Aller au glossaire

Compteur de Caractères PRO

Glossaire libre et gratuit

Glossaire de l’impression 3D et de la CAO

Les mots de l’impression 3D et de la CAO, en français d’abord, avec leur sigle et le terme anglais.

Par · mis à jour le 15 novembre 2026 · licence CC BY 4.0, réutilisation libre, y compris commerciale

Parcourir les 167 termes

1. Procédés et finitions 20

Les grandes familles de fabrication additive, de l’impression à filament aux procédés industriels, et les opérations de finition après l’impression.

Fabrication additive FA anglais : additive manufacturing
Famille de procédés qui construisent un objet en ajoutant de la matière couche après couche, à partir d’un modèle numérique en trois dimensions. C’est l’inverse de l’usinage, qui enlève de la matière. Le Journal officiel admet aussi « fabrication par addition ».
Terme officiel (FranceTerme)
Impression 3D anglais : 3D printing
Fabrication d’un objet par une machine qui le construit tranche par tranche, en déposant ou en projetant de la matière seulement là où il en faut. Dans l’usage courant, le mot désigne toute la fabrication additive. Nom officiel complet : « impression tridimensionnelle ».
Terme officiel (FranceTerme) : « impression tridimensionnelle »
Extrusion de matière anglais : material extrusion
Famille de procédés où une matière ramollie par la chaleur est poussée à travers une buse, puis déposée en fins cordons qui forment les couches. Le dépôt de filament fondu en est l’exemple le plus courant ; on extrude aussi des granulés de plastique, des pâtes ou du béton.
Dépôt de filament fondu FDM anglais : fused deposition modeling, fused filament fabrication, FFF
Procédé d’impression 3D le plus répandu : un fil de plastique est fondu dans une tête chauffante, puis déposé en lignes fines qui forment l’objet couche par couche. « FDM » est une marque déposée ; « FFF » désigne le même principe, sans marque.
Photopolymérisation en cuve anglais : vat photopolymerization
Famille de procédés où une résine liquide, contenue dans un bac, durcit à l’endroit précis où une lumière l’éclaire. L’objet se forme couche par couche, avec des détails très fins. La stéréolithographie et ses variantes en font partie.
Stéréolithographie SLA anglais : stereolithography
Procédé où un laser ultraviolet dessine chaque couche dans un bac de résine liquide, qui durcit sur son passage ; les pièces sont fines et lisses. Ses premiers brevets datent de 1984, en France puis aux États-Unis : c’est le plus ancien procédé d’impression 3D.
Traitement numérique de la lumière DLP anglais : digital light processing
Variante de la stéréolithographie où un projecteur éclaire toute la couche d’un coup, grâce à une puce couverte de minuscules miroirs orientables. Chaque couche durcit en une seule fois, ce qui va plus vite qu’avec un laser qui la dessine. « DLP » est une marque déposée.
Stéréolithographie à masque MSLA anglais : masked stereolithography, LCD printing
Variante très répandue chez les particuliers : un écran LCD placé sous le bac sert de masque et ne laisse passer la lumière ultraviolette que sur la forme de la couche. On parle souvent d’« impression LCD ».
Fusion sur lit de poudre anglais : powder bed fusion
Famille de procédés où l’on étale une fine couche de poudre, puis où l’on ne fond ou ne soude que les zones qui forment l’objet, et ainsi de suite. Avec les plastiques, la poudre restée libre soutient la pièce : pas besoin de supports.
Terme officiel (FranceTerme)
Frittage par laser SLS anglais : selective laser sintering, laser sintering
Fusion sur lit de poudre où un laser soude entre eux les grains d’une poudre, le plus souvent de polyamide. Les pièces, solides et sans supports, servent de prototypes comme de pièces finies. Abréviation officielle française : FL ; on dit aussi « frittage laser ».
Terme officiel (FranceTerme)
Fusion laser sur lit de poudre anglais : laser powder bed fusion, selective laser melting
Fusion sur lit de poudre appliquée aux métaux (acier inoxydable, titane, aluminium) : un laser puissant fond entièrement la poudre. Elle sert dans l’aéronautique, le médical ou l’outillage ; les poudres métalliques demandent des précautions strictes.
Projection de liant anglais : binder jetting
Procédé où une tête, semblable à celle d’une imprimante à jet d’encre, dépose une colle liquide sur une couche de poudre (sable, plâtre, métal) pour en lier les grains. Les pièces en métal passent ensuite au four : on y retire le liant (déliantage), puis les grains se soudent entre eux (frittage).
Projection de matière anglais : material jetting
Procédé où des têtes à jet d’encre déposent de minuscules gouttes de résine, aussitôt durcies par une lampe ultraviolette. On peut mêler plusieurs matières et couleurs dans une même pièce, avec un très bel état de surface.
Fabrication soustractive anglais : subtractive manufacturing
Fabrication qui part d’un bloc de matière et en retire ce qui est en trop : fraisage, tournage, perçage, découpe. C’est l’inverse de la fabrication additive, et les deux se complètent, par exemple pour reprendre à la machine une surface imprimée qui doit être très précise.
Prototypage rapide anglais : rapid prototyping
Fabrication rapide de modèles d’essai pour vérifier une forme, un encombrement ou un montage avant la production. C’est le premier grand usage de l’impression 3D : on peut tester plusieurs versions d’une pièce en quelques jours, voire en quelques heures.
Atelier collaboratif anglais : fablab, fabrication laboratory
Lieu ouvert au public où l’on partage des machines (imprimantes 3D, découpe laser, fraiseuse) et des savoir-faire pour fabriquer soi-même objets et prototypes. On dit couramment « fablab » ; forme développée officielle : « atelier de fabrication collaboratif ».
Terme officiel (FranceTerme)
Post-traitement anglais : post-processing
Ensemble des opérations faites après l’impression : retirer les supports, poncer, reboucher, coller, peindre ou, pour la résine, laver et durcir la pièce. Selon la finition voulue, il peut prendre autant de temps que l’impression elle-même.
Post-polymérisation anglais : post-curing
Durcissement final d’une pièce en résine, après son lavage (souvent à l’alcool isopropylique) : on l’expose à une lampe ultraviolette ou au soleil. Sans cette étape, la pièce reste fragile et un peu collante, et la résine non durcie peut irriter la peau.
Lissage chimique anglais : vapor smoothing
Finition où les vapeurs d’un solvant dissolvent très légèrement la surface d’une pièce, qui devient lisse et brillante. L’acétone convient à l’ABS et à l’ASA, pas au PLA. À faire dehors ou sous forte ventilation, loin de toute flamme.
Recuit anglais : annealing
Passage d’une pièce imprimée au four, à température contrôlée, pour réorganiser la matière et la rendre plus rigide et plus résistante à la chaleur. La pièce peut rétrécir ou se déformer un peu : on le prévoit dès la conception.

