais de connexion la rend aussi bien plus difficile. Forme courte officielle : « cassage de mot de passe » ; on entend aussi « attaque par force brute », terme déconseillé.
Terme officiel (FranceTerme)
Attaque collective par saturation de service DDoS anglais : distributed denial of service attack
Attaque qui envoie au même moment, depuis un très grand nombre d’appareils, une masse de demandes vers un site ou un serveur pour le rendre inaccessible. On parle couramment de « déni de service distribué ».
Terme officiel (FranceTerme)
Pare-feu anglais : firewall
Logiciel ou appareil qui contrôle les communications entre un ordinateur ou un réseau et l’extérieur, et bloque celles qui ne sont pas autorisées. On dit aussi « barrière de sécurité ».
Terme officiel (FranceTerme)
Sauvegarde hors ligne anglais : offline backup
Sauvegarde gardée sur un support débranché de l’ordinateur et du réseau, par exemple un disque externe rangé dans un tiroir. Tant qu’il reste débranché, aucun logiciel malveillant ne peut l’atteindre.
Principe du moindre privilège anglais : principle of least privilege
Règle qui consiste à ne donner à chaque personne ou à chaque programme que les droits dont il a vraiment besoin, et rien de plus. Si un compte est piraté, les dégâts restent limités.
RGPD Règlement général sur la protection des données anglais : General Data Protection Regulation, GDPR
Règlement européen appliqué depuis le 25 mai 2018, qui encadre la collecte et l’utilisation des données personnelles : il faut une raison prévue par le règlement (consentement, contrat…), informer les personnes, ne collecter que le nécessaire et protéger ces données. En France, la CNIL veille à son respect.
Données personnelles anglais : personal data
Toute information qui permet de reconnaître une personne, directement (nom, photo) ou indirectement (adresse électronique, numéro de téléphone, adresse IP, enregistrement de la voix). Les textes juridiques disent « données à caractère personnel ».
Pseudonymisation anglais : pseudonymization
Remplacement du nom ou des identifiants d’une personne par un code, la table de correspondance étant gardée à part et protégée. Les données restent des données personnelles, puisque cette table permet de retrouver la personne.
Anonymisation anglais : anonymization
Transformation de données qui rend impossible, de façon définitive, de retrouver les personnes concernées. Des données vraiment anonymes ne sont plus des données personnelles.
CNIL Commission nationale de l’informatique et des libertés
Autorité administrative indépendante française, créée en 1978, chargée de protéger les données personnelles : elle informe, conseille, contrôle et peut sanctionner.
ANSSI Agence nationale de la sécurité des systèmes d’information
Service de l’État français, créé en 2009, chargé de la cybersécurité : il conseille les administrations et les entreprises, aide à réagir aux attaques graves et publie des guides de bonnes pratiques.

↑ Recherche et rubriques

8. Interfaces, ergonomie et accessibilité 23

Les mots pour concevoir des écrans clairs, agréables et utilisables par tout le monde.

Interface avec l’utilisateur UI anglais : user interface
Tout ce par quoi une personne se sert d’un logiciel ou d’un appareil : écrans, boutons, menus, messages, mais aussi commandes vocales ou tactiles. On dit aussi « interface utilisateur » ou « interface homme-machine » (IHM).
Terme officiel (FranceTerme)
Expérience de l’utilisateur UX anglais : user experience
Ce que ressent une personne quand elle utilise un site ou une application : facilité, rapidité, clarté, plaisir ou agacement. L’interface y contribue, mais aussi la vitesse, les textes et l’aide proposée. On dit couramment « expérience utilisateur » ou « UX ».
Terme officiel (FranceTerme)
Ergonomie anglais : usability, ergonomics
Qualité d’un outil facile à comprendre et à utiliser, sans erreur ni effort inutile. Pour un logiciel, on parle aussi d’« utilisabilité ».
Accessibilité anglais : accessibility
Fait qu’un site ou un logiciel puisse être utilisé par tous, y compris par les personnes handicapées : utilisation possible au clavier seul, textes lus correctement par un lecteur d’écran, contrastes suffisants, vidéos sous-titrées…
RGAA Référentiel général d’amélioration de l’accessibilité
Référentiel officiel français qui transforme les règles internationales d’accessibilité (WCAG) en une liste de critères à vérifier, page par page. Il s’impose notamment aux sites des services publics.
WCAG Règles pour l’accessibilité des contenus web anglais : Web Content Accessibility Guidelines
Recommandations internationales du W3C pour rendre les contenus du web accessibles. Chaque règle a un niveau d’exigence : A, AA ou AAA ; le niveau AA est le plus souvent visé.
Lecteur d’écran anglais : screen reader
Logiciel qui lit à voix haute, ou affiche en braille, le contenu de l’écran, pour les personnes aveugles ou malvoyantes. Il a besoin de pages bien construites : titres, textes de remplacement des images, étiquettes des champs.
Navigation au clavier anglais : keyboard navigation
Possibilité d’utiliser un site sans souris : la touche Tab passe d’un élément à l’autre, Entrée ou Espace l’active. Un contour bien visible doit montrer l’élément sélectionné (on dit qu’il a le « focus »).
Texte de remplacement anglais : alternative text, alt text
Courte description d’une image, lue par les lecteurs d’écran et affichée si l’image ne se charge pas. Une image purement décorative reçoit un texte de remplacement vide.
Contraste anglais : contrast
Différence de luminosité entre un texte et son fond. Trop faible, elle rend la lecture pénible ; les règles d’accessibilité demandent un rapport d’au moins 4,5 pour 1 pour un texte courant (3 pour 1 pour un grand texte).
Conception d’interfaces adaptatives anglais : responsive design
Façon de concevoir un site pour que sa mise en page s’ajuste d’elle-même à l’écran utilisé : ordinateur, tablette ou téléphone. On dit couramment « site adaptatif » ou site « responsive ».
Terme officiel (FranceTerme)
Maquette fil de fer anglais : wireframe
Schéma très simple d’un écran, fait de traits et de rectangles, qui montre où seront placés les éléments, sans couleurs ni vraies images. C’est souvent la toute première étape de la conception visuelle.
Menu
Liste de commandes ou de pages parmi lesquelles on choisit. Il peut être toujours visible, s’ouvrir d’un clic (menu déroulant) ou d’un clic droit (menu contextuel).
Liste déroulante anglais : drop-down list
Champ qui affiche le choix en cours et déplie la liste des autres possibilités quand on clique dessus. Pratique quand les options sont nombreuses.
Formulaire anglais : form
Ensemble de champs à remplir et de boutons, qui sert à envoyer des informations : inscription, recherche, commande, demande de contact…
Champ de formulaire anglais : form field, input
Zone d’un formulaire où l’on tape ou choisit une information : nom, date, quantité… Chaque champ doit avoir une étiquette qui dit clairement ce qu’il attend.
Bouton anglais : button
Élément sur lequel on clique ou l’on appuie pour lancer une action : envoyer, enregistrer, annuler. Son texte doit annoncer clairement ce qui va se passer.
Case à cocher anglais : checkbox
Petite case que l’on coche ou décoche ; plusieurs cases permettent de choisir plusieurs options à la fois, indépendamment les unes des autres.
Infobulle anglais : tooltip
Petite bulle de texte qui apparaît quand on survole un élément ou qu’on l’atteint au clavier, pour expliquer à quoi il sert.
Fenêtre modale anglais : modal window, modal dialog
Fenêtre qui s’ouvre par-dessus la page et bloque le reste tant qu’on ne l’a pas fermée ou qu’on n’a pas répondu, par exemple une demande de confirmation.
Fenêtre intruse anglais : pop-up
Fenêtre qui s’ouvre d’elle-même, sans que l’utilisateur l’ait demandé, souvent pour de la publicité. On dit couramment « pop-up ».
Terme officiel (FranceTerme)
Glisser-déposer anglais : drag and drop
Geste qui consiste à saisir un élément avec la souris ou le doigt, à le déplacer, puis à le lâcher ailleurs, par exemple un fichier dans un dossier.
Terme officiel (FranceTerme)
Interface trompeuse anglais : dark pattern
Interface conçue pour pousser l’utilisateur à faire un choix qu’il n’aurait pas fait librement : bouton « Refuser » caché, abonnement difficile à résilier, case cochée d’avance… On dit couramment « dark pattern ».
Terme officiel (FranceTerme)

↑ Recherche et rubriques

9. Intelligence artificielle 16

Les mots de l’intelligence artificielle, de l’apprentissage automatique aux modèles de langage et à la dictée vocale.