↑ Recherche et rubriques

2. L’imprimante et ses pièces 28

Les organes d’une imprimante 3D, surtout à filament : ce qui chauffe, ce qui bouge, ce qui mesure, et les réglages propres à la machine.

Imprimante 3D anglais : 3D printer
Machine qui fabrique un objet couche par couche en suivant les instructions d’un fichier préparé par un trancheur. Chez les particuliers, on trouve surtout des imprimantes à filament et des imprimantes à résine.
Tête d’impression anglais : print head, toolhead
Ensemble mobile qui dépose la matière : tête chauffante, buse, ventilateurs, souvent l’extrudeur et des capteurs. Selon la machine, elle se déplace sur un, deux ou trois axes.
Extrudeur anglais : extruder
Mécanisme qui serre le filament entre des roues crantées et le pousse vers la tête chauffante, à la vitesse demandée par le G-code ; il sait aussi le faire reculer. On dit aussi « extrudeuse ».
Extrudeur direct anglais : direct drive extruder
Extrudeur monté sur la tête d’impression, juste au-dessus de la tête chauffante. Le filament parcourt un chemin très court, ce qui facilite l’impression des filaments souples et demande moins de rétraction.
Extrudeur déporté anglais : Bowden extruder
Extrudeur fixé sur le cadre de la machine, qui pousse le filament dans un long tube jusqu’à la tête. La tête, plus légère, peut aller plus vite, mais les filaments souples passent mal. On l’appelle couramment « Bowden », du nom d’un câble sous gaine.
Tête chauffante anglais : hotend, hot end
Partie qui fond le filament : un bloc de chauffe avec sa résistance et sa sonde de température, une barrière thermique et la buse. La température demandée y est tenue à quelques degrés près. On dit couramment « hotend ».
Barrière thermique anglais : heat break
Tube fin qui sépare la partie froide de la tête de sa partie chaude. Il limite la remontée de chaleur pour que le filament ne ramollisse qu’au dernier moment ; un radiateur ventilé garde le haut froid.
Buse anglais : nozzle
Pièce percée d’un petit trou par lequel sort le plastique fondu ; le diamètre le plus courant est 0,4 mm. Souvent en laiton, elle s’use vite avec les filaments chargés, qui demandent une buse en acier trempé ou à pointe très dure.
Ventilateur anglais : cooling fan
Petit appareil à hélice qui souffle de l’air. Une imprimante à filament en compte souvent plusieurs : l’un garde froid le haut de la tête chauffante, un autre refroidit le plastique tout juste déposé, d’autres servent à l’électronique ou au caisson.
Terme officiel (FranceTerme)
Plateau chauffant anglais : heated bed
Plateau sur lequel on imprime, chauffé pour que la première couche accroche et que la pièce ne se décolle pas en refroidissant. On le règle vers 50 à 60 °C pour le PLA, plus haut pour le PETG ou l’ABS.
Surface d’impression anglais : build plate, print surface
Plaque où la pièce est construite : souvent une feuille d’acier souple tenue par un aimant et revêtue de PEI (un plastique qui supporte la chaleur), lisse ou texturé, parfois du verre. Elle doit rester propre ; avec le PETG, une fine couche de colle évite qu’il accroche trop.
Volume d’impression anglais : build volume
Dimensions maximales d’un objet qu’une imprimante peut fabriquer d’une seule pièce, en longueur, largeur et hauteur, par exemple 220 × 220 × 250 mm. Un objet plus grand se découpe en morceaux à assembler.
Axe anglais : axis
Direction de déplacement de la machine : X (gauche-droite), Y (avant-arrière) et Z (vertical, qui donne la hauteur des couches). L’axe Z est souvent entraîné par des vis ; une vis tordue laisse des bandes régulières sur la pièce.
Cinématique anglais : kinematics
Manière dont une imprimante combine ses moteurs pour déplacer la tête ou le plateau. Les plus courantes : cartésienne (souvent avec un plateau qui avance et recule), CoreXY (deux moteurs et des courroies croisées pour la tête) et delta (trois bras).
Moteur pas à pas anglais : stepper motor
Moteur électrique qui tourne par petits crans réguliers, souvent 200 par tour, ce qui permet de placer chaque axe précisément sans capteur de position. Son pilote peut aussi le commander par fractions de pas, appelées micro-pas.
Courroie anglais : belt
Bande crantée en caoutchouc renforcé qui transmet le mouvement d’un moteur à la tête ou au plateau. Sa tension compte : trop lâche, elle laisse du jeu et des défauts ; trop serrée, elle use les roulements.
Prise d’origine anglais : homing
Mouvement que fait l’imprimante au démarrage pour trouver le zéro de chaque axe, grâce à des capteurs de fin de course ou en sentant une butée. Sans elle, la machine ne sait pas où se trouve sa tête.
Nivellement du plateau anglais : bed leveling
Réglage qui rend la surface d’impression parallèle aux déplacements de la buse, pour que la première couche ait partout la même épaisseur. Il se fait à la main, avec des molettes, ou il est compensé automatiquement grâce à un palpeur.
Palpeur anglais : probe, bed probe
Capteur placé près de la buse qui détecte le plateau en de nombreux points. L’imprimante en tire une carte des creux et des bosses de la surface, puis corrige sans cesse la hauteur de la buse pendant les premières couches.
Décalage en Z anglais : Z offset
Petite correction de la distance entre la buse et le plateau, réglée au centième de millimètre. Trop haut, la première couche n’accroche pas ; trop bas, elle est écrasée ou la buse racle la surface.
Calibrage anglais : calibration
Série d’essais et de réglages qui adaptent l’imprimante et le trancheur à une machine et à une bobine : débit, température, rétraction, avance de pression, vibrations. Beaucoup d’imprimantes récentes en font une partie toutes seules.
Compensation des vibrations anglais : input shaping
Fonction qui mesure les fréquences auxquelles la machine vibre, souvent avec un accéléromètre, puis adapte les mouvements pour ne pas les entretenir. Elle réduit l’effet fantôme et permet d’imprimer plus vite.
Caisson anglais : enclosure
Boîte fermée autour de l’imprimante qui garde une chaleur stable et coupe les courants d’air. Presque indispensable pour l’ABS, l’ASA ou le polycarbonate, il limite aussi les émissions dans la pièce s’il est filtré ou relié à une évacuation vers l’extérieur.
Changeur de filament automatique anglais : automatic filament changer, multi-material unit
Accessoire qui charge tour à tour plusieurs bobines dans la même tête pour imprimer en plusieurs couleurs ou matières. À chaque changement, le filament est retiré (souvent après avoir été coupé), puis la buse est purgée de l’ancienne couleur.
Bobine anglais : spool
Support rond sur lequel le filament est enroulé, le plus souvent pour 1 kg de matière ; il en existe en plastique, en carton, ou sous forme de recharges à monter sur un support réutilisable. Un capteur de fin de filament met l’impression en pause quand la bobine est vide.
Tube PTFE anglais : PTFE tube
Tube souple et très glissant, en polytétrafluoroéthylène, qui guide le filament vers la tête. Quand il descend jusque dans la partie chaude, mieux vaut ne pas dépasser environ 240 °C : au-delà, il se dégrade et dégage des fumées nocives.
Microprogramme anglais : firmware
Logiciel installé dans la carte électronique de l’imprimante : il lit le G-code, pilote les moteurs et les chauffes, et veille à la sécurité, par exemple en coupant la chauffe si la température ne se comporte pas normalement. On dit couramment « firmware ».
Terme officiel (FranceTerme)
Cuve à résine anglais : resin vat, resin tank
Bac à fond transparent qui contient la résine liquide d’une imprimante à résine. La lumière traverse ce fond, couvert d’un film fin et anti-adhésif, pour durcir chaque couche contre le plateau qui remonte peu à peu.