Intelligence artificielle IA anglais : artificial intelligence
Domaine de l’informatique qui cherche à faire accomplir par des machines des tâches que l’on associe à l’intelligence humaine : comprendre une phrase, reconnaître une image, traduire, répondre à une question. La plupart des systèmes actuels apprennent à partir de très nombreux exemples, par des méthodes statistiques.
Terme officiel (FranceTerme)
Apprentissage automatique ML anglais : machine learning
Branche de l’intelligence artificielle où le programme n’est pas écrit règle par règle : il découvre lui-même des régularités dans de nombreux exemples, puis s’en sert pour traiter des cas nouveaux. On dit aussi « apprentissage machine ».
Terme officiel (FranceTerme)
Réseau de neurones artificiels anglais : artificial neural network
Programme formé de très nombreuses petites unités de calcul reliées entre elles en couches, inspiré de loin du cerveau. Chaque liaison a un poids que l’entraînement ajuste peu à peu. On dit souvent simplement « réseau de neurones ».
Terme officiel (FranceTerme)
Apprentissage profond anglais : deep learning
Apprentissage automatique qui utilise des réseaux de neurones artificiels à très nombreuses couches. Il est à l’origine des grands progrès de la reconnaissance d’images et de la voix, de la traduction et de la génération de texte.
Terme officiel (FranceTerme)
Intelligence artificielle générative anglais : generative AI
Intelligence artificielle capable de produire un contenu nouveau (texte, image, son, code informatique) à partir d’une demande écrite en langage courant.
Terme officiel (FranceTerme)
Grand modèle de langage LLM anglais : large language model
Modèle d’intelligence artificielle entraîné sur d’immenses quantités de textes, qui produit une réponse en prédisant, morceau par morceau, la suite la plus probable. Il sert à rédiger, résumer, traduire, répondre à des questions ou écrire du code.
Terme officiel (FranceTerme)
Instruction générative anglais : prompt
Texte que l’on écrit à une intelligence artificielle générative pour lui dire quoi faire : une question, une consigne, des exemples du résultat attendu. Plus elle est précise, plus la réponse a de chances d’être utile. On dit couramment « prompt » ; le mot « invite » est déconseillé dans ce sens.
Terme officiel (FranceTerme)
Jeton textuel anglais : token
Petit morceau de texte (un mot entier, une partie de mot, un signe de ponctuation) que le modèle de langage traite comme une seule unité. La taille des textes qu’il accepte et le prix de son utilisation se comptent souvent en jetons, et non en caractères.
Terme officiel (FranceTerme)
Entraînement anglais : model training
Étape où un modèle apprend : on lui présente un grand nombre d’exemples et on ajuste ses réglages internes jusqu’à ce que ses réponses soient assez justes. Pour les grands modèles, elle demande énormément de calcul et d’énergie.
Jeu de données anglais : dataset
Ensemble organisé de données réunies dans un but précis, par exemple des milliers d’enregistrements de voix avec leur transcription écrite, pour apprendre à une machine à reconnaître la parole.
Inférence
Utilisation d’un modèle déjà entraîné pour produire une réponse à une nouvelle demande. Chaque question posée à un dialogueur déclenche une inférence.
Hallucination
Réponse fausse ou inventée qu’une intelligence artificielle présente avec assurance comme vraie : une citation qui n’existe pas, un chiffre erroné, une source imaginaire. D’où la nécessité de vérifier ce qu’elle affirme.
Biais algorithmique anglais : algorithmic bias
Erreur qui se répète toujours dans le même sens : le système traite moins bien certains cas ou certaines personnes, souvent parce que ses données d’entraînement étaient déséquilibrées. Exemple : une reconnaissance vocale entraînée surtout sur certaines voix comprend moins bien les autres accents.
Dialogueur anglais : chatbot, conversational agent
Logiciel avec lequel on converse, par écrit ou à voix haute, en langage courant : il répond aux questions ou déclenche des actions. On dit aussi « agent de dialogue » ; on entend souvent « chatbot » ou « agent conversationnel », expression déconseillée.
Terme officiel (FranceTerme)
Transcription automatique de la parole STT anglais : speech-to-text, voice typing
Conversion par un logiciel d’une voix, enregistrée ou dictée en direct, en texte écrit. C’est le principe de la saisie vocale : on parle, le texte s’écrit.
Terme officiel (FranceTerme)
Synthèse vocale de texte TTS anglais : text-to-speech
Lecture à voix haute d’un texte écrit par une voix artificielle. Elle permet d’écouter un texte au lieu de le lire, ce qui est précieux par exemple pour les personnes qui voient mal. On dit souvent simplement « synthèse vocale ».
Terme officiel (FranceTerme)

↑ Recherche et rubriques

Quel fichier choisir ?

Les 290 termes existent en quatre fichiers, mis à jour en même temps que cette page ; leurs adresses ne changent pas.

FichierPour quoi faireS’ouvre avecTaille
CSVLire, trier et filtrer dans un tableurExcel, LibreOffice Calc120 Ko
JSONProgrammes et sites webTout langage de programmation168 Ko
MarkdownLire tel quel, documentation, wikiBloc-notes, GitHub, un wiki92 Ko
JSONLUne ligne par terme : bases de données, outils d’IAProgrammes, bases de données179 Ko

Réutilisation libre, y compris commerciale, sous licence CC BY 4.0 : citez obligatoirement « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh ». Le détail plus bas : Réutiliser ce glossaire · Licences du site

Réutiliser ce glossaire

Leurs adresses ne changent pas : un programme ou un autre site peut lire les fichiers directement.

Licence

Licence CC BY 4.0 (Creative Commons Attribution 4.0 International). Réutilisation libre, y compris commerciale, à condition de citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » (citation obligatoire), avec un lien vers la licence, et d’indiquer si vous avez modifié le texte.