↑ Recherche et rubriques

3. Matériaux 26

Les filaments et les résines, leurs propriétés et la façon de les conserver, avec quelques repères de sécurité. Les températures sont des ordres de grandeur : suivez celles indiquées sur la bobine.

Filament anglais : filament
Fil de plastique enroulé sur une bobine, qui sert de matière première aux imprimantes à dépôt de filament fondu. Il existe en de nombreuses matières, couleurs et finitions : mate, brillante, soyeuse, pailletée…
Diamètre du filament anglais : filament diameter
Épaisseur normalisée du fil : 1,75 mm pour la grande majorité des imprimantes, 2,85 mm pour quelques-unes (souvent appelé « 3 mm »). Un diamètre régulier, à quelques centièmes de millimètre près, donne une extrusion régulière.
Thermoplastique anglais : thermoplastic
Se dit d’un plastique qui ramollit quand on le chauffe et durcit en refroidissant, et cela de nombreuses fois. Les filaments sont thermoplastiques ; les résines, elles, durcissent une fois pour toutes.
Polymère anglais : polymer
Matière faite de très longues molécules, formées par la répétition d’un même motif. Les plastiques des filaments (PLA, PETG, ABS…) et les résines durcies sont des polymères.
Terme officiel (FranceTerme)
PLA Acide polylactique anglais : polylactic acid
Filament le plus utilisé : facile à imprimer (buse vers 190 à 220 °C), peu sujet au gauchissement et peu odorant. Il est biosourcé, mais rigide, un peu cassant, et il ramollit dès 55 à 60 °C : à éviter dans une voiture au soleil.
PETG Polyéthylène téréphtalate modifié au glycol anglais : polyethylene terephthalate glycol
Filament solide, un peu souple, résistant aux chocs et à l’eau, qui supporte mieux la chaleur que le PLA (il ramollit vers 75 à 80 °C). Il s’imprime vers 220 à 250 °C ; il fait volontiers des fils et peut trop coller à certains plateaux.
ABS Acrylonitrile butadiène styrène anglais : acrylonitrile butadiene styrene
Plastique solide qui supporte la chaleur (près de 100 °C), celui de nombreux objets moulés. Il se rétracte en refroidissant et gauchit facilement : il lui faut un plateau très chaud et un caisson. Il dégage une odeur et des vapeurs : bien aérer.
ASA Acrylonitrile styrène acrylate anglais : acrylonitrile styrene acrylate
Proche de l’ABS, mais il résiste bien mieux au soleil et aux intempéries : c’est le filament des pièces d’extérieur. Il s’imprime de la même façon, avec un caisson et une bonne aération.
TPU Polyuréthane thermoplastique anglais : thermoplastic polyurethane
Filament souple et élastique, pour des joints, des coques de protection, des semelles ou des pneus. On l’imprime lentement, de préférence avec un extrudeur direct ; sa souplesse se mesure en dureté Shore.
Dureté Shore anglais : Shore hardness
Échelle qui indique la souplesse d’un matériau élastique d’après sa résistance à l’enfoncement d’une pointe. Pour les filaments souples, on lit souvent 95A (assez ferme) ou 85A (plus mou) : plus le nombre est petit, plus la matière est souple.
Polyamide PA anglais : polyamide, nylon
Famille de plastiques très solides, tenaces et résistants à l’usure, souvent appelée « nylon » : engrenages, charnières, pièces mécaniques. Très hygroscopique, le filament doit être séché avant l’impression et rangé au sec.
Polycarbonate anglais : polycarbonate
Plastique très résistant aux chocs et à la chaleur (bien au-delà de 100 °C), parfois transparent, souvent abrégé « PC ». Il demande une buse très chaude (environ 260 à 300 °C), un plateau chaud et un caisson, car il se rétracte beaucoup.
PVA Alcool polyvinylique anglais : polyvinyl alcohol
Filament qui se dissout dans l’eau, utilisé comme support soluble avec une imprimante à deux matières : on plonge la pièce dans l’eau et les supports disparaissent. Il craint beaucoup l’humidité et se range au sec.
HIPS Polystyrène choc anglais : high impact polystyrene
Plastique léger, proche de l’ABS, qui sert surtout de support soluble pour l’ABS : il se dissout dans le limonène, un solvant tiré des agrumes. Comme l’ABS, il s’imprime avec un caisson et une bonne aération.
Filament chargé anglais : filled filament, composite filament
Filament dont le plastique contient des particules ou des fibres : carbone, verre, bois, métal. Les fibres rendent la pièce plus rigide ; d’autres charges changent l’aspect ou le poids. Souvent abrasif, il use vite les buses en laiton.
Résine anglais : resin, photopolymer resin
Préparation liquide qui durcit de façon définitive ; celle des imprimantes 3D durcit sous la lumière ultraviolette. Non durcie, elle irrite la peau et les yeux et peut provoquer une allergie cutanée, souvent définitive (mention H317) : gants en nitrile, lunettes, pièce aérée, et jamais de reste vidé dans l’évier.
Terme officiel (FranceTerme)
Polymérisation anglais : polymerization
Réaction chimique qui relie de petites molécules en longues chaînes pour former un polymère. Dans une imprimante à résine, c’est la lumière qui la déclenche : la résine liquide se solidifie là où elle est éclairée.
Terme officiel (FranceTerme)
Température de transition vitreuse anglais : glass transition temperature
Température, notée Tg, au-dessus de laquelle un plastique rigide devient mou et caoutchouteux, sans encore fondre. Elle indique jusqu’où une pièce garde sa forme : environ 60 °C pour le PLA, 80 °C pour le PETG, 105 °C pour l’ABS.
Hygroscopie anglais : hygroscopicity
Tendance d’une matière à absorber l’humidité de l’air. Les filaments hygroscopiques (nylon, PVA, TPU, et à un moindre degré PETG ou PLA) impriment mal une fois humides : bulles, crépitements, fils et pièces fragiles.
Séchage du filament anglais : filament drying
Passage d’une bobine dans un séchoir à filament ou un four réglé bas pour chasser l’humidité, par exemple vers 45 à 55 °C pour le PLA, plus pour le PETG ou le nylon. On la range ensuite dans une boîte étanche avec un sachet déshydratant.
Retrait anglais : shrinkage
Diminution de volume d’une matière qui refroidit ou durcit. C’est lui qui fait gauchir les pièces en ABS ou en polycarbonate, et qui rend une pièce un peu plus petite que prévu ; certains trancheurs le compensent par un facteur d’échelle.
Biosourcé anglais : bio-based, biobased
Se dit d’un matériau fabriqué, au moins en partie, à partir de ressources végétales ou animales renouvelables plutôt que de pétrole. Le PLA est biosourcé : il est tiré le plus souvent de l’amidon de maïs ou du sucre de canne. Biosourcé ne veut pas dire biodégradable.
Terme officiel (FranceTerme) : « biosourcé, -e »
Biodégradable anglais : biodegradable
Se dit d’une matière que des êtres vivants (bactéries, champignons) finissent par décomposer. Le PLA n’est biodégradable qu’en compostage industriel, à température élevée ; dans la nature ou un composteur de jardin, il se dégrade très lentement.
Terme officiel (FranceTerme)
Bioplastique anglais : bioplastic
Plastique tiré de ressources renouvelables et que des êtres vivants peuvent décomposer : il est à la fois biosourcé et biodégradable. Le PLA en fait partie, mais il ne se dégrade bien qu’en compostage industriel ; le mot ne veut pas dire qu’on peut le jeter dans la nature.
Terme officiel (FranceTerme)
Contact alimentaire anglais : food contact, food safe
Aptitude d’une matière à toucher des aliments sans risque. Pour une pièce imprimée, il faut une matière adaptée, mais aussi une buse et des additifs sans danger, et les fines rainures entre les couches retiennent les bactéries : prudence, surtout pour un usage répété.
Émissions d’impression anglais : printing emissions
Vapeurs (composés organiques volatils) et particules très fines libérées par le plastique chauffé, plus abondantes avec l’ABS, l’ASA ou le polycarbonate qu’avec le PLA. Mieux vaut imprimer dans une pièce aérée, ou avec un caisson filtré.

↑ Recherche et rubriques

4. Réglages et tranchage 34

Préparer l’impression dans le trancheur : couches, parois, remplissage, supports, températures, vitesses et options courantes.

Trancheur anglais : slicer
Logiciel qui découpe un modèle 3D en couches et calcule le trajet de la buse pour chacune, selon les réglages choisis (matière, hauteur de couche, remplissage, supports). Il produit le fichier que l’imprimante exécute, le plus souvent en G-code. On dit aussi « logiciel de tranchage ».
Tranchage anglais : slicing
Opération qui transforme un modèle 3D en une suite de couches et de trajets d’impression. On vérifie le résultat dans l’aperçu, couche par couche, avant de lancer l’impression.
G-code
Langage de commandes, hérité des machines-outils à commande numérique, que lit l’imprimante : une ligne par ordre. Exemple : G1 X10 Y20 E0.5 déplace la tête en poussant un peu de filament ; M104 S210 règle la buse à 210 °C.
Profil d’impression anglais : print profile, preset
Ensemble de réglages enregistrés sous un nom, pour une imprimante, une matière ou une qualité d’impression. On part en général d’un profil fourni, puis on l’ajuste et on garde ses propres versions.
Hauteur de couche anglais : layer height
Épaisseur de chaque couche déposée, souvent entre 0,1 et 0,3 mm avec une buse de 0,4 mm. Plus elle est fine, plus les flancs sont lisses mais plus l’impression est longue ; on ne dépasse guère les trois quarts du diamètre de la buse.
Première couche anglais : first layer
Couche posée directement sur le plateau, dont dépend la réussite de toute l’impression. On l’imprime en général plus lentement, plus chaud et un peu plus épaisse, pour qu’elle s’écrase légèrement et accroche bien.
Largeur de ligne anglais : line width, extrusion width
Largeur du cordon de plastique déposé par la buse, souvent un peu plus grande que son diamètre (par exemple 0,42 à 0,45 mm pour une buse de 0,4 mm). Des lignes plus larges rendent la pièce plus solide ; plus fines, elles donnent plus de détails.
Paroi anglais : wall, perimeter
Contour extérieur et intérieur de chaque couche, fait d’une ou plusieurs lignes appelées périmètres. Le nombre de parois compte souvent plus que le remplissage pour la solidité : trois ou quatre parois rendent une pièce bien plus robuste.
Remplissage anglais : infill
Structure imprimée à l’intérieur de la pièce, entre les parois, pour la soutenir sans la rendre pleine. Son taux va de 10 à 20 % pour un objet décoratif à beaucoup plus pour une pièce mécanique ; le temps et la matière augmentent avec lui.
Motif de remplissage anglais : infill pattern
Dessin formé par le remplissage : lignes, grille, triangles, nid d’abeille, gyroïde (une surface ondulée très régulière)… Certains motifs sont plus rapides, d’autres plus solides dans toutes les directions ou plus souples.
Couches pleines anglais : top and bottom layers, solid layers
Couches entièrement remplies qui ferment la pièce dessus et dessous. Il en faut assez, souvent quatre ou cinq sur le dessus avec des couches de 0,2 mm, pour que la surface supérieure ne laisse pas voir le remplissage.
Support anglais : support
Structure provisoire imprimée sous les parties en surplomb, qui seraient sinon imprimées dans le vide ; on la retire après l’impression. Une fine zone de séparation, l’interface, facilite le retrait et améliore la face soutenue.
Support arborescent anglais : tree support
Support en forme d’arbre, dont les branches partent d’un petit nombre de pieds pour soutenir les surplombs. Il consomme moins de matière, se retire plus facilement et marque moins la pièce que les supports en grille.
Bordure anglais : brim
Rebord plat de quelques millimètres imprimé autour de la base de la pièce, collé à elle, pour agrandir la surface d’accroche et limiter le gauchissement. On le détache ensuite à la main ou au cutter.
Jupe anglais : skirt
Une ou plusieurs lignes tracées autour de la pièce, sans la toucher, au début de l’impression. Elle amorce l’écoulement du plastique et permet de vérifier d’un coup d’œil la première couche.
Radeau anglais : raft
Plateforme de plusieurs couches imprimée sous la pièce, qui repose dessus au lieu du plateau. Utile sur un plateau irrégulier ou pour une matière qui gauchit beaucoup, il gaspille de la matière et laisse une face inférieure rugueuse.
Adhérence au plateau anglais : bed adhesion
Capacité de la première couche à rester collée pendant toute l’impression. Elle dépend de la propreté de la surface (un dégraissage à l’alcool aide), du nivellement, du décalage en Z, de la température et, si besoin, d’une colle ou d’une bordure.
Rétraction anglais : retraction
Petit recul du filament avant chaque déplacement sans impression, pour que le plastique fondu ne coule pas de la buse. Il se règle en longueur et en vitesse : de quelques dixièmes de millimètre à 2 mm avec un extrudeur direct, davantage avec un extrudeur déporté.
Saut en Z anglais : Z hop
Petite remontée de la buse pendant les déplacements sans impression, pour éviter qu’elle accroche ou raye la pièce. En contrepartie, il peut favoriser les fils entre les zones imprimées.
Vitesse d’impression anglais : print speed
Vitesse de la buse quand elle dépose la matière, en millimètres par seconde, souvent différente pour les parois, le remplissage et la première couche. Elle est limitée par l’accélération de la machine et par la quantité de plastique que la tête peut fondre.
Débit anglais : flow rate, flow ratio, extrusion multiplier
Quantité de plastique que l’extrudeur pousse, réglée par un coefficient proche de 100 %. Trop faible, il laisse des trous entre les lignes ; trop fort, il fait des bourrelets. Le débit maximal d’une tête chauffante se mesure en millimètres cubes par seconde.
Température de buse anglais : nozzle temperature
Température à laquelle la tête chauffante fond le filament, indiquée sur la bobine : environ 190 à 220 °C pour le PLA, 220 à 250 °C pour le PETG. Une tour de température, imprimée à plusieurs températures, aide à trouver la bonne.
Température du plateau anglais : bed temperature
Température du plateau chauffant pendant l’impression, choisie selon la matière : vers 55 °C pour le PLA, 70 à 85 °C pour le PETG, 90 à 110 °C pour l’ABS ou l’ASA. Trop chaude, elle peut déformer le bas de la pièce.
Refroidissement de la pièce anglais : part cooling
Souffle d’air envoyé sur le plastique tout juste déposé, réglé en pourcentage de la vitesse du ventilateur. Fort pour le PLA (surplombs et ponts plus nets), il est réduit pour le PETG et faible pour l’ABS ou l’ASA, qui se fissurent s’ils refroidissent trop vite.
Pont anglais : bridging
Ligne de plastique tendue dans le vide entre deux appuis, comme le dessus d’une porte. On l’imprime avec plus de ventilation et des réglages spéciaux ; un pont court passe sans support, un long finit par s’affaisser.
Surplomb anglais : overhang
Partie d’une pièce qui avance au-dessus des couches précédentes. Jusqu’à environ 45° par rapport à la verticale, chaque couche s’appuie assez sur la précédente ; au-delà, il faut des supports ou une autre orientation.
Couture anglais : seam, Z seam
Petite marque laissée là où chaque contour commence et se termine. Le trancheur peut la placer dans un angle, à l’arrière ou au hasard, pour la rendre moins visible.
Lissage de la surface supérieure anglais : ironing
Passage supplémentaire de la buse chaude sur la dernière couche, en déposant très peu de plastique, pour rendre le dessus lisse et brillant. Il allonge l’impression ; on parle aussi de « repassage ».
Mode vase anglais : vase mode, spiral vase
Mode où la pièce est imprimée d’une seule paroi qui monte en spirale continue, sans dessus ni remplissage. Rapide et sans couture, il convient aux vases, aux abat-jour et aux pots.
Orientation de la pièce anglais : part orientation
Position dans laquelle on pose le modèle sur le plateau avant le tranchage. Elle joue sur les supports, l’aspect et surtout la solidité : une pièce casse plus facilement entre deux couches que dans le sens des lignes.
Pause à la couche anglais : pause at layer, filament change
Arrêt programmé à une hauteur choisie, pour changer de couleur à la main ou glisser un aimant, un écrou ou une étiquette dans la pièce avant que les couches suivantes ne le recouvrent.
Impression multicolore anglais : multicolor printing, multi-material printing
Impression d’une pièce en plusieurs couleurs ou matières, avec un changeur de filament automatique, plusieurs têtes ou des pauses à la main. Avec une seule buse, chaque changement gaspille un peu de filament pour la purge.
Tour de purge anglais : prime tower, purge tower, wipe tower
Petite tour imprimée à côté de la pièce, où la buse se débarrasse de l’ancienne couleur et retrouve un écoulement régulier après chaque changement de filament. Une partie de la purge peut aussi aller dans le remplissage.
Avance de pression anglais : pressure advance, linear advance
Réglage qui anticipe le retard du plastique fondu dans la buse : la machine pousse un peu plus en accélérant et un peu moins en freinant. Les angles sont plus nets et les lignes d’épaisseur plus régulière.

↑ Recherche et rubriques

5. Défauts et solutions 20

Les défauts d’impression les plus fréquents, comment les reconnaître et les premières pistes pour les corriger.