La CC BY 4.0 n’est pas le même texte que la Licence Ouverte 2.0 de l’État français (Etalab) ; mais la Licence Ouverte 2.0 déclare avoir été « conçue pour être compatible avec toute licence libre qui exige a minima la mention de paternité » et nomme la licence « Creative Commons Attribution » (CC-BY), sans numéro de version. Source : texte de la Licence Ouverte 2.0, data.gouv.fr.

Mention à recopier : « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh »

Ce qui est libre sur ce site, et ce qui ne l’est pas : page Licences du site.

Dans un tableur

Le fichier CSV s’ouvre d’un double-clic dans Excel en français : une ligne par terme, les colonnes séparées par des points-virgules, en UTF-8 avec la marque qui garde les accents (BOM). Dans LibreOffice Calc, choisissez « Point-virgule » et « UTF-8 » si la fenêtre d’import le demande.

Dans un programme

Le fichier JSON contient les métadonnées (version, auteur, licence, sources), la liste des rubriques, puis la liste des entrées. Les autres sites peuvent le lire depuis leur code (en-tête « Access-Control-Allow-Origin » ouvert pour ces fichiers seulement).

// Lire le glossaire depuis un programme JavaScript (navigateur ou Node.js 18+)
fetch('https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/programmation-et-codage.json')
  .then((reponse) => reponse.json())
  .then((glossaire) => {
    const mot = glossaire.entrees.find((e) => e.sigle === 'POC');
    console.log(mot.terme, '—', mot.definition);
    console.log(glossaire.licence.attribution);   // la mention à citer
  });

En Python, le fichier CSV se lit ainsi (« utf-8-sig » retire la marque BOM) :

import csv
with open('programmation-et-codage.csv', encoding='utf-8-sig', newline='') as f:
    for ligne in csv.DictReader(f, delimiter=';'):
        print(ligne['terme'], '—', ligne['definition'])
terme
le terme français (ou le nom propre : HTML, Git…)
sigle
le sigle ou l’abréviation courante, s’il y en a un
forme
la forme développée, en français
anglais
le terme anglais d’usage
definition
la définition (texte original)
section
la rubrique (JSON : aussi sectionId)
terme_officiel, lien_franceterme
le terme officiel et l’adresse de sa fiche FranceTerme (JSON : termeOfficiel, avec la date de sa publication au Journal officiel)
licence
CSV : la mention de licence, sur chaque ligne

Dans le JSON, un champ vide est absent ; chaque entrée a aussi son adresse sur cette page (url) et ses variantes de dictée (variantes) quand il y en a.

Les fichiers CSV et JSON se réimportent aussi dans l’onglet Dictionnaires de l’outil, pour en faire votre propre dictionnaire et le modifier.

Une ligne par terme (JSONL)

Le fichier JSONL (JSON Lines) contient une ligne JSON par terme. Chaque ligne est complète et se suffit à elle-même : dictionnaire, terme, sigle, forme, anglais, definition, section, termeOfficiel, variantes, url et licence (« CC BY 4.0 — Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh »). Les mêmes clés sont sur chaque ligne : un texte absent vaut "", un terme officiel absent vaut null. C’est le format le plus simple pour un traitement ligne à ligne : base de données, moteur de recherche, outils d’intelligence artificielle.

En texte

Le fichier Markdown se lit tel quel dans n’importe quel éditeur de texte, et s’affiche mis en forme sur GitHub, GitLab ou dans un wiki. Il est fait pour être lu : pour réimporter le glossaire dans l’outil, prenez le CSV ou le JSON.

Sources

Les termes marqués « Terme officiel » sont les équivalents français publiés au Journal officiel, repris de la base FranceTerme (ministère de la Culture, Délégation générale à la langue française et aux langues de France), publiée sous Licence Ouverte 2.0 ; chaque terme renvoie à sa fiche. Les définitions de cette page sont des textes originaux écrits pour ce site.

À propos de ce glossaire

Les mots de la programmation, du développement web et de l’informatique, en français d’abord, avec leur sigle et le terme anglais que l’on entend au travail : 290 termes en 9 rubriques. 91 termes sont marqués « Terme officiel » : ce sont les équivalents français publiés au Journal officiel (base FranceTerme). Les définitions sont écrites pour ce site, simplement.

Ce vocabulaire est aussi disponible dans l’outil gratuit Compteur de Caractères PRO, onglet Dictionnaires : cochez-le pour que la saisie vocale écrive ces termes et ces sigles correctement.

Glossaire écrit et tenu à jour par . Une erreur, un mot manquant ? Écrivez-le dans l’onglet Dictionnaires de l’outil : vos mots s’ajoutent à votre propre dictionnaire.