Gauchissement anglais : warping
Défaut où les coins ou les bords de la pièce se soulèvent du plateau, parce que le plastique se rétracte en refroidissant. Remèdes : plateau propre et à bonne température, bordure, caisson, moins de ventilation, surtout avec l’ABS ou l’ASA.
Fils d’araignée anglais : stringing
Fins fils de plastique tendus entre deux parties de la pièce, laissés par la buse qui suinte pendant ses déplacements. On les réduit par la rétraction, une température un peu plus basse et un filament bien sec. On dit aussi « cheveux d’ange ».
Suintement anglais : oozing
Écoulement de plastique fondu hors de la buse alors qu’elle ne devrait rien déposer, pendant un déplacement ou une attente. Il cause des fils, des bavures et des traînées ; la rétraction et une température adaptée le limitent.
Sous-extrusion anglais : under-extrusion
Manque de plastique : lignes trop fines, trous dans les parois ou entre les couches, pièce fragile. Causes fréquentes : buse en partie bouchée, débit ou température trop bas, vitesse trop élevée, filament humide ou extrudeur qui patine.
Sur-extrusion anglais : over-extrusion
Excès de plastique : bourrelets, surfaces grumeleuses, cotes trop grandes, buse qui frotte sur les couches. On corrige d’abord le débit, après avoir vérifié le diamètre de filament réglé dans le trancheur.
Buse bouchée anglais : clogged nozzle, clog
Buse obstruée par du plastique carbonisé, une poussière ou un reste d’une autre matière : le filament ne sort plus, ou mal. On la débouche à chaud avec une aiguille fine, par la méthode du « retrait à froid » du filament, ou on la change.
Remontée de chaleur anglais : heat creep
Chaleur qui monte trop haut dans la tête et ramollit le filament avant la zone prévue ; il gonfle et se bloque. Causes courantes : ventilateur de la tête encrassé ou en panne, caisson trop chaud avec du PLA, rétractions longues et répétées.
Délaminage anglais : layer separation, delamination
Séparation ou fissure entre deux couches qui n’ont pas bien soudé, parce que le plastique a refroidi trop vite ou a été déposé trop froid. On monte la température, on réduit la ventilation et, pour l’ABS ou l’ASA, on utilise un caisson.
Pied d’éléphant anglais : elephant’s foot
Bas de la pièce plus large que le reste, comme un bourrelet, parce que les premières couches sont trop écrasées ou restent molles sur un plateau trop chaud. Le trancheur peut le compenser en rétrécissant légèrement la première couche.
Décalage de couches anglais : layer shift
Défaut où, à partir d’une certaine hauteur, la pièce est décalée d’un coup sur le côté : la tête a été bloquée ou le moteur a sauté des pas. Causes : courroie lâche, choc contre une partie relevée, vitesse ou accélération trop fortes, moteur qui chauffe.
Bavure anglais : blob, zit
Petit amas de plastique sur la surface, souvent là où une ligne commence ou se termine. On la réduit en réglant la rétraction (pour limiter le suintement) ou en déplaçant la couture.
Effet fantôme anglais : ghosting, ringing
Ondulations qui répètent un relief ou un angle juste après lui sur la surface, causées par les vibrations de la machine. On les réduit en tendant les courroies, en baissant l’accélération ou grâce à la compensation des vibrations.
Effet spaghetti
Impression ratée où la buse continue de déposer du plastique dans le vide après le décollement de la pièce, qui finit en paquet de fils emmêlés. Certaines imprimantes le détectent avec une caméra et s’arrêtent seules.
Effet d’escalier anglais : stair-stepping
Marches visibles sur les surfaces peu inclinées ou arrondies, parce que la pièce est faite de couches d’épaisseur fixe. Des couches plus fines, une hauteur de couche variable ou une autre orientation l’atténuent.
Bandes horizontales anglais : Z banding, Z wobble
Bandes ou bourrelets réguliers sur les flancs de la pièce, à intervalles égaux. Ils viennent souvent d’une vis de l’axe Z tordue ou mal alignée, parfois de variations de température du plateau ou de la buse.
Effet coussin anglais : pillowing
Bosses et petits trous sur le dessus de la pièce, quand les couches pleines s’affaissent au-dessus du remplissage. Remèdes : plus de couches supérieures, plus de remplissage ou plus de ventilation.
Affaissement anglais : sagging, drooping
Plastique qui retombe sous un surplomb ou au milieu d’un pont, faute d’appui ou de refroidissement. On augmente la ventilation, on ralentit, on ajoute des supports ou on change l’orientation de la pièce.
Écart dimensionnel anglais : dimensional inaccuracy
Différence entre la taille prévue et la taille mesurée : trous trop petits, pièces qui ne s’emboîtent pas. Elle vient du retrait, du débit ou de la largeur des lignes ; on prévoit un jeu à la conception et on vérifie avec une pièce d’essai.
Claquement de l’extrudeur anglais : extruder clicking, extruder skipping
Bruit sec et répété quand l’extrudeur n’arrive plus à pousser le filament et que ses roues patinent. Causes : buse bouchée, buse trop près du plateau, température trop basse ou débit trop élevé ; le filament peut finir rongé.
Filament humide anglais : wet filament
Filament qui a pris l’humidité : il crépite ou siffle en sortant de la buse, fait des fils et des bulles, et donne des pièces rugueuses et fragiles. Il faut le sécher, puis le ranger au sec.

↑ Recherche et rubriques

6. Conception assistée par ordinateur 28

Dessiner une pièce en 3D : les opérations des logiciels de CAO, l’assemblage et la précision des pièces, et la numérisation d’objets existants.

Conception assistée par ordinateur CAO anglais : computer-aided design, CAD
Utilisation d’un logiciel pour dessiner et mettre au point des objets en deux ou trois dimensions, avec leurs cotes exactes. En mécanique, on y conçoit les pièces, on les assemble, puis on en tire des plans ou des fichiers pour l’impression 3D.
Modèle 3D anglais : 3D model
Représentation numérique d’un objet en trois dimensions. Un modèle volumique, issu de la CAO, décrit des formes exactes ; un maillage, fait de triangles, est la forme qu’attend le trancheur.
Modélisation paramétrique anglais : parametric modeling
Façon de concevoir où chaque forme dépend de cotes et de paramètres que l’on peut changer à tout moment : le logiciel recalcule alors toute la pièce. On peut ainsi décliner un même modèle en plusieurs tailles en ne modifiant qu’une valeur.
Esquisse anglais : CAD sketch
Dessin en deux dimensions, tracé sur un plan ou sur une face, qui sert de base à une forme en volume. On y place des lignes, des arcs et des cercles, puis des contraintes et des cotes pour les fixer.
Contrainte anglais : constraint
Règle géométrique imposée à un élément d’esquisse : horizontal, parallèle, tangent, concentrique, égal… Une esquisse « entièrement contrainte » ne peut plus bouger, ce qui évite des déformations inattendues quand on modifie une cote.
Cote anglais : CAD dimension
Valeur qui fixe une longueur, un diamètre, un angle ou une distance sur une esquisse ou sur un plan. En modélisation paramétrique, changer une cote modifie aussitôt la forme.
Extrusion anglais : extrude
En CAO, opération qui donne de l’épaisseur à une esquisse en la tirant tout droit, pour ajouter ou enlever de la matière : un cercle extrudé devient un cylindre. À ne pas confondre avec l’extrusion du filament par l’imprimante.
Révolution anglais : revolve
Opération qui fait tourner une esquisse autour d’un axe pour créer une forme ronde : un profil devient un vase, une poulie ou un bouton. On peut faire un tour complet ou seulement un angle choisi.
Balayage anglais : sweep
Opération qui déplace un profil le long d’une trajectoire pour créer un volume : un cercle qui suit une courbe donne un tuyau coudé, une poignée ou un ressort.
Lissage anglais : CAD loft
Opération qui crée une forme passant par plusieurs profils placés à des endroits différents, en les raccordant en douceur, par exemple d’un carré à un cercle. Elle sert aux formes fluides, comme un goulot ou une coque de bateau.
Congé anglais : fillet
Arrondi qui remplace une arête vive, défini par son rayon. Il adoucit la pièce, la rend plus agréable à tenir et plus solide, car un angle intérieur arrondi concentre moins les efforts.
Chanfrein anglais : chamfer
Pan coupé qui remplace une arête vive, défini par une distance, ou par une distance et un angle. Sur la face posée sur le plateau, il masque le pied d’éléphant et s’imprime mieux qu’un congé.
Coque anglais : shell
Opération qui évide une pièce pleine en ne gardant que des parois d’épaisseur choisie, avec une ou plusieurs faces ouvertes. Elle sert aux boîtiers, aux pots et aux couvercles.
Perçage anglais : hole
Opération qui crée un trou à partir d’un point : simple, lamé ou fraisé pour loger une tête de vis, ou taraudé. En impression 3D, on prévoit souvent un diamètre un peu plus grand, ou on reprend le trou au foret.
Réseau anglais : rectangular pattern, circular pattern
Opération qui répète une forme plusieurs fois, en lignes et en colonnes (réseau rectangulaire) ou autour d’un axe (réseau circulaire). Modifier l’original met à jour toutes les copies.
Pièce anglais : CAD part
Objet conçu d’un seul tenant, que l’on peut fabriquer en une fois. Dans certains logiciels, une pièce peut contenir plusieurs corps (des volumes séparés) avant d’être réunie ou découpée.
Assemblage anglais : assembly
Ensemble de pièces, appelées composants, placées les unes par rapport aux autres comme dans l’objet réel. Il permet de vérifier l’encombrement, les mouvements et les collisions avant de fabriquer.
Liaison anglais : assembly joint, assembly mate
Relation entre deux composants d’un assemblage, qui fixe comment ils peuvent bouger l’un par rapport à l’autre : encastrement (aucun mouvement), pivot, glissière, rotule… On peut ensuite animer le mécanisme.
Historique de conception anglais : feature tree, design history
Liste, dans l’ordre, de toutes les opérations qui ont construit la pièce : esquisses, extrusions, congés… On peut revenir sur une étape, la modifier ou la supprimer, et le logiciel recalcule la suite.
Mise en plan anglais : drawing, technical drawing
Dessin technique en deux dimensions tiré d’un modèle 3D : vues de face, de dessus, en coupe, avec les cotes et les tolérances. Il sert à fabriquer, à contrôler ou à faire fabriquer la pièce.
Tolérance anglais : tolerance
Écart permis entre la cote prévue et la cote réelle d’une pièce, par exemple 10 mm à plus ou moins 0,1 mm. En impression 3D à filament, on compte souvent une précision de l’ordre de 0,1 à 0,3 mm selon la machine et la pièce.
Jeu anglais : clearance
Espace volontairement laissé entre deux pièces qui doivent s’emboîter, tourner ou glisser. En impression 3D, on prévoit souvent de 0,2 à 0,5 mm entre deux pièces mobiles ; une pièce d’essai aide à trouver la bonne valeur pour sa machine.
Ajustement anglais : mechanical fit
Façon dont deux pièces s’emboîtent selon leur jeu : serré (elles tiennent sans colle), glissant (elles coulissent) ou libre (elles bougent sans effort). En mécanique, les ajustements sont normalisés ; en impression 3D, on les règle par essais.
Maillage anglais : mesh
Surface d’un objet découpée en petits triangles, les facettes, reliés par leurs sommets. C’est le contenu des fichiers STL, OBJ ou 3MF : simple à lire pour un trancheur, mais difficile à modifier avec précision.
Rétro-ingénierie anglais : reverse engineering
Démarche qui part d’un objet existant pour en retrouver la forme, les cotes et le fonctionnement, par exemple pour refaire une pièce cassée introuvable. Elle s’appuie sur des mesures ou une numérisation 3D. Synonyme officiel : « ingénierie inverse ».
Terme officiel (FranceTerme)
Numérisation 3D anglais : 3D scanning
Relevé de la forme d’un objet réel par un appareil (laser, lumière structurée) ou par photogrammétrie, c’est-à-dire à partir de nombreuses photos. On obtient un nuage de points puis un maillage, à nettoyer avant de l’imprimer ou de le redessiner en CAO.
Conception pour la fabrication additive anglais : design for additive manufacturing, DfAM
Façon de dessiner une pièce en tenant compte de l’impression : limiter les surplombs, orienter les efforts dans le sens des couches, prévoir des jeux, des congés et des chanfreins. On peut aussi profiter de formes impossibles à usiner, comme des canaux intérieurs.
Optimisation topologique anglais : topology optimization
Calcul qui retire la matière inutile d’une pièce en fonction des efforts qu’elle subit, pour garder la même résistance avec moins de poids. Les formes obtenues, souvent organiques, conviennent bien à la fabrication additive.

↑ Recherche et rubriques

7. Fichiers et formats 11

Les formats de fichiers des modèles 3D et de l’impression, et la préparation d’un maillage avant le tranchage.

STL
Format de fichier le plus répandu pour l’impression 3D, né avec la stéréolithographie à la fin des années 1980. Il ne contient qu’une liste de triangles : ni unité (on suppose le millimètre), ni couleur, ni matière.
3MF anglais : 3D Manufacturing Format
Format de fichier plus récent que le STL, conçu pour l’impression 3D par un groupement d’entreprises. Il range dans une archive compressée le maillage avec ses unités, ses couleurs, ses matières et souvent tout le projet du trancheur.
STEP anglais : Standard for the Exchange of Product model data
Format d’échange normalisé (norme ISO 10303) qui décrit les formes exactes d’un modèle de CAO, et non des triangles. C’est le meilleur choix pour passer une pièce d’un logiciel de CAO à un autre ; les fichiers portent l’extension .step ou .stp.
OBJ anglais : Wavefront OBJ
Format de maillage très répandu dans le graphisme 3D. Il peut décrire des faces de plus de trois côtés et, avec un fichier compagnon, des couleurs et des textures ; la plupart des trancheurs savent le lire.
Fichier natif anglais : native file
Fichier dans le format propre du logiciel qui l’a créé, avec tout l’historique, les esquisses et les paramètres. Il reste modifiable dans ce logiciel ; pour échanger, on exporte vers un format neutre comme le STEP.
Exportation anglais : file export
Enregistrement d’un modèle dans un autre format que son format natif, par exemple en STL ou en 3MF pour le trancheur. Pour un maillage, on choisit la finesse : trop grossier, les courbes deviennent anguleuses ; trop fin, le fichier devient très lourd.
Facette anglais : facet, mesh triangle
Chacun des petits triangles plats qui forment un maillage. Plus elles sont nombreuses et petites, plus les courbes paraissent lisses, mais plus le fichier est lourd.
Normale anglais : surface normal
Direction perpendiculaire à une facette, qui indique de quel côté se trouve l’extérieur de l’objet. Des normales inversées peuvent faire croire au trancheur qu’une partie est vide ou retournée.
Maillage étanche anglais : watertight mesh, manifold mesh
Maillage fermé, sans trou ni face en trop, où chaque arête est partagée par exactement deux facettes : il sépare clairement l’intérieur de l’extérieur. C’est la condition pour que le trancheur calcule correctement les couches.
Réparation de maillage anglais : mesh repair
Correction automatique ou manuelle des défauts d’un maillage : trous, normales inversées, facettes qui se croisent ou en double. La plupart des trancheurs la proposent à l’ouverture du fichier.
Licence de modèle anglais : model license
Conditions fixées par l’auteur d’un modèle 3D partagé : ce qu’on a le droit d’en faire (imprimer, modifier, vendre) et à quelles conditions, comme citer son nom. Beaucoup de modèles en ligne interdisent l’usage commercial : on lit la licence avant de vendre une impression.

↑ Recherche et rubriques

Quel fichier choisir ?

Les 167 termes existent en quatre fichiers, mis à jour en même temps que cette page ; leurs adresses ne changent pas.

FichierPour quoi faireS’ouvre avecTaille
CSVLire, trier et filtrer dans un tableurExcel, LibreOffice Calc69 Ko
JSONProgrammes et sites webTout langage de programmation93 Ko
MarkdownLire tel quel, documentation, wikiBloc-notes, GitHub, un wiki53 Ko
JSONLUne ligne par terme : bases de données, outils d’IAProgrammes, bases de données100 Ko

Réutilisation libre, y compris commerciale, sous licence CC BY 4.0 : citez obligatoirement « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh ». Le détail plus bas : Réutiliser ce glossaire · Licences du site

Réutiliser ce glossaire

Leurs adresses ne changent pas : un programme ou un autre site peut lire les fichiers directement.

Licence

Licence CC BY 4.0 (Creative Commons Attribution 4.0 International). Réutilisation libre, y compris commerciale, à condition de citer « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh » (citation obligatoire), avec un lien vers la licence, et d’indiquer si vous avez modifié le texte.

La CC BY 4.0 n’est pas le même texte que la Licence Ouverte 2.0 de l’État français (Etalab) ; mais la Licence Ouverte 2.0 déclare avoir été « conçue pour être compatible avec toute licence libre qui exige a minima la mention de paternité » et nomme la licence « Creative Commons Attribution » (CC-BY), sans numéro de version. Source : texte de la Licence Ouverte 2.0, data.gouv.fr.

Mention à recopier : « Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh »

Ce qui est libre sur ce site, et ce qui ne l’est pas : page Licences du site.

Dans un tableur

Le fichier CSV s’ouvre d’un double-clic dans Excel en français : une ligne par terme, les colonnes séparées par des points-virgules, en UTF-8 avec la marque qui garde les accents (BOM). Dans LibreOffice Calc, choisissez « Point-virgule » et « UTF-8 » si la fenêtre d’import le demande.

Dans un programme

Le fichier JSON contient les métadonnées (version, auteur, licence, sources), la liste des rubriques, puis la liste des entrées. Les autres sites peuvent le lire depuis leur code (en-tête « Access-Control-Allow-Origin » ouvert pour ces fichiers seulement).

// Lire le glossaire depuis un programme JavaScript (navigateur ou Node.js 18+)
fetch('https://compteurdecaracteres.ovh/donnees/dictionnaires/impression-3d-et-cao.json')
  .then((reponse) => reponse.json())
  .then((glossaire) => {
    const mot = glossaire.entrees.find((e) => e.sigle === 'FDM');
    console.log(mot.terme, '—', mot.definition);
    console.log(glossaire.licence.attribution);   // la mention à citer
  });

En Python, le fichier CSV se lit ainsi (« utf-8-sig » retire la marque BOM) :

import csv
with open('impression-3d-et-cao.csv', encoding='utf-8-sig', newline='') as f:
    for ligne in csv.DictReader(f, delimiter=';'):
        print(ligne['terme'], '—', ligne['definition'])
terme
le terme français (ou le nom propre : PLA, STL…)
sigle
le sigle ou l’abréviation courante, s’il y en a un
forme
la forme développée, en français
anglais
le terme anglais d’usage
definition
la définition (texte original)
section
la rubrique (JSON : aussi sectionId)
terme_officiel, lien_franceterme
le terme officiel et l’adresse de sa fiche FranceTerme (JSON : termeOfficiel, avec la date de sa publication au Journal officiel)
licence
CSV : la mention de licence, sur chaque ligne

Dans le JSON, un champ vide est absent ; chaque entrée a aussi son adresse sur cette page (url) et ses variantes de dictée (variantes) quand il y en a.

Les fichiers CSV et JSON se réimportent aussi dans l’onglet Dictionnaires de l’outil, pour en faire votre propre dictionnaire et le modifier.

Une ligne par terme (JSONL)

Le fichier JSONL (JSON Lines) contient une ligne JSON par terme. Chaque ligne est complète et se suffit à elle-même : dictionnaire, terme, sigle, forme, anglais, definition, section, termeOfficiel, variantes, url et licence (« CC BY 4.0 — Émile Snyers — compteurdecaracteres.ovh »). Les mêmes clés sont sur chaque ligne : un texte absent vaut "", un terme officiel absent vaut null. C’est le format le plus simple pour un traitement ligne à ligne : base de données, moteur de recherche, outils d’intelligence artificielle.

En texte

Le fichier Markdown se lit tel quel dans n’importe quel éditeur de texte, et s’affiche mis en forme sur GitHub, GitLab ou dans un wiki. Il est fait pour être lu : pour réimporter le glossaire dans l’outil, prenez le CSV ou le JSON.

Sources

Les termes marqués « Terme officiel » sont les équivalents français publiés au Journal officiel, repris de la base FranceTerme (ministère de la Culture, Délégation générale à la langue française et aux langues de France), publiée sous Licence Ouverte 2.0 ; chaque terme renvoie à sa fiche. Les définitions de cette page sont des textes originaux écrits pour ce site.

À propos de ce glossaire

Les mots de l’impression 3D et de la conception assistée par ordinateur, en français d’abord, avec leur sigle et le terme anglais d’usage : 167 termes en 7 rubriques, des procédés aux formats de fichiers. 14 termes sont marqués « Terme officiel » : ce sont les équivalents français publiés au Journal officiel (base FranceTerme). Les définitions sont écrites pour ce site, simplement ; les températures citées sont des ordres de grandeur : suivez celles de votre matériel.

Ce vocabulaire est aussi disponible dans l’outil gratuit Compteur de Caractères PRO, onglet Dictionnaires : cochez-le pour que la saisie vocale écrive ces termes et ces sigles correctement (« f d m » → FDM).

Glossaire écrit et tenu à jour par . Une erreur, un mot manquant ? Écrivez-le dans l’onglet Dictionnaires de l’outil : vos mots s’ajoutent à votre propre dictionnaire.